Vi forlod lageret og ildkampen
og kørte til mødestedet.
Parkeringshuset ved Mohegan Sun Casino.
Jeg vidste, Pete ikke ville være der, og jeg ville køre Reggie på hospitalet,
men han sagde, at vi først skulle gemme pengene.
Kig i kasserne.
Hvad leder jeg efter?
Noget stort og tomt.
Hvad er det?
Den er hul.
Vent.
Gemte du 11 millioner dollar
i en skide bøffel?
Kun den var stor nok.
En bøffel?
Hvad fanden lavede en bøffel der?
Det var et indiansk kasino.
Det ved jeg sgu da godt.
Hvorfor var den skide bøffel
i et forpulet parkeringshus?
Det ved jeg ikke.
De har et museum. Måske ville de...
Er du nu ekspert på Mohegan Sun?
Var du i VIP-klubben?
Din kæreste fortalte ikke noget om det.
Og det er imponerende.
For når jeg spørger,
svarer folk altid.
Hvorfor var pengene ikke i et pengeskab?
Boli me kurac!
FBI var efter mig.
Der var ransagningskendelser for alt.
Og jeg tænkte: "Hvad gør jeg nu?"
Jeg tager putter pengene i et skab,
hvor folk efterlader skidt. Der vil jeg aldrig lede.
Var det ikke smart?
For to dage efter
kommer FBI og splitter stedet ad.
Murene blev revet ned, mens de ledte efter de penge!
Måske var det ikke helt så smart.
Hvordan vidste du, pengene var i skabet?
Det ved jeg ikke...
Det var Constantine, ikke?
Reggie fandt bare en nøgle.
Kako da ne!
Det er en skam. Constantine var en god ven.
Kom så. Vi skal finde mine penge.
Det kan du ikke.
FBI holder stadig øje med dig.
De ville have os til at snyde dig.
FBI havde fat i ham, da Joe og jeg tog dem.
Går de med mikrofon?
Nej, vi har set efter.
Hvad sagde du?
Til FBI.
Vi sagde nej.
Hvorfor?
Hun så det i et syn.
Vi kan kun slippe ud af det her, hvis vi giver dig pengene.
Et syn?
Ja, hun er synsk.
Ja?
I den landsby, jeg voksede op i,
var der en synsk kvinde.
Hun kunne læse i malet kaffe.
Hun sagde, hun kunne se fremtiden.
Men ved du, hvad hun så?
Krig.
Krig. 140.000 døde.
To millioner flygtninge.
Men ikke én enkelt forudanelse om årtiers blodsudgydelse.
Sådan noget sigøjnerpis!
FBI ville fange dig med pengene.
De ville tage dig i skattesnyd.
-Ligesom Capone. -Nemlig.
Du kan ikke få fat på pengene, før det er sikkert.
Vi ville finde dem til dig, så det blev sikkert.
Okay.
I får 24 timer
til at finde en løsning.
Du tager med dem.
Hvis de fjoller rundt,
så mind dem om, at jeg får mine penge,
eller hele deres familie får et bad.
Jeg har arbejdet med folks sorg.
-Var Joe din ven? -Stop der.
Det næste, du siger, bør handle om pengene.
Hvis du siger andet, smider jeg dig ud.
Det er der, hvor jeg sagde. Dumme skid.
I en bøffel.
-Ja. -Da du sagde det,
troede jeg, du ville få et bad.
Det er grunden til, at Pete blev ved kasinoet.
Han skulle holde øje med bøflen.
Jeg skal give Luka pengene.
Ifølge dit syn.
Ja.
Hvad med dig, falske Pete? Har du haft et syn?
Vi har brug for flere agenter. Måske fire? Jeg kan hyre én lokalt,
men jeg må tage til byen i morgen for at få resten.
Vi gør det i morgen. Jeg vil holde øje med dig.
Hvad med hende? Hvad skal hun?
Hun får en liste over ting, vi har brug for.
Før eller senere skal vi åbne en bøffel.
Listige Pete
PAS
Tror du selv, at jeg vil give mit pas til andre?
Kørekort.
Og hvis de vil se ID, når jeg køber alkohol?
Du går ingen steder. Forstår du?
Jeg laver sjov.
Åh, gud.
Hvor mange uger er du henne?
