Карли, я так рада снова тебя видеть.
Сколько тебе? 16?
Семнадцать, через два месяца.
Наверное, тебе все говорят, что ты очень похожа на маму.
Иногда говорят.
И на Тэйлора тоже. Глаза похожи.
Когда я видела Джулию в последний раз, тебе было... десять? Одиннадцать?
На тебе были мамины туфли на высоких каблуках.
Да. И красная шапка с помпоном,
ты пела в вилку вместо микрофона.
Господи!
Верно, Пит? Помнишь? Вы танцевали под Мадонну.
Вообще-то это была Мэрайя Кэри.
Точно! Кажется, у папы есть видеозапись. Он тогда снимал.
Я хочу это видеть.
Только через мой труп.
Тэйлор, а ты всегда играл в хоккей.
Ты собирался уехать из Бриджпорта и стать звездой НХЛ.
Ну да. Только все мы выросли.
Я и представить не могла, что ты станешь полицейским.
Но думаю... Не знаю. Это был разумный шаг.
Ты всегда был забиякой.
Что? Я просто говорю как есть.
Да. Это было давно, мама.
Двадцать лет.
Можно спросить, почему ты вернулась?
Вообще-то, из-за Пита.
Я давно подумывала вернуться,
но вечно находила предлоги не ехать.
Потом позвонил Пит,
он сказал, что был у вас дома и всех вас видел.
Сказал, что у папы был инсульт.
И я поняла, что время пришло.
И вот я здесь.
Все мы здесь.
Привет. Заходите.
Это всего за десять долларов.
Представляете, что они сделают за 11 миллионов!
Кстати, про 11 миллионов долларов.
Где, блин, мои 11 миллионов долларов?
Что? Вы что-то видите?
Твою ауру. В тебе есть глубинная жажда познаний.
Ты очень интуитивный тип.
Но остаться без родителей в твоем возрасте - очень тяжело.
Не знаю.
Нет. Я не хотела... Прости. Я не хотела тебя смущать.
Просто когда человек теряет кого-то важного,
его дух получает травму.
Чем ты зарабатываешь?
- А что? - Ты экстрасенс?
Вообще-то, я спиритуалист.
А какая разница?
Я считываю людей. Помогаю им решать их проблемы.
Связываю их с людьми, которых не стало.
- Тэйлор! - Черт.
Дедушка.
Тэйлор. Как ты? Ты написал, что это срочно.
- Мэгги. - Да.
Привет.
Мэгги.
Ты приехала.
Лучше поздно, чем никогда.
Папа.
Как ты?
Прекрасно! Лучше всех.
Пит! Ты вернулся. Ты приехал. Иди сюда.
Иди.
Ты...
Это первая заливка. Медленно, ровными кругами. Не спеша.
Кофе? Мелкий помол. Меньше горечи.
Насыщенный цвет, хорошая вязкость.
Хорошие зерна.
Хорошие зерна. Да!
Этот человек понимает в кофе.
Если бы ты провел в машине столько, сколько я, ты бы тоже его оценил.
Да, нормально. Только зачем тебе вся эта хипстерская хрень?
К черту хипстеров!
Я так делаю уже 30 лет.
Да ничего. Мне бы сгодился и кофе из «Dunkin' Donuts».
Может, тебе лучше налить теплой мочи?
Учись у друга. У него есть вкус.
Итак.
У тебя была мать,
потом ты ее потерял.
У тебя был сын, ты потерял сына.
Эти двое, они ловкие, так?
- Мы их достанем. - Достанем.
Мой отец был рыбаком.
Жил простой жизнью.
Но научил меня всему, что нужно знать про бизнес.
Весной он ловил кальмара
в бухте моего родного города Херцег-Нови.
Почти все рыбачили днем.
Это просто. Но мой отец был очень умным.
Он ловил кальмара ночью.
Это сложнее. И опаснее.
Но он знал, что если посветить фонариком в воду,
кальмары подплывают как зачарованные. Они не способны сопротивляться.
Любопытство.
Каждый раз у него был большой улов. Он хорошо зарабатывал. Вот так...
Поезжайте к тому дому.
Бабушку и дедушку привяжите к стулу,
а чертов дом сожгите до основания.
Огонь пожара приведет к нам Мэгги и Пита.
Хитрый Пит
Нашел!
