Ồ, Carly, không thể tin dì cuối cùng được gặp cháu.
Cháu 16 rồi à?
Hai tháng nữa là 17 ạ.
Chắc mọi người đều nói cháu trông giống mẹ.
Thi thoảng ạ.
Cả Taylor nữa. Chỗ quanh mắt.
Lần cuối gặp Julia, cháu mới mười tuổi? Hay 11?
Cháu đi giày cao gót của mẹ.
Phải rồi. Cháu có cái mũ đỏ có quả bông ở trên.
Và cháu hát vào một cái thìa to.
Ôi Chúa ơi!
Nhỉ, Pete? Con còn nhớ không? Con nhảy theo nhạc Madonna.
Là nhạc Mariah Carey mới đúng.
Phải! Dì nhớ bố cháu còn video. Chú ấy quay lại.
Cháu phải xem mới được.
Bước qua xác chị nhé.
Và Taylor, cháu lúc nào cũng chơi khúc côn cầu.
Cháu dự định ra khỏi Bridgeport, làm ngôi sao giải quốc gia NHL.
Tất cả đều trưởng thành, nhỉ?
Dì không nghĩ cháu sẽ làm cảnh sát.
Nhưng, dì nghĩ… Dì chịu. Cũng hợp lý.
Cháu toàn hay đi bắt nạt.
Sao? Mẹ chỉ nói thật.
Từ lâu lắm rồi mẹ.
Hai mươi năm.
Dì không ngại nếu cháu hỏi, điều gì đưa dì quay lại chứ?
Là Pete đấy.
Dì đã nghĩ về việc quay lại, nhiều năm nay,
nhưng dì không tìm được lý do.
Rồi Pete gọi.
Nó nói nó ở đây và đã gặp được các cháu.
Và nó nói với dì về cơn đau tim của ông.
Và dì biết đến lúc rồi.
Nên dì quay về đây.
Chúng ta ở đây.
Này. Vào đi.
Cái này chỉ có giá mười đô thôi.
Tưởng tượng xem chúng sẽ làm gì với 11 triệu đô!
Nói đến 11 triệu đô,
mười một triệu đô của tao chỗ nào rồi?
Sao ạ? Bác thấy gì ạ?
Là ánh sáng của cháu. Trong cháu có sự tò mò lớn.
Cháu rất cảm tính.
Nhưng rất khó khăn, mất bố mẹ sớm như vậy.
Cháu không biết.
Không, Ý bác không… Xin lỗi. Bác không có ý làm cháu khó chịu.
Chỉ là, khi ai đó mất người quan trọng với họ,
có tổn thương trên linh hồn họ.
Bác kiếm tiền thế này à?
- Cái gì? - Bác là nhà ngoại cảm?
Thật ra, bác là nhà tâm linh.
Khác nhau thế nào ạ?
Bác đọc người sống. Bác giúp những vấn đề của họ.
Và bác kết nối họ với những người đã khuất.
- Taylor? - Ôi chết tiệt.
Ông.
Taylor. Cháu ổn chứ? Cháu nhắn tin nói là việc gấp.
- Maggie. - Vâng.
Chào bố.
Maggie.
Con về rồi.
Muộn còn hơn không, nhỉ?
Ôi, bố ơi.
Bố ổn chứ?
Bố ổn! Bố ổn.
Pete! Cháu về rồi. Cháu ở đây. Nào, qua đây.
Qua đây nào.
Cháu…
Đây là cách đổ nở hoa. Đổ vòng tròn, chậm rãi. Từ từ.
Cà phê. Xay nhỏ. Đỡ đắng hơn.
Màu đậm, độ đặc tốt.
Hạt cà phê ngon.
Hạt cà phê ngon. Đúng!
Một người biết trân trọng cà phê.
Ông giành nhiều thời gian trên xe như tôi, ông sẽ thích cà phê ngon.
Không sao. Tôi không biết anh cần mấy thứ lập dị này không.
Lũ lập dị chết hết đi!
Tao đã làm việc này 30 năm nay.
Tôi chỉ nói thôi. Cho tôi cốc Dunkin' Donuts.
Tao đưa chúng mày cốc nước tiểu nóng thì sao?
Học từ bạn đi. Nó có gu đấy.
Nào.
Chúng mày có mẹ,
rồi chúng mày lạc dấu mẹ.
Chúng mày có thằng con, rồi lạc dấu thằng con.
Hai đứa này tài lanh nhỉ.
- Sẽ bắt được. - Chắc chắn rồi.
Bố tao chuyên câu cá.
Đời đơn giản lắm.
Nhưng ông dạy cho tao mọi thứ về nghề.
Vào mùa xuân, câu mực
trong vịnh của thị trấn, Herceg Novi.
Đa phần đi câu ban ngày.
Dễ. Bố tao, thông minh lắm.
Ông câu mực ban đêm.
Khó hơn. Nguy hiểm hơn.
Nhưng ông biết, nếu chiếu đèn vào nước,
lũ mực không kiềm chế nổi. Chúng sẽ tìm tới.
Tò mò.
Ông ấy câu được rất nhiều. Luôn thế. Nhiều lợi nhuận. Nên…
Đi đến nông trại.
Trói ông và bà vào ghế
và đốt căn nhà đến khi chỉ trơ nền móng.
Ánh sáng từ đám cháy sẽ đưa Pete và Maggie tới chỗ ta.
