我的天，卡莉 我不敢相信我終於見到妳了
妳今年幾歲，16歲嗎？
兩個月後就17歲了
大家一定都跟妳說 妳長得很像妳媽媽
有時候，有的
還有，泰勒也是，眼睛的部分
上一次我見到茱莉亞 妳才多大？十歲？11歲？
妳一身盛裝，還穿著妳媽媽的高跟鞋
是的，妳還戴著一頂 上面有絨球的紅色帽子
然後對著廚房的湯匙歌唱
我的天啊！
對嗎，彼特？你記得嗎？ 妳隨著瑪丹娜的音樂亂舞
其實是瑪麗亞凱莉
對！我想妳爸爸 有那個影片，他錄了一段影片
那個我得看看
好，等我死了再說
還有，泰勒，你總是在打曲棍球
你要離開布里奇波特 當國家冰球聯盟大明星
是啊，我們都會長大，對吧？
我永遠不會猜到你最終會當警察
但我想…我不知道，這也合理
你總像是個惡霸
怎麼了？我只是在說事實
是啊，那是很久以前的事了，媽媽
二十年
介不介意我問，妳回來做什麼？
其實是因為彼特
我是說，那麼多年來 我都想著要回來
但我總是有理由不回來
然後彼特打了過來
他跟我說他來過了這裡 見過了你們全部
然後他告訴我爸爸中風的事
我知道是時候了
所以我來了
我們都在這裡了
嘿，進來
這只是為了十塊錢
想想看一千一百萬，他們會做什麼！
說到了一千一百萬
我的一千一百萬他媽的在哪裡？
什麼？妳看到什麼了嗎？
是妳的氛圍，妳很有好奇心
妳非常有直覺
但一路走來都艱難 在那麼小的年紀失去雙親
我不知道
不，我無意…對不起 我無意令妳覺得不舒服
只是，當一個人失去了對他們重要的人
心靈上會有創傷
妳就是以這個為生？
-什麼？ -妳是通靈的人？
我其實是唯心論者
區別是什麼？
我為人讀心，幫助他們解決問題
然後我讓他們與已逝世的人溝通
-泰勒？ -該死的
外公
泰勒，你沒事吧？ 你的簡訊說有點緊急
-瑪姬 -是的
你好
瑪姬
妳來了
遲到總比沒到好，對吧？
爸爸
你沒事吧？
我沒事！
彼特！你回來了，你在這裡 來吧，過來
過來這裡
你…
這是悶蒸，同心圓方式 慢慢繞圈注水，需要時間
咖啡？細研磨，沒那麼苦
顏色豐富，黏度不錯
是好咖啡豆
好咖啡豆，是的！
一個會欣賞咖啡的人
如果你待在車裡的時間跟我一樣 就會喜歡喝杯好咖啡
嗯，不錯，我不知道 你需不需要這些文藝青年的狗屎
去他的文藝青年！
我做這事30年了
我只是說說而已 給我一杯鄧肯甜甜圈式的
給你一杯熱尿如何？
跟朋友學學，他很有品味
現在
你抓到了媽媽
然後你弄丟了媽媽
你抓到了兒子，然後你弄丟了兒子
這兩個非常足智多謀，不是嗎？
-我們會抓到他們的 -我們會的
我的父親是個漁夫
很簡單的生活
但他教會了我 有關生意我需要知道的一切
春季，他會在我小鎮
新海爾采格的海灣釣烏賊
大多數人都在早上垂釣
很容易，但我父親很聰明
他在晚上釣烏賊
更艱難，更危險
但他知道如果把燈光照進水裡
烏賊就會不由自主聚集過來
因為好奇
每次都收穫豐富，利潤很好，所以…
去農場
把外公外婆綁在椅子上
然後他媽的把屋子燒到只剩地基
火的光芒會引瑪姬和彼特來找我們
詐欺擔保人
我找到了！
可以跟妳談一下嗎？
各位？你們得看看這些照片
-不，我認為… -我的天
我想這有點令人不安
妳根本想像不到 所以洗衣服務做得怎樣？
很好，多克利很高興 給我更多衣服了
多很多
該死的
-外公，那是你嗎？ -看看這個！
我的天，看看媽媽的頭髮！
-那看起來像假髮 -我幫她燙的
-故意的嗎？ -我沒說我很厲害
-看看你！ -不，看看這個，看…
