โอ้โห คาร์ลี่ ไม่อยากเชื่อเลยว่า ในที่สุดฉันก็ได้พบหนู
หนูอายุเท่าไหร่แล้ว 16 ได้มั้ย
อีกสองเดือนจะครบสิบเจ็ดค่ะ
ทุกคนต้องบอกหนูแน่เลย ว่าหนูเหมือนแม่มาก
ก็มีบ้างค่ะ
และเทย์เลอร์ด้วย ตรงแถวๆ ตา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบจูเลีย เธออายุเท่าไหร่เอง สิบ สิบเอ็ดได้มั้ย
เธอแต่งตัวใส่รองเท้าส้นสูงของแม่
ใช่ เธอมีหมวกสีแดง ที่มีปอมปอมอยู่ข้างบน
และกำลังร้องเพลงใช้ทัพพีเป็นไมค์
น่าอายจัง!
ใช่มั้ย พีท ลูกจำได้มั้ย ลูกกำลังเต้นไปมา กับเพลงของมาดอนน่า
อันที่จริงต้องเป็นมารายห์ แครี่ค่ะ
จริงด้วย! ใช่ ฉันว่าพ่อเธอถ่ายวิดีโอไว้ เขาถ่ายวิดีโอเก็บไว้
หนูต้องดูซะแล้ว
เออ ข้ามศพฉันไปก่อนเหอะ
และเทย์เลอร์ เธอเคยเล่นฮอกกีอยู่ตลอดเลย
ตอนนั้นเธอกำลังจะไปจากบริดจ์พอร์ต ไปเป็นนักฮอกกีชื่อดัง
ก็ ครับ บางทีก็ต้องหยุดฝัน จริงมั้ยฮะ
ฉันคิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะมาเป็นตำรวจ
แต่ฉันเดาว่า... ไม่รู้สิ มันเป็นเหตุเป็นผลนะ
เธอชอบแกล้งคนอื่นมาตลอด
อะไร แม่แค่พูดความจริง
ครับ แต่นั่นมันนานมาแล้ว แม่
ยี่สิบปี
ผมขอถามหน่อยได้มั้ยฮะ อะไรทำให้ป้ากลับมา
อันที่จริงก็พีทนั่นแหละ
คือว่า ฉันคิดว่าจะกลับมาอยู่หลายปีแล้ว
แต่แล้วฉันก็หาเหตุผลที่จะไม่มาจนได้
แล้วพีทก็โทรมา
และเขาบอกว่าเขาได้มาเจอทุกคนที่นี่
และเขาเล่าให้ฉันฟัง เกี่ยวกับที่พ่อเส้นเลือดในสมองแตก
และฉันรู้ว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันเลยกลับมานี่
เราทุกคนเลยมาอยู่พร้อมกันที่นี่
อ้าว เข้ามาสิ
นี่แค่เงินสิบเหรียญนะ
แบบ คิดสิว่าพวกนั้นจะทำอะไร เพื่อเงิน 11 ล้าน!
พูดถึงเงิน 11,000,000 ดอลลาร์
เงิน 11 ล้านของฉันอยู่ไหนวะ
อะไร เห็นอะไรเหรอ
ออร่าของเธอ มีความสงสัยใคร่รู้อย่างลึกซึ้งในตัวเธอ
สัญชาตญาณเธอแม่นยำมาก
แต่การที่เสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเล็ก มันยากสำหรับเธอ
ไม่รู้สิคะ
เปล่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอไม่สบายใจ
แต่ว่า เวลาที่ใครสูญเสียคนใกล้ชิดไป
จะมีความกระทบกระเทือนใจ ในจิตวิญญาณ
ป้าทำแบบนี้เป็นอาชีพเหรอฮะ
- อะไร - ป้าเป็นหมอดูหรือฮะ
อันที่จริงฉันเป็นนักจิตวิญญาณ
แล้วมันต่างกันตรงไหน
ฉันอ่านใจผู้คน ฉันช่วยพวกเขาแก้ปัญหา
และฉันเชื่อมโยงพวกเขา กับคนที่จากไปแล้ว
- เทย์เลอร์ - ให้ตาย
คุณตา
เทย์เลอร์ เธอเป็นอะไรรึเปล่า ในข้อความเธอบอกว่าเป็นเรื่องด่วน
- แม็กกี้ - ค่ะ
ไงคะ
แม็กกี้
ลูกมาที่นี่
มาช้ายังดีกว่าไม่มาจริงมั้ยคะ
โธ่ พ่อ
พ่อโอเคมั้ยคะ
พ่อไม่เป็นไร พ่อสบายดี
พีท! เธอกลับมาแล้ว เธอมาที่นี่ มานี่มา ขอกอดหน่อย
มานี่มะ
เธอนี่...
นี่เป็นการเทแบบปล่อยให้กาแฟ คายแก๊สออกมา วนเป็นวงช้าๆ ใช้เวลา
กาแฟที่ใช้น่ะเหรอ ป่นแบบละเอียด ขมน้อยกว่า
สีเข้มข้น ความหนืดกำลังดี
เมล็ดกาแฟพันธุ์ดี
เมล็ดกาแฟพันธุ์ดี ใช่แล้ว!
ชายที่ชอบกาแฟดี
คุณใช้เวลาอยู่ในรถมากเท่าผม คุณจะชอบกาแฟรสชาติดีเอง
ครับ ก็ดี ผมไม่แน่ใจว่าคุณต้อง ใช้อุปกรณ์ฮิปสเตอร์แบบนี้ด้วย
ช่างพวกฮิปสเตอร์!
ฉันชงกาแฟแบบนี้มา 30 ปีแล้ว
ผมแค่เห็นว่าแค่กาแฟดังกิ้นโดนัทก็พอแล้ว
ให้ฉันเอาฉี่ร้อนๆ ให้แกซักแก้วเป็นไง
หัดเรียนรู้จากเพื่อนซะมั่ง เขารสนิยมดี
เอาละ
พวกแกได้ตัวแม่
แล้วพวกแกทำคนแม่หาย
พวกแกได้ตัวลูกชาย แล้วแกก็ทำลูกชายหาย
สองคนนี้ พวกมันเอาตัวรอดเก่งใช่มั้ย
- เราจะเอาตัวพวกมันมาจนได้ - แน่นอนอยู่แล้ว
พ่อฉันเป็นชาวประมง
ใช้ชีวิตเรียบง่าย
แต่เขาสอนฉัน ทุกอย่างที่ฉันต้องรู้เกี่ยวกับธุรกิจ
ในฤดูใบไม้ผลิ เขาตกปลาหมึก
ในอ่าวของเมืองเกิดฉัน เฮอร์เช็ก โนวิ
คนส่วนใหญ่ตกปลาช่วงกลางวัน
ง่ายมาก แต่พ่อฉันเป็นคนฉลาดมาก
เขาตกปลาหมึกตอนกลางคืน
ยากกว่า อันตรายกว่า
แต่เขารู้ว่า ถ้าเขาส่องไฟไปที่ผืนน้ำ
ปลาหมึกจะช่วยตัวเองไม่ได้นอกจากจะมา
พวกมันสงสัย
เขาจับได้ทีละมากๆ ทุกครั้ง ได้กำไรมาก นั่นแหละ...