Mạo Danh
Ông thấy rồi!
Này, nói chuyện chút nhé.
Các cháu? Phải xem số ảnh này mới được!
- Không, tôi nghĩ… - Ôi, Chúa ơi.
Chuyện này xoắn não nhỉ.
Em không hình dung ra đâu. Dịch vụ tẩy rửa sao rồi?
Tuyệt. Dockery vui đến độ lại đưa đồ bẩn cho em giặt tiếp.
Nhiều hơn nhiều.
Chết tiệt.
- Ông, là ông ạ? - Nhìn tấm này này!
Ôi Chúa ơi. Nhìn tóc mẹ kìa!
- Trông như tóc giả. - Bác uốn tóc cho đấy.
- Cố tình ạ? - Bác đâu nói bác giỏi cái đó.
- Nhìn bác này! - Ồ, nhìn này. Nhìn…
Đây là Pete. Đây là Taylor. Còn đây là Julia.
Pete? Anh còn nhớ ngày đó không?
Sao? Đó là trong buồng lái.
Mấy bộ đồ liền giống nhau đó. Em cứ nghĩ ta ngầu lắm.
Rồi Taylor ói vào người em ngay khi máy bay hạ cánh.
- Là do ly sữa lắc. - Nó tởm lắm.
Pete, trông anh khác lắm.
Ừ, trưởng thành rồi mà.
Mẹ, là mẹ ạ? Khi chúng ta còn…
- Phải. Là mẹ và Jason Burrows. - Thế ạ?
Ở dạ hội cấp ba.
Sao ông chưa bao giờ đưa chúng cháu xem mấy cái này ạ?
Quên đó, ông nghĩ thế. Ông… Này…
Chúng ta ăn tối nhé. Hãy cùng ăn bữa tối hoành tráng.
Để ông gọi bà Audrey.
Thế có ổn không ạ? Ý cháu là, có lẽ nên để bà làm quen.
Ồ, không.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Này. Này, là tôi đây.
Tôi sẽ nấu bữa tối hoành tráng tối nay.
Tối nay à? Tôi mệt lắm rồi.
Nhưng tôi đã mời mọi người rồi.
Mọi người là ai?
- Cả nhà. - Vậy rút lại lời mời đi.
Tôi không thể.
Tại sao?
Nghe này, để tôi nấu hết cho.
Bà không cần… Cứ nghỉ đi, nhé? Rồi về nhà, được chưa?
Otto, đây là việc gì?
Bà sẽ biết khi bà về đến.
Bố. Không sao đâu. Để khi khác.
Ôi Chúa ơi, đó có phải là…
Phải.
Khi nào ông định nói với tôi?
Nghe này, lũ trẻ ở đây hết rồi. Ông cháu tôi đang xem lại ảnh cũ.
Bà cứ nghỉ rồi về đi.
Tôi còn nhiều việc quá.
Audrey, việc đó đợi được. Làm ơn…
Từ khi bố đột quỵ, mẹ phải làm cả hai việc.
SHANNON GỌI EM NGAY.
Bà ấy sẽ tới.
Ông ơi, cháu phải đi làm việc. Nhưng để cháu mua rượu.
Con đi đón lũ trẻ rồi mua món tráng miệng.
Được rồi, làm đi, Đừng có muộn!
Mẹ, con đang nghĩ. Chắc việc này bất ngờ với bà quá.
Hay mẹ đến văn phòng gặp trực tiếp bà được không?
- Con đưa mẹ đi. - Phải.
Để mẹ đi. Một mình.
Con ở đây giúp ông nấu nướng đi.
Hình như mẹ không muốn nói chuyện với con.
Thôi nào.
Hai đứa cần dành thời gian cho nhau chứ.
Bà muốn nói xem có chuyện quái gì không?
Nhẹ thôi. Bố tôi đang nhìn ta đó.
Con chào bố.
Chào.
Sao bà để tôi chết ở Rosedale?
Tôi nghĩ câu hỏi lớn hơn nên là sao anh giả danh con trai tôi?
Pete và tôi cùng phòng giam.
Cậu ấy kể nhiều về gia đình và tuổi thơ
và về việc 20 năm rồi cậu ấy không về.
Khi tôi ra tù, tôi cần nơi để trốn.
"Tại sao" không quan trọng. Tôi thành Pete.
Chuyện thành công không?
Ổn lắm. Và như thế…
Tôi vẫn sống, đúng không?
Tôi xin lỗi về Rosedale, nhé?
Nhưng anh đến với năng lượng hỗn loạn.
Tôi không biết anh là bạn, thù hay cả hai. Nên tôi chạy.
Tôi chạy. Nhưng rồi tôi nói chuyện với Pete.
Và thằng bé nói với tôi về anh.
Thằng bé nói anh cứu nó và tôi có thể tin anh.
Nhưng ở Rosedale, tôi không biết. Giờ cũng vẫn không.
Pete ở chỗ quái nào rồi?
Nó an toàn.
Trên đất bảo tồn của người da đỏ à?
Thằng bé… Sao anh hỏi tôi?
Tôi chỉ muốn xem bà tính chơi trò gì.
Chơi à? Để cho anh xem.
- Bà muốn tôi là mục tiêu. - Mục tiêu?
Họ sẽ nghĩ Pete đã chết, sau đó cậu ta được an toàn.
- An toàn? - Phải.
