Vi forlot skyteepisoden på lageranlegget
og dro til møtestedet.
Parkeringsgarasjen ved Mohegan Sun Casino.
Jeg visste at Pete ikke ville være der, og jeg ville få Reggie på sykehus,
men han sa vi måtte gjemme pengene først.
Sjekk kassene.
Hva ser jeg etter?
Jeg vet ikke. Noe stort og tomt.
Hva er det?
Den er hul.
Vent.
La dere 11 millioner dollar
i en jævla bøffel?
Det var det eneste som var stort nok.
En bøffel?
Hva gjorde en bøffel der?
Det er et indianerkasino.
Jeg vet at det er et indianerkasino.
Hva gjorde en helvetes bøffel
i en jævla parkeringsgarasje?
Jeg vet ikke.
De har et museum. Kanskje de ville...
Er du blitt ekspert på Mohegan Sun nå?
Er du med i spillerklubben?
Kjæresten din fortalte ikke noe sånt.
Det er litt av en bragd.
På grunn av måten jeg spør på,
snakker folk alltid.
Hvorfor var ikke pengene i en safe?
Boli me kurac!
Jeg hadde FBI etter meg.
Rettsordre for ditt, rettsordre for datt.
Jeg tenkte med meg selv: Hva skal jeg gjøre?
Jeg tar pengene og legger dem i en lagerenhet
der folk setter fra seg ting. Ingen kommer til å se der.
Smart, ikke sant?
For to dager senere
kom FBI hit og endevendte alt.
Rev ned vegger på leting etter penger.
Men kanskje ikke så smart.
Hvordan visste du at pengene var der?
Jeg visste... Vet ikke. Jeg vet ikke.
Det var Constantine. Ikke sant?
Reggie fant bare en nøkkel.
Kako da ne!
Det var synd. Constantine var en god venn.
Kom igjen, ditt esel. Vi må hente pengene mine.
Du kan ikke.
FBI overvåker deg fortsatt.
De ville at vi skulle lokke deg i en felle.
FBI snakket med dem da Joe og jeg... Da vi tok dem.
Har de mikrofon?
Nei. Vi sjekket.
Hva sa dere?
Til FBI?
Vi sa nei.
Hvorfor det?
Fordi hun hadde et syn.
Eneste måte å komme ut av knipa på var å gi pengene tilbake til deg.
Et syn?
Ja. Hun er synsk.
Ja vel?
I landsbyen der jeg vokste opp,
var det en dame som også hadde syn.
Hun leste kaffegruten.
Og hun sa hun kunne se fremtiden.
Men vet du hva den gamle damen ikke så?
Krig.
Krig. Hundre og førti tusen døde.
To millioner flyktninger.
Ikke et eneste syn om et tiår med blod.
Jævla sigøynertull.
FBI vil ta deg med pengene.
De vil ta deg for skattesvindel.
-Som Capone. -Ja.
Så du kan ikke gå nær pengene dine før det er trygt.
Vi vil gi dem til deg og gjøre det trygt.
Greit.
Dere får 24 timer
på å finne ut hvordan.
Du blir med dem.
Prøver de seg på noe,
minner du dem på at jeg får pengene mine,
ellers havner hele familien i karet.
Jeg har jobbet med sorgterapi.
-Så Joe var vennen din? -La være.
Det neste du sier, bør handle om hvor pengene egentlig er.
Er det noe annet, kaster jeg deg ut av bilen.
De er der jeg sa de var. Jævla drittsekk.
I en bøffel.
-Ja. -Da du begynte med det,
trodde jeg du ville havne i karet.
Det var derfor du gjemte Pete på kasinoet.
Så han kunne passe bøffelen.
Jeg må være den som gir pengene til Luka.
Ifølge synet ditt.
Ja.
Hva med deg, falske Pete? Har du et syn?
Vi trenger flere folk. Fire, tenker jeg. Jeg kan finne én lokalt,
men jeg må dra til byen i morgen for å finne resten.
Vi drar til byen i morgen. Jeg slipper deg ikke av syne.
Og hva med henne? Hva skal hun gjøre?
Jeg skal lage en liste over verktøy hun skal finne.
På et tidspunkt må vi åpne en bøffel.
Lure-Pete
PASS
Tror du jeg hadde gitt deg en annens pass?
Førerkort.
Hva om de ber om legitimasjon på spritsjappa?
Du skal ikke forlate huset. Det vet du vel?
Jeg tullet så klart.
Herregud.
Hvor mange uker?
Tjuetre. Sluttet nettopp å spy. Så jippi.
Sa Luis hvorfor han kausjonerte for meg?
