卡莉 天呐 真无法相信我终于见到你了
你多大了 16吗？
17了 再过两个月
所有人肯定都说你像极了你妈
有时候是的
还有泰勒 眼睛部位很像
我上次看见茱莉亚 你那时候才几岁？10岁？11岁？
你当时都在穿着你妈妈的高跟鞋打扮了
是啊 你有一顶上面有颗绒球的红色帽子
还用厨房里的勺子来当麦克风唱歌
我的天！
是吧 彼得？你记到吗？ 你都听着麦当娜的歌曲到处起舞
其实那应该是玛丽亚凯莉才对
是哦！我想你爸有那么一段录像 他录制了影片
我必须得看看
好 等我死了后吧
还有 泰勒 你总是在打曲棍球
你原该离开布里奇波特 成为曲棍球大明星
是啊 我们都长大了 对吧？
我绝不可能猜到你最终会当警察
但 我猜…不知道 这很合理
你总是喜欢欺负人
什么？我只是说实话而已
是啊 那已经是很久之前的事了 妈
20年
你介意我问你 为了什么回来吗？
其实是彼得
我是说 我已经好多年都在想着回来了
但 我总能找到不回来的理由
然后彼得给我打电话
他告诉我他会来这里见见大家
他也告诉我爸中风的事
我就知道是时候了
所以我回来了
所以我们都回来了
嘿 进来吧
这只为了10元而已
想想看 如果有1100万他们会干些什么！
那可是1100万元！
我的1100万元到底他妈的去哪里了？
什么？你看见什么了吗？
那是你的光环 你内心有着很深的好奇心
你相当依赖直觉
但你过得可不容易 那么小就失去双亲
我不知道
不 我不是那个意思…很抱歉 我不是想要让你感觉不自在的
只是 当某个人失去另一个 对他们很重要的人
在灵方面会造成创伤
你是靠这个生活的吗？
-什么？ -你是个灵媒？
其实我是个唯灵论者
有什么区别呢？
我可以读懂别人 我协助他们处理疑难
我也让他们和已经过世的人沟通
-泰勒？ -该死
外公
泰勒 你没事吧？你的短信说有点急事
-玛吉 -是啊
嗨
玛吉
你在这里
迟到总比没到好 是吧？
哦 爸爸
你好吗？
我很好！我没事
彼得！你回来了 你在这里 来 过来这里
过来这里
你…
这是花式泡法 慢慢稳定地兜着圈子 需要耗点时间
这咖啡？细研磨 没那么苦
丰富的色泽 黏稠度不错
这是好豆子
好豆子 是的！
这是懂得欣赏咖啡的人
如果你和我一样耗那么长时间在车子里 你就会喜欢喝上一杯好咖啡
是啊 这很好 我不知道你 是不是需要这消息灵通人士的废话
去他的消息灵通人士！
我干这狗屎活都30年了
我只是说说而已 就给我来杯邓肯甜甜圈的咖啡就行
不如我给你来杯热腾腾的尿怎样？
向你的朋友学习吧 他可有品味了
现在
你曾经找到母亲
然后你弄丢了母亲
你曾经找到儿子 然后你弄丢了儿子
这两人 他们诡计多端吗？
-我们会捉到他们的 -那是一定的
我老爸是捕鱼的
非常简单的生活
但他教我一切我需要懂的 关于商业的知识
在春天里 他捕墨鱼
那是在我的镇里 在新海尔采格
多数人在白天捕鱼
简单 但我老爸是个很聪明的人
他晚上才去捕墨鱼
比较困难 比较危险
但他知道 只要他拿灯光往水里照
那些墨鱼 它们根本控制不了自己 它们就必须自投罗网
因为好奇
他每次都有很大的收获 也赚更多钱 所以…
去农场
把外公外婆绑到椅子上
然后把他妈的房子烧成平地
那火光会把玛吉和彼得带到我们这里
诈欺担保人
我找到了！
嘿 我可以和你谈谈吗？
嘿 大家？各位？ 你得看看这些超棒的照片
-不 我想… -我的天
我敢打赌这有点让你吃大惊了
你不可能理解 洗净服务干得怎样了？
很好 是啊 邓克瑞是那么满意 他让我洗更多了
多很多
该死
-外公 那是你吗？ -看看这张！
我的天！看妈的头发！
-看起来像是假发 -我给她电的
-故意的吗？ -这 我可没说我很在行