那是彼特 泰勒在那裡，然後茱莉亞
彼特？你還記得那天嗎？
什麼？那是在駕駛艙內
同款的運動服，我當時覺得我們很酷
然後，飛機一起飛 泰勒就往我身上吐了
-是那個奶昔… -噁心
彼特，你看起來很不一樣
是啊，他長大了
媽，那個是妳嗎？當妳還是…
-是的，那是我和賈森伯羅斯 -是嗎？
在畢業舞會上
我的天，外公 怎麼你從來沒給我們看過這些？
忘了，我猜，我…嘿…
我們吃晚餐吧 我們來頓豐富的家庭晚餐吧
我去打給奧黛莉
那是個好主意嗎？我是說 或許她該慢慢來
哦，不
我們要慶祝
嘿，是我
聽著，我今晚要做大餐
今晚？我很累
我已經邀請全部人了
全部人是誰？
-家人 -取消邀請啊
不可以
為什麼？
聽著，我來下廚
妳不用…就趕緊下班然後回家，好嗎？
奧圖，這是怎麼一回事？
那個，妳到了就會知道了
爸，沒事的，或許下次吧
我的天，那是…
是的
你是要幾時跟我說？
聽著，孩子們都在這裡 我們在看舊照片
趕快關門然後回家吧
我有太多工作做了
奧黛莉，可以等的，拜託，就…
我中風後 妳媽一直都在做兩個人的工作
（夏儂：現在打給我）
但她還是會來的
外公，我得去處理工作 但我會買酒回來
我去接孩子然後買甜品，好嗎？
好吧，去吧，別遲到了！
媽，妳知道嗎，我在想 這或許對外婆來說太難了
或許妳該去辦公室單獨見她
-我可以載妳去 -對
我去，但我自己去
你留在這裡幫外公準備晚餐
媽，我覺得妳好像不想跟我說話
拜託
你們需要花時間相處
妳要不要跟我說到底發生了什麼事？
放輕鬆，我爸在看
再見了，爸爸
再見
為什麼妳要留我在羅斯代爾自生自滅？
但我覺得更大的問題是 為什麼你要假裝是我兒子？
彼特和我是獄友
他常說起他的家庭和童年
還有他20年沒來這裡了
我出來後需要個藏身之處
“為什麼”不重要，我成為了彼特
那你覺得怎樣？
他媽的太棒了，就是這樣…
妳知道，我還活著，對吧？
好的，羅斯代爾的事很抱歉，好嗎？
但是你帶著各種衝突而來
對，我不知道你是敵是友 或兩者皆是，所以我逃跑了
我逃跑了，但我跟彼特談過了
他跟我談起你，跟我說有關你的事
他說你救過他，我可以相信你
但我在羅斯代爾時並不知道 現在我也還不知道
彼特他媽的在哪裡？
他很平安
什麼？在某個印第安保留地？
他是不是…為什麼你問我？
因為我在試圖猜透妳的遊戲
是嗎，遊戲？我就給你遊戲
-是啊，妳要我成為目標 -目標？
他們會以為彼特死了 然後他就安全了
-安全？ -是的
-我要大家都安全 -狗屁
我手上沾到的血已經夠多了 我不想再有更多
像妳這樣好好的一個女孩子 在這樣的地方做什麼？
你想要的話 我可以教你用暹羅語怎麼說
夏儂？
不，那就毀了，多話總是會壞事
-那東西哪裡出問題了，喬伊斯？ -夏儂！
我不知道，長官，它似乎嚴重受創
我似乎收不到強烈的訊號
我跟你說是哪裡出問題 它潮濕、發霉、腐蝕，爛掉了！
就跟這個破森林的其他東西一樣
還不如丟了算了！
嘿，妳沒事吧？
我會沒事的
等一下
你最好閉嘴
等等，我剛從我家人 那些瘋狂的事脫身過來
我以為妳真的有麻煩了
什麼？
我是有麻煩了
在我腦裡，我以為我處理得來
把事情都藏起來，在一個小盒子裡
但夏恩漸漸變得很敏感 我也快沒有藉口了，我不…
我不知道我可不可以繼續這樣下去
妳不用的，離開他
我們可以想到辦法的，不是…
嘿，你們得安靜 要不然我要叫你們離開了
-真的？ -是的
奧圖看起來那麼老