Можно тебя на минуту?
Слушай, давай посмотрим эти дивные фотки.
- Нет, слушай... - Господи.
Не собираюсь грузить себе мозг.
Я про другое. Как поживает отмывочный бизнес?
Отлично. Докери так понравилось, что он дал мне еще кое-что отмыть.
Очень много дал.
Черт.
- Дедушка, это ты? - Смотрите!
Надо же. Какая у мамы прическа!
- Похожа на парик. - Это я сделала ей химию.
- Специально? - Да, я плохо умела это делать.
- А вот! - Нет. Вот, смотри! Ты как...
Это Пит. Это Тэйлор. А это Джулия.
Пит, помнишь тот день?
Что? Это в кабине.
Одинаковые спортивные костюмы. Я думала, мы очень крутые.
А когда самолет взлетел, Тэйлора на меня вырвало.
- Молочным коктейлем... - Ужасная гадость.
Пит, а ты совсем на себя не похож.
Да, он вырос.
Мам, это ты? Тогда ты была...
- Да. Это я и Джейсон Барроуз. - Правда?
На выпускном.
Вот это да. Дедушка, а почему ты никогда нам этого не показывал?
Забыл. Наверное. Я...
Давайте поужинаем. Устроим большой семейный ужин.
Позвоню Одри.
Может, не стоит? Может, ее нужно сначала подготовить?
Нет.
Отпразднуем.
Привет. Это я.
Послушай, вечером я хочу устроить большой ужин.
Вечером? Я устала.
Но я уже всех пригласил.
Кого это - всех?
- Семью. - Так отмени приглашение.
Не могу.
Почему?
Послушай, я всё приготовлю сам.
Тебе ничего не придется... Просто закругляйся и приходи домой, ладно?
Отто, что-то случилось?
Узнаешь, когда приедешь.
Да ладно, папа. Давай в другой раз.
Господи. Это...
Да.
И когда ты собирался мне сказать?
Слушай, здесь все дети. Мы смотрели старые фотографии.
Заканчивай работу и приходи домой.
У меня очень много дел.
Одри, дела подождут. Пожалуйста, просто...
С тех пор, как у меня случился инсульт, мама работает на двух работах.
Шэннон Позвони прямо сейчас.
Но она придет.
Дедушка, мне нужно кое-что сделать по работе. Но я принесу выпивку.
Я заберу детей и приготовлю десерт. Идет?
Договорились. Только не опаздывай!
Слушай, мам. Я тут подумал. Наверное, бабушке будет сложно.
Может, тебе стоит поехать к ней на работу и пообщаться наедине.
- Могу тебя отвезти. - Хорошо.
Я поеду. Но сама.
Оставайся дома и помоги дедушке с ужином.
Мама, я понял, что ты не хочешь со мной разговаривать.
Да ладно тебе.
Вам нужно больше бывать вместе.
Черт возьми, что происходит?
Спокойно. Папа на нас смотрит.
Пока, папа.
Пока.
Почему ты бросила меня в Роуздейле?
Думаю, нам лучше обсудить, почему ты притворяешься моим сыном.
Мы с Питом сидели в одной камере.
Он много рассказывал о своей семье и детстве,
но 20 лет здесь не был.
Когда я вышел, мне нужно было где-то спрятаться.
Не важно почему. Так я стал Питом.
И как тебе в его шкуре?
Да зашибись. А как тебе...
Видишь, я пока жив, ясно?
Ладно. Прости, что так вышло в Роуздейле.
Но у тебя была такая конфликтная энергия.
Да. Я не знала, ты друг или враг. Или и то, и другое. И я убежала.
Я убежала. Но потом я поговорила с Питом.
Он мне рассказал о тебе.
Сказал, что ты его спас, и что я могу тебе доверять.
Но в Роуздейле я этого не знала, да и сейчас не уверена.
А где Пит?
В безопасности.
Что? В индийской резервации?
Он что... А почему ты спросил?
Потому что пытаюсь понять твою гребаную игру.
Игру? Ты получишь игру.
- Ты хочешь сделать меня мишенью. - Мишенью?
Они решат, что Пит мертв, и тогда он будет в безопасности.
- В безопасности? - Да.
- Я хочу чтобы все были в безопасности. - Фигня.
На моих руках достаточно крови. Больше не хочу.
