Po přestřelce jsme opustili sklad
a šli na místo setkání
na parkovišti kasina Mohegan.
Věděla jsem, že Pete nedorazí. Reggie musel do špitálu,
ale nejdřív chtěl ukrýt prachy.
Zkontroluj to.
Co mám hledat?
Nevím. Něco velkého a prázdného.
Co je to?
Je to duté.
Počkej.
Dali jste 11 miliónů
do pitomýho bizona?
Byl jediný dost velký.
Do bizona?
Co tam ten bizon vůbec dělal?
Je to indiánské kasino.
Kurva, já vím, že je to indiánský kasino.
Ale proč byl ten zasranej bizon
na parkovišti v garáži?
To nevím.
Mají muzeum. Třeba chtěli...
Teď budeš expert na kasina?
Jsi snad čestný člen?
Tvůj přítel mi nic neřekl,
což je zázrak.
Když se ptám já,
každý se rozpovídá.
Proč nebyly ty prachy v trezoru?
Měli jsme za zadkem FBI.
Měli povolení na to, na tamto.
Nevěděl jsem, co dělat.
Vzal jsem prachy a strčil je do skladu
ztracených věcí. Nikdo je tam nebude hledat.
Chytrý, co?
Protože za dva dny sem přišla FBI
a převrátili to vzhůru nohama.
Rozmlátili mi i stěny, když je hledali.
Možná to nebylo tak chytrý.
Jak jste věděli, že jsou ve skladu?
Nevím, já nevím.
Byl to Constantine, že?
Reggie náhodou našel klíč.
To snad ne!
Tak to je pro Constantina ostuda, protože byl dobrý přítel.
Pojďme, osle. Jdeme pro mý zasraný peníze.
To nemůžete.
Ne teď.
Federálové vás stále sledují.
Chtěli, abychom vás zradili.
FBI si s nima povídali, když jsme Joe a já... Když jsme je chytli.
Mají odposlech?
Ne, zkontrolovali jsme je.
Co jste řekli
FBI?
Že ne.
Proč?
Protože měla vizi.
Mohli jsme se z toho dostat, když získáme peníze a vrátíme vám je.
Vizi?
Jo, je něco jako jasnovidec.
Fakt?
Ve vesnici, kde jsem vyrostl,
byla žena, která taky měla vize.
Četla z lógru
a tvrdila, že vidí budoucnost.
Ale víte, co ta stařena neviděla?
Válku.
140 tisíc mrtvých.
Dva miliony uprchlíků.
Ani zmínka o desetiletí krveprolití.
Jen zasraný cikánský žvásty.
FBI vás chce chytit s penězi.
Chtějí vás dostat za daňové úniky.
-Jako Al Capona. -Správně.
Nesmíte se k penězům přiblížit, dokud nebude vzduch čistej.
Chceme vám pomoct je získat.
V pořádku.
Máš 24 hodin,
abys to vyřešil.
A ty půjdeš s nima, kurva.
Když něco zkusí,
připomeňte jim, že když nedostanu svý prachy,
skončí celá rodina v kyselině.
Víš, pomáhala jsem truchlícím.
-Takže Joe byl tvůj přítel? -Ne.
Znova otevřeš hubu jen proto, že řekneš, kde jsou peníze.
Jinak mlč, nebo tě vyhodím z auta.
Už jsem to řekla, pitomče.
V bizonovi.
-Jo. -Jak jsi s tím začala,
už jsem tě viděl v kyselině.
Tak proto jsi poslala Petea do kasina,
aby hlídal bizona.
Peníze musím Lukovi vrátit já.
Podle tvojí vize.
Ano.
A co ty, falešný Pete? Taky máš vizi?
Potřebujeme víc lidí. Aspoň čtyři. Jednoho přibereme až na místě.
Ale zítra musím jít do města sehnat zbytek.
Dobře, půjdeme, ale nespustím tě z očí.
A co s ní? Co bude dělat?
Dám jí seznam věcí, co sežene.
Až přijde čas, otevřeme bizona.
SLIZOUN PETE
CESTOVNÍ PAS
Myslíte, že vám dám cizí pas?