ไปที่ไร่
จับตายายมัดเก้าอี้
แล้วเผาบ้านให้เหลือแต่ตอ
แสงจากไฟจะล่อแม็กกี้และพีทมาหาเรา
สนีกกี้ พีท
ฉันเจอแล้ว!
นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ไงจ๊ะ ทุกคน พวกเธอต้องมาดูรูปเยี่ยมๆ พวกนี้
- ไม่ ผมว่า... - ให้ตายสิ
อึ้งกิมกี่เลยสินะ
เธอไม่รู้หรอก บริการฟอกเงินไปถึงไหนแล้ว
เยี่ยม ใช่ ด็อคเกอรีพอใจมาก เขาเอาเงินมาให้ฉันฟอกเพิ่ม
มากกว่าเดิมเยอะเลย
ตายห่า
- คุณตา นั่นใช่ตารึเปล่าคะ - ดูรูปนี้สิ!
ตายแล้ว ดูทรงผมแม่สิ!
- ยังกับใส่วิกแน่ะ - ป้าเป็นคนดัดให้เอง
- โดยจงใจเหรอคะ - คือ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำผมเก่งนี่
- ดูเธอสิ! - ไม่น่า ดูนี่สิ ดูนี่...
นั่นไงพีท นั่นเทย์เลอร์ แล้วก็จูเลีย
พีท เธอจำวันนั้นได้มั้ย
อะไรนะ นั่นอยู่ในห้องบังคับเครื่องบิน
ชุดกีฬาที่เข้ากันนั่น ฉันนึกว่าเราเจ๋งมากเลย
แล้วเทย์เลอร์ก็อ้วกใส่ฉันทันทีที่เครื่องขึ้น
- เป็นไอ้มิลค์เชค... - มันน่าขยะแขยงมาก
พีท นายดูต่างไปมาก
เขาโตขึ้นไงจ๊ะ
แม่ นั่นใช่แม่รึเปล่า ตอนที่แม่กำลัง...
- ใช่ นั่นแม่กับเจสัน เบอร์โรว์ส - งั้นเหรอครับ
ที่งานพรอม
อุ๊ยต๊ายตาย คุณตาคะ ทำไมไม่เคยเอารูปนี้ให้เราดู
คงลืมไปมั้ง นี่...
มากินมื้อเย็นกันดีกว่า มากินมื้อเย็นครอบครัวมื้อใหญ่กันดีกว่า
ฉันจะไปโทรหาออดรีย์
นั่นเป็นความคิดที่ดีแล้วเหรอครับ บางทีน่าจะค่อยๆ บอกเธอ
โอ้ ไม่
อย่างนี้ต้องฉลอง
ไง นี่ผมเอง
คืองี้ คืนนี้ผมจะกินมื้อค่ำฉลอง
คืนนี้เหรอ ฉันเหนื่อยมาก
คือผมชวนทุกคนมาครบแล้ว
ทุกคนน่ะใคร
- ครอบครัวไง - งั้นก็ไล่กลับไปซะ
ทำงั้นไม่ได้
ทำไม
ฟังนะ ผมจะทำอาหารเองทั้งหมด
คุณไม่ต้อง... เอาเป็นว่าวันนี้เสร็จงาน กลับจากที่ทำงานได้แล้ว โอเคนะ
อ็อตโต นี่มันเรื่องอะไรกัน
เมื่อมาถึงคุณก็จะรู้เอง
พ่อคะ ไม่เป็นไร ไว้คราวหลังก็ได้
คุณพระช่วย นั่นใช่...
ใช่แล้ว
แล้วกะจะบอกฉันเมื่อไหร่
คืองี้ เด็กๆ อยู่กันพร้อมหน้า และเรากำลังดูรูปเก่าๆ กันอยู่
เสร็จงานแล้วกลับบ้านได้แล้ว
ฉันมีงานเยอะเกินไป
ออดรีย์ มันรอได้ ได้โปรด แค่...
คืองี้ ตั้งแต่ฉันเส้นเลือดในสมองแตก แม่เธอต้องทำงานสองเท่า
แชนน่อน โทรหาฉันเดี๋ยวนี้
แต่เดี๋ยวเธอก็มา
คุณตาครับ ผมต้องไปทำงาน แต่เดี๋ยวผมจะซื้อเหล้ามา
หนูจะไปรับเด็กๆ แล้วซื้อของหวาน ดีมั้ยคะ
โอเค เอาเลย อย่ามาสายล่ะ
แม่ครับ ผมว่าเรื่องนี้ มันคงยากมากสำหรับคุณยาย
บางทีแม่น่าจะไปเจอเธอ ที่สำนักงานตัวต่อตัวดีมั้ย
- ผมขับพาแม่ไปได้ - ดี
ฉันไปด้วยตัวเองดีกว่า
เธออยู่นี่ช่วยตาทำอาหารค่ำเถอะ
แม่ฮะ ผมชักเริ่มคิดแล้ว ว่าแม่ไม่อยากคุยกับผม
ไม่เอาน่า
เธอต้องใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้าง รู้มั้ย
อยากบอกผมมั้ยว่ามันเรื่องบ้าอะไรกัน
เย็นไว้ พ่อฉันกำลังดูเราอยู่นะ
บายค่ะ พ่อ
บาย
คุณทิ้งให้ผมตายอยู่ในโรสเดลทำไม
ฉันคิดว่าคำถามที่สำคัญกว่า คือทำไมเธอถึงปลอมตัวเป็นลูกชายฉัน
พีทกับผมเป็นเพื่อนร่วมห้องขังกัน
เขาเล่าให้ผมฟังเรื่องครอบครัว กับเรื่องวัยเด็กเยอะมาก
และว่าเขาไม่ได้มาที่นี่มา 20 ปี
ตอนผมออกมาจากคุก ผมต้องการที่ซ่อนตัว
"ทำไม" ไม่สำคัญเท่าตอนนี้ผมคือพีท
แล้วเป็นยังไงมั่ง
มันยอดมาก มันเป็นแบบนั้น...
รู้มั้ย ผมยังไม่ตาย ใช่มั้ยล่ะ
เออ ก็ได้ ฉันขอโทษเรื่องที่โรสเดล
แต่เธอมาหาฉันด้วยพลังงานที่ขัดแย้งกัน
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นมิตรหรือศัตรู หรือทั้งสองอย่าง ฉันเลยหนี
ฉันเลยหนี แต่แล้วฉันก็ได้คุยกับพีท
เขาเล่าให้ฉันฟัง เขาเล่าให้ฉันฟังเรื่องเธอ
เขาบอกว่าเธอช่วยเขาไว้ และฉันไว้ใจเธอได้
แต่ที่โรสเดลฉันไม่รู้เรื่องนั้น และตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้
แล้วพีทไปอยู่ซะที่ไหน
เขาปลอดภัย
อะไร อยู่บนพื้นที่สงวน สำหรับอินเดียนแดงเหรอ
งั้นเขา... งั้นเธอถามฉันทำไม
เพราะผมกำลัง พยายามจะตามให้ทันเกมคุณไง
เกมเหรอ เกมบ้าบออะไร
- ใช่ คุณอยากให้ผมเป็นเป้า - เป้าเหรอ
พวกนั้นจะได้คิดว่าพีทตายแล้ว เขาจะได้ปลอดภัย
- ปลอดภัยเหรอ - ใช่
- ฉันอยากให้ทุกคนปลอดภัย - ตอแหล
ฉันเลือดเปื้อนมือมาเยอะแล้ว ฉันไม่ต้องการอีก
ผู้หญิงดีๆ อย่างคุณมาทำอะไรในที่แบบนี้
ผมจะสอนให้คุณพูดเป็นภาษาไทยได้ ถ้าคุณต้องการ
แชนน่อน
ไม่ นั่นจะทำเสียเรื่อง พูดมากไปไม่ดี
- ไอ้นั่นเป็นอะไรไป จอยซ์ - แชนน่อน
ผมไม่รู้ครับ มันโดนมาหนักมาก
ผมหาสัญญาณดีๆ ไม่ได้เลย
ฉันจะบอกให้ว่ามันเป็นอะไร มันเปียก ชื้น กร่อน เน่าน่ะสิ!