- Tôi muốn tất cả an toàn. - Nói láo.
Tôi đã dính đủ máu trên tay rồi, tôi không cần thêm nữa đâu.
Cô gái như cô làm gì ở đây?
Tôi sẽ dạy anh cách nói bằng tiếng Xiêm, nếu anh muốn.
Shannon?
Không. Thế sẽ làm hỏng mất. Nói nhiều luôn làm hỏng việc.
- Chuyện đó thì có gì sai, Joyce? - Shannon!
Tôi không biết, thưa ngài, nó bị đập cho tơi tả.
Tôi không bắt được sóng tử tế.
Tôi sẽ nói cho cậu biết nó sao. Nó bị ẩm, bị ăn mòn, bị thối rồi!
Như mọi thứ từ cái rừng thối rữa này.
Vất nó đi còn hơn!
Này. Ổn chứ?
Em sẽ ổn.
Đợi đã.
Anh nên im đi.
Đợi chút. Anh vừa thoát chút việc gia đình điên rồ.
Anh tưởng em gặp rắc rối chứ.
Hả?
Em có mà.
Trong đầu em, em nghĩ em chịu được.
Để mọi việc trong từng hộp.
Nhưng Sean đang sỗ sàng lắm. Em thì hết lý do rồi. Em không…
Chắc em không làm tiếp thế này được.
Em không cần mà. Bỏ hắn đi.
Chúng ta tìm cách. Không phải…
Này, hai người phải trật tự hoặc tôi sẽ yêu cầu hai người rời đi.
- Thật à? - Ừ.
Otto trông già quá.
Khi tôi bỏ đi, bố to như gấu, giờ thành ông già rồi.
Thời gian không đợi ai. Nhưng ta có thể nói về vấn đề…
Tôi muốn về nhà khi tôi biết bố bị đột quỵ.
Nhưng mấy gã đó đi theo tôi.
Tôi không muốn dẫn họ về nhà.
Anh về nhà bao giờ không?
Không phải lúc kể chuyện này.
Ý tôi là, chắc không khó để nghĩ
gã lừa đảo có tuổi thơ không hoàn hảo lắm.
Ta đếch rảnh cho chuyện này.
Bà phải kể cho tôi chuyện xảy ra ở nhà kho.
Tôi không muốn nói.
Trừ khi bà muốn cả nhà bà đi đời.
Tôi không thể giúp bà nếu bà không kể chuyện đã xảy ra.
Tôi làm việc với một nhóm của bạn trai cũ, Reggie.
Chúng tôi khá lắm.
Mười lăm phút để ra và vào. Phá càng nhiều khóa càng tốt.
Nhưng ba năm trước…
Chúng tôi đột nhập Núi Vernon.
Khi Pete theo đuôi tên bảo vệ đi ăn trưa, chúng tôi vào trong.
Chúng tôi cắt camera, tìm thấy ít tiền mặt và một chìa khóa
được dán vào đáy tủ kéo. Kho số 237.
Có vẻ cũng quan trọng.
Và trong khi số còn lại phá khóa, Reggie xem kho số 237.
Toàn đồ linh tinh bị bỏ quên như bình thường.
Reggie chuẩn bị rời đi thì nhìn thấy vài cái hộp đằng sau.
Không giải thích nổi sao lại bị thu hút đến mấy cái hộp.
Hay vì sao anh ấy bỏ qua đống tạp chí.
Anh ấy để chúng tôi xem bên trong.
Có chín cái hộp nữa trông cũng vậy.
Từng đó tiền trong một cái kho?
Tôi thấy nghi ngờ lắm.
Nhưng tôi linh cảm khác về số tiền nữa.
Số tiền đó có quá khứ xấu xa và tương lai của nó còn tệ hơn.
- Pete sẽ phải cố lên thôi. - Có linh tính xấu.
Không. Đây là tiền của ta. Đây là thứ ta vẫn tìm.
Thế rồi tôi gọi Pete.
Bảo nó làm mọi giá để trì hoãn tay bảo vệ.
Để câu giờ cho chúng tôi mang hết tiền ra khỏi đó.
Không ai cử động!
Thằng bé đã cố, nhưng…
Nó ở chỗ quái nào rồi?
Chắc nó đã kể với anh là lũ bảo vệ đã hết giờ nghỉ.
Không sao đâu.
Maggie? Kiểm tra họ.
- Anh trúng đạn rồi. - Anh ổn. Kiểm đi.
Đi thôi!
Chúng tôi lấy số tiền và tới điểm hẹn, nhưng Pete không đến.
Reggie sẽ chết nếu chúng tôi để thế.
Tôi đội tóc giả và nhờ trợ giúp.
Bác sĩ Collins, xin về vị trí.
Sau khi lo xong cái xe tải, tôi quay về bệnh viện.
Nhưng khi tôi quay lại, có người đàn ông ở đó.
Tôi không thể rời mắt khỏi hắn.
Hắn có luồng năng lượng tối nhất tôi từng thấy.
Tối như ban đêm.
Reggie chết rồi.
Tôi tưởng anh ấy nói với họ nơi cất tiền. Tôi thì sẽ làm vậy.
Ai cũng sẽ làm thế. Tôi không biết.
Tôi không biết anh ấy không làm, tới khi anh tới Rosedale.
- Thế số tiền đâu? - Tôi sẽ không nói. Chưa phải lúc.
Gã đàn ông với năng lượng đen?