Tre og tyve. Ikke mere opkast. Det er godt.
Fortalte Luis, hvorfor han betalte min kaution?
Han sagde, han skyldte dig.
Han skylder mig så meget, jeg burde bo på Four Seasons
i stedet for her hos dig. Det er ikke ondt ment.
Jeg vil hellere være hjemme med børnene.
Ja. Jeg skal i retten på mandag. Jeg kommer ikke ud.
Sidst på måneden sidder jeg i Niantic.
Tænk, at jeg skal føde mit barn i fængslet.
Hvor er faren?
I Mexico.
Og derfor løb du bort før.
Kan man bebrejde mig det?
Hvad skal vi lave?
Flette hinandens hår og lege Sandhed eller Konsekvens?
Jeg tænkte, du kunne se fjernsyn, spise og sove, som du har lyst.
-Men uden at gå fra dig. -Ja.
FBI.
De er listige.
Du er nødt til at vente i bilen.
Du forstår det stadig ikke.
Jeg stoler ikke på dig. Jeg bebrejder dig faktisk for Joe.
Sig bare, at det min skyld. Du vil ikke kunne nå at komme væk.
Det er ikke din eller min skyld. Skylden ligger hos ham, der brugte syren.
Nej, det er din skyld.
Som om du havde brugt syren.
Det vil koste. Og det kommer du til at betale.
Hende, jeg vil finde, stikker af, hvis hun ser dig.
Er det Gina?
-Ja. -Få fat på en anden.
Nej. Hun er ung og smuk, og hun god til sit arbejde.
Det skal være Gina. Vi har ikke andre i øjeblikket.
Værsgo.
Du godeste.
Jeg er vild med dit ur.
Min far har en magen til.
Nå? Tak for det.
Min kone gav den mig. Ekskone.
Jeg er single.
Du får den for enden af skranken.
Ja, tak.
-Kan jeg hjælpe... -Kaffe. Sort.
-Kan vi tale? -Hvorfor?
Giv mig ti sekunder. Hvis du ikke synes om det,
ser du mig aldrig igen.
Ét sekund.
Ti sekunder.
Fem sekunder.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg har brug for dig.
Hør her.
Jeg kan ikke sige noget om Gavin.
Jeg er så ked af det.
Du skal være min partner i det her. Du behøver ikke oplæring.
Jeg har brug for dig. Du er begavet.
Jeg har brug for dig.
Hvor lang tid har vi?
Ikke så lang tid. Faktisk nu. Og jeg må bruge bagdøren.
Hvorfor?
Kan du se den sorte vogn derude?
Det er FBI.
Klogt ikke at nævne FBI i starten.
Der er en anden grund til det.
Er det, hvem jeg tror?
Det handler ikke kun om penge eller job.
Men også om hævn.
Mød mig omme bagved.
Otto! Vi ses ikke så tit som før.
I er blevet klogere. Det er ikke godt for kautionsforretningen.
Jeg har fået bedre advokater.
Fik du min besked?
Besked? Hvilken besked?
Den jeg gav til Julia.
Jeg har ikke hørt noget.
Jeg ville bare have spurgt til ham maleren, jeg sendte gennem Moe.
Hvad? Vi taler bare om maling, ikke?
Ja, klart.
Jeg har uden held prøvet at få fat på ham.
Men så kommer hans knægt og leder efter ham.
Kort sagt blev han tidligt pensioneret.
Sendte du knægten til Moe?
Sendte han ham på hospitalet?
Han er grunden til, at vi er her.
Han tævede ham ikke bare.
Han tog også noget værdifuldt fra ham,
og jeg håbede, du kan overbevise ham om at give det tilbage.
Jeg ville gerne, Otto, men kender hverken hans navn eller bopæl.
Beklager.
Javel.
Lort!
-Hej. -Du godeste.
Hvordan har du det?
Fint. Hvorfor det?
Har du ikke tømmermænd?
Nej.
At være ung...
Hvad laver du?
Jeg leder efter den her.
En skruetrækker?
Ja. Man kan læse bestemte ting
og mærke et ekko fra personen, der ejede den,
hvis den altså var vigtig for dem.
Denne her var din mors.
Havde hun en særlig skruetrækker?