เหมือนกับทุกอย่างในป่าเน่าๆ นี่
ทิ้งมันไปเลยไป!
นี่ คุณเป็นอะไรมั้ย
เดี๋ยวก็โอเค
เดี๋ยวก่อน
คุณเงียบๆ ดีกว่า
เดี๋ยวก่อน ผมเพิ่งเจอเรื่องบ้าๆ ของครอบครัวมา
ผมเลยคิดว่าคุณมีปัญหาจริงๆ
อะไร
ฉันมีปัญหา
ในหัวฉัน ฉันคิดว่าฉันจัดการได้
เก็บทุกอย่างไว้ในกล่องเล็กๆ
แต่ฌอนเริ่มหึงหวง และฉันหมดข้ออ้างแล้ว ฉันไม่...
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำเรื่องนี้ต่อได้มั้ย
คุณไม่ต้องทำ ไปจากเขาซะ
เราคิดหาทางออกกันได้ มันไม่ใช่ว่า...
นี่ พวกคุณต้องอยู่กันเงียบๆ ไม่งั้นผมต้องขอให้คุณออกไป
- เอาจริงเหรอ - ใช่
อ็อตโตดูแก่ไปมาก
รู้มั้ย ตอนฉันจากมาเขายังหนุ่มแน่น ตอนนี้เขาเป็นชายแก่แล้ว
ใช่ เวลาไม่ปรานีใคร แต่ช่วยคุยกันเรื่อง เฉพาะหน้าก่อนได้มั้ย...
ฉันอยากกลับบ้าน ตอนที่ฉันรู้ว่าเขาเส้นเลือดในสมองแตก
แต่คนพวกนั้นตามฉันอยู่
ฉันไม่อยากนำพวกเขา มาหาครอบครัวของฉัน
เธอเคยกลับบ้านบ้างมั้ย
เราไม่ได้มาคุยเปิดใจกันนะ
คือ ฉันว่ามันไม่ได้ยากที่จะจินตนาการ
ว่านักต้มตุ๋นอาจจะมีวัยเด็กที่ไม่สมบูรณ์นัก
ให้ตายเถอะ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
คุณต้องบอกผมมา ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ที่เก็บของให้เช่า
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมไม่คิดว่าคุณมีทางเลือก นอกเสียจากคุณอยากให้ครอบครัวตายหมด
ฟังนะ ผมช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
รู้มั้ย ฉันทำงานกับทีม ที่มีแฟนฉันเร็จจี้เป็นหัวหน้าทีม
พวกเราเก่งนะ
ใช้เวลาแค่สิบห้านาทีเข้าไปเอาของ ปล้นที่เก็บของมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่แล้ว สามปีที่แล้ว...
เราไปปล้นที่เก็บของที่เมาต์เวอร์นอน
ระหว่างที่พีทตามยามที่ไปกินกลางวัน เราเข้าไปข้างใน
เราตัดกล้องวงจรปิด เราเจอเงินสดและกุญแจ
แปะเทปติดไว้ที่ใต้ลิ้นชัก สำหรับล็อคเกอร์หมายเลข 237
มันดูเหมือนจะมีความสำคัญ
ฉะนั้นระหว่างพวกเราที่เหลือ กำลังงัดกุญแจ เร็จจี้ไปตรวจดู 237
มันเต็มไปด้วยของที่คนลืมเหมือนเดิม
เร็จจี้กำลังจะกลับออกไป ตอนที่เขาเห็นกล่องวางอยู่ข้างหลัง
เขาบอกฉันไม่ได้ว่า อะไรทำให้เขาสนใจกล่องเหล่านั้น
หรืออะไรที่ทำให้เขามองผ่านนิตยสาร
เขาเอาให้เราดูว่าอะไรอยู่ข้างใน
มีอีกเก้ากล่องที่เหมือนกันนี้
เงินสดมากขนาดนั้น ซ่อนในที่เก็บของ
ทำให้ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี
แต่ฉันรู้สึกถึงเงินนั่นมากกว่า
ว่ามันมีที่มาไม่ดี และอนาคตที่เลวร้ายกว่า
- พีทต้องทำมากกว่าเดิม - มีพลังงานที่ไม่ดี
ไม่ นี่เป็นเงินของเรา นี่คือสิ่งที่เราทำงานเพื่อให้ได้มา
ฉันเลยโทรหาพีท
บอกให้เขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อถ่วงเวลายาม
เพื่อให้เรามีเวลา เอาเงินทั้งหมดออกจากตึก
ทุกคนอย่าขยับ!
เขาพยายามแล้ว แต่...
มันอยู่ที่ไหนวะ
ฉันเดาว่าเขาคงบอกคุณแล้วว่า ยามได้กลับไปทำงานแล้ว
ไม่เป็นไร
แม็กกี้ มาตรวจดู
- คุณถูกยิง - ผมไม่เป็นไร ตรวจดูพวกเขา
ไปกัน!
เราเอาเงินไปและไปที่จุดนัดพบ แต่พีทไม่เคยปรากฏตัว
เร็จจี้จะตาย ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
ฉันเลยใส่วิกแล้วพาเขาไปหาหมอ
คุณหมอคอลลินส์ กรุณามาประจำที่
หลังจากฉันจัดการรถตู้ ฉันก็กลับไปที่โรงพยาบาล
แต่พอฉันไปถึงที่นั่น มีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ฉันละสายตาจากเขาไม่ได้เลย
เขามีออร่าที่มืดหม่นที่สุด ตั้งแต่ฉันเคยเห็นมา
ดำเหมือนกลางคืน
เร็จจี้ตายแล้ว
ฉันเดาว่าเขาบอกพวกนั้นว่าเงินอยู่ที่ไหน เป็นฉันคงทำ
เป็นใครก็คงทำ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเขาไม่ได้บอก จนกระทั่งคุณมาที่โรสเดล
- งั้นมันอยู่ที่ไหน - ฉันยังไม่บอกคุณเรื่องนั้น
ผู้ชายคนนี้ที่มีออร่าสีดำ
เขาชื่อลูก้า และเขา...
เขาเป็นชายที่น่ากลัวที่สุดในโลก ฉันรู้
แต่ตอนนี้ ฉันต้องไปพูด กับคนที่น่ากลัวยิ่งกว่า...