Řidičský průkaz?
A když si budu chtít koupit chlast?
Víte, že nesmíte ven?
Dělám si jen srandu.
Proboha.
V kterém jste?
23. Už nezvracím, tak je to dobré.
Řekl vám Luis, proč za mě zaplatil kauci?
Prý vám dluží.
Dluží tolik, že bych měla být ve Four Seasons,
a ne tady s vámi. Bez urážky.
Radši bych byla s dětmi.
Chápu, v pondělí mám soud, ven se nechystám.
Na konci měsíce budu v Nianticu.
Nemůžu uvěřit, že porodím ve věznici.
Otec dítěte je tu?
V Mexiku.
Kvůli němu jste utekla?
A divíte se?
Co budeme dělat?
Navzájem se učešeme a řekneme tajemství?
Můžete sledovat a jíst, co chcete, a spát, kdy chcete.
-Vše pod vaším dohledem? -Ano.
Federálové.
Jsou fakt nenápadní.
Budeš muset zůstat v autě.
Ty to furt nechápeš?
Nevěřím ti. Myslím, že jsi zavinil, co stalo Joeovi.
Jestli řekneš, že za to můžu já, nevylezeš z auta živý.
Ani já, ani ty. Ale ten chlap s kyselinou.
Ne, to ty.
Jako bys ho polil.
A musíš za to zaplatit a věř, že zaplatíš.
Hele, vystrašíš mi člověka, co chci najmout a uteče.
Je to Gina?
-Jo. -Najdi jiného.
Ne. Je mladá, pěkná a je dobrá v tom, co dělá.
Musí to být Gina, nikoho jiného teď nemáme.
Vypadni.
Proboha.
Hezké hodinky.
Můj otec má ty samé.
Vážně? Děkuji.
Koupila mi je žena, vlastně bývalá.
Už jsem singl.
Kávu si vezměte na konci baru.
Dobře, díky.
-Další, prosím. -Černou kávu.
-Můžeme si promluvit? -Proč?
Když se ti nebude líbit můj nápad,
už mě nikdy neuvidíš.
Chviličku.
Deset sekund.
Pět sekund.
Hele, potřebuju tvou pomoc. Potřebuju tě.
Poslouchej...
Nelze omluvit, co se stalo Gavinovi.
Je mi to líto.
Potřebuju parťáka, ne učedníka.
Potřebuju tě. Tvoji pomoc. Máš nadání.
Potřebuju tě.
Kdy?
Už to běží, takže teď. Musíš odejít zadním vchodem.
Proč?
Vidíš ten černý Suburban?
To je FBI.
Chytrý, že mi to říkáš až teď.
Je tu další důvod.
OBCHŮDEK
Je to ten, co myslím?
Nejde tu jen o peníze nebo práci.
Je to o pomstě.
Sejdeme se vzadu.
Otto! Dlouho jsme se neviděli.
Jsi opatrnější. To není dobrý pro můj byznys.
Mám jen lepší právníky.
Takže jsi dostal můj vzkaz?
Tvůj vzkaz? Jaký?
Poslal jsem ho po Julii.
Nic mi neřekla.
Chtěl jsem se zeptat na „čističe“, co jsem poslal přes Moea.
Víš, o čem mluvím, ne?
Ano, vím.
Kontaktoval jsem ho, ale nic.
Pak ho tu hledal jeho syn. Stalo se něco?
Stručně řečeno, odešel předčasně do důchodu.
Ten jeho syn... Ty jsi ho poslal za Moem?
On ho dostal do nemocnice?
Kvůli němu jsme tady.
Zlomil mu čelist
a ještě mu vzal něco cenného.
Doufal jsem, že ho přemluvíte, aby to vrátil.
Rád bych, ale nevím, jak se jmenuje, kde žije, prostě nic.
Promiň.
Jo.
Kurva!
-Ahoj. -Bože.
Jak ti je?
Dobře. Proč?
Není ti špatně?
Ne.
Ta mládež.
Co děláš?
Zrovna tohle hledám.
Šroubovák?
Jo. Víš, že se dají číst i předměty?
Můžeš cítit ozvěny osoby, která je vlastnila,
pokud pro ni byly důležité.