Tja, hun havde en 85 Ford Bronco,
hvor solenoiden døde en sommer.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Samme her. Men man kan åbenbart ikke starte en bil uden.
Men der var en fyr, som fortalte Lila, at hvis man lægger en skruetrækker
mellem to punkter i motoren, slår det gnister, og motoren starter.
Men man bør kun gøre det én gang,
og så skal man køre direkte til værkstedet.
-Men Lila gjorde det hele sommeren. -Ja.
Vil du læse skruetrækkeren?
Kan du bruge den til at kontakte mor?
Det er grunden til, jeg er her.
-Knægten vil myrde nogen. -Hvad?
Det papir, han ville have fra sin fars jakke...
Jeg er sikker på, der står navnet på hans fars næste mål.
Måske var det bare en rensetøjskvittering.
Jeg brugte en hel dag sammen med ham!
Ja, jeg ved det godt.
Han vil være som sin far.
Hvad kommer det dig ved?
Vi finder ham, tager proklamationen og så er det slut. I orden?
-Ja. -Tog du hans nummerplade?
Nej, for jeg er gammel og dum. Selvfølgelig gjorde jeg det.
Han vil myrde nogen.
Men måske fortjener personen det.
Valerie Abeyta.
Denne sæson. Hun overlevede spillet og vendte tilbage til os.
Vi har fået hende tilbage.
Du godeste...
Gider du holde op?
-Det er grotesk og unaturligt. -Beklager.
Det passer ikke!
Fortæl mig om dine børn. Jeg vil høre om dem.
Hvad vil du vide?
Hvor mange?
To. En dreng og en pige.
Skønt. Hvor er de i weekenden?
Hos en meget dyr babysitter.
Er du en god mor?
Det kommer an på dagen, og hvem man spørger.
Men man gør dit bedste.
Jeg håber, jeg bliver en god mor.
Har du råd til mig, når jeg kommer ud?
Gør det ikke alene.
Det løb er kørt.
Fortæl mig om det.
Der er mere godt end dårligt.
Man vil aldrig elske nogen, som man elsker dem.
Bekymr dig ikke om små ting.
Og forbered dig på, at alle tror, at de kan opdrage børn
bedre end dig selv.
Det kan de sikkert.
Nogle dage føles det sådan.
Pis. Batterierne døde sikkert, mens jeg var i arresten.
Hvad hedder de?
Ellen og Jacob.
Er deres far i nærheden?
Jacobs far er... På en måde.
Ellens far er i New York. Eller var.
Han kommer fra en mørk tid i mit liv.
Det reddede mig at få Ellen.
Pis og papir!
Nej.
Hvad helvede? Kom nu.
-Har du et problem? -Hold da kæft!
Du er ham på flugt. Fra tv'et.
Hvad? Nej...
Vagt!
Fange på flugt! Han stikker af!
-Åh! -Stop!
Vi har en time.
Pis. Jeg er så klodset.
Kager eller Jesus, hvad end det er, så køber jeg det ikke.
-Hvor er hun? -Hvem?
Tag ikke pis på mig.
Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg ringer til politiet.
Tak. Jeg er fra Bernhardt Kaution. Vi har stillet kaution
-for din ven Valerie... -Hvem fanden er det?
Så jeg har ret til at afsøge steder, hvor hun kan skjule sig.
Ring til politiet. For når de finder Valerie
på loftet, i kælderen eller under et bord,
får du fem til syv år som medskyldig.
Hænderne op!
Okay.
Valerie.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Dine ugeblade. Halvdelen blev sendt hertil.
Enten stjal du din vens blade, eller også var I bedste venner.
Hold da kæft.
Du meldte den stjålet og fik en ny.
Flot. Og de her?
Dem har jeg selv tjent.
Ved at undervise i yoga?
Jeg håber, du nød dit flugtforsøg,
for nu vil dine sidste dage i frihed være i håndjern på lokummet.
Så kan du lige så godt bare skyde mig.
Luis vil slå mig ihjel.
Det er grunden til, han betalte kaution.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Har du ikke lagt mærke til den store BMW, der har fulgt os?
Omar ejer den. Og Luis ejer Omar.
Han venter kun på mørkets frembrud, så han kan skyde mig. Og måske dig.
Stjal du pengene fra Luis?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Du kan give pengene tilbage.