Han skyldte deg det.
For det han skylder meg, burde jeg bo på Four Seasons,
ikke her hos deg. Ikke vondt ment.
Jeg vil heller være hjemme med barna mine.
Skjønner. Jeg skal i retten på mandag, og jeg slipper ikke unna.
På slutten av måneden er jeg i Niantic.
Jeg kan ikke fatte at jeg skal ha barn i fengsel.
Er faren her?
Mexico.
Det var derfor du stakk sist.
Kan du klandre meg?
Hva skal vi gjøre?
Flette hverandres hår og leke Sannhet eller nødt?
Jeg tenke du ville se på det du vil, spise det du vil og sove når du vil.
-Så lenge du ser meg. -Ja.
FBI.
Diskré som faen.
Du må vente i bilen.
Du har ikke skjønt det enda.
Jeg stoler ikke på deg. Faktisk klandrer jeg deg for det som skjedde med Joe.
Sier du det er min feil, kommer du aldri ut av denne bilen.
Det er ikke din eller min feil. Det var han som kastet syren.
Nei, det var deg.
Du kunne like gjerne ha kastet den.
Og det skal du få svi for.
Personen jeg må rekruttere, kommer til å stikke om hun ser deg.
Er det Gina?
-Ja. -Finn en annen.
Nei. Hun er ung, pen og flink til jobben sin.
Det må bli Gina. Det er alt vi har akkurat nå.
Kom igjen.
Herregud.
Jeg elsker klokken din.
Faren min har en akkurat likedan.
Å? Takk.
Kona mi kjøpte den til meg. Ekskona mi, faktisk.
Jeg er singel.
Du kan hente den på andre siden av disken.
Ja vel. Takk.
-Neste... -Kaffe. Svart kaffe.
-Får jeg snakke litt med deg? -Hvorfor det?
Bare gi meg ti sekunder. Om du ikke liker det jeg har å si,
får du aldri se meg igjen.
Bare et øyeblikk.
Ti sekunder.
Fem sekunder.
Jeg trenger hjelp med noe. Jeg trenger deg.
Hør her.
Jeg kan ikke si noe om Gavin.
Jeg er veldig lei meg for det.
Jeg vil at du skal være partneren min. Du trenger ikke meg til å lære deg opp.
Jeg trenger deg. Du er begavet.
Jeg trenger deg.
Hva er tidsbruken?
Det må gå fort. Det må skje nå. Jeg må gå ut bakdøra.
Hvorfor det?
Ser du den svarte Suburbanen utenfor?
Det er FBI.
Smart å ikke nevne FBI først.
Jeg har en annen grunn.
Er det den jeg tror det er?
Det handler ikke bare om pengene eller om jobben.
Det handler om hevn.
Møt meg på baksiden.
Otto! Vi treffes ikke like ofte som i gamle dager.
Dere har blitt smartere. Ikke bra for kausjonsbransjen, men...
Jeg har bare bedre advokater.
Fikk du beskjeden min?
Beskjeden din? Hvilken beskjed?
Den jeg ga til Julia.
Det er første gang jeg hører om det.
Jeg ville bare spørre om maleren jeg sendte til deg gjennom Moe.
Hva er det? Vi snakker vel bare om oppussing, ikke sant?
Ja, akkurat.
Jeg prøvde å få kontakt, men fikk ikke tak i ham.
Så kom sønnen hans på leting etter ham. Skjedde det noe?
Saken er at han førtidspensjonerte seg.
Sønnen hans. Sendte du ham til Moe?
Var det han som sendte ham på sykehus?
Sønnen hans er grunnen til at vi er her.
Han knuste ikke bare kjeven til Moe.
Han tok noe som er viktig fra ham,
og jeg håpte du kunne overbevise ham om å gi det tilbake.
Skulle gjerne gjort det, men jeg vet ikke navnet, bostedet eller noe.
Beklager.
Ja vel.
Faen!
-Hei. -Herregud.
Hvordan går det?
Bra. Hvordan det?
Er du ikke fyllesyk?
Nei.
Ungdommer.
Hva gjør du?
Jeg ser etter denne.
Et skrujern?
Ja. Du kan lese visse gjenstander
og føle ekkoene av personen som har eid dem,
om den var viktig for dem.
Denne tilhørte moren din.
Hadde hun et spesielt skrujern?
Ja. Hun hadde en 85-modell Ford Bronco,
og en sommer gikk solenoiden dunken.
Jeg vet ikke hva det er.
Det gjorde ikke jeg heller. Men du kan tydeligvis ikke starte en bil uten den.