Что такая милая девушка делает в подобном месте?
Если хочешь, научу тебя, как сказать это по-сиамски.
Шэннон!
Нет, так будет хуже. Лишние разговоры всегда всё портят.
- Что случилось с этой штукой, Джойс? - Шэннон!
Не знаю, сэр, ее изрядно помотало.
Нет устойчивого сигнала.
Я знаю, что с ней случилось. Она намокла, покрылась плесенью, заржавела, сгнила!
Как и всё в этих гнилых джунглях.
Ее можно просто выбросить!
Привет. Ты как?
Классно.
Погоди.
Помолчи.
Постой. Я с трудом вырвался, у нас полный дурдом.
Я решил, что у тебя и вправду что-то случилось.
Что?
Так и есть.
Я для себя решила, что справлюсь.
Что всё будет, как сейчас.
Но Шон всё чаще психует. А я устала придумывать отговорки. Я не...
Я не уверена, что выдержу дальше.
А тебе и не надо. Уйди от него.
Мы разберемся. Это не...
Эй, потише там, или вам придется выйти.
- Серьезно? - Да.
Отто сильно постарел.
Знаешь, когда я уезжала, он был крепким мужчиной, а стал стариком.
Да. Время безжалостно. Но давай обсудим насущные вопросы...
Я хотела вернуться домой, когда узнала о его инсульте.
Но за мной следили.
Я не хотела, чтобы они вышли на мою семью.
А ты дома бывал?
Мы не о том говорим.
Легко себе представить,
что у мошенника было не слишком радужное детство.
Какого хрена. У нас нет на это времени.
Ты должна рассказать мне, что произошло на том складе.
Я не хочу об этом говорить.
У тебя нет выбора, если ты не хочешь, чтобы всю твою семью убили.
Я не смогу тебе помочь, пока не узнаю, что там случилось.
Я работала в команде, где главным был мой парень Реджи.
У нас хорошо получалось.
Пятнадцать минут на всё про всё. Мы брали много камер хранения за раз.
Это произошло три года назад...
Мы накрыли один склад в Маунт-Вернон.
Пока Пит следил за охраной, которая ушла на обед, мы вошли.
Отключили камеры слежения. Нашли немного наличных и ключ,
приклеенный к дну ящика. От камеры 237.
Мы подумали, это что-то важное,
и пока остальные взламывали замки, Реджи вошел в 237-ю камеру.
Она была забита разным хламом.
Реджи уже собирался уходить, когда заметил ящики в дальнем углу.
Он не мог объяснить, что его потянуло к тем ящикам.
И зачем он заглянул под журналы.
Он показал нам, что там было.
Тут еще девять таких же.
Столько налички в обычной камере хранения?
У меня в голове включился сигнал опасности.
Я почувствовала эти деньги.
У них было плохое прошлое, а будущее еще хуже.
- Пит должен помочь. - Тут плохие вибрации.
Нет. Это наши деньги. Ради них мы и работали.
Я позвонила Питу.
Велела ему под любым предлогом задержать охрану.
Нужно было выиграть время, чтоб мы успели вынести деньги.
Не двигаться!
Он пытался, но...
Какого черта, где он?
Наверное, он тебе сказал, что охрана уже вернулась на рабочие места.
Всё нормально.
Мэгги, проверь их.
- Тебя ранили. - Я в норме. Проверь их.
Идем!
Мы забрали деньги и пошли на место встречи, но Пит так и не появился.
Без помощи Реджи мог умереть.
Я надела парик и повезла его в больницу.
Доктор Коллинз, пожалуйста, зайдите в ординаторскую.
Я разобралась с фургоном и вернулась в больницу.
Но там уже был тот человек.
Я не могла отвести от него взгляд.
Я никогда не видела такой темной ауры.
Черной как ночь.
Реджи был мертв.
Я решила, что он сказал им, где деньги. Я бы сказала.
Любой бы сказал. Я не знала.
Я не знала, что он ничего не сказал, пока ты не появился в Роуздейле.
- И где они? - Не скажу. Пока.
Тот человек с черной аурой.
Его зовут Лука, и это...
Самый страшный человек на свете. Знаю.
А теперь мне нужно поговорить с человеком куда страшнее...
Ладно.
Вначале выпью.
Вначале ты возмущался, потому что Лука психовал.
