עזבנו את קרב היריות במחסן
ונסענו למקום הפגישה שלנו.
מגרש החניה בקזינו מוהיגן סאן.
ידעתי שפיט לא יהיה שם ורציתי לקחת את רג'י לבית החולים,
אבל הוא אמר שעלינו להסתיר קודם את הכסף.
תבדקי בארגזים.
מה אני מחפשת?
אני לא יודע. משהו גדול וריק.
מה זה?
זה חלול.
חכי, חכי, חכי.
הכנסת 11 מיליון דולר
בתוך ביזון מזוין?
זה היה הדבר היחיד שהיה מספיק גדול.
ביזון?
מה לעזאזל עשה שם ביזון בכלל?
זה קזינו אינדיאני.
אני יודע שזה קזינו אינדיאני מזוין.
למה הביזון המזוין
היה במגרש החניה המזוין?
אני לא יודעת.
יש להם מוזיאון. אולי הם רצו...
מה, הפכת לאיזה מומחה למוהיגן סאן עכשיו?
הצטרפת למועדון השחקנים?
חבר שלך לא אמר לי שום דבר כזה.
זה משהו מדהים.
מפני שכאשר אני שואל
אנשים תמיד מדברים.
למה הכסף לא היה בכספת?
מעניין לי את התחת!
היו לי סוכנים מחורבנים אחריי.
צו חיפוש לדבר ההוא, צו חיפוש לזה.
חשבתי לעצמי, מה אעשה?
לקחתי את הכסף ושמתי אותו בארונית המזוינת
איפה שאנשים משאירים חרא. אף אחד לא יחפש שם.
חכם, נכון?
כי, יומיים אחר כך
הסוכנים באים למקום הזה, קורעים את החרא הזה לגזרים.
שוברים את הקירות המזוינים כדי למצוא את הכסף!
אבל זה לא כזה חכם, אולי.
איך ידעת שהכסף היה בארונית המזוינת?
אני לא... לא ידעתי. אני לא יודעת.
זה היה קונסטנטין. נכון?
רג'י פשוט מצא מפתח.
ממש!
חבל מאוד. כי קונסטנטין, הוא היה חבר טוב.
בוא נלך, חמור. נלך לקחת את הכסף המזוין שלי.
אתה לא יכול.
הסוכנים עדיין משגיחים עליך.
הם רצו שנסדר אותך.
הסוכנים דיברו איתו בזמן שג'ו ואני... כשתפסנו אותם.
יש עליהם מכשירי ציתות?
לא. בדקנו.
מה אמרת?
לאף-בי-איי?
אמרנו לא.
למה?
כי היה לה חיזיון.
הדרך היחידה לצאת מזה הייתה לקחת את הכסף ולהחזיר לך אותו.
חיזיון?
כן, היא סוג של מתקשרת.
כן?
אתה יודע, בכפר שגדלתי בו,
הייתה שם אישה שגם לה היו חזיונות.
היא הייתה קוראת בקפה.
והיא אמרה שהיא יכולה לראות את העתיד.
אבל אתה יודע מה האישה הזקנה הזאת לא ראתה?
מלחמה.
מלחמה. 140 אלף מתים.
שני מיליון פליטים.
אפילו לא חיזיון אחד על עשור עקוב מדם.
זיבולי צוענייה מזוינים!
הסוכנים רוצים לתפוס אותך עם הכסף.
הם רוצים לתפוס אותך על העלמת מס.
-כמו קפונה. -נכון.
אז אתה לא יכול להתקרב לכסף שלך עד שיהיה בטוח בעבורך להתקרב לכסף שלך.
ואנחנו רוצים לקחת אותו בשבילך ולהפוך את זה לבטוח.
טוב.
אני נותן לכם 24 שעות
להבין איך.
אתה הולך איתם.
אם הם משחקים משחקים, אפילו קצת,
תזכיר להם, אני מקבל את הכסף שלי
או שכל המשפחה הולכת לאמבטיה המזוינת.
אתה יודע שהייתי מטפלת באבל.
-אז, ג'ו היה חבר שלך? -אל.
כדאי שהמילה המזוינת הבאה שיוצאת לך מהפה תפרט איפה באמת נמצא הכסף.
כל דבר אחר, אני זורק אותך מהמכונית הזאת.
הוא היכן שאמרתי. חתיכת אידיוט.
בתוך ביזון.
-כן. -כשהתחלת עם זה,
חשבתי שאת עומדת ללכת לאמבטיה.
בגלל זה החבאת את פיט בקזינו.
כדי שהוא יוכל להשגיח על הביזון.
אני צריכה להיות זו שמחזירה את הכסף ללוקה.
לפי החיזיון שלך.
כן.
מה איתך, פיט המזויף? יש לך חיזיון?
נצטרך עוד מפעילים. נראה לי שארבעה. אני יכול לשכור אחד מקומי,
אבל אצטרך להיכנס לעיר מחר כדי להשיג את השאר.
נלך מחר לעיר. אתה לא זז לי מהעיניים.
ומה איתה? מה היא תעשה?
אערוך רשימה של כלים שהיא תצטרך להשיג.