Hắn tên là Luka, và hắn…
Hắn là kẻ đáng sợ nhất thế giới. Tôi biết.
Nhưng bây giờ, tôi phải nói chuyện với người đáng sợ hơn…
Được rồi.
Tôi cần một ly trước đã.
Ban đầu em phát rồ vì Luka tức điên.
Giờ em phát rồ vì hắn yên tĩnh quá?
Anh không hiểu em.
Có gì đó không đúng về gã này.
Ta để lạc mối liên hệ duy nhất đến chỗ tiền và hắn bình tĩnh thế.
Lúc để lo là khi trống dừng nhịp.
Hắn đã tìm số tiền đó ba năm nay.
Trước ta hắn có gì? Không có. Một số không tròn trĩnh.
Giờ vẫn không có gì.
Ta tìm thấy hai mẹ con đó một lần. Ta sẽ thấy lần nữa.
Tất cả những gì cần làm là giữ bình tĩnh
và em sẽ rời khỏi Seattle,
em có thể để râu, mở quán cà phê.
Đời sẽ đẹp lắm.
Chúng tôi khá thân cho đến khi tôi 14 hay 15 tuổi gì đó,
và chuyện xảy ra là tôi trở nên thích trai hư.
Tôi biết, không độc lạ gì, nhưng có ý nghĩa với tôi.
Và Audrey cố ngăn cản chuyện xảy ra với tôi và lũ con trai đó.
Trong một thời gian, có tác dụng, cho tới khi gặp bố Pete.
Chuyện này thú vị đó…
Ừ. Anh không quan tâm.
- Anh muốn biết số tiền đó đâu. - Phải.
Tôi đã làm nhiều việc tồi tệ.
Khi ăn trộm, tôi hại nhiều người.
Và tôi hết rồi.
Đó là lý do tôi sẽ trả lại tiền cho Luka.
Bà sẽ làm gì cơ?
- Tôi biết anh muốn nó, nhưng… - Đâu, đâu phải là điều tôi muốn.
Bà không biết mình đang đối mặt với ai đâu.
Không à? Nhưng tôi có đấy.
- Không đâu. - Tôi đã đối mặt với nhiều kẻ xấu.
Kẻ xấu không dùng để tả mấy người này được đâu.
Nếu bà trả lại tiền, họ sẽ giết tôi.
Rồi hắn sẽ theo cả gia đình bà.
Hắn sẽ bắt bà phải nhìn. Rồi hắn sẽ giết cả bà.
- Không, hắn sẽ không làm vậy. - Có, hắn sẽ làm. Có đó.
Không. Tôi nhìn thấy được tương lai.
- Bà thấy tương lai. - Phải.
Cùng dành nửa tiếng nghe điều bà thấy nhé.
- Tôi nhìn thấy. - Tiếp đi.
Có rất nhiều con đường tương lai có thể xảy ra.
Tôi thấy một hướng, rõ như ban ngày.
Nếu ta trả Luka tiền, ta sẽ sống.
Thế thôi.
Tôi nghĩ lại rồi. Tôi sẽ bảo lãnh Valerie.
Nhưng sẽ có điều kiện.
Cô ấy nộp lại hộ chiếu, tôi sẽ cho người giám sát cuối tuần.
Thế không cần thiết.
Sáu tháng trước anh bảo lãnh, cô ta trốn.
- Không trốn nữa đâu. - Chắc chứ?
- Chắc. - Tôi thì không. Tôi sẽ giám sát.
Nếu cô ta chỉ có cuối tuần ở ngoài với cô kè kè bên,
vẫn tốt hơn không có gì.
Anh tiêu nhiều cuối tuần thế.
Tôi nợ cô ấy.
Valerie…
đang giặt mền cho tôi qua một loạt các phòng tập yoga.
Đúng là mỏ vàng.
Tôi đang cảm thấy sức ép từ liên bang, cần con cừu thế thân.
Cô ấy tình nguyện, chịu tội.
Rồi chạy trốn.
Cô ấy sợ. Đâu ai muốn đi tù.
Điều gì làm cô thay đổi thế?
Năm trăm ngàn, ba trăm và hai mươi đô.
Nhiều hơn số ta nói. Hơn rất nhiều.
Là thỏa thuận. Tôi bảo lãnh Valerie,
anh rửa chỗ tiền. Tất tật.
Là của ai thế? Số tiền thế này, tôi phải biết.
Chayton Dockery.
Được rồi, Bé Tóc Vàng.
Tôi làm được. Thỏa thuận nhé.
- Này, Marius. - Tôi biết anh không?
FBI. Vào xe đi. Cả hai người.
Cái quái gì thế?
Chuyện quái gì thế?
Anh nghĩ là về chuyện quái gì?
Chúng tôi ở đây để nói chuyện về Luka Delchev.
Đi thôi.
Vào năm 2000, Luka được tị nạn chính trị ở nước Mỹ.
Vài năm trước, anh ta gây chú ý với chúng tôi
vì điều hành tổ chức tội phạm nhỏ nhưng tàn nhẫn ở Núi Vernon.
Chúng tôi theo hắn. Vô ích. Không ai chịu nói.
Hoặc quá sợ hoặc đã chết.
Rồi nhận cuộc gọi từ Interpol. Năm 1998, đơn vị gìn giữ hòa bình UN
đang vận chuyển 15 triệu tiền mặt bị đánh úp ở Montenegro.