Det kan jeg da ikke.
Det vil være en indrømmelse. Og så er jeg død.
Pis.
Det er svært at fange fisk med næverne.
Hvem der?
Jeg er trolden under broen.
Har du et navn, trold?
Rusty. Dig?
Bob.
Fisker du, Bob?
Nej, jeg leder efter noget, min kæreste...
...min ekskæreste mente var sjovt at smide ud fra broen.
Hvad leder vi efter?
Et ur.
Et ur? Gad vide, hvad du gjorde for at gøre hende så vred.
Jeg bliver faktisk lidt tørstig, Rusty.
Vil du gå hen og købe en sixpack, hvis jeg giver dig penge?
Jeg har ikke drukket i 20 år. Jeg vil hellere bare hjælpe.
Nej, ellers tak.
Her er lavvande. Det er nemt at se.
Jeg har tid. Og jeg er god til at finde ting.
Lort.
Hvad for noget lort?
Den BMW.
Pis!
Du får mig slået ihjel.
Jeg kan godt ryste forfølgere af.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal dræbe hende.
Ja, men skal jeg vente, til det er nat?
Vent, indtil hun stopper, og så skyder du hende
med din pistol!
Hvad med blondinen?
Kun om nødvendigt.
Det er, som om hun er på den anden side af en dal,
og hun kan ikke høre mig.
Nogle gange hjælper det at råbe dit ønske.
Så kan jeg stille de rette spørgsmål.
Hvad mener du?
Nogle personer leder efter svar.
Nogle vil vide, om deres elskede har det godt.
Jeg ved det ikke. Jeg vil bare kende hendes yndlingsfarve.
Og hendes yndlingsmusik.
Hvad hun mener om mig.
Hendes yndlingsfarve var blå-grøn som en pool om natten.
Hendes yndlingsmusiker var Elvis Costello.
Og hun ville have ment, at du er klog, smuk og sjov.
Jeg vil vide noget, som...
...du ikke kan give mig.
Jeg vil høre hendes stemme.
Du bør tage den.
Jeg kender ikke nummeret. Jeg vil ikke tage den, hvis...
Ja, jeg ved det godt. Men det er Julia.
Hvordan går det?
Det går godt. Marius samler et hold.
Ligesom i Ocean's Eleven.
Propper han en kineser i en kasse?
Det tror jeg ikke.
Okay.
Pis.
Ved du, hvor lang tid der vil gå?
Hun sagde, hun straks ville komme.
Ignorer min forlovede. Det her burde være ferie.
Undskyld, at jeg går op i mit arbejde.
Vi kan ikke alle være millenials uden mål.
Du viser ellers gerne denne millenial frem
til dine venner.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja, hej. Beklager forstyrrelsen.
Jeg tænkte på, hvor lang tid I har haft Roosevelt.
Undskyld?
Teddy Roosevelt-bøflen. Hvor længe har I haft den?
Du ved det ikke. Hun ved det ikke.
Hun ved det ikke.
Denne bøffel blev skudt
af Amerikas 26. præsident, Theodore Roosevelt.
Han udstopper dyr.
Jeg "udstopper..." Jeg er professionel konservator.
Du er så stolt.
Hvis man ser på den venstre hov her,
kan man se hans initialer, TR. Her.
-Du godeste. -Ja, først troede jeg ikke,
at det var en Roosevelt, for når folk har sådan en,
så skilter de som regel med det.
På grund af værdien.
Sikke et spild.
For tyve år siden var den 30.000 dollars værd,
men nu er det omkring 100-150.000 dollars.
Er den 100.000 dollars værd?
Det var den. Medmindre nogen straks gør noget,
vil den ikke være noget værd.
-Jeg forstår ikke... -Hvor lang tid har den stået her?
I tre år. Siden museet blev renoveret.
Og har I siden da
fået den tjekket efter larver fra drøjskal-billen?
Suzanne, må jeg kalde dig det?
Ja.
Det ser ud til, at bøflen har skadedyr.
Det lyder ikke godt.
Det er ikke godt.
Det er det virkelig ikke.
Pis!
Undskyld, at jeg fik dig indblandet,
men du er den eneste Bernhardt, der svarer sin telefon.
Jeg hjælper gerne med at ryste forfølgere af.