Uansett. En fyr sa til Lila at om du legger et skrujern
over to punkter på motoren, får du en gnist, og den starter.
Men du skal bare gjøre det én gang,
og så skal du dra på verksted med den.
-Men Lila gjorde det hele sommeren. -Ja.
Skal du lese skrujernet?
Kan du bruke den for å kontakte moren min?
Det er derfor jeg er her.
-Han kommer til å drepe noen. -Hæ?
Papiret han ville ha fra farens jakke.
Jeg vedder på at det er navnet på det neste målet til faren.
Det kan ha vært en kvittering fra renseriet for alt du vet.
Jeg var sammen med den lille jævelen i en hel dag!
Greit. Jeg vet det.
Han vil være som pappaen sin.
Hvorfor bryr det deg?
Vi finner ham, får tak i erklæringen, så er dette over. Greit?
-Greit. -Har du skiltnummeret hans?
Nei, for jeg er gammel og dum. Så klart jeg har skiltnummeret.
Han kommer til å drepe noen.
Kanskje personen fortjener det. Har du tenkt over det?
Valerie Abeyta.
Denne sesongen: Hun overlevde kampen. Og så kom hun tilbake til oss.
Vi har fått henne igjen.
Herregud...
Kan du slutte med det?
-Det er en vederstyggelighet. -Beklager.
Nei. Det er ikke sant!
Fortell meg om barna dine. Jeg er interessert.
Hva vil du vite?
Hvor mange?
To. En jente og en gutt.
Så fint. Hvor er de denne helgen?
Med en barnevakt, som jeg betaler i dyre dommer.
Er du en god mor?
Kommer an på dagen og hvem du spør.
Men man gjør sitt beste.
Jeg håper jeg blir en god mor.
Når jeg slipper ut. Har du noen råd?
Ikke gjør det alene.
Det toget har nok gått.
Det vet jeg alt om.
Det gode veier opp for det dårlige.
Du vil aldri elske noen på samme måte som dem.
Så ikke tenk på småtingene.
Vær forberedt, for alle tror at de vet hvordan de skal oppdra barna
bedre enn deg.
De gjør sikkert det.
Noen dager føler jeg det sånn.
Faen. Batteriet må ha blitt tømt mens jeg var i fengsel.
Hva heter de?
Ellen og Jacob.
Er faren deres involvert?
Jacobs far er det, på en måte.
Ellens far er i New York. Eller var det.
Han representerer en dyster periode i livet mitt.
Det reddet meg på en måte å få Ellen.
Faen i helvete!
Nei.
Museum for urinnvånernes historie
Hva i helvete? Kom igjen.
-Har du et problem med meg? -Fy faen!
Du er den rømlingen. Fyren på TV.
Hæ? Nei. Jeg...
Vakter!
Rømt fange! Han slipper unna!
-Å! -Stopp!
Vi har en time.
Pokker. Jeg er sånn en kløne.
Samme om du selger kjeks eller Kristus, vil jeg ikke kjøpe, så bare...
-Hvor er hun? -Hvor er hvem?
Ikke kødd med meg.
Jeg vet ikke hvem du er, men jeg ringer politiet.
Gjerne. Jeg jobber med Bernhardt kausjonister, og vi kausjonerte
-for vennen din, Valerie... -Hvem er Valerie?
Så jeg har juridisk rett til å lete overalt der jeg tror hun gjemmer seg.
Så ring politiet. For når de kommer hit og vi finner Valerie
på loftet eller i kjelleren eller under en seng,
blir du fengslet i fem til sju år for medvirkning.
Hendene!
Greit.
Valerie.
Hvordan visste du at jeg var her?
Bladene dine. Halvparten av merkelappene hadde denne adressen på.
Jeg tenkte at du enten stjal posten til Wendy, eller så var dere bestevenner.
Fy faen.
Du meldte det stjålet og fikk en erstatning.
Flott. Og dette.
Jeg har tjent dem.
Ved å lære bort Nedadvendt hund?
Jeg håper du likte det lille fluktforsøket ditt,
for du skal tilbringe de siste dagene i frihet lenket til et jævla toalett.
Gjør du det, kan du ta pistolen din og skyte meg med en gang.
Luis kommer til å drepe meg.
Det var derfor han kausjonerte for meg.
Hvorfor skal jeg tro på deg?
La du ikke merke til BMW-en som har fulgt etter oss?
Den bilen tilhører Omar. Omar tilhører Luis.
Han ventet bare på at det skulle bli mørkt for å komme og drepe meg. Sikkert deg òg.
Stjal du pengene fra Luis?