Теперь ты возмущаешься, потому что он слишком спокоен?
Я тебя не понимаю.
С этим парнем что-то не так.
Мы теряем единственную ниточку, ведущую к деньгам, а он типа спокойный.
Когда всё тихо, самое время беспокоиться.
Он три года ищет эти деньги.
И что нам светит? Ничего. Дырка от бублика.
Ноль без палочки.
Мы уже нашли ту женщину с ребенком, найдем еще раз.
Была бы голова на плечах, и всё выйдет.
Ты уедешь в Сиэтл,
отрастишь бороду, откроешь свою долбаную кофейню.
Всё будет отлично.
Пока мне не исполнилось 14 или 15, у нас всё было хорошо.
А потом мне стали нравиться плохие парни.
Я знаю, такое часто бывает. Но меня очень цепляло.
Одри пыталась меня вытащить, не пускала к тем парням.
Какое-то время это помогало. Пока я не встретила отца Пита...
Всё это очень интересно...
Да. Тебе плевать.
- Ты хочешь знать, где деньги. - Да.
Послушай, я сделала много плохого.
Причинила вред многим людям, воровала.
Больше я этим не занимаюсь.
Вот почему я верну деньги Луке.
Ты собираешься это сделать?
- Я знаю, что ты их хочешь, но это... - Нет, дело не в том, чего я хочу.
Нет, ты не понимаешь, с кем имеешь дело.
Нет, понимаю.
- Нет, не понимаешь. - Я часто имела дело с плохими людьми.
«Плохой» про таких людей - еще мягко сказано.
Если ты вернешь деньги, они убьют меня,
а потом он придет за всей твоей семьей.
И заставит тебя смотреть на это. А потом убьет тебя.
- Нет. Он не посмеет. - Посмеет.
Нет. Он так не сделает. У меня было видение.
- Ах, видение. - Да.
Давай еще полчаса потратим на разговоры о твоем видении.
- У меня было видение. - Валяй.
Будущее может развиваться по разным сценариям.
Я увидела один из них. Ясно, как день.
Если мы вернем Луке деньги, мы будем живы.
Вот так.
Я передумала. Я возьму Валери на поруки.
Но у меня есть условия.
Она отдает паспорта, и я присматриваю за ней все выходные.
Это не обязательно.
Когда шесть месяцев назад ты брал ее на поруки, она удрала.
- Больше она не сбежит. - Ты уверен?
- Уверен. - А я нет. Я буду ее пасти.
Даже если она проведет выходные на свободе, рядом с тобой,
это лучше чем ничего.
Ты тратишь за выходные много денег.
Я ей должен.
Валери отмывала...
Для меня кое-какой компромат через сеть йога-студий.
Долбаная золотая жила.
Я почувствовал повышенный интерес федералов, нужна была овца на заклание.
Она предложила себя, приняла удар.
А потом сбежала.
Струсила. В тюрьму никому не хочется.
А почему ты передумала?
500 тысяч 320 долларов.
Это больше, чем мы договаривались. Значительно больше.
Значит, договорились. Я беру на поруки Валери,
а ты отмываешь деньги. Все.
Чьи они? Такая большая сумма. Я должен знать.
Чейтона Докери.
Хорошо, маленькая блондиночка,
я согласен. Договорились.
- Привет, Мариус. - Я вас знаю?
ФБР. Садитесь в машину. Оба.
Что такое?
Какого хрена вы нас взяли?
А ты как думаешь, какого хрена?
Нам нужно поговорить о Делчеве. Луке Делчеве.
ФБР
Идем.
В 2000 году Лука Делчев получил политическое убежище в США.
Несколько лет назад он попал в наше поле зрения.
Он руководил небольшой, но свирепой криминальной группой в Маунт-Верноне.
Мы следили за ним. Впустую. Никаких свидетельских показаний.
Все были либо слишком напуганы, либо слишком мертвы.
А потом нам позвонили из Интерпола. В 98-м году в Черногории было совершено
нападение на отряд миротворцев ООН, перевозивший 15 миллионов наличными.
Деньги исчезли. Никто не выжил.
Подозревали Делчева, но он искусно заметал следы, устилая свой путь трупами.
Три года назад мы получили ордер на обыск его собственности.
Допуск к безопасным банковским ячейкам.