Số tiền bốc hơi. Chết hết.
Delchev bị tình nghi, nhưng che giấu bằng một hàng xác chết.
Ba năm trước, chúng tôi khám nhà hắn.
Xem được hộp gửi đồ của hắn,
nhưng Luka đã được báo trước và giấu tiền.
Chúng tôi không biết ở đâu.
Nhưng bà đã tìm thấy nó nhỉ?
Tôi không hiểu các người nói gì.
Nó ở trong nhà kho, phải không?
Rất lâu để tìm ra thủ phạm,
đến khi đó bà đi rồi.
Nên chúng tôi theo dõi Luka. Ba năm ròng.
Rồi Frank và Joe Hopper đưa chúng tôi tới bà.
Và cả anh nữa, Marius. Buồn cười là anh cứ xuất hiện.
Chúng tôi không có tiền.
Kể cả nếu có, mà thật sự là không.
Việc thừa nhận nó sẽ giống thú tội, đúng không?
Chúng tôi không quan tâm hai người. Chúng tôi muốn Delchev.
Nhưng để bắt hắn, cần hai người hợp tác.
Thế là sao?
Đưa Delchev đến chỗ tiền và đưa chúng tôi tới Delchev.
Hắn sẽ phải tù chung thân.
Cả hai phải đeo máy ghi âm.
Chúng tôi cần số tiền để đính định vị và màu mực đặc biệt.
Để trao đổi, chúng tôi để hai người không bị truy tố.
Bao gồm sự tham gia của Marius trong âm mưu giết
đặc vụ FBI ở khu phố người Hoa tuần trước.
Nhưng chúng tôi cần hai người đồng ý điều kiện. Chỉ một lần thôi.
Được rồi. Hiểu rồi.
Nếu hai người có bằng chứng,
chắc tôi đã bị bắt rồi. Nhỉ?
Nên tôi nói thế này nhé,
bắt tôi luôn, hoặc để tôi đi.
Vì…
Tôi phải hút thuốc. Và tôi nghĩ việc đó không được cho phép.
Nhỉ?
- Cảm ơn. Chúc ngày tốt đẹp. - Chết tiệt!
Đợi đã.
- Âm mưu giết đặc vụ FBI? - Vâng. Sai thời điểm, thời gian.
Ta nên làm sao? Có nên hợp tác với FBI không?
Không thể.
Họ không thể buộc tội, Luka tự do, ta chết.
Thảm sát. Nhưng nếu bà nói với tôi tiền ở đâu…
Không.
Rồi. Vậy ta xong. Ta xong. Nhé? Bà có thể bắt taxi.
- Tôi cần anh giúp. - Bà sao cơ?
- Bà cần tôi giúp? - Hình ảnh tôi thấy, đã nói cho anh?
Để có tác dụng, mọi thứ phải y như những gì tôi thấy.
Và anh ở trong đó. Không có anh, chuyện sẽ đổ vỡ.
Luka sẽ giết tôi và cả nhà tôi.
Con xin lỗi bố. Khi con đến, con không thể đối mặt mẹ.
Bố hiểu cảm giác mà. Đừng lo.
Con chưa từng nói vẻ ngoài của bố ổn sao.
- Bố đẹp trai lắm. - Bố trông như quỷ.
- Và con thì… - Dạ?
- Tóc bạc rồi. - Bạc giờ là mốt đó ạ.
Người ta trả tiền để trông thế này đó ạ.
Bố nhớ con.
Này, Taylor.
Dì Maggie cần ít rượu vang nhé.
Cảm ơn cháu.
Pete?
Ta sẵn sàng cho chỗ nấm đó rồi.
Julia? Con của cháu xinh quá.
Cảm ơn dì.
Bố chúng có tham gia không?
Không nhiều lắm ạ.
Thi thoảng thế tốt hơn.
Đó là điều họ bảo cháu.
Và cháu phải nghe từ bà Audrey.
Bà thích tội lỗi kiểu Công giáo.
Người ta còn tưởng bà có cổ phần.
Ông ơi? Cháu chắc bác sĩ bảo ông bớt muối rồi chứ?
Rồi, rồi. Ông đang làm đây.
- Này Pete? - Dạ?
- Cháu còn nhớ bột ngô không? - Cái gì ạ?
Chỗ bột ngô ấy. Ngày của bố?
Bữa sáng trên giường.
Thật sao? Anh không nhớ bột ngô à?
Khi cháu nhầm đường với muối rắc trên ngũ cốc.
Cháu cứ xúc vào và rất tự hào.
Và rồi ông phải ăn hết!
Dạ vâng. Thật là…
Cần giúp không?
Không ạ. Ổn rồi.
Dì nghĩ chúng ta khởi đầu sai.
Thế ạ?
Dì biết cháu bực vì dì gọi cháu là kẻ bắt nạt.
Dì biết gì không?
Cháu đã đối xử với Pete không ra gì khi còn bé.
Thật sự.
Nhưng cháu là con nít.
Dì là người lớn mà dì đảo lộn đời của ông bà từ dưới lên trên.
Dì có biết quanh đây cuộc sống ra sao sau khi dì biến mất không?
Vì cháu phải sống trong cảnh đó.
Cháu không biết sao dì về đây.
Nhưng nếu dì với Pete làm gì có hại với gia đình này,
thì coi chừng cháu.