Så klart jeg stjal pengene fra Luis.
Hva med å bare gi dem tilbake?
Jeg kan ikke bare gi tilbake pengene.
Da innrømmer jeg at jeg tok dem. Jeg hadde vært like død.
Faen.
Vanskelig å fiske slik, ved å ta dem med bare nevene.
Hvem er det?
Du kan vel kalle meg trollet under broen.
Har du et navn, troll?
Rusty. Og du?
Bob.
Fisker du, Bob?
Nei. Jeg ser faktisk etter noe kjæresten min...
Ekskjæresten min var morsom nok til å kaste utfor broen.
Hva ser vi etter?
En klokke.
En klokke? Jeg vil ikke vite hva du gjorde for å tirre henne.
Faktisk begynner jeg å bli litt tørst, Rusty.
Går du på butikken og kjøper en sekspakning om jeg gir deg tjue dollar?
Jeg har ikke drukket på 20 år. Skal jeg hjelpe deg i stedet?
Nei, jeg klarer det.
Elva er så lav at den sikkert er lett å se.
Jeg har tid. Dessuten er jeg flink til å finne ting.
Pokker.
Pokker? Hva er det?
BMW-en.
Faen!
Faen. Du kommer til å få meg drept.
Jeg vet hvordan jeg skal riste av meg folk.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil at du skal drepe henne.
Jeg vet det. Men skal jeg vente til kvelden?
Jeg vil du skal vente til hun stopper, og så skyte henne
med pistolen din!
Hva med blondinen?
Bare om du må.
Det er som om... hun er på andre siden av en dal.
Hun hører ikke stemmen min.
Noen ganger hjelper det om du forteller meg hva du vil.
Da kan jeg stille de rette spørsmålene.
Hva mener du?
Noen folk vil ha svar.
Noen vil vite om deres kjære har det bra.
Jeg vet ikke. Jeg vil vel vite hva favorittfargen hennes var.
Hva slags musikk hun hørte på.
Hva hun hadde syntes om meg.
Favorittfargen hennes var den blågrønne fargen til et svømmebasseng om kvelden.
Og favoritt-låtskriveren hennes var Elvis Costello.
Og hun ville ha syntes at du er smart og pen og morsom.
Det jeg vil ha, er vel noe som...
...du ikke kan gi meg.
Jeg vil høre stemmen hennes.
Du bør ta den.
Nei. Jeg kjenner ikke nummeret. Jeg vil ikke svare om jeg...
Ja, men jeg kjenner det. Det er Julia.
Hvordan går det?
Det går bra. Marius samler et team.
Som Ocean's Eleven.
Skal han be en bitte liten kineser om å gå inn i en eske?
Jeg tror ikke det.
Greit.
Faen.
Vet du hvor mye lenger det tar?
Hun sa at hun skulle komme med én gang.
Ignorer forloveden min. Vi skal liksom være på ferie.
Beklager om jeg er opptatt av jobben min.
Ikke alle kan være giddaløse millenniumsbarn.
Du har ikke noe imot å vise frem det "giddaløse milleniumsbarnet"
for kompisene dine på varemesser.
Kan jeg hjelpe dere?
Hei. Ja. Beklager å forstyrre deg.
Jeg lurte bare på hvor lenge dere har hatt Roosevelten.
Unnskyld?
Teddy Roosevelt-bøffelen. Hvor lenge har dere hatt den?
Du vet det ikke. Hun vet det ikke.
Hun vet det ikke.
Denne bøffelen ble felt
av den 26. presidenten i USA, Theodore Roosevelt.
Han stopper ut døde dyr.
Jeg "stopper ut d..." Jeg er profesjonell taksidermist.
Si det høyt og med stolthet.
Om du ser på venstre fremhov,
ser du stedet han skar inn initialene sine, TR. Der.
-Du store. -Først trodde jeg ikke
at det var en Roosevelt, for vanligvis når folk har noe sånt,
setter de opp et stort skilt der det står "Roosevelt-bøffel".
Siden de er så verdifulle.
Det er så bortkastet.
For tjue år siden ville den ha vært verdt 30 000 dollar,
men nå er det glatt mer enn 100-150 000.
Er denne verdt 100 000 dollar?
Den var det. Om ikke noen gjør noe med den øyeblikkelig,
er den ikke verdt noe.
-Jeg forstår ikke... -Hvor lenge har den stått utstilt?
Tre år, siden museet ble renovert.
Og på den tiden
har den blitt sjekket for billelarver?
Suzanne... Kan jeg si Suzanne?
Gjerne.
Denne bøffelen har alle tegnene på billeinfestasjon.