โอเค
ฉันต้องไปดื่มก่อน
ตอนแรกนายกลัวเพราะลูก้าโมโห
ตอนนี้นายกลัว เพราะลูก้าใจเย็นไปงั้นเหรอ
ฉันไม่เห็นเข้าใจ
มีอะไรไม่สู้ดีเกี่ยวกับชายคนนั้น
เราเสียสิ่งเชื่อมโยงเดียวกับเงินนั่น แต่เขายังใจเย็นขนาดนั้นเนี่ยนะ
เวลาที่ต้องมากังวลคือเมื่อกลองหยุดตี
เขาหาเงินนั่นมาสามปี
เขามีอะไรก่อนหน้าเรา ไม่มีซักอย่าง โอกาสเป็นศูนย์
ยังไม่มีเบาะแส
เราหาผู้หญิงกับลูกชายเจอครั้งหนึ่ง เราจะหาพวกเขาเจออีก
สิ่งที่นายต้องทำคือตั้งสติไว้ให้มั่น
แล้วนายจะสามารถย้ายมาซีแอตเติลได้
จะไว้เครา เปิดร้านขายกาแฟงี่เง่า
ชีวิตจะเยี่ยม
เราเป็นเด็กดี จนกระทั่งฉันอายุ 14 หรือ 15 ได้
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ฉันเริ่มหันไปสนใจผู้ชายร้ายๆ
ฉันรู้ว่านั่นมันซ้ำซาก แต่มันก็เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
แล้วออดรีย์พยายามกันฉันจากผู้ชายพวกนั้น
และมันก็ได้ผลอยู่พักหนึ่ง จนกระทั่งพ่อของพีทเข้ามา รู้มั้ย...
เอาละ ทั้งหมดนี่น่าสนใจมาก...
ใช่ เธอไม่สน
- เธออยากรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน - ใช่แล้ว
คืองี้นะ ฉันทำเรื่องเลวร้ายมามาก
ฉันทำร้ายคนมามากโดยการขโมยของ
และฉันไม่อยากทำมันอีกต่อไป
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันจะเอาเงินคืนให้ลูก้า
คุณจะทำอะไรนะ
- ฉันรู้ว่าคุณอยากได้มัน แต่มัน... - ไม่ นี่ไม่ได้เกี่ยวกับว่าผมต้องการอะไร
ไม่ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นอยู่กับใคร
งั้นเหรอ แต่ฉันรู้นะ
- ไม่หรอก - ฉันเจอกับคนไม่ดีมามาก
คนพวกนี้ยิ่งกว่าไม่ดี
ถ้าคุณคืนเงินให้พวกเขา เขาจะฆ่าผม
แล้วเขาจะไล่ล่าครอบครัวคุณทั้งหมด
แล้วเขาจะบังคับให้คุณดู แล้วเขาก็จะฆ่าคุณ
- ไม่ๆ เขาจะไม่ทำ - ใช่ๆ เขาจะทำ เขาทำแน่
ไม่หรอก เขาไม่ทำ ฉันมีนิมิต
- คุณมีนิมิต - ใช่
มาใช้เวลาครึ่งชั่วโมงต่อไป คุยเรื่องนิมิตคุณกัน
- ฉันมีนิมิต - เล่ามา
อนาคตเป็นไปได้ในหลายๆ ทาง
และฉันเห็นทางหนึ่ง ชัดเหมือนกลางวัน
ถ้าเราเอาเงินคืนให้ลูก้า เราจะรอด
แค่นั้นแหละ
ฉันไปคิดมาใหม่ และฉันจะประกันตัวแวเลอรีออกมา
แต่มีข้อแม้
เธอต้องเอาหนังสือเดินทางมาให้ฉัน และฉันตามดูเธอได้ตลอดทั้งสุดสัปดาห์
นั่นคงไม่จำเป็น
ตอนที่คุณประกันตัวเธอออกมา เมื่อหกเดือนที่แล้ว เธอหนี
- เธอจะไม่หนีอีก - คุณแน่ใจนะ
- ฉันแน่ใจ - ฉันไม่แน่ใจ ฉันจะเฝ้าดูเธอ
แม้เธอจะได้ออกมาโดยมีคุณเฝ้า แค่สุดสัปดาห์เดียว
ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
คุณจ่ายเงินเยอะมากสำหรับสุดสัปดาห์เดียว
ผมเป็นหนี้เธอ
แวเลอรีเคย...
ฟอกเงินให้ผมผ่านสตูดิโอโยคะหลายสาขา
เป็นบ่อเงินบ่อทอง
นั่นแหละ ผมรู้สึกว่าถูกรัฐบาลตามจี้ ต้องการแพะรับบาป
เธออาสา โดนจับตัวไป
แล้วก็หนี
เธอกลัวขึ้นมา ไม่มีใครอยากติดคุกหรอก
อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจ
เงินห้าแสนสามร้อยยี่สิบดอลลาร์
นั่นมากกว่าที่เราคุยกันไว้ เยอะกว่ามาก
นั่นคือข้อตกลง ฉันประกันตัวแวเลอรีออกมา
คุณเอาเงินไปฟอก ทั้งหมดนั่น
เงินของใคร เงินเยอะแบบนั้น ผมต้องรู้
เชย์ตัน ด็อคเกอรี
ก็ได้ ยัยตัวเล็กผมทอง
เอายังงั้นก็ได้ ตกลง
- ไงมาเรียส - ผมรู้จักคุณด้วยเหรอ
เอฟบีไอ ขึ้นรถ ทั้งคู่เลย
อะไรวะ
นี่มันเรื่องอะไรกันวะ
คุณคิดว่ามันเรื่องอะไรล่ะ
เรามาเพื่อคุยกับคุณเรื่องเดลเชฟ ลูก้า เดลเชฟ
เอฟบีไอ
ลงมา
ในปี 2000 ลูก้า เดลเชฟ ได้ขอลี้ภัยทางการเมืองมาสหรัฐฯ
ย้อนกลับไปสองสามปี เขาโผล่มาเข้าเรดาร์เราอย่างจัง
เป็นหัวหน้าแก๊งอาชญากรรม ที่เล็กแต่โหดเหี้ยมที่เมาต์เวอร์นอน
เราตามล่าตัวเขา ไม่ได้อะไร ไม่มีใครยอมพูด
ถ้าไม่กลัวเกินก็ตายไปแล้ว
แล้วเราก็ได้โทรศัพท์จากตำรวจสากล เรื่องคือในปี 1998 กองกำลังของยูเอ็น
ซึ่งขนส่งเงินสด 15 ล้านอย่างลับๆ ถูกโจมตีในหุบเขาของมอนเตเนโกร
เงินหายไป ไม่มีผู้รอดชีวิต
เดลเชฟตกเป็นผู้ต้องสงสัย แต่เขากลบเกลื่อนร่องรอยด้วยศพ
แล้วเมื่อสามปีมาแล้ว เราได้หมายค้นธุรกิจของเขา
มีการเข้าถึงตู้เซฟนิรภัย
แต่มีคนเตือนลูก้าล่วงหน้า เขาซ่อนเงินไว้ที่อื่น
เราแค่ไม่รู้ว่าที่ไหน
แต่คุณหามันเจอ ใช่มั้ยแม็กกี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