我離開的時候 他有如一頭熊，而現在他是老人了
是的，歲月不饒人 但我們可不可以談更緊迫的事…
當我聽說他中風，我想回家的
但那些傢伙在跟蹤我
我不想把他們引到我家人那裡去
你有回過家嗎？
我不想談那些事
我是說，不難想像
騙子有個不怎麼美好的童年
他媽的，我們沒有時間說這個
妳得跟我說 在儲存設施那裡發生了什麼事
我不想談發生什麼事
我不覺得妳有選擇 除非妳想妳全家人都死光
除非妳跟我說發生什麼事 要不然我幫不了妳
我跟我男朋友雷吉 運作的一個組織合作
我們當時很厲害
進出十五分鐘，盡量打劫儲物櫃
但是，在三年前…
我們打劫了維農山莊的一個地方
彼特跟隨那個保全去午餐時 我們進去了
我們切斷了監視器鏡頭，找到一些錢
還有抽屜底下貼著一把鑰匙 是237號儲物櫃的
它看起來好像很重要
所以我們其他人搜儲物櫃時 雷吉去檢查了237號
滿滿都是平常那些可悲的 被遺忘的垃圾
雷吉正要走的時候 他看見後面有些箱子
他說不出是什麼吸引他靠近那些箱子
或是什麼讓他忽視那些雜誌
他讓我們看裡面有什麼
還有九個就跟這個一樣
那麼多現金，藏在儲物櫃裡？
敲響了我的警鐘
但對於這筆錢 我感覺到更強烈的東西
它有不好的過去 還有更糟糕的未來
-彼特得站出來 -我感覺不好
不，這是我們的錢 這是我們一直在努力的
所以，我打給了彼特
跟他說不管做什麼都要拖延保全
給我們爭取時間 將錢都移出那棟大廈
不准動！
他嘗試了，不過…
他在哪裡？
我猜他跟你說保全已經回去工作了
沒事的
瑪姬，查查看
-你中槍了 -我沒事，去檢查
走吧！
我們拿了錢，去了會面的地點 但彼特沒有出現
如果我們不做些什麼，雷吉就會死
所以我戴了假髮，帶他去醫院
柯林斯醫生，請到工作崗位報到
在我處理貨車後，回到了醫院
但我回去時，那裡有個男人
我的眼睛無法從他身上離開
他有我見過最黑暗的氣場
跟黑夜一樣黑暗
雷吉死了
我以為他跟他們說錢在哪裡了 我會說的
誰都會說，我並不知道
我不知道他沒說 直到你來了羅斯代爾
-所以錢在哪裡？ -這個我不跟你說，暫時不行
這個有黑暗氣場的男人？
他的名字是盧卡，而他…
他是世界上最可怕的男人，我知道
但現在 我得去找一個更可怕的人…
好吧
我需要先喝一杯
起初你嚇壞了，因為盧卡火大了
現在他太冷靜，你也嚇壞了？
我真不明白你
這傢伙有點不對勁
我們丟了他和那筆錢的唯一連繫 他還可以那麼冷靜
鼓聲停了，就是該擔心的時候
他找那筆錢找了三年
在我們之前，他有什麼？ 什麼都沒有，他媽的零蛋
現在還是什麼都沒有
我們找到那女人和孩子一次 我們會再找到他們的
你只要頭腦放聰明點
你就可以搬去西雅圖
把鬍子留長，開他媽的咖啡店
生活會很棒
我們關係都還好 直到我大概14或15歲的時候
然後我就對壞男生產生了興趣
我知道，這很老套 但對我來說很重要
奧黛莉試圖 阻止我跟那些男生有什麼關係
有一段時間確實有效 直到彼特的爸爸，你知道…
這一切真的很有趣…
是的，你不在乎
-你想知道錢在哪裡 -對
聽著，我做過很多壞事
我因為偷東西傷害了很多人
我受夠了
所以我要把錢還給盧卡
妳要做什麼？
-我知道你想要，但是… -不，這不是有關我要什麼
不，妳不知道妳在跟誰打交道
哦，不？不，但我知道
-不，妳不知道 -我跟很多壞人打過交道
壞不足以形容這些人
如果妳把錢還回去，他們會殺了我
然後他就會追殺妳整家人
然後她會讓妳看著，然後再殺了妳