Hvad?
Jeg kan ikke se nogen.
Hvor tager vi hende flugtrisikoen hen?
Til et motel. Lamplighter?
Jeg kender den.
Men hør her.
Motellet er en god idé, men de forventer det måske.
Lila og Danny havde engang en, der blev forfulgt.
De puttede ham i et lagerhus.
Jeg skal ikke bruge weekenden i en kasse.
Jo, hvis jeg siger det.
Hvor?
De brugte en på Mount Vernon.
Jeg kan køre jer derhen.
Salam Alaikum.
Ved du, hvordan hun slap væk? Der var en anden bil.
-De stoppe op og skiftede bil. -Hvem fanden er du?
Din afløser. Du kan ikke udføre arbejdet.
Lad være. Jeg gider ikke skaffe mig af med lig.
Åbn døren.
Godt. Sæt hænderne der.
-Du behøver ikke gøre det. -Jo.
Jeg vil have de 50.000, som din chef har udlovet.
Hænderne.
Kom nu. Vær en mand.
Luk øjnene. Så ved du ikke, hvornår det sker.
Hvad fanden?
-Det er hende? -Hvem?
Det er sgu da Maggie Murphy.
Hvor er mine penge?
Tæt på. Du får dem snart.
Hvorfor er du her?
Jeg vil leje et lagerrum.
U pičku materinu!
Er du sarkastisk?
Det kommer fra kvinden, der røvede mit lager?
Jeg har brug for et lagerrum til min niece.
Din niece?
Min familie arbejder med kaution. En har prøvet at stikke af.
Jeg synes, hun bør efterlade personen her i weekenden.
Tror du, det er et hotel?
Hvis folk prøver at blive her, får de tæsk.
Kun indtil på mandag.
Hvorfor her? Hvorfor ikke Connecticut?
Folk leder efter hende.
Dit sted er sikkert.
Oprostite! Fordi du har røvet det.
Chef.
Bako har en god pointe.
Din niece vil komme her
og kigge til hende, ikke?
Hvis du ikke gør dit, så jeg ikke får pengene,
så er der kort vej til badekaret for din niece.
Kom. Ind med dig.
Her er ingen stol.
Sid på din taske.
Hvad skal jeg gøre, når lyset går ud?
Det ved jeg ikke. Du har haft et yogastudie. En shavasana?
Hvad fanden?
Hvor helvede er Marius?
-Han er i byen. -Han sgu da ikke i byen.
-Sig det, eller du dør. -Jeg ved det ikke.
Men først dræber jeg din niece.
-Lagerrum, kodeord, låsekombination. -Mange tak.
Det er okay. Ham der forfulgte dig,
vil nok snart komme igen.
Jeg får en anden til at bringe hende forsyninger.
Har du en pistol?
Ja. Men den er ikke ladt.
Jeg skød næsten en den anden dag.
Lad den.
Larvefasen gør størst skade.
Billerne lægger æggene på dyrene,
i dette tilfælde din smukke og værdifulde bison.
Og larverne lever af pelsen, indtil de forpupper sig
og bliver til fuldvoksne biller, som lægger deres æg,
og så starter det forfra.
Bortset fra, at der er flere biller, som gør større skade.
Hvis man ikke får gjort noget, og flere generationer formerer sig,
vil din Roosevelt-bison forsvinde, før året er omme.
Hold da op!
Jeg vil diskutere det med stammens ældste, så vi kan lave en plan.
Jo før, jo bedre.
-Tak for advarslen. -Ja.
Det er fint nok. Det bliver ikke et problem,
hvis du kan gøre noget, før det bliver en sundhedsrisiko. Lad os spille lidt.
Hvilken type sundhedsrisiko?
Hvis der ikke bliver gjort noget,
vil mikroskopiske bakterier sprede sig i luften
som de eksploderende blodlegemer i larven.
-Eksploderende? -Billelort. Ja.
Det kommer i ventilationssystemet.
Du ved, hvordan smitte spreder sig. Det er klamt, men ikke dødbringende.
Det lander i kaffen, og giver den
en rigtig grim smag af billelort.
Kan du hjælpe os med det?
-Ja, det tager en time. -Åh...
Har du udstyret?
Jeg er professionel. Ja, jeg har udstyret.