มันอยู่ในที่เก็บของให้เช่า ใช่มั้ย
เราใช้เวลาอยู่นาน กว่าจะหาว่าใครได้เงินไป
พอถึงตอนนั้นคุณก็หายตัวไปแล้ว
เราเลยเฝ้าดูลูก้าอยู่สามปี
จนกระทั่งแฟรงค์และโจ ฮูเปอร์ พาเราไปหาคุณ
และคุณ มาเรียส ตลกดีที่คุณชอบโผล่มาอยู่เรื่อย
เงินไม่ได้อยู่ที่เรา
ถึงจะมีเงิน ซึ่งที่จริงก็ไม่มี
การที่ฉันบอกที่ซ่อน จะเป็นการยอมรับผิดใช่มั้ย
เราไม่สนพวกคุณทั้งสอง เราต้องการแต่เดลเชฟ
แต่เราต้องการให้คุณร่วมมือ เพื่อให้ได้ตัวเขา
นั่นหมายความว่าอะไร
คุณพาเดลเชฟไปหาเงิน และพาเราไปหาเดลเชฟ
เราจะจับเขาขังลืมไปจนตลอดชีวิต
คุณต้องใส่ที่ดักฟัง
และเราต้องการเงิน เพื่อที่เราจะได้ติด เครื่องติดตามและระเบิดสีย้อม
เราจะปล่อยพวกคุณไปในทุกข้อกล่าวหา เป็นการแลกเปลี่ยน
รวมถึงการที่มาเรียสเข้าไปเกี่ยวข้อง กับการพยายามฆ่า
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ในไชน่าทาวน์เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
แต่เราต้องให้พวกคุณยอมตกลง กับเงื่อนไขเหล่านี้ เป็นข้อเสนอครั้งเดียว
ก็ได้ โอเค
ถ้าพวกคุณมีหลักฐานอะไรจริงจัง
ฉันคงโดนจับเข้าคุกไปแล้ว ถูกมั้ย
ฉะนั้น ฉันจะบอกว่า
ถ้าไม่จับฉันตอนนี้ก็ปล่อยฉันไป
เพราะว่า
ฉันต้องการสูบบุหรี่ และฉันไม่คิดว่า เอฟบีไออนุญาตให้ทำแบบนั้นในสำนักงาน
โอเคมั้ย
- โอเค ขอบคุณค่ะ สวัสดีมีชัย - ไปตายซะ!
นี่... เดี๋ยวก่อน
- พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่เอฟบีไอเหรอ - ใช่ ผมอยู่ผิดที่ผิดเวลา
งั้นเราควรทำยังไงกัน เราควรร่วมมือกับพวกเอฟบีไอมั้ย
ไม่ เราทำไม่ได้
ถ้าพวกเขาเอาผิดไม่ได้ ลูก้าจะลอยนวล เราได้ตายกันหมดนี่
เป็นการฆ่าหมู่แหง็มๆ แต่ถ้าคุณบอกผมมา ว่าเงินอยู่ที่ไหน
ไม่มีทาง
โอเค งั้นเราจบกันแล้ว เราจบกัน โอเคนะ คุณไปเรียกแท็กซี่ได้
- ไม่ แต่ฉันต้องการให้เธอช่วย - คุณจะเอาอะไรนะ
- คุณต้องให้ผมช่วยงั้นเหรอ - นิมิตนั่น ที่ฉันเล่าให้เธอฟัง
ในการที่ผลจะออกมาเป็นแบบนั้น ทุกอย่างต้องเป็นไปตามที่ฉันเห็นเป๊ะ
และเธอเป็นส่วนหนึ่งของนิมิต ถ้าไม่มีเธอ มันก็ล้มเหลว
และลูก้าจะฆ่าฉัน กับครอบครัวของฉันทั้งหมด
ขอโทษค่ะพ่อ แต่พอหนูไปถึงที่นั่น หนูแค่... ไม่กล้าเผชิญหน้ากับแม่
เชื่อเถอะ พ่อรู้ว่านั่นรู้สึกยังไง อย่ากังวลไป
นี่ ยังไม่ได้บอกพ่อเลยนะ ว่าพ่อดูหล่อเฟี้ยวแค่ไหน
- พ่อดูดีมากค่ะ - พ่อดูเหลาเหย่
- และลูก... - อะไรคะ
- ผมเป็นสีขาวไปแล้ว - ตอนนี้ผมขาวกำลังมาค่ะ
คนยอมจ่ายเงินเพื่อให้ได้ผมแบบนี้
พ่อคิดถึงลูก
นี่ เทย์เลอร์
ป้าแม็กกี้ต้องการไวน์
ขอบใจจ้ะ
พอละ พีท
เราต้องใช้เห็ดพวกนั้นแล้ว
จูเลีย ลูกๆ เธอน่ารักมาก
ขอบคุณค่ะ
พ่อพวกเขาช่วยเลี้ยงลูกมั้ย
ไม่ค่อยเท่าไหร่ค่ะ
บางครั้งนั่นกลับง่ายกว่า
พวกเขาก็บอกหนูแบบนั้น
ใช่ แล้วเธอยังต้องทนฟังออดรีย์
เธอชอบนักล่ะไอ้เรื่องบาปคาทอลิกนี่
ใช่ค่ะ เธอคงซื้อหุ้นกับพระเจ้าเอาไว้
คุณตาคะ หนูแน่ใจว่าหมอบอกให้ตาลดเกลือ
เออๆ ฉันใส่น้อยแล้ว
- นี่พีท - ครับ
- จำคอร์นเฟลกได้มั้ย - อะไรนะครับ
คอร์นเฟลก คอร์นเฟลกไง จำวันพ่อได้มั้ย
อาหารเช้าบนเตียง
จริงเหรอ เธอจำเรื่อง คอร์นเฟลกไม่ได้เหรอ
ตอนที่ผมหยิบเกลือแทนน้ำตาล ใส่ลงไปในซีเรียล
แล้วเธอใส่ซะพูนเลย แล้วเธอก็ภูมิใจมาก
ฉันเลยต้องกินมันทั้งหมด!
โอเค ครับ เรื่องนั้นมัน...
ต้องให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไรครับ ผมทำเองได้
ฉันว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่สวยเท่าไหร่
คิดงั้นเหรอฮะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบใจ เพราะฉันเรียกเธอว่าอันธพาล
รู้อะไรมั้ยฮะ
ตอนเราเป็นเด็กบางครั้งผมก็ใจร้ายกับพีท
ผมร้ายจริง
แต่ผมก็เป็นแค่เด็ก
ป้าเป็นผู้ใหญ่แล้วตอนที่เปลี่ยนชีวิต ตากับยายจากหน้ามือเป็นหลังมือ
ป้ารู้บ้างมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ หลังจากป้าหนีไป
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ผมต้องประสบ ระหว่างที่กำลังโต
ผมไม่รู้ว่าป้ามาที่นี่ทำไม
แต่ถ้าป้าหรือพีท ทำร้ายครอบครัวไปมากกว่านี้
ป้าเจอกับผมแน่
แค่บอกกันตรงๆ ฮะ
ที่เธอเพิ่งพูด...