Но Луку кто-то предупредил. Он перепрятал деньги.
Мы не знали, где.
Но вы нашли их. Правда, Мэгги?
Не понимаю, о чём вы.
Они были в одной из камер хранения, так?
Мы долго выясняли, кто их забрал.
А когда выяснили, вы уже исчезли.
Мы следили за Лукой. Целых три года.
Пока Франк и Джо Хупер не вывели прямо на вас.
Теперь вы, Мариус. Забавно, как вы неожиданно появляетесь.
Денег у нас нет.
Да если бы они и были, а это не так.
Если бы я созналась, то признала бы свою вину, верно?
Вы нам совершенно не интересны. Нам нужен только Делчев.
Чтобы на него выйти, нам нужна ваша помощь.
Что это значит?
Вы приведете Делчева к деньгам, а нас к Делчеву.
Мы упрячем его пожизненно.
Вам придется поносить жучок.
И нам нужны деньги, мы установим на них устройства слежения и пометим купюры.
Взамен мы освободим вас от всех обвинений.
В том числе в участии Мариуса в попытке убийства
агента ФБР, случившейся на прошлой неделе в Китайском квартале.
Но нам нужно, чтобы вы согласились на все условия. Предлагаем только раз.
Конечно. Хорошо.
Если бы у вас были реальные улики,
меня бы уже арестовали. Так?
Так что вот мой ответ:
или закрывайте меня, или отпускайте.
Просто
мне нужно покурить. А у вас тут, в ФБР, это, наверное, запрещено.
Так?
- Спасибо. Хорошего дня. - Да пошли вы!
Постой.
- Попытка убийства агента ФБР? - Было неудачное место и неудачное время.
Так что нам делать, сотрудничать с ФБР?
Нет. Мы не можем.
Если не будет обвинительного приговора, Лука выйдет на свободу, и нам крышка.
Он устроит бойню. Но если ты скажешь мне, где деньги...
Нет.
Тогда всё. Между нами всё кончено. Лови такси.
- Нет, мне нужна твоя помощь. - Что?
- Ты охренела? Моя помощь? - Помнишь мое видение?
Чтобы оно сработало, всё должно быть в точности, как я видела.
И ты в нем тоже участвуешь. Без тебя ничего не получится.
Лука убьет меня и мою семью.
Прости, папа. Но когда я туда приехала, я просто... не смогла к ней зайти.
Поверь, я знаю, каково это. Не переживай.
Ты мне не сказала, как замечательно я выгляжу.
- Папа, ты замечательно выглядишь. - Да паршиво я выгляжу.
- А ты... - Что?
- Поседела. - Седина сейчас в моде.
За такой цвет люди платят большие деньги.
Я скучал по тебе.
Тэйлор.
Налей тете Мэгги вина.
Спасибо.
Пит!
Грибы, кажется, готовы.
Джулия, у тебя чудесные дети.
Спасибо.
А их отцы появляются?
Изредка.
Иногда так проще.
Так и мне говорили.
Да. Тебе еще предстоит услышать об этом от Одри.
Она обожает католическое чувство вины.
Да, такое впечатление, что у нее там доля от прибыли.
Дедушка, тебе же врач велел не увлекаться солью.
Да. Я так и делаю.
- Пит! - Да!
- Помнишь те хлопья? - Что?
Хлопья. На День отца.
Завтрак в постель.
Серьезно? Ты не помнишь хлопья?
Я спутал сахар и соль, и посыпал хлопья солью.
А ты еще столько наложил и так собой гордился!
Мне пришлось всё это съесть!
Да. Это было...
Помочь?
Нет, спасибо. Всё в порядке.
Послушай, мне кажется, мы плохо начали.
Думаешь?
Знаю, тебе не понравилось, что я назвала тебя «забиякой».
Послушай.
В детстве я вел себя с Питом как настоящий говнюк.
Было дело.
Но это было в детстве.
А ты была уже взрослой, когда испортила жизнь дедушке и бабушке.
Ты хоть представляешь, что тут творилось после твоего ухода?
А я в этом вырос.
Не знаю, зачем ты явилась.
Но если ты или Пит еще раз сделаете больно моей семье,
будете иметь дело со мной.
Вот тебе голая правда.
Что ты сказал...
Смотри, кто там.
Похоже, барбекю у нас сегодня не выйдет.