Vil du...
Det vil jeg rigtig gerne.
Men vi er jo på ferie og...
Har I ikke lyst til at bo i brudesuiten?
Seriøst?
Hvis du vil ordne bøflen. Med spray eller noget.
Hvad synes du?
Hvis vi også får nogle jetoner.
Pis.
Folk behandler floden som en losseplads.
Jeg plejede at fange krebs her med min fætter.
Vi forsøgte at lægge dem i køleskabet for at skræmme vores bedstemor. Men forgæves.
Rusty, jeg giver op.
Hvis du finder et ur, så bare behold det.
Vær glad for, at hun ikke smed din pik fra broen.
Så du en få sin pik smidt fra broen?
Næh.
Men den anden aften smed nogen den her.
Leder du efter den her?
Du leder jo ikke efter noget ur.
Vil du have den?
Ja.
Har du dræbt nogen med den?
Nej.
Har andre dræbt nogen?
Fortjente de det?
Rusty, jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvem fortjener hvad længere.
Hvad skete der?
Han gav mig pistolen.
Han kan beskrive dig.
Nej. Ingen ved, jeg smed den i floden.
Der er ingen grund til at udspørge ham.
Hvor er den?
Jeg fortæller dig det, så du ved, at der er skub i sagerne.
-Men du behøver ikke vide... -Det skal du ikke bestemme.
Hvad vil du gøre med pistolen?
Lejemorderen.
Ham, som din bedstefar fik til at gå efter sig selv?
Jeg begraver den med liget.
Jeg ringer et tip ind.
Vi må håbe, at kriminalbetjent Roby får pistolen før blodprøven.
Ved du, hvor liget ligger begravet?
Du behøver ikke vide mere, bedstemor.
Kan jeg gøre noget?
Bedstemor,
du skal bare vente.
Og hvis det ikke virker?
-Det vil virke. -Men hvis det ikke gør,
og de fængsler mig i lang tid,
så har jeg brug for at vide, at min familie er i sikkerhed.
I sikkerhed fra hvad?
Din fortabte fætter og tante, der kom tilbage efter 20 år,
og som begge har en plettet straffeattest.
Har du ikke tænkt over, hvorfor de kom nu?
Jo, jeg ville lyve, hvis jeg sagde nej.
Jeg vil finde ud af, hvad Maggie og Pete pønser på.
Bedstemor.
Jeg er nødt til at gøre noget.
Okay.
Hej.
Jeg ville bare høre, hvordan det går i New York.
Det går godt. Vi finder folk.
Hvordan går det med værktøjet?
Jeg har det.
Kender du ham, der sagde, du var på flugt?
Er det en ven eller en,
der vil røvrende dig?
Jeg har aldrig set ham før.
Hvor flygter du fra?
Jeg behøver ikke sige noget.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Klart.
Der er ingen på flugt, som passer på din beskrivelse.
Hvad?
Din skid, Marius.
Hvad?
Jeg må væk herfra.
Ikke før jeg ved, hvad der foregår.
Jeg kender mine rettigheder.
Hvis I ikke vil rejse tiltale,
så skal I slippe mig fri. Tag håndjernene af.
ADVARSEL GASNING
Sådan.
Hvis nogen kommer tæt på, så sig, at det er giftigt.
BRIDGEPORT POLITI
Jeg skulle lige til at ringe.
Har du fået blodprøven?
Nej, men jeg havde tid i eftermiddags, så jeg gik gennem beviserne.
Jeg har brugt en halv time på at gå gennem skrald fra Winslows bil.
Jeg fandt papir med tal skrevet på det.
-Telefonnummer eller... -Ikke nok tal.
En adresse?
Ni og tredive, syv og tyve, femten.
Giver det mening for dig?
Nej.
General Tso's kylling, stegte ris med rejer og en spicy suppe.
Winslows take-out.
Du har løst sagen.
Helt og aldeles.
Jeg forstår godt, hvorfor du ville dele øjeblikket med mig.
Jeg blev faktisk bare sulten af det,
og du virker til at vide, hvor man kan få mad her. Så...
Forrådte du din ven?
Nu vil du sige hvad som helst, ikke?
-Hvis du ikke vil tale om det... -Du ved, jeg ikke vil,
men du spurgte alligevel.