-不，他不會的 -會，他會的
不，他不會的，不，我有個異象
-妳有個異象 -對
我們花半個小時來聽聽妳的異象
-我有個異象 -說吧
未來有很多不同的道路
然後我看到一個，一清二楚
我們把錢給回盧卡，我們就能活命
就這樣
我重新考慮過了 我會給瓦萊麗保釋
但是有條件
她要把護照交出來 整個週末由我看管她
那不必要
你六個月前給她保釋的時候 她逃走了
-她不會再逃跑了 -你確定？
-我確定 -我不確定，我要看著她
就算她只能出來一個週末 還有妳在她身邊
那也好過什麼都沒有
為一個週末，你要花很多錢
我欠她的
瓦萊麗…
通過連鎖瑜珈工作室幫我洗衣服
超大的金礦
我感覺到聯邦起疑 需要一隻代罪羔羊
她毛遂自薦，頂罪了
然後逃跑了
她膽怯了，沒有人想坐牢
是什麼讓妳改變了主意？
五十萬零三百二十塊
那比我們談的更多，多很多
那就是我們的交易，我保釋瓦萊麗
你洗錢，全部的錢
是誰的？這樣的錢，我得知道
切頓多克利
好吧，金髮小妹
這個我可以做，成交
-嘿，馬呂斯 -我認識你嗎？
聯邦調查局，上車，你們兩個
搞什麼鬼？
這是在搞什麼鬼？
你覺得他媽的跟什麼有關？
我們是來談有關德爾切夫的事 盧卡德爾切夫
（聯邦調查局）
走吧
2000年，盧卡德爾切夫 在美國取得了政治庇護
幾年前，他在我們的雷達上超顯眼
在維農山莊運作小型 但殘暴的犯罪組織
我們去追查他 什麼也沒查到，沒有人肯說話
不是太害怕就是死了
然後我們收到國際刑警組織的電話 原來在1998年，聯合國維和單位
運送1500萬秘密現金途中 在蒙特內哥羅山中遭埋伏
錢消失了，沒有生還者
德爾切夫有嫌疑 但他用許多屍體來掩蔽他的行蹤
三年前我們得到了搜查令 去搜查他的場所
打開保險箱
但盧卡已經收到了消息 他把錢藏在別的地方
我們不知道在哪裡
但妳找到了，對吧，瑪姬？
我不知道你在說什麼
就在其中一個儲物櫃裡面，對吧？
我們花了點時間去找出是誰拿到的
到那個時候，妳已經消失了
所以我們盯著盧卡，盯了三年
直到法蘭克和喬霍珀帶我們找到你
還有你，馬呂斯 真是奇怪，你一直出現
錢不在我們這裡
即使有這筆錢，儘管沒有
我承認就是在認罪，對吧？
我們並不在意你們任何一位 我們要的是德爾切夫
但要找到他，我們需要你們的合作
那是什麼意思？
你帶德爾切夫去找到錢 然後帶我們找到德爾切夫
我們會讓他的餘生都在獄中度過
你得戴竊聽器
我們需要那筆錢 好讓我們可以裝跟蹤器和染料包
我們會取消對你們的所有控訴 作為交換
包括馬呂斯上週在唐人街
參與企圖謀殺一名聯邦調查局探員
但是我們需要你們同意這些條件 一次性的提議
好
如果你們有任何實質證據
我想我早就被逮捕了，對吧？
所以，我要說
現在立案起訴我，不然就放我走
因為
我需要抽菸 我想聯調局辦公室是不能抽菸的
對吧？
-好的，謝謝，祝你有愉快的一天 -去你的！
聽著…等等
-企圖謀殺聯邦調查局探員？ -對，在錯的時間出現在錯的地方
那我們該怎麼做 我們該跟聯邦調查局合作嗎？
不，我們不可以
如果他們無法定罪 盧卡被釋放，我們都死定了
會有一場大屠殺 但是如果妳跟我說錢在哪裡…
不
好吧，那我們結束了 結束了，好嗎？妳可以去搭計程車了
-不，但我需要你的幫助 -妳什麼？
-妳需要我他媽的幫助？ -那個異象，我跟你說的那個？
要行得通 全部一切都要如我所看到的
而你是那個異象的一部分 沒有你，它就失敗了