-你看你！ -不 看这个 看看那…
那是彼得 那是泰勒 还有茱莉亚
彼得？你记到那天吗？
什么？那是在座舱里
那套很相衬的运动服 我在想我们当时很酷
然后 飞机起飞后 泰勒吐在我身上
-是那奶昔… -多么恶心
彼得 你看起来真的很不同
是啊 他长大了
妈 那是你妈？当时你才…
-是啊 那是我和贾森布罗斯 -是吗？
在毕业舞会里
我的天 外公 你为什么从未 让我们看过这些？
忘记了 我…
我们吃晚餐吧 让我们来个隆重的家庭晚餐
我这就给奥黛丽打电话
那样做好吗？或许 我是说 或许该让她一步一步接受
不
我们得庆祝
嘿 是我
你看 我今晚会弄个很隆重的晚餐
今晚吗？我很累
我已经邀请所有人了
所有人包括谁啊？
-自家人 -那就取消邀请吧
不行的
为什么？
你看 我会负责所有烹饪
你无需…你这就收工 然后回家 好吗？
奥托 这到底是什么回事？
你来到这里自然就知道了
嘿 爸 没关系的 不如下次吧
我的天 那是…
是的
你打算什么时候告诉我？
你看 孩子们都来了 我们正在看旧照片
你这就收工 然后回家吧
我有太多工作了
奥黛丽 这等不了了 拜托 你就…
你看 自从我中风以来 你妈妈都在干双倍的活
香侬 立刻给我打电话
但她会来的
外公 我得处理一些工作上的事 但我会去买些酒
我会去接孩子们 然后买甜点 好吗？
好 就这么办 别迟到！
嘿 妈 你知道 我在想 这对外婆说不定会很难受
或许你该到办公室和她 单独见见面 对吗？
-我可以开车送你去 -是啊
我会去 但我独自过去
你留在这里帮帮你外公弄晚餐
妈 我感觉你不想和我说话
走吧
你们得相处相处 知道吗？
你要告诉我到底 他妈的发生什么事吗？
放轻松点 我老爸在看着我们
再见 爸
再见
你为什么留下我让我死在罗斯代尔？
但我认为更大的问题是 你为什么假扮我儿子？
彼得和我曾经是狱友
他会告诉我很多关于他家人和童年的事
以及他怎么20年都没到过这里
所以 当我出狱之后 我需要一个能藏身的地方
“为什么”其实不重要 我成为了彼得
那你过得怎么样呢？
这很棒 过的就是这样…
你懂的 我还活着 对吗？
好 对于罗斯代尔我很抱歉 行不？
但你进来的时候带着所有 互相矛盾的能量
是的 我不知道你是敌是友 或者两者皆是 所以我逃跑了
我逃跑了 但之后我和彼得谈过话
而他告诉我关于你的事
他说你曾经救过他 他也说我可以相信你
但我在罗斯代尔时并不知道 而我现在也还不知道
彼得到底他妈的在哪里？
他很安全
什么？在印第安保留地里？
他…你为什么要问我呢？
因为我只是在尝试搞清楚你那他妈的把戏
把戏？我这就给你把戏
-是哦 你要让我成为目标 -目标？
他们会以为彼得已经死了 然后他就安全了
-安全？ -是啊
-我要所有人都安全 -废话
我双手已经沾够鲜血 我再也不要沾血了
像你这样的好女孩 在一个这样的地方干什么？
如果你愿意 我会教你怎么样 用暹罗语说那个
香侬？
不 那会弄砸的 说得太多总把事情破坏
-那东西有什么问题啊 乔依丝？ -香侬！
我不知道 长官 它被打得很惨呢
我似乎无法获取强的信号
我会告诉你它有什么问题 它弄湿了 发霉了 腐蚀了 坏掉了！
就像这腐坏丛林里的一切
你不如把它扔掉更好！
嘿 你没事吧？
我会没事的
等等
你最好闭嘴
等等 我刚刚摆脱家里的一些疯狂事
我还以为你真的惹麻烦了
什么？
我是的
在我脑海里 我以为我可以应付
把所有东西都装进一个小盒子里
但是肖恩越来越敏感 而我再也没有可用的借口 我不…
我不确定自己能不能继续这么做
你无需这么做 离开他吧
我们可以想办法的 这不是…
嘿 你得安静点 否则我必须请你离开了
-说真的吗？ -是的