Det høres ille ut.
Ja. Det er ille.
Det er skikkelig ille.
Pokker!
Beklager å dra deg inn i dette,
men du er visst den eneste Bernhardten som tar telefonen.
Jeg er alltid glad for å hjelpe med litt avristing.
Hva er det?
Ingenting. Jeg ser ikke noen.
Hvor skal lille frøken Rømningsrisiko?
Et motell. Lamplighter?
Jeg vet hvor det er.
Men her er saken.
Motellet er en god idé, men jeg tror skurken forventer det.
Lila og Danny hadde en rømling en gang med en blink på ryggen,
og de plasserte ham i en lagerenhet.
Jeg vil ikke tilbringe helgen i en boks.
Du gjør det om jeg sier det.
Hvor?
De brukte et i Mount Vernon.
Jeg kan kjøre dere dit.
Salam Alaikum.
Vet du hvordan hun ristet deg av? Det var to biler.
-De byttet bil. -Hvem i helvete er du?
Erstatningen din. Du klarer ikke denne jobben.
Kom igjen. Det er ikke gøy å kvitte seg med et lik.
Bare åpne døra.
Bra. Nå legger du hendene der.
-Du trenger ikke gjøre dette. -Jo da.
Jeg vil ha de 50 000 sjefen din betaler i skuddpremie for målet.
Hendene.
Kom igjen. Vær mann.
Lukk øynene. Da vet du ikke at det kommer.
Hva i helvete?
-Det er henne? -Hvem?
Jævla Maggie Murphy.
Hvor er pengene mine?
I nærheten. Du får dem snart.
Hvorfor er du her?
Jeg må leie en lagerenhet.
U pičku materinu!
Var det sarkasme?
Fra kvinnen som rundstjal lagerenhetene mine?
Jeg trenger en lagerenhet til niesen min.
Til niesen din.
Familien min driver med kausjon. Hun har en rømling.
Jeg tenkte hun kunne la rømlingen være her i helgen.
Tror du dette er et jævla hotell?
Om folk prøver å bo her, gir jeg dem bank.
Bare til mandag.
Hvorfor må det være her? Hvorfor ikke i Connecticut?
Folk leter etter henne.
Dette stedet er sikkert.
Oprostite! Fordi du faen meg ranet det.
Sjef.
Bako har et bra poeng.
Skal niesen din komme hit
og se til rømlingen sin?
Om du roter det til og ikke gir meg pengene mine,
er det en kortere tur til karet for niesen din.
Gå inn.
Det er ikke noen stol her.
Sitt på vesken din.
Hva skal jeg gjøre når lyset slås av?
Jeg vet ikke. Du hadde et yogastudio. Shavasana?
Hva i helvete?
Hvor i helvete er Marius?
-Han er i byen. -Han er ikke i den jævla byen.
-Si det, ellers dreper jeg deg. -Jeg vet ikke.
Etter at jeg har drept den jævla niesen din.
-Enhetsnummer, kode, låskombinasjon. -Tusen takk.
Alt i orden. Han som fulgte etter deg,
vil nok følge etter deg igjen.
Jeg får noen andre til å gi henne forsyninger.
Har du en pistol?
Ja. Men den er ikke ladd.
Jeg skjøt nesten noen for noen dager siden.
Lad den.
Mesteparten av skaden skjer på larvestadiet.
Det betyr at billene legger egg,
i dette tilfellet på den vakre og verdifulle bisonoksen deres.
Og larvene får næring fra håret til de blir til pupper
og vokser seg til voksne biller og legger sine egne egg,
og så begynner syklusen på nytt.
Bare at denne gangen er det flere biller der, og derfor mer skade.
Om du ikke ser varseltegnene og lar flere generasjoner forplante seg,
vil Roosevelt-bisonen der ute være totalødelagt om et år.
Jøss!
Jeg skal se på situasjonen med stammens eldste, så legger vi en plan.
Jo før, jo bedre.
-Takk for advarselen. -Ingen årsak.
Det er greit. Det er ikke et problem
om dere tar det før det blir helsefarlig. Kom, så går vi og spiller.
Hva slags helsefare?
Om det ikke behandles,
blir mikroskopiske luftbårne bakterier sluppet ut i lufta
av de eksploderende legemene i billelarvene.
-Eksploderende legemer? -Billedritt. Ja.
Det kommer inn i ventilasjonssystemet.
Du vet hvordan smitte spres. Det er ekkelt, ikke dødelig,
men om det havner i kaffen din, er smaken...
Om det er skikkelig ille, er det som gammel billedritt.