Ten byl tvé mámy.
Měla speciální šroubovák?
Ano. Měla Ford Bronco ročník 85.
Když jí v létě odešlo startování.
Nevím, co to je.
Ani já. Ale asi bez něj nejde nastartovat auto.
Jeden chlap řekl Lile, že když propojí pomocí šroubováku
dva kontakty v motoru, vznikne jiskra a motor naskočí.
Ale měla to udělat jen jednou
a dát auto do servisu.
Lila to dělala celé léto.
Přečteš ten šroubovák?
Můžeš s ním kontaktovat mou mámu?
Proto jsem tu.
-Ten chlapec někoho zabije. -Co?
Papír, co byl v otcově bundě.
Určitě je tam jméno dalšího cíle jeho otce.
Třeba to byl jen lístek z čistírny.
Hele, byl jsem s tím vocasem celej den!
Jo? Já to vím.
Chce být jako jeho otec.
Co ty s tím máš společného?
Chápu. Najdu ho a dostaneme tu proklamaci.
-Dobře. -Máš jeho SPZ?
Ne, protože jsem starý a hloupý. Jasně, že mám.
To dítě někoho zabije.
Jo, možná někoho, kdo si to zaslouží. To tě nenapadlo?
JTNTABUA TyAGXT VALERIE ABEYTAOVÁ
Valerie Abeytaová.
Zvládněte to a pak se k nám vraťte.
Začalo to zase.
Proboha...
Přestaňte s tím.
Omlouvám se.
Ne, není to pravda!
Povězte mi o svých dětech. Zajímá mě to.
Co chcete vědět?
Kolik jich máte?
Dvě. Holku s kluka.
Hezký. Kde jsou tenhle víkend?
S chůvou, co mě stojí hodně peněz.
Jste dobrá máma?
Záleží, koho se zeptáte.
Ale snažím se být.
Snad budu dobrá matka.
Když se dostanu ven. Máte nějakou radu?
Nebuďte na to sama.
Na to už je pozdě.
To mi povídejte.
I na tom je něco dobrého.
Nebudete nikoho milovat jako své dítě, tak...
Ostatní není důležité.
A každý si myslí, že vychová vaše dítě
líp než vy.
To je dost možné.
Občas to není na škodu.
Kruci. Baterie se vybily, když jsem byla v base.
Jak se jmenují?
Ellen a Jacob.
Otce mají tady?
Jacob více méně jo.
Ellenin je v New Yorku. Nebo aspoň byl.
Byla to děsná část mého života.
Když se narodila Ellen, zachránilo mě to.
Ta mrcha!
Ne. To ne.
MUZEUM INDIÁNSKÉ HISTORIE
No tak. Dělej, kurva.
-Máš nějaký problém? -Do prdele!
Jste uprchlík, ten chlap z TV!
Co? Ne, nejsem...
Ostraha!
Je tu uprchlík! Utíká!
-Ne. -Stůj!
Máme hodinu.
Kruci, jsem nešika.
Jestli něco prodáváte, já nic nekoupím.
-Kde je? -Kde je kdo?
Nezahrávej si se mnou.
Neznám vás, volám policii.
Klidně. Jsem od kaucí. Bernhardt Bail Bonds. Vytáhla jsem
-Valerii z vazby. -Jakou?
Tak mám právo hledat ji, kdekoli se může ukrývat.
Zavolejte policii. Jestli ji tu najdu
na půdě, ve sklepě nebo pod postelí,
vyfasujete pět až sedm let za pomoc při útěku.
Ruce vzhůru!
Dobře.
Valerie.
Jak jste mě tu našla?
Máte sem předplatné časopisů.
Buď kradete Wendy poštu, nebo jste kamarádky.
No do prdele.
Ohlásila jste krádež, přišel nový.
Šikovné. A tohle je co?
Vyhrála jsem je.
Jsou za výuku jógy?
Snad vám to stálo za to,
protože poslední dny svobody vás připoutám k hajzlu.
To mě radši zastřelte hned tady.
Luis mě kurva zabije, jasný?
Proto jsem venku na kauci.