Chỉ sự thật thôi.
Điều cháu vừa nói…
Ồ chà, xem ai ở đây này.
Có lẽ ta sẽ không nướng thịt rồi.
Ta sẽ đợi. Đợi hai đứa một mình.
Bà kìa.
Không thể đợi được chỗ nấm đó.
Ngon thật đó!
Đến đây nào.
Lần bố dạy con lái xe thì sao?
Không! Đừng kể chuyện đó. Đừng.
- Bố đừng thế. - Đừng.
Lúc đó con mới mười sáu.
Ông đưa Maggie lên mái nhà của khu mua sắm Bridgeport,
phía trên khu để xe.
Đó là vào sáng Chủ Nhật,
chỗ đó không có ai, con bé đang lái rất ổn.
Nên ông nghĩ, có sao đâu? Đến lúc lái xe về.
Con bảo con không muốn mà.
- Đúng, con đã bảo. - Ông không nghe con.
Không, tôi không nghe. Con bé đang lái xuống cái đường vòng,
- con bé đang lái rất tốt… - Con không biết lái xe.
…và con bé đang lái rất tốt.
Và rồi, tự nhiên, bùm! Ôi, Chúa ơi!
Con bé quành qua trái và tông xe vào tường cái bùm!
Tôi thì nói, "Tấp vào lề!"
Và con bé thì gào lên.
Con tấp xe vào đâu? Thật sao? Con tấp vào đâu? Là cái dốc mà.
- Dì làm gì ạ? - Dì lái xe tiếp.
Con bé lái xe hết cả đoạn đường.
- Sáu tầng lầu, một cái xe sau… - Dì cứ hỏi, "Cái phanh đâu?"
- …kết thúc học lái. - Chẳng rõ.
Từ ngày đó, bà thành người dạy lái xe của nhà này.
Bà tông xe trong bãi đỗ xe của trung tâm thương mại. Thật là…
Cái gì? Lúc nào cơ?
Ngày hôm qua. Tông nhẹ thôi. Mọi thứ vẫn ổn mà.
Sao cháu không rửa bát hả Carly?
Bà nghĩ cháu nên bắt đầu với ly rượu.
Roby: Đang ở văn phòng. Cần hỏi anh vài thứ.
Được rồi.
Mọi người, dừng lại. Dừng lại.
Không thể đợi đến mai à?
Ông muốn nói vài lời trước khi mọi người ra về.
Khi ta thức dậy mỗi sáng,
ta không biết mỗi ngày sẽ mang cho ta điều gì.
Hôm nay mang Maggie quay về.
Ông đã sống đủ lâu
và ông đã có vài lần suýt chết rồi.
Các cháu biết đó, khi ông còn là lính ở Việt Nam,
gần đây còn dăm lần nữa.
Ở tuổi ông, các cháu sẽ dần hiểu
gia đình là tất cả.
Nên ông rất biết ơn
rằng chúng ta đều ở bên nhau.
Cố gắng như thế này nhé.
- Con cũng muốn có đôi lời. - Phải rồi.
Được về nhà sau bao năm thế này thật khó khăn.
Nhưng mọi người đều chào đón con.
Và con rất cảm kích điều đó.
Nhưng 20 năm qua thật khó khăn.
Pete luôn ở bên cạnh con.
Và lòng tin của con
đã cho con sức mạnh trên con đường của mình.
Con đã học được nhiều.
Nhưng thứ con học được nhiều nhất là sự tha thứ.
Mẹ,
con muốn mẹ biết,
con tha thứ cho mẹ.
Và con hy vọng mẹ có thể tha thứ cho bản thân mình.
Dì Carly đang nôn kìa!
Được rồi, để mẹ đi.
Dì ấy nhờ bà Maggie.
Ồ, được thôi.
Okay. Thanks for…
Cháu có tin nhắn công việc. Cháu đi đây ạ. Xin lỗi.
Cảm giác được tha thứ ra sao?
Chắc cháu vui lắm.
Bình thường thôi ạ.
Thái độ hơn người đó không làm cháu thích thú lắm.
Nhưng hai người giống nhau hơn cháu nghĩ.
Chúng ta giống nhau kiểu gì chứ?
Cả hai đều có ý chí mạnh mẽ.
Cả hai đều nói bất kỳ thứ gì có trong đầu.
Em cháu có vẻ quý dì cháu.
Dì ấy đọc năng lượng của nó.
Con bé thích lắm.
Chắc nó cảm thấy có liên kết với mẹ.
Bà phải đi dọn dẹp đây.
Cháu xin lỗi về tối nay. Lẽ ra phải báo mẹ cháu sẽ tới.
Cháu rời Bridgeport vì để đón mẹ cháu?
Cháu không muốn mọi người hy vọng nhiều.
Mẹ cháu là mục tiêu khó.
Cháu nghĩ khi cháu độ mười tuổi, cháu mới nhận ra
là mẹ cháu không giống các bà mẹ khác.
Cháu thề, cháu nghĩ ra làm việc gì sai, mẹ cháu sẽ biết.
Mẹ sẽ bắt được trước khi cháu có cơ hội.
Mẹ cháu luôn vậy ạ?
Khi Maggie thiếu niên, con bé bảo
con bé nghe thấy giọng nói, nhìn thấy năng lượng.
Đầu tiên chúng ta nghĩ là vấn đề tâm lý hoặc thần kinh nào đó.