Hvad skulle det nytte?
Tre måneder har jeg ledt efter dig.
Luka kommer til mig
og siger, han ikke stoler på Joe.
Jeg siger, at Joe er lidt vild, men han er klog.
Luka siger, jeg skal fortælle det, hvis Joe prøver på noget,
og så betaler han ekstra.
Jeg sagde: "Joe er god nok. Behold bare pengene."
For et par dage siden spurgte han igen.
Jeg sagde, at Joe var lidt nervøs, men at jeg havde styr på det.
Kun det.
Det var alt, jeg sagde.
Det er min far.
Sæt den på medhør.
Hej far.
Hvor er du?
Jeg har et ærinde.
I Connecticut?
Ja, far.
Kommer du til aftensmad?
Ikke i aften.
I morgen?
Far, har du talt med mor om det?
Jeg behøver ikke spørge hende om alt.
Du lød næsten overbevisende.
Gjorde jeg? Jeg prøvede også på det.
Ja.
Det er dejligt at have dig tilbage.
Det er det bedste i 20 år.
Samme her, far. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Maggs.
Jeg ringer i morgen.
Hvorfor har du ikke set familien i 20 år?
Det ved jeg ikke længere.
Bang.
Fik du fat på det?
Jeg skal betale for en ny krone på grund af en pistacienød,
men jeg fik det.
-Ifølge nummerpladen... -Værsgo, Sam.
Tak. Lejemorderens søn er Colin McCann.
Han boede med sin far, afdøde David McCann, på Beachwood 2574.
Bliv derude. Du inhalerer giften.
Kom ud ad teltet.
Kom ud nu.
Jeg er midt i en skrøbelig procedure.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Hvad har hun fortalt?
At du er en bondefanger.
Nå? Har hun sagt andet?
At du prøver at stjæle bøflen.
Ser det ud, som om jeg prøver at stjæle den?
Eller ser det ud, som om jeg prøver at redde værket?
Bed ham om legitimation.
Selvfølgelig har jeg ATA-akkreditering.
Jeg har det ikke på mig. Det er alt sammen på nettet nu.
Hvad laver du her, Andrea?
Jeg hedder ikke Andrea.
Kan vi tale sammen i et øjeblik?
Nej! Vi vil tale i enrum, din forfølger.
Ikke dig. Beklager. Kan vi tale sammen?
Jeg ved ikke, hvad der står på hendes kørekort,
men hun hedder Andrea Little, og ja, vi har en fortid sammen.
Lad os sige, at jeg efterlod hende ved alteret,
hvor "alteret" er det lukkede Marienbad Psykiatrisk Hospital
i Baden-Baden i Tyskland.
To dage før vi skulle giftes,
fandt jeg ud af, at hun var psykisk syg og alt var en løgn.
Og efter det
har hun forsøgt at ødelægge mit liv.
Gina, fortæl Suzanne om skøre Andrea,
der har forsøgt at gøre livet surt for os.
Jeg troede ikke, vi ville bruge ord som "skør" mere.
Jeg ved det. Se, hvor jeg ryster.
Ja, skat. Undskyld. Hun har det bedre, når hun får hjælp.
Men vi har før været meget bange, når hun ikke får hjælp.
Du må få vagterne til at føre hende væk,
og så kan jeg ordne bøflen.
Hun sagde, jeg ikke skulle tro på jer.
Selvfølgelig. Klassisk projektering.
Lad mig hurtigt tale med hende.
Jeg får fat på dr. Zeltzer,
så jeg kan få ordnet den bøffel.
Okay, men...
Er det virkelig en særlig bøffel?
Jeg ved det ikke.
Må jeg foreslå dig noget?
Ja, Kwahu?
Vi er jo i vores sløve sæson, måske er der en anden løsning.
Værsgo.
Jeg talte med en hjemløs i dag.
Og... Det er lækkert.
Han virkede som en klog fyr.
Intelligent humor.
Han kunne have været blevet alt. En lærer. En revisor.
Eller betjent?
Jeg ville nu have sagt kriminalbetjent.
Min pointe er, at han var helt normal.
Jeg kunne ikke lade være med at tænke, hvad der var sket.
Hvad gik der mon galt for ham?