โอ้โห ดูสิว่าใครอยู่ด้วย
งั้นคงไม่ต้องเผาแล้วมั้ง
งั้นเรารอให้สองคนนั้นอยู่กันตามลำพัง
ยายมาโน่นแล้ว
ให้ตายสิ หนูรอกินเห็ดพวกนั้นแทบไม่ไหว
ใช่ มันอร่อยมากเลย!
มานี่มะ
แล้วตอนที่ฉันสอนให้เธอขับรถล่ะ
ไม่เอา! ไม่ อย่าเล่าเรื่องนั้น อย่าเป็นอันขาด
- เถอะน่า ตาต้องเล่า - ไม่เอา
เออ เธออายุเท่าไหร่เอง 16 ได้มั้ง
ฉันพาแม็กกี้ไปบน ดาดฟ้าของห้างบริดจ์พอร์ต
บนอาคารจอดรถที่นั่น
แล้วตอนนั้นเป็นเช้าวันอาทิตย์
ที่นั่นไม่มีคน เธอกำลังขับได้ดี ใช่มั้ย
ฉันเลยคิดว่า เอาไงเอากัน ขับกลับบ้านเลยดีกว่า
หนูบอกแล้วว่าหนูไม่อยากขับ หนูบอกพ่อแล้ว
- ใช่ ลูกบอก - แล้วคุณก็ไม่ฟัง
ไม่ ฉันไม่ยอมฟัง เธอเลยขับลงมาตามทางลาดวน
- เธอทำได้ดีมากเลยขับลงตามทางลาดวน - ฉันขับรถเป็นซะที่ไหน
และเธอทำได้ดีมากจริงๆ
แล้วจู่ๆ ไม่มีปี่มีขลุ่ย เปรี้ยง! ตายละวา!
เธอขับเอียงไปทางซ้าย และชนเข้ากับกำแพงแล้วก็เอาเข้านั่น!
และฉันบอกว่า "หยุดรถ! หยุดรถ!"
และเธอเริ่มกรีดร้อง
จะให้หนูจอดตรงไหนได้ เอาจริง จะให้หนูจอดตรงไหน มันเป็นทางลง
- แล้วป้าทำยังไง - ฉันขับต่อไปน่ะสิ!
เธอเลยขับต่อไปจนมาถึงข้างล่าง
- อาคารจอดรถหกชั้นและรถหนึ่งคันต่อมา - ฉันถามเขาว่า "เบรกอยู่ตรงไหน"
- และการสอนขับรถก็จบลง - ...ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
แล้วจากนั้นเป็นต้นมา ฉันก็กลายเป็นผู้สอนขับรถในครอบครัว
คุณยายเอารถไปชนมา ที่ตรงลานจอดห้าง มัน...
อะไรกัน เมื่อไหร่
เมื่อวาน อุบัติเหตุนิดๆ หน่อยๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เธอเก็บจานไปดีกว่ามั้ย คาร์ลี่
เริ่มจากแก้วไวน์นั่นก่อนถ้าจะดี
โรบี้: อยู่ที่ออฟฟิศ ต้องการถามอะไรคุณหน่อย
โอเค
ทุกคนหยุดเดี๋ยว
รอพรุ่งนี้ได้มั้ย
ฉันอยากพูดอะไรสองสามคำ ก่อนที่ทุกคนจะไปกัน
เวลาเราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เราไม่รู้ว่าแต่ละวันจะเป็นยังไง
วันนี้พาแม็กกี้ให้มาหาเรา
ทีนี้ ฉันมีชีวิตอยู่มานานโข
และฉันเคยเสี่ยงตายมาไม่น้อย
รู้มั้ย ตอนที่ฉันเป็นหนุ่มในเวียดนาม
และอีกสองสามครั้งเมื่อไม่นานมานี้
พอเธออายุเท่าฉัน เธอเริ่มจะเข้าใจ
ว่าครอบครัวคือทุกอย่าง
ฉันถึงได้รู้สึกโชคดี
ที่เรามาอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า
ให้เป็นแบบนี้ต่อไปนะ
- หนูก็อยากพูดอะไรหน่อยเหมือนกัน - เอาสิ
การได้กลับมาบ้านหลังจากหายไปหลายปี นั้นค่อนข้างน่าหวั่นใจ
แต่ทุกคนให้การต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นมาก
และฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
แต่ 20 ปีที่ผ่านมาค่อนข้างลำบาก
แต่พีทก็คอยอยู่ข้างฉัน
และทักษะทางจิตวิญญาณของฉัน
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นระหว่างทาง
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย
แต่สิ่งสำคัญที่ฉันได้เรียนรู้คือการให้อภัย
แม่คะ
หนูอยากให้แม่รู้ไว้ว่า
หนูให้อภัยแม่
และหนูหวังว่าแม่จะอภัยให้ตัวเอง
ป้าคาร์ลี่กำลังอ้วก!
หนูไปเอง
เธอขอให้ป้าแม็กกี้ไป
อ้อ ก็ได้
โอเคจ้ะ ขอบใจสำหรับ...
คือ ผมได้ข้อความจากที่ทำงาน ผมต้องไปแล้ว ขอตัวครับ
ได้รับการให้อภัยแล้วรู้สึกยังไงมั่งคะ
เธอคงชอบใจล่ะสิท่า
ไม่ค่อยเท่าไหร่ค่ะ
ไอ้เรื่องที่ฉันเหนือกว่าเธอนั่น ไม่ค่อยถูกใจหนูเท่าไหร่
แต่ป้ากับยาย มีอะไรเหมือนกันมากกว่าที่หนูคิด
เราจะไปเหมือนกันได้ยังไง
ทั้งคู่มุ่งมั่นมาก
แล้วทั้งป้ากับยายนึกจะพูดอะไรก็พูด
น้องสาวเธอดูจะถูกใจป้าอยู่นะ
ป้าอ่านออร่าของคาร์ลี่
คาร์ลี่ชอบมาก
หนูคิดว่าเธอรู้สึกถึงความเชื่อมโยงกับแม่
ฉันต้องไปเก็บโต๊ะแล้ว
ผมขอโทษด้วยเรื่องคืนนี้ ผมน่าจะบอกยายก่อนว่าแม่จะมา
เธอถึงไปจากบริดจ์พอร์ตเหรอ ไปเอาตัวแม่มา
คือผมไม่อยากให้ทุกคนมีความหวัง
เธอค่อนข้างหาตัวยาก
คงเป็นตอนที่ผมอายุได้สิบขวบ ก่อนที่ผมจะรู้ว่า
เธอไม่เหมือนแม่เด็กคนอื่นๆ
ผมสาบานเลย ถ้าผมคิดว่าจะทำอะไรผิด เธอจะรู้ทันที
เธอจับผมได้ก่อนที่ผมจะมีโอกาสได้ทำ
เธอเป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอฮะ
ตอนแม็กกี้เป็นวัยรุ่น เธอบอกเราว่า
เธอได้ยินเสียง เห็นออร่า
ตอนแรกเราคิดว่า เป็นปัญหาทางจิตหรือประสาท
แต่หลังจากทดสอบราคาแพงหลายครั้ง
หมอบอกเราว่าเธอสบายดี
งั้นยายคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือฮะ
ฉันไม่รู้
แต่ฉันว่าสำหรับเธอมันเป็นเรื่องจริง
ครับ
ตอนฉันอายุ 17 ฉันดื่มวิสกี้ เซาท์เทิร์นคอมฟอร์ตเข้าไปมากเกิน
แล้วฉันอาเจียนทั้งคืน
แล้วแม่เธอ ช่วยจับผมให้ฉัน
เธอช่วยฉันปกปิดเรื่องนี้
เพื่อที่แม่กับพ่อจะได้ไม่รู้ เธอช่วยฉันไว้
ป้าคิดจริงๆ เหรอว่าหนูเหมือนแม่
ใช่
ฉันคิดแบบนั้น
ใช่ ไม่ใช่แค่หน้าตานะ ทั้งหมด...