Nhưng sau rất nhiều xét nghiệm đắt tiền,
bác sĩ nói với ông bà là con bé ổn.
Bà nghĩ có thật không?
Bà không biết.
Nhưng bà nghĩ thật với mẹ con.
Phải rồi.
Khi dì 17, dì uống quá nhiều Southern Comfort.
Và dì nôn suốt đêm.
Mẹ cháu sẽ giữ tóc cho dì,
bao che cho dì,
để ông bà không phát hiện ra. Mẹ cháu cứu dì đấy.
Dì nghĩ cháu giống mẹ ạ?
Phải.
Dì nghĩ thế.
Không chỉ vẻ ngoài đâu. Toàn bộ…
Linh hồn của cháu giống mẹ.
Chỉ là…
Chà. Cháu lấy ở đâu vậy?
Julia giữ chúng đó ạ.
Dì có bực không ạ?
Không.
Không, chỉ là…
Khi đó lá thư này rất riêng tư.
Dì vui vì cháu còn giữ.
Dì nhớ mẹ cháu không ạ?
Có. Nhưng chúng ta vẫn liên lạc.
Cái chết chỉ là thay đổi sang thể hồn phách thôi.
Mẹ cháu và dì,
chúng ta nói chuyện suốt.
Mẹ cháu giờ ở đây không ạ?
Có. Dì cảm thấy sự hiện diện của mẹ cháu.
Bà ấy đang trông chừng cháu.
Cháu nói với mẹ được chứ ạ?
Có thể, thi thoảng được.
Nhưng giờ cháu ngủ đi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Hai người đi à?
Mai bọn con quay lại.
Bố muốn có đôi lời.
- Đáng lẽ mua của Schwartz's. - Gì?
Bánh mì Pastrami đó ngon nhất.
Rồi. Cảm ơn.
Anh làm gì ở đây?
Muốn gặp tôi à?
Xin lỗi. Không. Tôi có câu hỏi.
Vấn đề thẩm quyền. Trung sĩ bàn giấy vừa giúp tôi.
- Anh không cần đến. - Không sao.
Cho tôi có cớ để thoát khỏi việc gia đình.
Anh đã đi cả chặng đường rồi.
Vâng.
- Cảm ơn. - Đây. Anh xứng với điều đó.
- Cạn. - Cạn.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chỉ là kết thúc vài thứ thôi.
Tôi chưa có cơ hội nói với anh,
nhưng tôi may mắn khi có anh. Anh là một cảnh sát giỏi.
- Anh định thi lên thám tử không? - Tôi đã thi. Và đã trượt.
Mọi người đều trượt lần đầu.
Cô?
Không.
Anh đã sai câu nào?
Họ đâu nói với cô.
Nhưng tôi biết tôi làm hỏng, luật về bằng chứng.
Vậy thi lại đi. Anh sẽ là thám tử giỏi.
Cô tốt bụng thật.
Bà… Bà nói gì với ông thế?
Sự thật.
Sao?
Bà có biết Pete bị mang cho nuôi sau khi Maggie bị bắt không?
Không.
Sao tôi biết?
Đáng lẽ tôi không nên để bà gọi cảnh sát.
Đáng ra tôi phải ngăn bà.
Con bé lựa chọn bảo lãnh cho gã bạn trai mất dạy
bằng tiền của ta rồi chạy đến tận California.
Nhớ chưa? Chúng ta suýt phá sản.
Còn gì tôi có thể làm nữa?
Lẽ ra phải đuổi theo con bé.
Ông còn công ty và gia đình phải chăm sóc.
Con bé sẽ lại chạy mất. Vì đó là việc nó làm.
Ông nghĩ tôi muốn thế này à? Chúng ta, trong nhà này.
- Tôi không phải quái vật. - Tôi không nói bà thế…
Nhưng có gì không đúng, Otto ạ.
Ông không thấy lạ là sau mọi thứ với Pete vào tuần trước,
chỗ tiền, cảnh sát, rồi Maggie tự dưng xuất hiện à?
Tôi biết ông muốn tin rằng đây là buổi đoàn tụ gia đình hạnh phúc.
Nhưng ta biết gì?
Pete cướp trường bắn ba năm trước.
Không. Thằng bé nói…
Tôi biết nó nói gì. Vấn đề là, tôi không chắc tôi tin nó.
Tôi chỉ vui vì chúng nó quay về.
Và tôi tìm thấy súng trong lò sưởi ở căn hộ trên tầng hai,
sau bức tường.
Hóa ra thiên tài ấy nhét khẩu súng vào ống khói của căn nhà.
- Như trong phim Bố Già. - Tuyệt thật đó.
Nhưng thật ra là Bố Già II.
Ôi trời. Thật hả? Anh là một trong mấy người đó.
Xin lỗi nhưng tôi thế đó.
- Cô muốn thêm không? - Thế thôi. Giới hạn hai cốc.
Hơn nữa, tôi phải quay về thành phố luôn.
Tôi sẽ đưa về mẫu máu từ xe của Winslow.
Tôi tưởng xét nghiệm xong rồi.
Không. Ở đây chỉ xét nghiệm nhóm máu.
Ở New York sẽ là xét nghiệm toàn diện.
Đến cuối tuần,
ta sẽ có đủ chi tiết DNA của kẻ ngồi trong xe với Winslow.
- Vớ vẩn. - Tôi không quan tâm, ổn thôi.