Er dette noe du kan ordne for oss?
-Ja. Det tar omtrent en time. -Å...
Har du utstyret?
Jeg er profesjonell taksidermist. Så ja, jeg har utstyret.
Kan du...
Det vil jeg gjerne.
Men vi er på ferie, og...
Hva sier dere til å oppgradere til bryllupsreise-suiten?
Seriøst?
Om du fikser bøffelen. Spray den eller noe.
Hva sier du?
Om de inkluderer noen sjetonger.
Faen.
Folk behandler elva som en jævla søppelhaug.
Jeg pleide å komme hit med fetteren min for å fange kreps.
Vi prøvde å legge dem i kjøleskapet for å skremme besta. Det funket ikke.
Hør her, Rusty. Jeg gir meg.
Om du finner klokka, kan du beholde den.
Bare vær glad hun ikke kappet av deg pikken og kastet den utfor.
Har du sett noens pikk bli kastet utfor broen?
Niks.
Men noen kastet denne forleden kveld.
Ser du etter denne?
Kom igjen. Du ser ikke etter noen klokke.
Vil du ha den?
Ja.
Har du drept noen med den?
Nei.
Har noen andre gjort det?
Fortjente de det?
Rusty, jeg...
Jeg vet ikke hvem som fortjener hva lenger.
Hva skjedde?
Han ga meg pistolen.
Han kan identifisere deg.
Nei. Ingen vet at jeg kastet den i elva.
De har ingen grunn til å spørre ham.
Hvor er den?
Besta, jeg sier dette slik at du vet at det skjer ting.
-Men jeg... Du trenger ikke vite... -Pokker om jeg må.
Hva skal du gjøre med pistolen nå?
Leiemorderen.
Han bestefaren din ba om å drepe seg selv? Hva med ham?
Jeg skal begrave pistolen med liket.
Jeg skal ringe inn et tips.
Håpe at pistolen når betjent Roby før blodprøvene får svar.
Vet du hvor liket ligger?
Besta, du trenger ikke vite mer.
Kan jeg ikke gjøre noe?
Besta,
bare vent.
Og hva om det du gjør, ikke fungerer?
-Det kommer til å fungerer. -Om det ikke gjør det
og de sender meg vekk i Gud vet hvor lang tid,
må jeg vite at familien min er trygg.
Mot hva da?
Fetteren og tanten din dukker opp etter 20 år,
begge to med rulleblad.
Si at du ikke har spurt deg selv hvorfor de kommer nå.
Jeg hadde løyet om jeg sa at jeg ikke har det.
Greit. Jeg skal finne ut hva Maggie og Pete pønsker på.
Besta.
Jeg må gjøre noe.
Greit.
Hei.
Jeg ville bare høre hvordan det går i New York.
Bra. Vi finner folk.
Hvordan går det med verktøyet?
Jeg har dem.
Kjenner du fyren som sa at du var en rømling?
Jeg lurer bare på om det er en venn,
en som prøver å kødde med deg.
Nei. Jeg har aldri sett ham før.
Hvor har du rømt fra egentlig?
Jeg er ikke nødt til å si en dritt.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Ja vel.
Ingen som ligner deg er oppført som rømling.
Hva?
Din jævel, Marius.
Hva er det?
Jeg må vekk herfra.
Før jeg forstår hva som foregår, skal du ikke noe sted.
Nei. Jeg kjenner rettighetene mine.
Om ikke jeg er arrestert eller du sikter meg for en forbrytelse,
må du la meg gå. Så kom igjen. Ta av håndjernene.
FORSIKTIG DESINFISERING
Greit.
Om noen kommer, bare si at det er giftig innenfor halvannen meter.
BRIDGEPORT POLITI
Hei. Jeg skulle til å ringe deg.
Har du fått blodprøven tilbake?
Nei, men jeg er ledig i ettermiddag, så jeg kom for å se på bevisene igjen.
Jeg har sett på søppelet fra bilen til Winslow i en halvtime.
Jeg fant en papirlapp med noen nummer på.
-Telefonnummer eller... -Ikke nok tall.
Adresse?
Trettini, tjuesju, femten.
Betyr det noe for deg?
Nei.
General Tsos kylling, stekt ris med reker og en sterk, sur suppe.
Winslows takeaway-bestilling.
Å. Du løste saken.
Hele greia.
Jeg forstår hvorfor du ville dele dette store øyeblikket med meg.
Faktisk gjorde det meg sulten
og det virker som om du vet hvor man bør spise her. Så...
Svek du vennen din?
Du sier hva som helst, gjør du ikke?