盧卡就會殺了我和我整家人
對不起，爸，我到了那裡 我真的…我面對不了她
相信我，我知道那是什麼感覺 別擔心
嘿，妳從未說過我看起來多好
-你看起來很棒，爸 -我看起來糟透了
-而妳… -怎樣？
-有白頭髮了 -白頭髮現在很流行呢
人們花很多錢來打造這樣的樣子
我很想妳
嘿，泰勒
你的瑪姬阿姨需要點酒
謝謝你
是，彼特？
我們準備好吃這些蘑菇了
茱莉亞？妳的孩子真漂亮
謝謝妳
他們的爸爸常來嗎？
不常
有時候那容易多了
他們是那麼跟我說的
是啊，然後妳得聽聽奧黛莉怎麼說
她喜愛天主教式的內疚
是啊，妳會以為她有那的股份
外公？我確定定醫生跟你說過 鹽要少放一點
是的，我會的
-嘿，彼特？ -什麼？
-你記得玉米片嗎？ -什麼？
玉米片，父親節？
在床上吃早餐
真的？你不記得玉米片？
我誤把鹽當成糖放在玉米片上
你還放超多，非常自豪
然後我得全吃了！
是的，是，那個是…
你需要幫手嗎？
不用了，謝謝，我可以
我認為 我們對彼此的第一印象不太好
妳認為？
我知道你不開心，因為我叫你惡霸
妳知道嗎？
我們小時候，我有時候對彼特很差
我曾是那樣
但我當時是個小孩
妳顛覆外公外婆的生命時 已經是成年人了
妳知道妳離家後 這裡是什麼樣子嗎？
因為那是我成長的環境
我不知道妳為什麼在這裡
但是如果妳或彼特 做出更多傷害這家庭的事
我就不會放過你們
這是事實
你剛說的…
哇，看看誰來了
看來我們不吃燒烤了
我們等等，等那兩個人落單的時候
外婆來了
我的天，我迫不及待吃那些蘑菇了
是啊，太好吃了！
過來
還有我教妳開車的那次？
不！別說那個故事，不要
-哦，拜託，爸爸，你得說 -不，不要
是，妳當時多大？16歲
我帶瑪姬上 布里奇波特購物中心的頂樓
上面那個停車地方
那是個星期天早上
那個地方很空蕩，她開得不錯
所以我想，搞什麼？ 是時候開車回家了
我說我不要，我跟你說了
-是的，妳有說 -但你沒有聽
是的，我沒在聽 所以她開下螺旋坡道
-她在螺旋坡道上開得不錯 -我不知道怎麼開車
真的開得很好
然後突然間，不知怎樣的 碰！我的天！
她向左轉，把車開去撞牆壁！碰！
然後我說：“停下來”
然後她開始尖叫
我要在哪裡停？ 說真的？那是個坡道
-那妳怎麼辦？ -我繼續開！
她繼續開，開到下面去
-六層樓再加一輛車後 -我問他：“煞車在哪裡？”
-駕駛課結束了 -…我都不知道
從那時起 我就成為了家裡的駕駛教練
外婆在購物中心的停車場 撞到一輛車，這…
什麼？什麼時候？
昨天，小碰撞，沒事
妳把碗盤洗一洗吧，卡莉？
我認為妳該從那個酒杯開始
（羅比：在辦公室，有事情要問你）
好的
坐下，大家坐下
（可以等到明天嗎？）
大家離開前，我有幾句話想說
當你們早上起來的時候
我們並不知道每一天會帶來什麼
今天帶來了瑪姬
我也活得夠久了
也接近了鬼門關幾次
我小時候在越南時
還有最近幾次
在我這個年齡，你開始明白
家庭就是一切
所以我才那麼感恩
我們都在一起
我們繼續保持這樣吧
-我也想說幾句話 -好
那麼多年後回到家是有點不太容易
但你們都很歡迎我
真的，我真的很感激
但過去二十年是挺艱難的
但彼特一直都在我身邊
而我的心靈
在我的旅途中也給了我力量
我學到了很多
但我學到最重要的是原諒
媽媽
我想要妳知道
我原諒妳
我也希望妳可以原諒妳自己
卡莉阿姨在吐！
哦，我去吧
她要找瑪姬阿姨
哦，好的
好的，謝謝…