奥托看起来很老了
你知道 我离开的时候 他就像头熊 而现在他是个老人家了
是啊 时间是无情的 但我们可以 先谈谈比较紧急的问题…
当我听说他中风 我就想要回家了
但那些人还在跟着我
我不要把他们带到我家人那里
你回过家吗？
这不是那种对话
我是说 要想象一个骗子
可能拥有不太好的童年 并不是很困难的事
去他妈的 我们没时间耗在这上面
你必须告诉我 在那仓库里发生了什么事
我不想说发生了什么事
我不认为你还有选择 除非你想让你全家人死光
你看 如果你不告诉我发生了什么事 我不可能帮到你
你知道 我和一帮人一起工作 那是我男朋友雷吉经营的
我们当时很顺利
进出不过15分钟 尽可能盗取更多的储存柜
但是 三年前…
我们在弗农山庄的一个地方出手
当彼得跟着保安人员去吃午饭时 我们进去那里面了
我们停掉了保安摄像头 我们找到了一些现金和一把钥匙
钥匙用胶纸贴在抽屉底部 那是237号储存柜的钥匙
它看起来可能很重要
所以在我们其他人继续打开锁头的当儿 雷吉去查看237号储存柜
它里面全是常见的已被遗忘的废物
就在雷吉要离开的当儿 他看到后面的一些箱子
他无法告诉我到底什么 吸引他到那些箱子那里
也不知道为什么他会查看杂志的后面
他让我们看了里面的东西
那里还有九箱像这样的东西
那么多现金 藏在一个储存柜里？
这让我提高警觉
但我感觉到这些钱还有更多背景
它有着很不好的过去 而它的未来更糟糕
-彼得必须要长大才行 -这是很糟糕的感应
不 这是我们的钱 我们工作就是为了这个
所以 我给彼得打电话
告诉他必须尽一切努力 拖延那个保安
让我们有时间把所有的钱 带离那建筑物
大家别动！
他尝试了 但…
他到底他妈的在哪里？
我在猜他告诉你那名保安 已经返回去工作了
没事的
玛吉？看看他们
-你中枪了 -我没事 看看他们
走吧！
我们把钱拿走 然后去集合地点 但彼得没有再出现
如果我们不做点什么 雷吉会死的
所以我戴上假发带他去求助
考林斯医生 请到您的工作台
在我处理货车后 我返回医院去
但当我回到那里时 那里有个男人
我无法把视线从他身上移走
他有着我曾看过最黑暗的光环
就像夜晚那样黑
雷吉死了
我认为他告诉了他们钱在那里 我也会那样
任何人都会 我不知道
我不知道他没有 知道你来到罗斯代尔
-那它在哪里？ -我不会告诉你的 时候未到
这个有着黑色光环的男人呢？
他的名字是卢卡 他是…
他是世界上最可怕的人 我知道
但现在 我必须去和更可怕的人说话…
好吧
我需要先喝一杯
首先你因为卢卡生气而害怕
现在你又因为他太冷静而害怕？
我不明白你
那个人有点不大对劲
我们失掉了他和那些钱的唯一连接点 而他却玩那个冷静的把戏
鼓声停止时才是该担心的时刻
他已经找了那笔钱三年
在我们之前他得到什么呢？ 什么也没有 只有他妈的鹅蛋
仍然什么也没有
我们曾经找到那女人和那小子一次 我们会再找到他们的
你得做的只是保持冷静的头脑
你就能够离开西雅图
你可以留胡须 然后开你那他妈的咖啡店
生活会很棒的
在我14、15岁之前我们关系很好的
然后就是我喜欢上了坏男孩
我知道 那并不是原创 但那对我来说就是那样
奥黛丽尝试让我远离那些男孩
有一段时间那确实奏效了 知道彼得的爸爸出现 你知道…
所以 这真的很有趣…
是啊 你不关心
-你要知道钱在哪里 -是的
你看 我做过很多坏事
我也伤害过很多人 偷窃过
而我已经受够了
这就是为什么我会把钱还给卢卡
你会做什么？
-我知道你要那些钱 但那是… -不 这不是关于我要什么
不 你不知道你在和谁周旋
不吗？但我确实知道
-不 你不知道 -我曾经和很多坏蛋周旋呢
坏这个字已经开始无法描述这些人了