Proč tomu mám věřit?
Nevšimla jste si toho BMW, co nás sleduje?
Auto patří Omarovi, ten patří k Luisovi.
Jen čeká na setmění, aby mě zabil a asi i vás.
Okradla jste Luise?
Jasně, že jsem ho okradla.
Co mu prachy vrátit?
To nemůžu.
Tím bych přiznala vinu a stejně by mě chtěl zabít.
Do prdele.
Těžko chytnete rybu holýma rukama.
Kdo je tam?
Místní troll, co žije pod mostem.
Jo, a máš jméno, trolle?
Rusty. A vy?
Bob.
Jste rybář?
Ne, jen něco hledám. Přítelkyně...
ex-přítelkyně myslela, že bude vtipný, když to hodí z mostu.
A co to bylo?
Hodinky.
Hodinky? Ani se neptám, čím jste ji tak naštval.
Hele, Rusty, začínám mít žízeň.
Neskočíte do obchodu, když vám dám dvacku na karton piv?
Už 20 let nepiju. Co kdybych ti místo toho pomohl?
Ne, zvládnu to.
Je tu málo vody, najdu je bez problémů.
Mám čas a talent na hledání věcí.
Do prdele.
Do prdele? Co se stalo?
To BMW.
Kurva!
Sakra, nakonec mě zabiješ ty.
Vím, jak ho setřást.
Co mám udělat?
Chci, abys ji zabil.
Jo, ale nechceš počkat na noc?
Počkej, dokud nezastaví,
a zastřel ji!
A co ta blondýna?
Když budeš muset.
Jako by stála na druhý straně údolí.
Nemůže slyšet můj hlas.
Pomohlo by, kdybys mi řekla, co od něj chceš.
Pak můžu položit správné otázky.
Jak to myslíš?
Někteří lidé chtějí odpovědi.
Někteří chtějí vědět, zda jsou jejich blízcí v pořádku.
Nevím. Asi chci vědět, jakou měla oblíbenou barvu.
Jakou poslouchala hudbu.
Jestli na mě myslí.
Oblíbená barva byla modrozelená jako voda v bazénu v noci.
Oblíbený zpěvák byl Elvis Costello.
A myslela by si, že jsi chytrá, veselá a pěkná.
Co bych opravdu chtěla,
to mi dát nemůžeš.
Chci slyšet její hlas.
Asi to zvedni.
Nevím, co je tam za číslo. Nezvedám...
Ale já vím. To je Julie.
Jak to jde?
Dobře. Marius dává dohromady tým.
Jak „Dannyho parťáci“.
Má i malého Číňana, co se vejde do krabice?
To asi ne.
Dobře.
Do prdele.
Neřekla, jak dlouho jí to bude trvat?
Řekla, že přijde rovnou sem.
Prosím, nevšímejte si mého snoubence. Máme být na dovolené.
Promiň, že mám rád svoji práci.
Každý nemůže být mileniál bez cíle.
Hlavně že ti mileniálové nevadí, když se předvádíš
s kámošema na veletrzích.
Můžu vám pomoct?
Ano. Promiňte, že obtěžuju.
Jak dlouho tu máte Roosevelta?
Jak prosím?
Bizona Teddyho Roosevelta. Jak dlouho tu je?
Vy to nevíte? Ona to neví.
Ona to neví.
Toho bizona ulovil
26. prezident USA. Theodore Roosevelt.
Je to jeho práce.
Jsem profesionální preparátor.
Máš být na co pyšný.
Jo. Když kouknete na pravé kopyto,
uvidíte, kde vytesal své iniciály.
-Bože. -I já pochyboval,
že to byl Roosevelt. Obvykle takový věci
lidi označí nápisem jako „Rooseveltův bizon“.
Kvůli ceně.
Je to šmejd.
Před 20 lety by to stálo 30 tisíc,
ale teď má hodnotu 100-150 tisíc dolarů.
Má hodnotu 100 tisíc?
Měl. Když se s tím něco neudělá,
nebude mít žádnou.
-Nechápu. -Jak dlouho je vystavený?
Tři roky od obnovení muzea.