מתי שהוא, אנחנו נצטרך לפתוח ביזון.
פיט הנוכל
דרכון
את באמת חושבת שאתן לך דרכון של מישהו אחר?
רישיון נהיגה.
מה אם יבקשו ממני תעודה מזהה בחנות משקאות חריפים?
את לא יוצאת מהבית. את מבינה את זה, נכון?
התלוצצתי, כמובן.
אלוהים.
באיזה שבוע את?
עשרים ושלוש. ההקאות פסקו. אז, יש.
לואיס אמר לך למה הוא שחרר אותי בערבות?
אמר שהוא חייב לך.
עם כל מה שהוא חייב לי, אני צריכה להיות במלון "ארבע העונות",
לא תקועה כאן איתך. בלי להעליב.
אני מעדיפה להיות בבית עם הילדים שלי.
אני מבינה אותך. אני אהיה בבית המשפט ביום שני, אני לא יוצאת.
בסוף החודש, אני אהיה בניאנטיק.
אני פשוט לא מאמינה שאלד בכלא.
האבא בסביבה?
מקסיקו.
לכן ברחת לפני כן.
את יכולה להאשים אותי?
אז, מה נעשה?
נקלע צמות אחת לשניה, נשחק אמת או חובה?
חשבתי שתרצי לצפות במה שאת רוצה, לאכול מה שאת רוצה, לישון כשאת רוצה.
-פשוט לא להיעלם לך מהעיניים. -נכון.
סוכנים.
מעודנים מאוד.
אצטרך שתחכה לי במכונית עכשיו.
עדיין לא הבנת.
אני לא סומך עליך. למעשה, אני מאשים אותך במה שקרה לג'ו.
נראה אותך אומר שזו אשמתי, אתה לעולם לא תצליח לצאת מהמכונית הזאת.
לא, זה לא באשמתך, זה לא באשמתי. זה באשמת הבחור ששפך את החומצה.
לא, זה אתה.
כאילו אתה שפכת אותה.
וצריך לשלם על כך. ואתה תשלם על כך.
תקשיב, מי שאני צריך לגייס תברח אם היא תראה אותך.
זאת ג'ינה?
-כן. -תמצא מישהו אחר.
לא. היא צעירה, היא יפה והיא טובה במה שהיא עושה.
זאת מוכרחה להיות ג'ינה. זה כל מה שיש לנו עכשיו.
קדימה.
אלוהים.
אני מתה על השעון שלך.
לאבא שלי היה אחד בדיוק כמו זה.
באמת? תודה.
אשתי קנתה לי אותו. אשתי לשעבר, למען האמת.
אני רווק.
אתה יכול לאסוף את זה מקצה הדלפק.
כן, תודה.
-עזרה ל... -קפה. קפה שחור.
-אני יכול לדבר איתך כמה דקות? -למה?
תני לי עשר שניות. אם לא תאהבי את מה שיש לי לומר
לא תראי אותי שוב לעולם.
רגע אחד.
עשר שניות.
חמש שניות.
תקשיבי, אני צריך את עזרתך בעניין הזה. אני צריך אותך.
תקשיבי.
אין לי שום דבר לומר על גאווין.
נורא צר לי על כך.
אני רוצה שתהיי שותפה שלי בדבר הזה. את לא צריכה שאלמד אותך.
אני צריך אותך, אני צריך את עזרתך. את מוכשרת.
אני צריך אותך.
מה לוח הזמנים?
הוא הוקדם. למעשה, עכשיו. אני צריך לצאת מהדלת האחורית.
למה?
את רואה את הרכב השחור בחוץ?
זה אף-בי-איי.
חכם לא להזכיר את הסוכנים מיד.
יש סיבה נוספת.
קורנר שופ
זה מי שאני חושבת שזה?
זה לא קשור רק לכסף או לעבודה.
זאת נקמה.
תפגשי אותי מאחור.
אוטו! אנחנו לא מתראים כמו פעם, בימים עברו, נכון?
נהייתם חכמים יותר. זה רע לעסקי השחרור בערבות, אבל...
השגתי עורכי דין טובים יותר.
קיבלת את ההודעה שלי?
ההודעה שלך? איזו הודעה?
זאת שהשארתי לג'וליה.
זאת הפעם הראשונה שאני שומע על כך.
רק רציתי לשאול אותך על הצבע ששלחתי לך דרך מו.
מה? אנחנו סך הכול מדברים על שיפוץ הבית, נכון?
כן, נכון. כן.
ניסיתי להשיג אותו ולא הצלחתי.
ואז הבן שלו הופיע, חיפש אותו. קרה משהו?
טוב. אם לקצר את הסיפור, הוא יצא לפרישה מוקדמת.
הילד שלו. אתה שלחת אותו למו?
הוא זה שהכניס אותו לבית החולים?
הבן שלו הוא הסיבה שבגללה אנחנו כאן.
הוא לא רק ריסק את הלסת של מו.
הוא לקח ממנו משהו חשוב,
וקיוויתי שאולי תוכל לשכנע אותו להחזיר את זה.
הייתי שמח, אוטו, אבל אני לא יודע מה שמו, היכן הוא גר, שום דבר.