Hvis det kunne ske for en som ham,
så kan det ske for os alle.
Det kunne ske for dig. Måske endda mig.
Nej, nok ikke dig.
Jeg mener, at vejen til helvede er brolagt med dårlige valg.
Men folk tror stadig, at hvis de kan finde det dårlige valg,
som er årsagen til al deres uheld...
Her blev pludselig koldt, hvad?
En konkurrent til familienforretningen. Han er en skid.
Han har i hvert fald overscoret.
Så det er den person.
Hvad for noget?
Hende, som Bowman knepper. En kriminalbetjent fra NYPD.
Gutterne på stationen siger, de har været sammen hele ugen.
Og nu tager han hende med ud at spise, hvad, der for ham sikkert er fornemt mad.
-Gud! -Hvad fanden var det?
Jeg kunne spørge dig om det samme, men jeg ved jo, hvad du laver.
Du prøver at stjæle pengene.
Selvfølgelig. Det er vores arbejde.
Du prøver at få dem til dig selv.
-Nej da. -Du sagde, du var i New York.
-I telefonen? -Ja.
Jeg troede, FBI lyttede med.
Du sagde, du var på vej derhen.
Jeg sagde, jeg ville finde et hold. Jeg kom for at finde ud af det.
Jeg fandt en chance og greb den. Jeg ringede fem gange.
Nå? Hvornår gjorde du det?
-For et par timer siden. -Lad mig se din telefon.
Den er i bilen.
Vi har stadig en chance.
-Vi må afsted. -Jeg troede, du bekymrede dig for os.
For Julia.
Måske ikke mig, men Carly?
Hvad sker der, når Luka opløser Carly i syre?
-Hvad for noget? -Har han ikke sagt det?
Luka truer med at myrde alle, hvis han ikke får pengene.
Dem på gården?
Jeg troede, det med ikke at knytte sig til nogen bare var snak. Det er ondt.
Familien er ikke i fare.
Jeg ville have givet pengene til Luka.
Vi må ikke give dem til Luka.
Hvad mener du med det?
Vi må ikke give pengene til Luka.
Hvad med dit syn?
Mit syn blev ændret, da jeg så syren ramme ham fyrens ansigt.
-Ansigt? -Har du nu fået et nyt syn?
-Ja. -Et nyt syn?
I det her syn beholder vi pengene.
Hov!
-Gud. -Hvad fanden laver han her?
Jeg kunne tage ham med, eller Julia ville dø.
Du skulle få ham udenfor.
-Jeg prøvede, Frank. -Hej Frank.
Lad os gå en tur.
Du sagde, du ikke ville skade ham.
Jeg er slem. Jeg lyver.
Mor.
Hej mor.
Du godeste. Du ser ældre ud.
Det gør du ikke.
Giv mig et øjeblik.
-Marius. -Pete. Hvordan går det?
Åh, gud.
Tak, fordi du fik mig til at ligne en på flugt.
-Hold så op. -Dit røvhul.
Hvem er du?
Okay.
Hør, vi vil alle have pengene.
Fupnummeret med gasningen lever stadig.
Lad os få fat på de penge.
-Kwahu siger, vi skal tage til kasinoet. -Hvem fanden er Kwahu?
-Han har holdt øje med bøflen. -Med hvad?
Troede du, jeg var den eneste?
Han fortalte mig, hvad du lavede.
-Det var dumt, Marius. -Sagde han museet eller kasinoet?
Kasinoet.
Du kan tro nej!
Vi tre bliver udelukket fra kasinoet.
De må ikke se jer med os. Vent der.
Afsted!
Suzanne. Det beklager jeg.
Andrea er faldet til ro. Undskyld.
Jeg må bede jer tre om at gå.
Men vi var jo midt i gasningen.
Du burde holde bøflen væk på grund af giften...
Behøver jeg få fat på vagten?
Nå, så bliver det på den måde?
Når bøflens blodlegemer eksploderer ud over det hele,
så er det din skyld. Kom med, Gina og Andrea.
Jeg hedder ikke...
Den er midt i kasinoet med 24 timers vagt.
Hvordan får vi fat i den nu?
Hvis David Copperfield kan få Frihedsgudinden til at forsvinde,
så kan vi godt klare en bøffel i et kasino. til at forsvinde,