A nechali jste zkontrolovat,
zda nemá nějaké parazity?
Suzanne? Můžu vám říkat Suzanne?
Jistě.
Ten bizon vykazuje znaky, že byl napaden parazity.
To nezní dobře.
Jo, to opravdu ne.
Dokonce je to dost zlé.
Sakra!
Promiň, že otravuju,
ale jediná z Bernhardtových jsi zvedla telefon.
Ráda pomáhám někomu při útěku.
Co?
Ale nic. Nikoho nevidím, tak...
Kam zavezu paní, co ráda utíká?
Do motelu Lamplighter?
Znám ho.
Ale jde o to,
že motel není zlý nápad, ale přesně to čekají.
Lila a Danny jednou museli ukrýt klienta na útěku.
Tak ho dali do skladu.
Nebudu celý víkend ve skladu.
Budete tam, kde řeknu.
Kde?
Použili sklad v Mount Vernonu.
Můžu vás tam vzít.
Salam Alaikum.
Víš, jak tě setřásla? Bylo tu druhý auto.
-Převezli tě. -A ty jsi kdo, kurva?
Tvůj nástupce, ty špíno. S touhle prací jsi skončil.
No, tak chlape, nemám náladu se zbavovat těla.
Otevři dveře.
Dobře. Dej tam ruce.
-To nemusíte. -Ale musím.
Ať tvůj šéf za ni vypíše odměnu 50 tisíc.
Ruce.
Pohni. Buď chlap.
Zavři oči. Nabudeš vědět, kdy to přijde.
Co to kurva je?
-To je ona. -Kdo?
Mrcha Maggie Murphyová.
Kde jsou mý peníze?
Už jsme blízko. Brzy je budete mít.
Proč jsi tady?
Chci pronajmout sklad.
Kurva práce!
Ty se mi vysmíváš?
Ty, co jsi mi vykradla sklad?
Potřebuju to pro neteř.
Pro tvojí neteř?
Naše rodina poskytuje kauce. Má tu skokana.
Myslím, že odsud neuteče. Je to jen na víkend.
Jsme snad hotel, nebo co?
Lidi, co se sem snaží dostat, nakopu do zadku.
Jen do pondělí.
Proč tady? Proč ne v Connecticutu?
Jistí lidé ji hledají.
Tady je to bezpečné.
No dovol! Protože jsi to tu vykradla.
Šéfe.
Bako má pravdu.
Neteř si ji bude muset občas zkontrolovat,
jestli neutekla.
Když vyvedeš nějakou blbost a nedostanu svý prachy,
aspoň to není daleko k vaně s kyselinou.
No tak, pojďme.
Není tu ani židle.
Sedni si na tašku.
Co budu dělat, až zhasne světlo?
Nevím. Učila jsi jógu. Procvič si pozici mrtvoly.
Co děláš, sakra?
Kde je Marius, kurva?
-Je ve městě. -Není.
-Dělej, nebo tě zabiju. -Nevím.
A pak zabiju tvoji neteř.
-Číslo boxu, kód a kombinace zámku. -Moc děkuju.
-V pohodě. -Ten chlap, co vás sledoval,
určitě půjde znova po tobě.
Jo. Sežeň někoho, kdo jí donese jídlo.
Máš zbraň?
Ano. Ale není nabitá.
Před nedávnem jsem skoro zastřelila chlapa.
Nabij si ji.
Většina škod vznikne v larválním stadiu.
Tedy brouci nakladou svá vajíčka
tady na vašeho krásného bizona.
Jejich larvy se pak krmí srstí,
až jsou z nich dospělci a kladou svá vajíčka.
Celý cyklus začíná znova,
ale už s více brouky a větší škodou.
Když to nechytíme hned, několik generací brouků
zničí Rooseveltova bizona do roka.
Páni!
Tak já to řeknu kmenové radě starších a uděláme opatření.
Ano, čím dřív, tím líp.
-Děkuju za upozornění. -Jo.
V pořádku, rádo se stalo.
Udělejte to dřív, než z něj bude zdravotní riziko třeba pro hernu.
Jaké riziko?
Když se to neléčí, dostanou se do vzduchu
mikroskopické bakterie,
které následně vybuchují s larvami brouků.