是的，我收到工作的簡訊 我得走了，不好意思
被原諒是什麼感覺？
妳一定很喜歡這個
還好
我不喜歡這種假仁假義的東西
但妳們兩個比我想像中更相像
我們有可能在哪一方面相像？
妳們兩個都固執
想到什麼就說什麼
妳妹妹似乎很喜歡她
她讀了她的氣場
卡莉很喜歡
我認為她覺得跟媽媽有了連繫
我得去清理了
今晚的事情不好意思 我該跟妳說她要來的
那就是為什麼你離開布里奇波特嗎？ 去把她帶回來
我只是不想讓每個人抱太大期望
她是有點困難的目標
我想我大概十歲才發覺
她跟其他孩子的媽媽不一樣
我發誓，如果我想過要做什麼錯事 她都會知道
在我有機會做之前，她就會拆穿我
她一直都是這樣嗎？
瑪姬青春期的時候，她跟我們說
她聽得到聲音，看得到氣場
起初我們以為是 心理或神經上的問題
但做過了多次昂貴的檢查後
醫生跟我們說她沒事
所以，妳認為是真的？
我不知道
但我認為對她而言，是真的
是
我17歲的時候 喝了太多金馥香甜酒
然後我吐了一個晚上
妳媽媽按住我的頭髮
她替我掩護
好讓爸媽不會發現 她讓我屁股逃過一劫
妳真的認為我長得像我媽媽嗎？
是的
我真的那麼認為
是的，不只是妳的長相 妳的整個…
妳的心靈跟她很像
是啊，這些只是…
哇，妳從哪裡弄來的？
茱莉亞留下來的
妳不開心？
沒有
沒有，只是…
當時是很私密的
我很高興妳有這些
妳想我媽媽嗎？
是的，但是我們還有聯絡
死亡只是心靈的過渡
妳媽媽和我
我們常常交談
她現在在這裡嗎？
是，我感覺到她的存在
她在看護妳
我可以跟她說話嗎？
或許吧，有時候
但是現在，妳睡覺吧
-晚安 -晚安
你們要走了嗎？
我們明天回來
我希望能談一談
-應該買施瓦茨氏的 -什麼？
燻牛肉，那是最好的
對，好的，謝謝
你在這裡做什麼？
妳不是要跟我談嗎？
該死的，真抱歉 不，我有個問題
管轄權問題，前台警員幫我處理了
-你不用來的 -沒事
給我理由可以逃離一些家庭事情
既然你都到這裡來了…
好的
-謝謝妳 -給你的，你應得的
-乾杯 -乾杯
所以，這裡是在做什麼？
只是在收拾善後工作
你知道嗎？我從未有機會告訴你
但我真的很高興有你 你真的是個好警察
-你有沒有考慮過考警探？ -我考過了，不及格了
每個人第一次都不及格
妳？
沒有
你答錯了什麼？
他們不會跟你說
但我知道我搞砸了，證據法
再考一次，你會是個好警探
妳人太好了
妳跟…妳跟他說了什麼？
事實
什麼？
妳知道瑪姬被逮捕後 彼特被送去寄養嗎？
不知道
我怎麼會知道？
我不應該讓妳報警的
我應該阻止妳的
她選擇用我們的錢 保釋她那混帳男友
然後跑去加州
記得嗎？我們有可能會破產的
我還能做什麼？
我應該去找她的
你有事業和家庭要照顧
然後她又會再逃跑 因為她就是這樣
你以為我不想要這樣嗎？ 我們全部一起，在這屋子裡
-我可不是怪物 -我沒說妳是…
但是有事情不對勁，奧圖
上星期彼特、錢、警察 等等事情發生後
瑪姬就突然現身了 不是很奇怪嗎？
我知道你想相信 這是個美好開心的家庭團圓
但我們又知道什麼？
彼特三年前打劫了一個射擊場
不，他說…
我知道他說了什麼 問題是，我不確定我相不相信
我只是開心他們回來了
然後我在二樓公寓石牆後的壁爐
找到那把槍
原來那天才把槍塞進排屋的煙囪
-就像《教父》裡的那一幕 -他媽的太厲害了
但其實是《教父第二集》
我的天，真的？說真的？ 你是那樣的傢伙
不好意思但我是
-妳還要一瓶嗎？ -不了，這就夠了，最多兩瓶啤酒