Hy vọng hai người đổi ý.
- Lạy Chúa, tôi đi ngủ đây. - Bà đang làm sai đó.
Sẽ không phải lần đầu đâu.
Anh ta không chết vì trúng đạn.
Bạn trai cũ của bà, Reggie. Dì sĩ đã lấy đạn ra.
- Lẽ ra sẽ sống. - Báo cáo nói thế.
Việc Reggie trải qua với Luka?
- Reggie không khai. - Anh ta bảo vệ bà.
Bà có thể làm vì anh ta.
Và giúp chúng tôi hạ kẻ đã hành hạ anh ấy đến chết.
Reggie là ai?
Bà không muốn làm vì gia đình bà?
Bà không muốn vì Reggie thì thôi.
Có chuyện xảy ra thì sẽ là lỗi của bà. Ngủ ngon.
Chúc may mắn với hình ảnh tương lai bà thấy nhé.
Tôi sẽ không chết vì ba cái tiên tri tương lai của bà.
Như gã đểu FBI đã nói, nếu Luka giết cả nhà bà,
là lỗi của bà.
Tôi sẽ dọn đồ và biến xa khỏi bà.
- Ta nói được không? - Không. Nhảm nhí…
- Nói cái gì? - Tôi có… Đây không phải…
Không có gì để nói ở đây.
Tôi đã làm mọi thứ để cứu bà và gia đình bà.
Tôi cần anh. Anh là một phần dự đoán của tôi.
Đừng nói về tiên tri nữa. Kệ mẹ bà.
Anh gây ra rắc rối cho tôi…
Chào, may mà mấy anh ở đây.
- Làm cho FED à? - Không.
Mày đeo máy thu âm à?
Không. Họ tóm chúng tôi. Tôi thề không nói gì cả.
Im mồm đi! Qua đây!
Được rồi, đợi đã. Tôi chỉ…
Cần cái gì? Hả? Đi đi. Bà không cần gì hết!
Mày đeo mặt sợ hãi lên đi. Ta sẽ tới gặp Luka.
Có gì quan trọng đến độ không thể đợi tới sáng?
Cô ấy có mẫu máu của bà trong xe.
Đến cuối tuần, Roby sẽ biết bà là người ngồi ghế phụ lái.
Họ không cần trát của tòa để lấy mẫu DNA à?
Có. Nhưng cô ấy có đủ bằng chứng để xin trát.
Bà không thể để chuyện này rơi vào cháu được.
Không có lựa chọn khác. Bà sẽ tự thú.
Không giải quyết gì đâu. Bà, cháu, ông, Pete. Đều sẽ liên lụy.
Cháu cần Roby nghĩ, biết,
rằng ai khác đã giết Winslow.
Cháu cần lấy khẩu súng.
Tôi làm ông thức à? Tốt. Ông ngủ lắm quá.
Phải, tôi say rồi.
Không quan trọng. Điều tôi nói với ông là thế này,
tôi cần hoàn thành việc cho Moe.
Tất cả…
Tất cả chuyện xảy ra là vì tôi.
Tôi để chuyện xảy ra trước đó.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Nên tôi cần đòi lại bản Tuyên ngôn.
Ông có giúp tôi không?
Làm ơn. Maggie Murphy.
Tôi đây!
Tôi rất mong chờ gặp cô.
Tôi phải nói, cô trơn tuột luôn.
Nhưng cô cũng phải biết, nhà Montenegrin không từ bỏ.
Tôi không biết. Tôi không biết anh là từ
Montenegro.
Đây là ai? Con trai cô à?
Trông xinh trai đó.
Ta có nhiều chuyện để nói quá.
Nhưng trước đó, ai uống cà phê không?
Mới đó.
Không, cảm ơn anh.
Hai kẻ này biết đam mê của tôi với cà phê.
- Uống không? - Không, cảm ơn.
Không, cảm ơn.
Tôi ổn.
Joe, thôi nào. Trước anh thích cà phê của tôi mà. Đây là hạt mới.
- Hạt cà phê ngon đó. - Ngửi đi.
Thằng đểu…
Thằng chó!
Phải rồi. Ngầu lắm mà!
Mày định giết tao?
Thằng đểu!
Frank kể tao rồi thằng ngu.
Nó không định làm gì! Tôi kiểm soát được mà!
Mày không kiểm soát nổi mọi thứ.
Mày tính sai, rất sai một việc.
Ôi, Chúa ơi. Miro, cho nó câm đi!
Có biết chúng nó sai đâu không?
Cái gì?
Cô thì sao?
Biết không, Maggie Murphy?
Anh ta không phải con tôi.
Chuẩn rồi.
Mày và thằng Joe
bắt sai người ngay từ đầu, và chưa bao giờ nhận ra.
Thằng lừa đảo!
Đến để cướp tiền của tao!
Tao nên giết cả mày nữa.
Mày nhớ tao không, Marius?
Không? Không sao.
Ta chưa bao giờ gặp mặt.
Billy Primo nói tên mày một lần.
- Mày nhớ Billy không? - Có, có nhớ.
Nó định thuê mày lừa cháu gái tao.
Thế nên tao phải tìm hiểu mày.
Mày không nhận việc, nên mày sống.
Chuyện kể cho ngày khác.
Bây giờ.
Tiền của tao
ở chỗ quái nào?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên o giờ nhận ra.