如果你把钱还回去 他们会杀掉我
然后他会对付你全家人
他会让你亲眼目睹 然后他会杀掉你
-不 他不会的 -是哦 他会的
不 他不会的 不 我曾有感应
-你曾有感应 -是的
我们就用接下来的半小时 听听你的感应吧
-我曾有感应 -说吧
未来可以有多条不同的路线
而我看到了其中一条 清晰无比
如果我们把钱还给卢卡 我们会活下来
就这样
我已经重新考虑了 我会把瓦莱丽保释出来
但有条件
她把护照交出来 而且我要在整个周末里都有人监视她
那是没必要的
你六个月前保释她出来 她潜逃了
-她不会再逃跑了 -你确定吗？
-我确定 -我不确定 我得盯着她
即使她只能出来一个周末 而且还有你在她身边
这总比没有的好
你为一个周末会花很多钱呢
我欠她的
瓦莱丽…
透过连锁瑜珈馆为我清洗一些布料
该死的金矿
无论如何 我当时受到联邦的一些压力 需要找个代罪羔羊
她自愿的 让事情曝光
然后逃走
她害怕了 没有人愿意去坐牢的
是什么令你改变想法呢？
50万零320美元
那比我们谈的数额高 而且高出许多
交易就是这样 我保释瓦莱丽
你把这笔钱全部洗掉
那是谁的？那样的钱 我必须知道
切顿邓克瑞
好吧 小金发
我可以处理这事 成交
-嘿 马吕斯 -我认识你吗？
联调局 上车 两人都上车
什么鬼东西？
这他妈的怎么回事？
你认为这他妈的是怎么回事？
我们是来谈戴尔谢夫的事的 卢卡戴尔谢夫
联调局
走吧
2000年 卢卡戴尔谢夫 到美国寻求政治庇护
几年前他在我们的监视范围内 引起了极大的关注
他在弗农山庄经营着 一个残暴的小型黑社会组织
我们追踪他 但没法获得任何情报 根本没有人愿意报料
若不是太害怕就是已经死了
然后我们接到国际刑警的电话 说在1998年 一个秘密运送1500万现金的
联合国和平单位在黑山共和国的山区被伏击
那笔钱就此失踪 没有生还者
虽然戴尔谢夫被怀疑 但他用 许多的尸体掩盖了他的足迹
然后三年前 我们取得搜查令 查抄他的处所
查看保险箱
但卢卡早已收到线报 他把钱藏起来了
我们就是不知道在哪里
但你找到了 对吗 玛吉？
我不知道你在说什么
它在其中一个储存柜里 不是吗？
我们耗了一些时间搞清楚谁拿了钱
而那时候你已经离开了
所以 我们就守着卢卡 守了三年
直到弗兰克和乔胡珀带我们找到你
还有你 马吕斯 真奇怪你总是不断出现
我们没有那笔钱
即使真有这笔钱 但其实并没有
我若承认这一点 那就是在认罪了 不是吗？
我们根本不管你们两个人的事 我们要的只是戴尔谢夫而已
但是要捉到他 我们需要你们的合作
那是什么意思？
你带戴尔谢夫去拿钱 就是带我们去找捉戴尔谢夫
我们会让他这辈子都出不来
你得戴上窃听器
而我们会需要那些钱 让我们可以安装追踪器和染料包
作为交换我们会撤销 对你们俩的任何控罪
包括马吕斯上周在唐人街 涉嫌意图谋杀
一名联调局探员的罪名
但我们需要你们同意这些条件 这是唯一一次的优惠
好吧
如果你们有任何真实的证据
我认为我已经被逮捕了 对吗？
所以 我会说
现在逮捕我 否则就放我走
因为
我需要一根烟 而我认为 联调局办公室是不允许抽烟的
对吗？
-好的 谢谢你 祝你有愉快的一天 -去你的！
你看…等等
-意图谋杀一名联调局探员？ -是啊 错误的时间地点而已
那我们该怎么做 我们该和联调局合作吗？
不 我们不能
如果他们没法入罪 卢卡会没事 我们都会死的
那会是他妈的屠杀 但如果你告诉我钱在哪里…
不
好 那我们就此玩完了 好吗？ 你可以叫出租车了
-不 但我需要你的帮助 -你什么？
-你他妈需要我帮助？ -那个感应 我提到过的那个感应？
要那能成功 一切必须 如同我所看到的那样