-Larvy vybuchují? -Jejich výkaly.
Jsou ve ventilaci.
Když se nákaza rozšíří, je to zlé. Není to smrtelné.
Když se to dostane do kávy, její chuť...
Chutná jako hovno brouků.
Můžete s tím něco udělat?
-Ano, potrvá to hodinu. -Aha.
Máte na to vybavení?
Jsem profesionální preparátor, takže ano.
Potom byste...
Rád bych. Bylo by mi potěšením.
Ale jsme na dovolené.
Co byste řekli na apartmán novomanželů?
Vážně?
Když se postaráte čímkoli o bizona.
Co myslíš?
Ještě přihoďte nějaký žetony.
Kurva!
Lidi si pletou řeku se skládkou.
Lovili jsme tu s bratrancem raky.
Dali jsme je do ledničky, aby vystrašili babičku. Nevyšlo to.
Hele, Rusty, vzdávám se.
Když je najdete, jsou vaše.
Buďte rád, že vám neustřihla péro a nehodila ho z mostu.
Viděl jste něco padat z mostu?
Ne.
Ale v noci tu někdo zahodil tohle.
Hledáte to?
Je jasný, že nehledáte hodinky.
Chcete ji?
Jasně.
Zabil jste s ní někoho?
Ne.
Někdo jiný?
Zasloužil si to?
Rusty, já nevím.
Nevím, kdo si co zasloužil.
Co se stalo?
Dal mi tu zbraň.
Může tě identifikovat.
Nikdo neví, žes ji hodila do řeky.
Nemají důvod se ho na to ptát.
Kdo to je?
Babi, říkám ti to proto, abys byla v obraze.
-Ale tohle nepotřebuješ vědět. -Proč, sakra?
Co chceš dělat s tou zbraní?
Ten zabiják.
Co ho děda najal, aby ho zabil? Co je s ním?
Pohřbím ji s tělem.
Dám jim anonymní typ.
A snad Robyová najde zbraň, než přijdou výsledky krve.
Víš vůbec, kde je pohřbený?
Babi, čím míň budeš vědět, tím líp.
Nemůžu něco udělat?
Babi,
musíš to vydržet.
A když to nevyjde?
-Vyjde. -A pokud ne?
Zavřou mě na bůhví jak dlouho.
Chci vědět, že rodina je v bezpečí.
A před čím?
Bratranec a teta se objeví po 20 letech
s kriminální minulostí.
Nenapadlo tě, proč zrovna teď?
Lhal bych, kdybych řekl ne.
Dobře, tak zjistím, co má Pete a Maggie za lubem.
Babi.
Musím něco dělat.
Tak jo.
Ahoj.
Ahoj, jak ti to jde v New Yorku.
Dobře, dávám dohromady tým.
Nářadí už máš?
Mám.
Znáte chlapa, co řekl, že jste uprchlík?
Je to váš přítel?
Dělá si z vás srandu?
Nikdy jsem ho neviděl.
Odkud jste utekl?
Na to vám přece nemusím odpovědět.
Kámo, jen chci pomoct.
Jasně, v pohodě.
V seznamu není uprchlík, co by odpovídal popisu.
Cože?
Mariusi, ty bastarde!
Co?
Musím vypadnout.
Nikam, dokud nezjistím, co se děje.
Ne. Znám svý práva.
Pokud nejsem zatčený nebo obviněný ze zločinu,
můžu odejít. Sundejte mi ty pouta.
POZOR, DERATIZACE
Jo, to je ono.
Když někdo půjde, řekni, že okolí do 1,5 m je toxické.
POLICIE BRIDGEPORT
Hele, zrovna vás hledám.
Test krve už je?
Ne, ale mám po obědě chvilku, tak si chci projít důkazy.
Půl hodiny mi zabraly odpadky z Winslowova auta.
Našla jsem papír s nějakými čísly.
-Telefonní číslo... -Málo čísel.
Tak adresa?
39, 27, 15.
Říká vám to něco?
Ne.
Kuře ala generál Tso, pražená rýže a pikantní kyselá omáčka.