何況我明天一早要回城市
我要把溫斯洛車上的 血液樣本帶回去
我以為所有的測試都做完了？
不，這是的測試只是測血型
在紐約，我們測全部
在這週結束之前
我們就會有那個跟他同車的人 完整的DNA檔案
-狗屁 -我不在乎，算了
我希望你改變主意了
-我的天，我要去睡了 -妳在犯一個巨大的錯誤
是啊，不會是第一次了
他不是因為子彈而死的
妳的舊男友，雷吉 醫生們把子彈拿出來了
-他能活下去的 -我讀了醫生的報告
雷吉和盧卡經歷的東西？ 我都會說了
-但雷吉沒有 -他保護了妳
或許妳該為他做些什麼
幫我們去找這個 把他折磨至死的男人
雷吉是誰？
好吧，妳不想為家人做？
妳不想為雷吉做？好
妳知道，不管發生什麼事 都是妳的錯，睡個好覺
祝妳的異象好運
不，妳知道嗎？ 我不會為什麼狗屁靈性的異象送命
就像那個聯邦的混蛋說的 如果盧卡殺了妳全家
那都是妳的錯
我會收拾我的東西 離妳他媽的遠遠的
-對不起，我們可以商量這個嗎？拜託 -不，狗屁…
-商量什麼？ -我有…這不是我的…
這裡沒什麼可商量的
我已經盡我可以的去救妳和妳家人
我需要你，馬呂斯 你是我異象的一部分
別再跟我說妳的異象，去妳的
妳給我帶來這樣的麻煩…
嘿，你們在這裡真好
-你在跟聯邦調查局合作？ -什麼？沒有
你有戴竊聽器？
沒有，他們抓了我們 我發誓，我們什麼也沒說
他媽的閉嘴！他媽的過來這裡
好吧，等等，我只是要去拿…
妳需要什麼？什麼？過來 妳什麼鬼都不需要！他媽的…
假裝害怕的樣子 我們要去盧卡那裡
有什麼重要的事不能等到早上？
她從車上拿到了妳的血液樣本
在這週結束前，羅比就能鑑定出 妳是那個乘客
他們不是需要有法庭命令 才能獲取人的DNA嗎？
是的，但她或許有足夠的理由 申請授權
我不能讓你被牽連進來
沒有其他的選擇，我去自首
那解決不了什麼，妳、我 外公、彼特，我們都牽涉進來了
我需要羅比去想，去知道
是另一個人殺了溫斯洛
我需要拿到那把槍
我吵醒你了？好，你睡太多了
是，我喝醉了
沒關係，我想跟你說的是
我需要為莫伊做完這件事
這一切…
這一切都是因為我才發生的
我曾讓某些事情發生
我不會再那麼做了
所以，我需要拿回宣言
你要幫我還是怎樣？
拜託，瑪姬莫菲
我到了！
我一直都很期待見到妳
我得跟妳說，妳還真不好抓
但妳也要知道 蒙特內哥羅人永不言敗
我不知道，我不知道你是從
蒙特內哥羅來的
這是誰？這是妳兒子嗎？
好看的小伙子
我們有那麼多事要談
但首先，有誰想來杯咖啡嗎？
新鮮的
不了，謝謝
這兩位知道我對咖啡的熱情
-你要來點嗎？ -不了，謝謝
不了，謝謝
我不用
喬，拜託 上次你喜歡我的咖啡，這是新豆
-是很好的咖啡豆 -聞聞看
你他媽的…
你這混蛋！
是，硬漢！
你要殺了我嗎？
混蛋！
法蘭克跟我說了，你這蠢貨
他沒有打算做什麼！ 一切都在我掌控中！
不是一切都在你掌控中
你有件事搞錯了
我的天，米羅，讓他閉嘴！
你知道他們搞錯什麼了嗎？
什麼？
妳呢？
妳知道嗎，瑪姬莫菲？
他不是我兒子
答對了
你和喬
一開始就抓錯了人 而且從來不知道
一個騙子！
想來偷我的錢！
我也該殺了你
嘿，你記得我嗎，馬呂斯？
不記得？沒關係
我們其實從未見過
比利普里莫提過你名字一次
-你記得比利嗎？ -記得
他想雇用你來騙我的姪女
我當然就去查你
你沒接那份工作，所以你活下來了
總之，故事留到改天說
現在
我的錢