ดวงจิตเธอเหมือนแม่
ค่ะ พวกนี้มัน...
โอ้โห เธอไปเอาจดหมายพวกนี้มาจากไหน
จูเลียเก็บพวกมันไว้
ป้าโกรธรึเปล่า
ไม่จ้ะ
เปล่า มันแค่...
ตอนนั้นเราเขียนกันเรื่องที่เป็นส่วนตัวมาก
ฉันดีใจที่มันอยู่กับหนู
คุณคิดถึงแม่หนูมั้ยคะ
คิดถึงสิ แต่เรายังติดต่อกันอยู่
ความตายเป็นแค่การเปลี่ยนผ่าน ของดวงวิญญาณ
แม่เธอกับฉัน
เราคุยกันตลอดเลย
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่ด้วยมั้ยคะ
อยู่จ้ะ ฉันรู้สึกได้ว่าเธออยู่
เธอคอยระวังภัยให้กับหนู
หนูคุยกับเธอบ้างได้มั้ย
ไว้วันหลังอาจจะได้นะ
แต่ตอนนี้นอนเสียก่อนจะดีกว่า
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
จะไปไหนกัน
ไว้พรุ่งนี้เราจะกลับมาใหม่
ฉันอยากจะคุยด้วยหน่อย
- น่าจะซื้อของชวาร์ตซ์ - อะไรนะ
พาสตรามี่ของที่นั่นอร่อยที่สุด
อ้อ ใช่ ขอบใจนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณอยากคุยกับผมเหรอ
เวร ขอโทษที ไม่ ฉันมีคำถามน่ะ
ปัญหาเรื่องอำนาจสั่งงาน จ่าที่อยู่ฝ่ายต้อนรับช่วยฉันแล้ว
- คุณไม่ต้องมาเองก็ได้ - ไม่เป็นไร
ผมจะได้มีข้ออ้างที่จะปลีกตัวมาจากญาติๆ
แหม ไหนๆ คุณก็อุตส่าห์มาถึงนี่
ใช่เลย
- ขอบคุณ - เอ้ารับไป คุณควรได้ดื่มมัน
- ดื่ม - ดื่ม
งั้นตรงนี้มีอะไรกัน
แค่สะสางธุระนิดๆ หน่อยๆ
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่เคยมีโอกาสได้บอกคุณ
แต่ฉันโชคดีมากที่ได้คุณมาช่วย คุณเป็นตำรวจที่ดีมาก
- คิดจะเลื่อนขั้นเป็นนักสืบบ้างมั้ย - ผมลองสอบดูแล้ว แต่ไม่ผ่าน
สอบครั้งแรกก็ตกทุกคนแหละ
คุณล่ะ
ผ่าน
งั้น คุณทำข้อไหนผิด
คือพวกเขาไม่บอกเราหรอก
แต่ผมรู้ว่าผมทำเรื่องกฎหมายหลักฐานพลาด
งั้นก็ไปสอบใหม่สิ คุณจะเป็นนักสืบที่ดีมาก
คุณก็ชมเกินไป
คุณได้บอก... คุณได้บอกอะไรเขาไป
ความจริง
มีอะไร
คุณรู้มั้ยว่าพีทถูกส่งตัวไปบ้านอุปถัมภ์ หลังจากแม็กกี้โดนจับ
ไม่รู้
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ผมไม่ควรให้คุณโทรหาตำรวจ
ผมควรจะหยุดคุณ
เธอเลือกที่จะประกันตัว ไอ้แฟนเส็งเคร็งนั่นออกมา
ด้วยเงินของเราแล้วหนีไปแคลิฟอร์เนีย
จำได้มั้ย เราคงต้องล้มละลายไปแล้ว
จะให้ฉันทำบ้าอะไรได้อีก
ผมควรตามเธอไป
คุณมีธุรกิจและครอบครัวต้องดูแล
และเธอก็คงหนีไปอีก เพราะเธอชอบทำแบบนั้น
คิดว่าฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้เหรอ เราอยู่กันพร้อมหน้าในบ้านหลังนี้
- ฉันไม่ได้ใจยักษ์ใจมารนะ - ผมยังไม่ได้ว่าคุณซะหน่อย
แต่มีบางอย่างที่ไม่ปรกติ อ็อตโต
ไม่แปลกเหรอที่หลังจากเกิดเรื่องทุกอย่าง เมื่ออาทิตย์ที่แล้วกับพีท
ทั้งเรื่องเงิน เรื่องตำรวจ แล้วจู่ๆ แม็กกี้ก็โผล่มาเนี่ยนะ
ฉันรู้ว่าคุณอยากเชื่อว่านี่เป็นการ กลับมาพบกันของครอบครัวสุขสันต์
แต่เรารู้อะไรบ้าง
พีทปล้นสนามซ้อมยิงปืนเมื่อสามปีมาแล้ว
ไม่ เขาบอกว่า...