Jeho oblíbené menu.
Aha. Vyřešila jste případ.
Hračka.
Nechápu, proč mi o tom důkazu říkáte?
No, mám hlad
a vy asi víte, kde se tu dá dobře najíst.
Zradil jsi přítele?
Ty s tím nepřestaneš?
-Jestli o tom nechceš mluvit... -Víš, že nechci.
A přesto se furt ptáš.
Proč to děláš?
Před měsíci jsme tě hledali.
Přišel Luka
a řekl, že Joeovi nevěří.
Já řekl, že Joe je impulsivní, ale šikovný.
Luka chtěl, abych ho varoval, kdyby něco chystal.
Že mi dá víc.
Řekl jsem, že Joe je v pohodě, ať si prachy nechá.
Před pár dny se ptal znova.
Řekl jsem, že je Joe trochu nervózní, ale zvládnu ho.
Tak to bylo.
Víc jsem mu neřekl.
To je můj otec.
Nahlas.
Ahoj, tati.
Kde jsi?
Něco řeším.
V Connecticutu?
Jo, tati.
Přijdeš na večeři?
Dneska ne.
Zítra?
Tati, už jsi o tom mluvil s mámou?
Hele, nemusím s ní probírat všechno.
Znělo to přesvědčivě. Skoro jsem ti uvěřila.
A přesvědčil jsem? Snažil jsem se.
To jo.
Je fajn, že jsi zpátky, Melounku.
Nejlepší věc za posledních 20 let.
I pro mě, tati. Mám tě ráda.
I já tebe, Maggs.
Zavolám zítra.
Neviděla jsi rodinu 20 let? Proč?
Už ani nevím.
Prásk.
Máš to?
Dlužíš mi novou korunku. Zlomil jsem si zub o pistácii.
Ale jo, mám to.
-Podle SPZ... -Tady máš, Sammy.
Dík. Syn zabijáka se jmenuje Colin McCann.
Žil s otcem Davidem McCannem na Beachwood 2574.
Nechoďte tam! Nadýcháte se toho.
Musíte opustit stan!
Pojďte, honem.
Dobře, omlouvám se, právě probíhá velmi delikátní postup a já...
Nechcete mi něco říct?
Co vám řekla?
Řekla jsem, že jsi podvodník.
Vážně? Tak jo, co ještě?
Prý chcete ukrást bizona.
Vypadá to jako krádež,
nebo záchrana vzácné památky Ameriky?
Vyžádejte si jeho licenci.
Jistě, mám licenci ATA.
Nemám ji tu, je v elektronické podobě.
Co tu děláš, Andreo?
Nejmenuju se Andrea.
Můžeme si promluvit? Bude to jen chvilka.
Ne, proberu to s ní o samotě. Jsi bláznivá stíhačka.
Omlouvám se, jen na chviličku.
Hele, nevím, co má v průkazu,
ale jmenuje se Andrea Littleová a samozřejmě se známe.
Nechal jsem ji před oltářem,
ale ten „oltář“ byl na uzavřeném oddělení psychiatrické kliniky v Německu
v Baden-Badenu.
Dva dny před svatbou jsem se dozvěděl,
že je psychicky nemocná a ve všem mi lhala.
Od doby, co ji pustili,
mi systematicky ničí život.
Gino, řekni Suzanne, jak se nám bláznivá Andrea
snaží ztrpčovat život.
Jo, ale neříkej o ní, že je blázen.
Hele. Třese se mi ruka.
Já vím, zlepšuje se, ale potřebuje lékařský dozor.
Když ho nemá, občas se bojíme o život.
Zavolejte ostrahu a někam ji zavřete,
než dodělám bizona.
Prý vám nemám nic věřit.
Jistě, to je klasická projekce.
Víte co, promluvím s ní.
Zavolám doktora Zeltzera
a pak dodělám bizona.
Dobře, ale...
Je ten bizon vůbec slavný?
Už ani nevím.
Můžu ti poradit.
Jo, Kwahu?
Jelikož je slabá sezóna, je tu i jiné řešení.
Tady to máš.
Mluvil jsem dnes s jedním bezdomovcem.
Je to dobré.