Подождем. Возьмем их, когда они будут одни.
А вот и бабушка.
Ужасно хочется грибов.
Да. Это было здорово!
Иди сюда.
А помнишь, как я учил тебя водить?
Нет! Не надо ту историю. Пожалуйста.
- Пожалуйста. Папа, расскажи. - Не надо.
Сколько тебе было? Где-то шестнадцать.
Мы с Мэгги поехали на крышу торгового центра,
там есть парковка.
Было воскресное утро.
Там было пусто, и у нее всё отлично получалось.
И я подумал: «Что за черт? Пора ехать домой».
Я сказала, что не хочу. Я тебе говорила.
- Да, говорила. - А ты не послушал.
Нет, не послушал. И мы поехали по спиральному съезду.
- И она отлично ехала по тому съезду. - А я же не умела водить.
Вот просто отлично.
А потом вдруг «бум». О господи!
Она виляет налево, машина бьется о стену, ба-бах!
Я кричу: «Тормози! Останавливайся!»
А она только визжит.
Где мне нужно было остановится? Там же уклон.
- А ты что сделала? - Я ехала дальше!
Она ехала и доехала до самого выезда.
- Шесть этажей паркинга и одна машина. - Я его спрашиваю: «А где тормоз?»
- На этом урок вождения был окончен. - ...я же этого не знала.
С тех пор инструктором по вождению в нашей семье стала я.
Бабушка ударила машину на стоянке. Это...
Что? Когда?
Вчера. Там ерунда, бампер. Всё нормально.
Карли, пойди помой посуду.
И начни с этого бокала.
Роби: В офисе. Есть вопрос.
Ладно.
Стоп. Все остаются на местах.
До завтра подождет?
Хочу сказать пару слов, прежде чем мы разойдемся.
Просыпаясь утром,
мы не знаем, что принесет нам день.
Сегодняшний день принес нам Мэгги.
Я уже давно живу на свете,
в моей жизни было немало передряг.
Когда я в молодости воевал во Вьетнаме.
И совсем недавно.
В моем возрасте начинаешь понимать,
что семья - это всё.
Вот почему я так благодарен,
что мы собрались вместе.
Пусть это станет традицией.
- Я тоже хочу сказать пару слов. - Да.
Мне было немного страшно появиться дома после стольких лет.
Но вы меня радушно встретили,
и мне было очень приятно.
Прошло 20 лет, они были для меня непростыми.
Но рядом со мной был Пит.
И духовные искания,
которые придавали мне силы на моем пути.
Я многое познала.
Но главное, чему я научилась, это прощение.
Мама,
я хочу, чтоб ты знала.
Я прощаю тебя.
И надеюсь, что ты сумеешь простить себя.
Тетю Карли вырвало!
Я пойду.
Она просила позвать тетю Мэгги.
Ладно.
Хорошо. Спасибо...
У меня тут сообщение с работы. Мне нужно идти. Извините.
Каково это, когда тебя прощают?
Наверное, тебе это нравится.
Да не особо.
Этот образ святоши на меня не действует.
Но вы с ней больше похожи, чем я думала.
Да чем мы вообще можем быть похожи?
У вас обеих сильная воля.
И говорите вы всё, что приходит вам в голову.
А твоей сестре она понравилась.
Она считала ее ауру.
Карли такое любит.
Думаю, она ощущает связь с мамой.
Пойду наведу порядок.
Прости. Нужно было тебя предупредить, что она приезжает.
Ты поэтому уезжал из Бриджпорта? Ее забирал.
Я не хотел вас напрасно обнадеживать.
Она крепкий орешек.
Я лет до десяти не понимал,
что она не похожа на других мам.
Клянусь, стоило мне задумать какую-то пакость, она уже о ней знала.
Я еще и начать не успевал, а она уже меня застукивала.
Она всегда такой была?
Когда Мэгги была подростком, она сказала нам,
что слышит голоса и видит ауру.
Мы решили, что у нее психологическая или неврологическая проблема.
Сдали кучу дорогих анализов,
врачи сказали, что у нее всё в норме.
Думаешь, она и вправду видит?
Не знаю.
Думаю, что для нее всё это реально.
Да.
Когда мне было 17, я перебрала фруктового бурбона.
И меня рвало всю ночь.
А твоя мама держала мне волосы.