-Om du ikke vil snakke om det... -Det vet du at jeg ikke vil,
men du stilte spørsmålet likevel.
Hvorfor det?
Vi hadde lett etter deg i tre måneder.
Luka kom til meg
og sa at han ikke stolte på Joe.
Jeg sa at Joe hadde temperament, men at han var smart.
Luka sa at jeg skulle si fra om Joe hadde noen fikse ideer.
Han skulle betale ekstra.
Jeg sa: "Joe er grei. Behold pengene."
For noen dager siden spurte han igjen.
Jeg sa at Joe var litt nervøs, men at jeg kunne takle ham.
Det var alt.
Det var alt jeg sa.
Det er faren min.
På høyttaler.
Hei, pappa.
Hvor er du?
Jeg er bare ute i et ærend.
I delstaten Connecticut?
Ja, pappa.
Kan du komme på middag?
Ikke i kveld.
I morgen?
Pappa, har du snakket med mamma om dette?
Jeg trenger ikke tillatelse fra moren din for alt.
Du hørtes nesten overbevisende ut da du sa det.
Gjorde jeg? Jeg prøvde.
Ja.
Det er så fint å ha deg tilbake, vennen.
Det beste som har skjedd på 20 år.
For meg også, pappa. Jeg er glad i deg.
Glad i deg også, Maggs.
Jeg ringer i morgen.
Har du ikke truffet familien din på 20 år? Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke lenger.
Pang.
Fikk du tak i den?
Jeg må betale for en ny krone. Han ødela tannen med et pistasje-skall,
men ja, jeg fikk tak i den.
-Ifølge skiltet... -Vær så god, Sam.
Takk. Leiemorderens sønn heter Colin McCann.
Bor med faren sin, avdøde David McCann, i 2574 Beachwood.
Ikke kom inn. Du puster inn gassen.
Du må komme ut av teltet.
Kom. Nå.
Jeg er midt i en veldig ømfintlig prosess, og jeg...
Har du lyst å fortelle meg noe?
Hva sa hun til deg?
Jeg sa at du er svindler.
Å? Hva mer sa hun?
Hun sa at du prøver å stjele bøffelen.
Ser det ut som jeg prøver å stjele en bøffel?
Eller ser det ut som jeg prøver å redde et uvurderlig stykke Americana?
Spør om han har legitimasjon.
Selvsagt har jeg ATA-legitimasjon.
Jeg har den ikke med, for alt er elektronisk nå.
Hva gjør du her, Andrea?
Jeg heter ikke Andrea.
Får jeg snakke litt med deg?
Nei! Jeg vil snakke med henne alene, din jævla stalker.
Ikke du. Beklager. Får jeg snakke litt med deg?
Jeg vet ikke hva det står på førerkortet hennes,
men hun heter Andrea Little, og vi kjenner hverandre så klart.
Jeg forlot henne ved alteret,
men "alteret" var den stengte avdelingen på Marienbad psykiatriske sykehus
i Baden-Baden i Tyskland.
Ja. To dager før vi skulle gifte oss,
fant jeg ut at hun var utilregnelig og at alt hun hadde fortalt meg, var løgn.
Og siden hun fant det ut,
har hun prøvd å ødelegge livet mitt.
Gina, fortell Suzanne hvordan sprø Andrea
har prøvd å gjøre livet surt for oss.
Ja. Jeg trodde vi ikke skulle bruke ord som "sprø" lenger.
Jeg vet det. Se som hånden min skjelver.
Jeg vet det. Unnskyld. Hun er bedre når hun blir tatt hånd om av leger.
Men når hun ikke blir det, har vi av og til fryktet for livene våre.
Du må be vaktene ta henne med til et trygt sted,
og så gjør jeg meg ferdig med bøffelen.
Hun sa jeg ikke skulle tro på deg.
Klart hun gjorde. Klassisk overføring.
Jeg skal snakke litt med henne.
Jeg skal ringe dr. Zeltzer,
og så kan jeg forhåpentligvis gjøre meg ferdig.
Greit, men...
Er det virkelig en berømt bøffel?
Jeg vet ikke.
Får jeg komme med et forslag?
Ja, Kwahu.
Siden det ikke er høysesong, kan dette kanskje gjøres på en annen måte.
Vær så god.
Jeg snakket med en hjemløs fyr i dag.
Og... Veldig godt.
Han virket så smart.
En skarp sans for humor.
Han kunne blitt hva som helst. Lærer eller regnskapsfører.
Eller politi?
Jeg skulle si etterforsker.
Poenget er at han var en vanlig fyr.
Jeg måtte bare tenke på hva som hadde skjedd. Ikke sant?