Zdálo se, že mu to celkem myslí.
A má smysl pro humor.
Mohl to být učitel nebo účetní.
A co policajt?
Teda detektiv.
Byl to celkem obyčejný člověk.
Pořád jsem přemýšlel, co se mu sakra stalo,
když tak dopadl.
Když se to stane takovému člověku,
může se to stát komukoli z nás.
Může se to stát vám, nebo mně.
Vám spíš ne.
Cesta do pekla je dlážděná miliony malých špatných rozhodnutí.
Lidi myslí, že jedno špatné rozhodnutí
může za všechnu jejich smůlu.
Stalo se něco?
Je to rodinný obchodní konkurent a děsnej vocas.
Vypadá dost namyšleně.
S kým to je?
Kdo?
Bowman, kurva. Nějaká vyšetřovatelka z NYPD.
Na stanici říkali, že jsou spolu už týden.
Teď ji bere na dobrý jídlo.
-Bože. -Co děláš?
Na to samé se můžu zeptat já tebe.
Chceš ukrást prachy.
Jasně, o to nám přece jde.
Jo, ale ty je chceš pro sebe.
-Ne. -Mluvil jsi o New Yorku.
-V telefonu? -Jo.
Kdyby FBI poslouchala.
Do očí jsi mi řekl to samé.
Řekl jsem, že sbírám tým. Omrkl jsem terén,
viděl příležitost, využil ji. Volal jsem ti.
Jo? Kdy?
-Před pár hodinama. -Telefon.
Je v autě.
Ještě máme šanci.
-No tak, pojď. -Tobě nezáleží na rodině?
Aspoň na Julii.
Na mně nebo Carly?
Co když Luka rozpustí Carly v kyselině?
-O čem to mluvíš? -Neřekl ti to?
Vyhrožuje, že všechny zabije, když nedostane peníze.
To je rodina z farmy?
Znám tvý metody, ale tohle je už moc.
Hele, rodina není ohrožená.
Peníze dám Lukovi.
Nemůžeme mu je dát.
Jak to myslíš?
Nemůžeme mu je dát.
Co to říkáš? A co ta vize?
Změnila se, když mu vylil kyselinu do tváře.
-Komu? -Máš novou vizi?
-Ano. -Máš novou vizi?
Ano. A v ní si peníze necháme.
Ahoj.
-Bože. -Co tu dělá?
Prý zabije Julii, když ho sem nevezmu.
Měla jsi ho vzít ven.
-To jsem zkusila. -Ahoj, Franku.
Pojď se projít.
Ne, slíbil jsi, že mu neublížíš.
Jsem špatnej chlap. Lžu.
Mami!
Ahoj, mami.
Proboha, vypadáš strašně.
Zato ty ne.
Vydrž chvilku, jo?
-Mariusi. -Pete, jak se máš?
Bože!
To je za ty lži o mém útěku.
-Přestaň. -Kreténe.
Kdo jsi?
V pořádku.
Hele, všichni chceme ty prachy.
Podvod s desinfekcí může vyjít,
tak si pro ně pojďme.
-Kwahu říká, že máme jít do kasina. -Kdo to je?
-Stará se o bizona. -O co?
Myslels, že jsi jediný?
Řekl mi, co tu děláš.
-Chytrák Marius. -Řekl muzeum nebo kasino?
Kasino.
Počkej, kam běžíš?
Tak jo. Nás tři určitě vyhodí z kasina.
Ať tě nevidí. Počkej tam.
Běž.
Suzanne. Je mi to líto.
Andrea se už uklidnila. Promiň.
Vy tři musíte odejít.
Jo, ale jsme uprostřed desinfekce.
Bizona musíme izolovat...
Zavolám ochranku.
Tak to chcete? Fakt?
Když budou všude explodovat jeho buňky,
je to na vás. Jdeme, Gino. No tak, Andreo.
Ale já nejsem...
Je uprostřed kasina pod nepřetržitým dozorem.
Jak se tam dostaneme?
Když Copperfield nechá zmizet Sochu svobody,
my necháme zmizet bizona.
Kreativní dohled Miroslav Kokinda hu svobody,