Она меня прикрыла,
чтобы папа с мамой не узнали. Спасла мою шкуру.
Ты и вправду думаешь, что я похожа на маму?
Да.
Вправду.
Только не внешностью. У вас...
У вас души похожи.
Да. Они такие...
Ух ты. Откуда они у тебя?
Джулия их сохранила.
Ты огорчилась?
Нет.
Просто. Это...
Они были такие личные.
Я рада, что они у тебя.
Ты скучаешь по маме?
Да. Но мы с ней по-прежнему связаны.
Для духа смерть - лишь переход.
Мы с твоей мамой
всё время разговариваем.
А она сейчас здесь?
Да. Я ощущаю ее присутствие.
Она приглядывает за тобой.
А я могу с ней поговорить?
Может, когда-нибудь.
Но сейчас тебе лучше поспать.
Спокойной ночи.
Вы уходите?
Завтра мы придем.
Я хотел с тобой поговорить.
- Надо было взять сандвичи Шварца. - Что?
С бастурмой. Они самые вкусные.
Хорошо. Спасибо.
Чего пришел?
Ты же хотела со мной поговорить.
Черт. Извини. Нет. У меня был вопрос.
По юрисдикции. Мне помог дежурный.
- Не нужно было ради этого приезжать. - Ничего.
Зато у меня был повод улизнуть с семейных посиделок.
Раз уж ты проделал столь долгий путь...
Да.
- Спасибо. - Держи. Ты заслужил.
Твое здоровье.
Что делаешь?
Заканчиваю оставшиеся дела.
Знаешь, я тебе ни разу не говорила,
но мне очень с тобой повезло. Ты хороший полицейский.
- А ты не думал стать детективом? - Я сдавал экзамен. И провалил.
Первый раз все проваливают.
А ты?
Нет.
А что у тебя не получилось?
Обычно этого не говорят.
Но я знаю, что завалил доказательственное право.
Так сдай еще раз. Ты будешь очень хорошим детективом.
Ты очень добра.
Что ты ему сказала?
Правду.
Что?
Ты знала, что после ареста Мэгги Пита забрали в приют?
Нет.
Откуда мне было знать?
Зря я дал тебе позвонить в полицию.
Нужно было тебя остановить.
Она хотела нашими деньгами заплатить залог
за своего дружка-засранца и сбежать с ним в Калифорнию.
Помнишь? Мы бы вылетели в трубу.
Что мне еще оставалось делать?
Мне нужно было поехать за ней.
Тебе нужно было заниматься работой и семьей.
А она бы всё равно сбежала. Потому что всегда так делала.
Думаешь, мне этого не хотелось? Чтоб мы все собрались в этом доме.
- Я же не чудовище. - Я не говорил, что ты...
Но здесь что-то нечисто, Отто.
Разве не странно, что после всех приключений Пита
на прошлой неделе с деньгами и с полицией вдруг объявляется Мэгги?
Конечно, тебе хочется верить в трогательное воссоединение семьи.
Но что мы знаем?
Три года назад Пит ограбил тир.
Нет. Он говорил...
Я знаю, что он говорил. Только я, кажется, ему не верю.
Просто я рад, что они вернулись.
Потом я нахожу пушку в камине, в квартире на втором этаже,
за стеной из гипсокартона.
Оказывается, этот гений спрятал пушку в дымоходе.
- Как в той сцене из «Крестного отца». - Потрясающе.
Только это было в «Крестном отце 2».
Господи. Правда? Серьезно? Так ты у нас умник.
Сожалею, но так и есть.
- Еще будешь? - Нет. Лимит в две бутылки.
Мне еще нужно вернуться в город.
Отвезти образец крови с машины Уинслоу.
А я думал, что все тесты уже закончены.
Нет. Здесь определяли только группу.
А в Нью-Йорке сделают полный анализ.
К концу недели
у нас будет полный анализ ДНК того, кто был с ним в машине.
- Черт. - Ничего, всё нормально.
Надеюсь, вы передумали.
- Господи. Я иду спать. - Вы совершаете большую ошибку.
Конечно. Мне не впервой.
Он умер не от пули.
Ваш друг, Реджи. Врачи вытащили пулю.
- Он мог выжить. - Я читал отчет о вскрытии.
Что Лука сделал с Реджи? Я бы всё рассказал.