Hva gikk galt for ham?
Om en sånn fyr,
om det kan skje med ham, kan det skje med oss alle.
Det kan skje med deg. Kanskje meg, til og med.
Sikkert ikke deg.
Jeg tror veien til helvete er brolagt med en million små dårlige valg.
Men folk tror fortsatt at om de finner den ene gale beslutningen
som er ansvarlig for all uflaksen...
Ble det kaldt her?
Familiebedriftens rival. Fyren er en drittsekk.
Han spilte absolutt i divisjonen over seg.
Så det er henne.
Hva?
Den Bowman knuller. En etterforsker fra New York.
Gutta på stasjonen sier at de har vært sammen hele uka.
Nå tar han henne med ut på det han sikkert synes er et fint måltid.
-Herregud! -Hva faen var det?
Jeg kunne spurt om det samme, bortsett fra at jeg vet hva du gjorde.
Du prøvde å stjele pengene.
Så klart. Det er jobben vår.
Du prøvde å stjele pengene til deg selv.
-Nei. -Du sa du var i New York.
-Da vi snakket i telefonen? -Ja.
Jeg trodde FBI hørte på oss.
Tidligere sa du at det var dit du skulle.
Jeg sa at jeg skulle samle en gruppe. Jeg kom hit for å se på det.
Jeg så en mulighet og tok den. Jeg ringte deg fem ganger.
Jaså? Når?
-For et par timer siden. -Få se telefonen din.
Telefonen er i bilen.
Vi har fortsatt en sjanse her.
-Vi må gå. -Jeg trodde du brydde deg om familien.
Om Julia.
Kanskje ikke meg, men Carly?
Hva skjer når Luka løser opp Carly i syre?
-Hva for noe? -Ja. Har han ikke sagt det?
Luka truer med å drepe oss alle om han ikke får pengene sine.
Folkene på gården?
Jeg trodde "aldri bli glad i noen" bare var snakk. Så kaldhjertet.
Familien er ikke i fare.
Jeg skulle ta pengene og gi dem til Luka.
Vi kan ikke gi Luka pengene.
Hva mener du med det?
Vi kan ikke gi Luka pengene.
Hva mener du? Hva med synet ditt?
Synet mitt forandret seg da jeg så syren treffe den fyren i ansiktet.
-Noens ansikt? -Så nå har du et nytt syn?
-Ja. -Har du et nytt syn?
Ja. I dette synet får vi beholde pengene.
Hei.
-Herregud. -Hva faen gjør han her?
Jeg måtte ta ham med, eller så ville Julia dødd.
Du skulle ta ham med ut.
-Jeg prøvde, Frank. -Hei. Frank.
Skal vi spasere en tur sammen?
La være. Du sa du ikke skulle gjøre ham noe, Frank.
Jeg er en kjeltring. Jeg lyver.
Mamma.
Hei, mamma.
Hei. Herregud, du ser eldre ut.
Det gjør ikke du.
Gi meg et øyeblikk.
-Marius. -Pete. Hvordan går det?
Herregud.
Det var for at du fikk meg til å tro at jeg var en rømling...
-Slutt. -...drittsekk.
Hvem er du?
Greit.
Hør her. Alle vil ha pengene, ikke sant?
Desinfiseringssvindelen er ikke ødelagt.
La oss gå og hente de jævla pengene.
-Kwahu sier at vi må til kasinoet. -Hvem i helvete er Kwahu?
-Han har overvåket bøffelen. -Hva?
Tror du jeg var den eneste?
Det var han som fortalte meg hva du gjorde.
-Ikke så smart nå, eller, Marius? -Sa han museum eller kasino?
Han sa kasino.
Vent. La være.
Så vi tre blir utestengt fra kasinoet.
Du kan ikke bli sett med oss. Vent der borte.
Gå!
Suzanne. Beklager det der.
Andrea har roet seg. Beklager.
Jeg må be dere tre om å gå.
Ja, men du vet at vi er midt i desinfiseringsprosessen.
Bøffelen burde være isolert, på grunn av giftigheten...
Ikke tving meg til å hente vaktene.
Er det sånn du vil ha det? Seriøst?
Når bøffelens legemer eksploderer,
er det din feil. Kom igjen, Gina. Kom igjen, Andrea.
Jeg heter ikke...
Den er midt i et kasino, omringet av vakter 24 timer i døgnet.
Hvordan skal vi få tak i den nå?
Om David Copperfield kan få Frihetsgudinnen til å forsvinne,
kan vi fjerne en bøffel fra et kasino. nnen til å forsvinne,