而你也是那感应的一部分 若没有你 它不会成功的
然后卢卡会杀掉我和我全家
很抱歉 爸 但当我到那里的时候 我就…我无法面对她
相信我 我知道那感觉 别担心了
嘿 你还没告诉我 我有多好看
-你看起来棒极了 爸 -我看起来像狗屎
-而你… -什么？
-有白头发了 -现在白发已成时尚了
人们还付很多钱弄成这样呢
我很想你
嘿 泰勒
你的玛吉阿姨需要点酒
谢谢你
是哦 彼得？
我们准备好要那些蘑菇了
茱莉亚？你的孩子们都很漂亮
谢谢
他们的爸爸们有尽责吗？
没多少
有时候那会比较轻松
他们就是那么说的
是啊 然后你得听听奥黛丽的说法
她爱死了天主教的内疚感
是啊 你会以为她甚至有股份呢
外公？我很确信医生告诉你别吃太多盐
是啊 我已经少吃了
-嘿 彼得？ -怎么？
-你记得那些玉米片吗？ -什么？
玉米片 父亲节呢？
在床上吃早餐
说真的吗？你不记得玉米片的事？
我错把盐当糖放进麦片了
你把它都装上 然后你是那么的自豪
然后我就必须把它全部吃掉！
好吧 那是…
你需要帮忙吗？
不 谢了 没事
你看 我想我们一开始就出师不利
你觉得呢？
我知道你不高兴是因为我说你爱欺负人
你知道吗？
小时候我有时候我对彼得很糟糕
我确实如此
但那时我还是个孩子
但你把外公外婆的生活颠覆的时候 你已经是成年人了
你可知道你离开之后 这里的生活是怎么过的吗？
因为那就是我成长的环境
我不知道你为什么来这里
但如果你或彼得再做出 任何伤害这个家庭的事
你就得和我周旋才行
就说实话吧
你刚刚说的…
哦 看谁在这里
我想我们不搞烧烤了
所以 我们会等待 就只逮住他们两人
外婆来了
我的天 我真等不及 要吃掉那些蘑菇了
是啊 那真太棒了！
过来
我教你开车的时候又怎样？
不！别！别说那件事 不 不要
-哦 拜托 爸爸你必须说 -不 别说
是啊 你当时几岁？你当时16岁吧
我带玛吉到布里奇波特商场的屋顶上
就在那停车场上面
那是个周日早晨
那地方空荡荡的 而她也表现得很好
所以我就想 管他呢？ 该开车回家了
我说过我不要那么做的 我说过的
-是啊 你确实说了 -而你却没听
不 我没听她的 是啊 所以 她就开车下那螺旋坡道
-她开车下螺旋坡道还开得不错 -我还不会开车
而她真的做得很棒
然后突然间 一点征兆都没有 不知怎么 砰！我的天！
她向左转把车撞到墙上 然后就嘭！
我就说：“快靠边停下！”
然后她就开始尖叫了
我该停去哪里呢？说真的？ 那可是在坡道上
-那你怎么办？ -我继续开车！
她继续开车 一直开到下面
-六层停车场 又撞上一部车子 -我当时问他：“刹车在哪里？”
-然后驾驶课程就结束了 -我连那也不知道
自那次开始 我就成为了家里的汽车教练
外婆 在商场停车场撞到一部车子 那是…
什么？什么时候的事？
昨天 就轻微碰撞而已 一切都还好
卡莉 你不如把碗碟清一清吧？
我认为你该从酒杯开始
罗比：在办公室 需要问你些事
好吧
停 所有人 停下来
可以等到明天吗？
在所有人离开之前我想说几句话
当早上睡醒时
我们都不知道每一天会给我们带来什么
今天带来了玛吉
现在 我已经在这里好久了
而我也有过一些惊险的损伤
你知道 当我在越南还是个孩子的时候
还有最近的几次
在我这年龄 你会开始明白
家人就是一切
这就是为什么我很感恩
我们都在一起
我们就让它一直都这样吧
-我也想说几句话 -好啊
离开家这么多年后 回来这里确实有点艰难
但你们都让我感觉那么欢迎我
而我真的 我确实很感激
但这过去的20年确实很不容易
然而 彼得都在那里支持我
还有我的通灵能力
也在旅途中给我力量
我学到了很多
但我所学到最重要的是原谅
妈
我要你知道
我原谅您