ฉันรู้ว่าเขาพูดว่าอะไร ปัญหาคือ ฉันไม่แน่ใจว่าเชื่อที่เขาพูด
ผมแค่ดีใจที่พวกเขากลับมา
แล้วฉันก็เจอปืนในเตาผิง บนอะพาร์ตเมนต์ชั้นสอง
อยู่ในกำแพง
กลายเป็นว่าไอ้อัจฉริยะนั่น เอาปืนยัดลงไปในปล่องเตาผิงของตึกแถว
- เหมือนฉากนั้นใน เดอะก็อดฟาเธอร์ - นั่นยอดไปเลย
แต่อันที่จริงเป็น เดอะก็อดฟาเธอร์ ภาค 2
ให้ตายสิ เอาจริงเหรอ คุณเป็นพวกบ้าหนัง
ขอโทษแต่ผมเป็น
- อยากได้อีกขวดมั้ย - ไม่แค่นี้พอ ลิมิตแค่สองขวด
อีกอย่าง ฉันต้องกลับไปในเมือง อย่างแรกพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะเอาตัวอย่างเลือด จากรถวินสโลว์ไปด้วย
นึกว่าทดสอบเรียบร้อยหมดแล้วซะอีก
ไม่ ทดสอบที่นี่แค่หากรุ๊ปเลือด
ในนิวยอร์ก เราจะทำทุกอย่าง
พอถึงปลายสัปดาห์
เราจะได้ประวัติดีเอ็นเอที่สมบูรณ์ ของใครก็ตามที่อยู่ในรถกับเขา
- งี่เง่า - ฉันไม่สน ตามใจ
หวังว่าคุณคงเปลี่ยนใจ
- นี่พวกคุณ ฉันไปนอนล่ะ - คุณกำลังทำพลาดอย่างมหันต์
เออ ใช่ คงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
เขาไม่ได้ตายจากกระสุน
แฟนเก่าของคุณ เร็จจี้ หมอผ่ากระสุนออกให้แล้ว
- เขากำลังจะรอด - ผมอ่านรายงานชันสูตรแล้ว
สิ่งที่เร็จจี้โดนลูก้ากระทำ เป็นผมคงพูดไปแล้ว
- แต่เร็จจี้ไม่ได้พูด - เขาปกป้องคุณ
บางทีคุณอาจทำอะไรให้เขาได้บ้าง
แล้วช่วยเราจับคนที่ทรมานเขาจนตาย
ใครกันเร็จจี้
เอาละ ไม่อยากทำเพื่อครอบครัว
ไม่อยากทำเพื่อเร็จจี้ ก็ได้
รู้มั้ย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นั่นเป็นความผิดของคุณ หลับให้สบาย
เอาละ ขอให้โชคดีกับเรื่องนิมิตนั่น
ไม่ รู้อะไรมั้ย ผมจะไม่ยอมตาย เพราะนิมิตหมอดูงี่เง่า
เหมือนที่ไอ้งั่งเอฟบีไอนั่นพูด ถ้าลูก้าฆ่าครอบครัวคุณทั้งโคตร
นั่นเป็นความผิดคุณ
ผมจะไปเอาของแล้วไปให้ไกลจากคุณ
- ขอโทษที เราคุยกันก่อนได้มั้ย ได้โปรด - ไม่เอา อย่ามาตอแหล...
- คุยกันเรื่องอะไร - ฉันมี... นี่ไม่ใช่...
ไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
ผมทำทุกอย่างที่ผมทำได้ เพื่อช่วยคุณกับครอบครัวแล้ว
ฉันต้องการคุณ มาเรียส คุณเป็นส่วนหนึ่งในนิมิตฉัน
หยุดพูดเรื่องนิมิตได้แล้วโว้ย ไปตายซะไป
เธอก่อปัญหาเรื่องนี้ให้ฉัน...
อ้อ ดีจังที่พวกคุณมาที่นี่
- นายทำงานให้พวกเอฟบีไอเหรอ - พวกอะไรนะ เปล่า
ใส่ที่ดักฟังอยู่รึเปล่า
ไม่ๆ พวกเขาจับเราขึ้นรถ ผมสาบาน เราไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น
หุบปากไปเลย! มานี่เดี๋ยวนี้!
ก็ได้ เดี๋ยวๆ ฉันแค่จะไปเอา...
ต้องการอะไรนะ อะไร มานี่ แกไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น! อี...
ทำหน้ากลัวตัวสั่นไว้ได้เลย เรากำลังจะไปหาลูก้ากัน
มีอะไรสำคัญนักถึงรอให้ถึงพรุ่งนี้เช้าไม่ได้
เธอมีตัวอย่างเลือดของยายจากรถ
พอถึงปลายสัปดาห์ โรบี้จะสามารถระบุได้ ว่ายายเป็นคนนั่งข้างคนขับ
พวกเขาไม่ต้องมีหมายค้น ถ้าจะเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอใครเหรอ
ครับ แต่เธออาจมีหลักฐาน พอจะออกหมาย
ฉันให้เรื่องนี้มาตกอยู่กับเธอไม่ได้
ไม่มีทางเลือกอื่น ฉันจะเข้าไปมอบตัว
นั่นจะไม่ช่วยแก้ปัญหา ยาย ผม คุณตา พีท พวกเราทุกคนมีส่วนร่วม
ผมต้องให้โรบี้คิดจริงๆ ว่า
ใครคนอื่นฆ่าวินสโลว์
ผมต้องไปเอาปืนมา
ฉันทำนายตื่นเหรอ ดี นายนอนมากไป
เออๆ ฉันเมา
ไม่ใช่ประเด็น ที่ฉันกำลังจะบอกคือ
ฉันต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จเพื่อโม
ทั้งหมดนี่...
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะฉัน
ก่อนหน้านี้ฉันปล่อยให้เรื่องเกิดขึ้น
ฉันจะไม่ยอมทำแบบนั้นอีก
ฉันเลยต้องเอาใบประกาศนั่นคืนมา
นายจะช่วยฉันมั้ย
นั่งเลย แม็กกี้ เมอร์ฟีย์
ฉันล่ะโคตรดีใจ!
ผมอยากเจอคุณมาก
แต่ผมต้องบอกเลย คุณน่ะหาตัวยาก
แต่คุณต้องรู้ว่า คนมอนเตเนโกรไม่มีทางยอมแพ้
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจาก
มอนเตเนโกร
แล้วนี่ใครกัน นี่ลูกชายคุณใช่มั้ย
หน้าตาดีนะ
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
แต่ก่อนอื่น มีใครอยากดื่มกาแฟบ้าง
มันสดใหม่เลยนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
สองคนนี่ พวกเขารู้ว่าผมหลงใหลกาแฟแค่ไหน
- เอาหน่อยมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมไม่เอาดีกว่า
โจ ไม่เอาน่า ครั้งที่แล้ว คุณชอบกาแฟของผม นี่เมล็ดพันธุ์ใหม่นะ
- พันธุ์ดีด้วย - มาดมดูสิ
ไอ้ห่า...
ไอ้เวรตะไล!
เออ ไอ้คนเก่ง!
แกจะฆ่าฉันงั้นเหรอ
ไอ้ลูกหมา!
แฟรงค์บอกฉันโว้ย ไอ้โง่
เขาไม่ได้จะทำอะไรจริงจัง! ผมเอาอยู่!
นายเอาไม่อยู่
มีบางอย่างเกี่ยวกับแกที่ผิดปรกติมากๆ
ให้ตายสิ มิโร ให้มันเงียบที!
รู้มั้ยว่าพวกมันทำอะไรพลาด
อะไรนะ
แล้วคุณล่ะ
คุณรู้มั้ย แม็กกี้ เมอร์ฟีย์
เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน
โป๊ะเชะ
แกกับโจ
จับผิดคนมาตั้งแต่แรก แล้วไม่เคยรู้ตัว
นักต้มตุ๋น!
มาเพื่อขโมยเงินฉัน!
ฉันควรจะฆ่าแกซะด้วย
นี่ แกจำฉันได้มั้ย มาเรียส
ไม่เหรอ ไม่เป็นไร
เราไม่เคยเจอกันจริงๆ
บิลลี่ พรีโมพูดถึงนายครั้งหนึ่ง
- นายจำบิลลี่ได้มั้ย - ได้ ผมจำได้
เขาตั้งใจจะจ้างนายมาต้มหลานสาวฉัน
แน่นอนว่าฉันตรวจดูประวัตินาย
นายไม่ได้รับงานนั้น นายเลยรอดไป
นั่นแหละ ไว้เล่าวันหลัง
ทีนี้
เงินกู
อยู่ที่ไหนวะ ล่าวันหลัง