- А Реджи не стал. - Он защищал вас.
Может, и вы могли бы для него что-то сделать.
И помочь нам взять человека, который запытал его до смерти.
Кто такой Реджи?
Ладно. Вы не хотите ничего делать для своей семьи.
Не хотите ничего делать для Реджи. Отлично.
Теперь, что бы ни случилось, это ваших рук дело. Крепких снов.
Успехов в ясновидении.
Вот что я тебе скажу. Я не собираюсь помирать из-за твоих дурацких видений.
И как сказал этот мудак из ФБР, если Лука убьет всю твою семью,
виновата будешь ты.
А я собираю манатки и сваливаю подальше от тебя.
- Прости. Давай поговорим. Пожалуйста. - Нет. На хрен...
- Поговорим о чём? - Я... Это не моя...
Не о чём тут говорить.
Я сделал всё, чтобы спасти тебя и твою семью.
Ты мне нужен, Мариус. Ты часть моего видения.
Иди к черту со своим видением. Задолбала.
Это ты меня втянула в эту фигню...
Привет, ребята. Здорово, что вы появились.
- Ты что, работаешь на федералов? - Что? Нет.
Жучок есть?
Нет. Они нас взяли. Клянусь, мы не сказали ни слова.
Заткнись на хрен! А ну, блин, пошла сюда!
Так, стой. Я как раз хотела...
Что еще? Тебе ни фига сейчас не нужно! Твою...
Быстро сделал испуганное лицо. Мы едем к Луке.
Что там такого важного, что не подождет до утра?
У нее есть образец твоей крови из машины.
В конце недели Роби выяснит, что ты была пассажиром.
А разве для анализа ДНК не нужно предписание суда?
Нужно. Но на ордер ей хватит.
Я не хочу, чтоб это отразилось на вас.
Выбора нет. Я пойду сдаваться.
Это ничего не решит. Ты, я, дедушка, Пит. Мы все замешаны.
Нужно, чтобы Роби считала, была уверена,
что Уинслоу убил кто-то другой.
Я должен найти пистолет.
Я тебя разбудил? Хорошо. Ты слишком много спишь.
Да. Я пьян.
Неважно. Я вот чего звоню.
Я хочу покончить с этим делом для Мо.
Всё это...
Случилось из-за меня.
Я допустил кое-что в прошлом.
И не собираюсь это повторять.
Мне нужно вернуть этот документ.
Ты мне поможешь или как?
Пожалуйста. Мэгги Мерфи.
А вот и я!
Я очень ждал нашей встречи.
Однако вы, должен признаться, очень изворотливы.
Но вам следует знать, что черногорцы никогда не сдаются.
Я не знала. Не знала, что вы из
Черногории.
А это кто? Ваш сын?
Симпатичный парень.
Нам нужно многое обсудить.
Но вначале хотите кофе?
Свежезаваренный.
Нет, спасибо.
Мои ребята знают, как я люблю кофе.
- Хотите? - Нет, спасибо.
Спасибо.
Не хочу.
Джо, да ладно тебе. Прошлый раз тебе понравился мой кофе. А это новые зерна.
- Хорошие зерна. - Понюхай.
Ты гребаный...
Ты ублюдок!
Да. Крутой чувак!
Ты меня убьешь?
Мудак!
Фрэнк сказал мне, ты гребаный урод.
Он не собирался ничего делать! Я всё контролировал.
Ничего ты не контролировал.
Вы допустили одну большую ошибку.
Черт. Миро, блин, заткни ему глотку!
Знаешь, что они сделали не так?
Что?
Это связано с тобой.
Ты знаешь, Мэгги Мерфи?
Это не мой сын.
В яблочко.
Вы с Джо
с самого начала пасли не того, и ни о чём не догадались.
Аферист!
Пришел украсть мои деньги!
Я должен тебя тоже убить.
Мариус, ты меня помнишь?
Нет? Это ничего.
Мы же никогда не встречались.
Билли Примо раз упомянул твое имя.
- Помнишь Билли? - Да.
Он собирался нанять тебя, чтобы кинуть мою племянницу.
Конечно, я навел о тебе справки.
Ты не взялся за ту работу, и потому выжил.
Ладно, об этом после.
А теперь к делу.
Где, блин,
мои деньги? елу.