我只是希望您可以原谅自己
卡莉阿姨在吐呢！
哦 我这就去
她要玛吉姨婆
好吧
好了 谢谢…
是啊 我收到了工作短信 我得走了 抱歉
被原谅有什么感想？
你肯定很喜欢这个
不算是
这“比你更神圣” 真的对我没什么效力
但你们俩比我想象中更相似
我们可能怎样相似呢？
你们俩都是意志坚强的
而你们俩也差不多都有话直说
你妹妹看来很喜欢她
她懂她的光环
卡莉爱极了
我想她感觉到和妈妈的联系
我得去清理了
很抱歉今晚的事 我该告诉你她要来
那是你离开布里奇波特的原因吗？ 去接她
我只是不想让大家有任何期盼
她是个很难对付的目标
我想我当时大概是十岁吧 那时我发现
她不像其他孩子的母亲那样
我发誓 如果我想到要做任何 犯错的事 她都会知道的
她会在我有机会犯错之前 就逮住我
她一直都是那样吗？
玛吉十几岁时 她告诉我们
她听到声音 看到光环
最初我们以为那是心理或神经问题
但经过很多昂贵的测试后
医生告诉我们她没事
那么 你认为那是真的吗？
我不知道
但我想对她来说是真的
是啊
当我17岁时 我喝南方舒适甜酒 喝得太多了
我吐了一整个晚上
而你妈妈 她帮忙拉着我的头发
她护着我
让妈妈和爸爸不会发现 她救了我的小命
你真的认为我长得像我妈吗？
是啊
我确实认为
是啊 但不仅仅是你的长相 你的整个…
你的灵魂就和她的很相像
是啊 他们只是…
哗 你从哪儿得来的这些？
茱莉亚收藏的
你不高兴吗？
不
不 这只是…
当时它们都是很私人的
我很高兴你收着它们
你想念我妈吗？
是的 但 我们仍然有联系
死亡只是灵魂的转换而已
你们和我
我们经常交谈
她现在在这里吗？
是啊 我感觉到她的存在
她一直在护佑你
我可以和她说话吗？
或许吧 某个时刻
但现在你该睡觉了
-晚安 -晚安
你们要离开了？
我们明天回来
我希望我们可以谈谈
-该买施瓦茨的 -什么？
熏牛肉 那是最棒的
是哦 好的 谢了
你在这干什么？
你要和我谈话？
该死 我真抱歉 不 我有个问题
管辖权问题 当值的警官帮我了
-你无需进来的 -没问题
这给了我借口逃离一些家庭事
那既然你都来了…
正点
-谢谢 -给你的 你应得的
-干杯 -干杯
那 这里发生什么事了？
只是把一些零碎的资料归纳起来
你知道吗？我还没机会告诉你
但我有你的帮忙真的太幸运了 你真是一个好警察
-你可曾考虑过当警探？ -我参加过考试 但没通过
每个人第一次都会失败的
你呢？
不
那 你答错了什么？
他们 我是说 他们都不会告诉你的
但我知道我搞砸了 证据法
那就再考一次吧 你会成为一个很好的警探
你真仁慈
你怎么…你告诉他什么了？
真相
什么？
你知道玛吉被捕后 彼得被寄养吗？
不知道
我怎么会知道呢？
我真不该让你报警的
我应该阻止你的
她选择了用我们的钱 去保释她那混账男友
然后潜逃去加州
记得吗？我们可能会破产的
我还能做什么呢？
我该去追她的
你有一门生意和一家子要照顾
而她也会再次逃跑的 因为她就是会那样做
你认为我没有想要这样吗？ 我们全都在一起 在这房子里
-我可不是什么怪物 -我没说你是…
但有事情不对劲 奥托
经过上星期发生在彼得身上的事 那些钱 警察
然后玛吉突然出现 这不是很奇怪吗？
我知道你很想相信这是 一次很美好的家庭团圆
但我们知道什么呢？
彼得三年前抢劫了射击场
不 他说…
我知道他说了什么 问题是 我不确定我相信他
我只是很高兴他们回来了
然后我就在三楼公寓里的 壁炉里找到枪
就在石膏板后面
事实就是那天才把枪塞进了 排屋的烟囱里
-就像《教父》里的那一幕 -那真他妈的妙啊
但那其实是《教父》第二部才对
我的天 真的吗？说真的？ 你就是那样的男人
很抱歉 但我确实是的
-你要再来一瓶吗？ -不 够了 两瓶极限
何况 我得返回城里了 明天一早
我带着温斯洛车子里的血液样本
我还以为所有测试已经做完了
不 这里的测试只是血型而已
在纽约 我们进行全面板测试
本周末之前
我们就会有和他在车里那个人 完整的DNA图谱
-废话 -我不管 没事
我希望你改变主意了
-我的天 我要睡觉了 -你在犯下他妈的大错误
是哦 这不会是第一次
他不是中枪死的
你那前男友 雷吉 医生已经取出子弹了
-他本该活下来的 -我看了验尸官的报告
卢卡对雷吉做过什么？ 若是我 我会什么都说出来
-但雷吉没有 -他维护了你
或许你可以为他做点什么
帮我们逮捕这个虐待他致死的人
谁是雷吉？
好的 你不要为了你的家人这么做吗？
你不要为了雷吉这么做吗？好的
你知道 无论发生什么事 那都是你害的 好好睡觉吧
祝你和你那感应好运
不 你知道吗？我不会为了什么 狗屁通灵感应而去死
就像联调局那个恶棍所说的 如果卢卡杀死你全家人
都是你害的
我会拿我的东西 然后他妈的离你远远的
-很抱歉 我们可以谈谈这个吗？拜托 -不 狗屁…
-谈什么？ -我有…这不是我的…
这里没什么要讨论的
为了救你和你家人 我已经做了一切能做的
我需要你 马吕斯 你是我感应里的一部分
别再和我说你的什么感应 去你的
你给我造成这样的困扰…
嘿 你们在这里真太好了
-你在和联调局和合作吗？ -那什么？才怪
你装了窃听器？
不 是他们捉住我们的 我发誓 我们什么也没说
你他妈住嘴！你他妈给我过来！
好 等等 我只是要拿…
你需要什么？什么？来吧 你才不需要狗屎！该死的…
你快摆出你恐惧的面孔吧 我们现在去找卢卡
有什么那么重要不能等到早上？
她有你在车子里的血液样本
在本周末之前 罗比就可以 发现你就是那乘客
他们不是需要庭令 才能取得一个人的DNA吗？
是啊 但她或许有足够资料申请搜查令
我不能让你负担任何这些
没有其它选择了 我去自首
那解决不了任何事 你、我、外公、彼得 我们都会受牵连的
我需要让罗比认为 让她知道
杀温斯洛的另有其人
我需要拿到枪
我吵醒你了吗？很好 你睡得太多了
是啊 我喝醉了
没关系 我要告诉你的是
我需要帮莫伊完成这件事
这一切…
这一切的发生都是因为我
我之前让某件事发生了
我不会再犯了
所以 我必须取回那公告
你会帮我吗？
麻烦你 玛吉墨菲
我来了！
我一直在等着见你们呢
而我必须告诉你 你真的很狡猾
但你也必须知道 黑山人绝不放弃
我并不知道 我不知道你是来自
黑山共和国
这是什么人？你儿子吗？
他是个很好看的孩子
我们有很多话要谈
但首先 有人想喝咖啡吗？
新鲜的
不 谢谢
这两人 他们知道我对咖啡的热爱
-你要喝吗？ -不 谢谢
不了 谢谢
我不需要
乔 来吧 上次你喜欢我的咖啡 这是新的豆子
-这是好豆子 -闻闻看
你他妈…
你这狗杂种！
是啊 硬汉子！
你要杀掉我吗？
混蛋！
弗兰克已经他妈的告诉我了 你这笨蛋
他不会做出什么的！ 一切都在我的掌握中！
你并没有掌握一切
你犯下了很大很大的错误
我的天 米罗 快让他他妈的闭嘴！
你知道他们犯了什么错吗？
什么？
你呢？
你知道吗 玛吉墨菲？
他不是我儿子
说对了
你和乔
从一开始就他妈的找错人了 而且一直都没发现
一个骗子！
要来偷我的钱！
我该把你也杀掉
嘿 你记得我吗 马吕斯？
不记得？没关系
我们其实没见过面
比利普里莫提过你的名字一次
-你记得比利吧？ -我记得
他原本打算聘用你来欺骗我的侄女
自然的 我调查了你
你没有接受这任务 所以你活下来了
无论如何 改天再说故事
现在
我的钱
他妈的在哪里？ 说故事