מצטער.
כן.
לעזאזל!
-שלום. -אלוהים.
איך את מרגישה?
אני בסדר. למה?
אין לך חמרמורת?
לא.
נעורים.
מה את עושה?
אני מחפשת את זה.
מברג?
כן. טוב, אפשר לקרוא חפצים מסוימים,
אפשר להרגיש את ההדים של הבעלים הקודמים שלו,
אם זה היה חשוב עבורם.
זה היה של אמך.
היה לה מברג מיוחד?
ובכן, כן. היה לה פורד ברונקו 85, ובאחד הקיצים המתנע כבה.
אני לא יודעת מה זה.
כן, גם אני לא ידעתי. אבל כנראה אי אפשר להתניע מכונית בלעדיו.
בכל אופן, איזה בחור אמר ללילה שאם מניחים את המוט של המברג
בין שתי נקודות במנוע ויש ניצוץ, זה מניע.
אבל את אמורה לעשות את זה רק פעם אחת,
ואז את אמורה לקחת אותה ישר למוסך.
אבל ליילה, היא עשתה את זה במשך כל הקיץ.
ואת מתכוונת לקרוא את המברג?
את יכולה להשתמש בזה כדי לתקשר עם אמי?
לכן אני כאן.
-הילד הזה עומד להרוג מישהו. -מה?
פיסת הנייר ההיא שהוא רוצה להוציא מהמעיל של אביו.
מתערב איתך שיש שם השם של המטרה הבאה של אביו.
עד כמה שאתה יודע, יכול להיות שזאת קבלה של הניקוי היבש.
העברתי יום עם השמוק הקטן!
בסדר. אני יודע. הוא רוצה להיות כמו אבא.
ולמה זה עניינך?
טוב, תראה, נמצא אותו, נשיג את ההצהרה ונסיים עם זה, טוב?
-טוב. -הצלחת להשיג את מספר לוחית הרישוי שלו?
לא, כי אני זקן וטיפש. מובן שהשגתי את מספר לוחית הרישוי שלו.
הילד יהרוג מישהו.
כן, ובכן, אולי זה מגיע למי שזה לא יהיה, חשבת על זה פעם?
ג'ינטבוה טייאג'אקסט ולרי אבייטה
ולרי אבייטה.
בעונה הקרובה. היא שרדה במשחק. ואז היא תחזור אלינו.
היא שבה אלינו.
אלוהים...
את יכולה להפסיק לעשות את זה, בבקשה?
-זה פשע נגד הטבע. -סליחה.
לא, זה לא נכון!
תספרי לי על הילדים שלך. אני סקרנית.
מה את רוצה?
כמה?
שניים. בת ובן.
יפה. איפה הם יהיו בסוף השבוע הקרוב?
עם מטפלת, שאני משלמת לה הון תועפות.
את אימא טובה?
תלוי באיזה יום ומי שואל.
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.
אני מקווה שאהיה אימא טובה.
כשאשתחרר. יש לך עצות?
אל תעשי זאת לבדך.
כן, זה כבר די אבוד.
ספרי לי על זה.
תראי, הטוב עולה על הרע.
לעולם לא תאהבי מישהו כמו שאת אוהבת אותם.
אז אל תתרגשי מהדברים הקטנים.
ותהיי מוכנה כי כולם חושבים שהם יודעים איך לגדל את הילדים שלך
טוב ממך.
לעזאזל, הם כנראה צודקים.
יהיו ימים שתרגישי כך.
לעזאזל. הסוללות בטח התרוקנו בזמן שהייתי בכלא.
מה השמות שלהם?
אלן וג'ייקוב.
אבא שלהם בסביבה?
טוב, של ג'ייקוב כן, בערך.
אבא של אלן נמצא בניו יורק. או שהוא היה שם.
הוא מייצג תקופה חשוכה של חיי.
זה שהיה לי את אלן די הציל אותי.
בת זונה!
לא. לא.
מוזיאון ההיסטוריה של ילידי אמריקה
מה לעזאזל...? בחייך.
-יש לך בעיה איתי? -לעזאזל!
אתה העבריין הנמלט, הבחור מהטלוויזיה.
מה? לא. אני...
אבטחה!
עבריין נמלט! הוא בורח!
עצור!
יש לנו שעה.
לעזאזל. אני כזה מגושם.
עוגיות או ישו, לא משנה מה את מוכרת, אני לא קונה, אז פשוט...
-איפה היא? -איפה מי?
אל תתעסקי איתי.
אני לא יודעת מי את, אבל אני מזמינה משטרה.
קדימה. אני עובדת בשחרור בערבות ברנהרדט, ושחררנו בערבות
-את ולרי, החברה שלך... -ולרי? מי זאת ולרי, לעזאזל?
וזה נותן לי את הזכות החוקית לחפש בכל מקום שבו אני חושבת שהיא מתחבאת.
אז, תתקשרי למשטרה. כשהם יגיעו לכאן ונמצא את ולרי מתחבאת
בעליית גג או במרתף או מתחת למיטה,
את תיכנסי לכלא באשמת סיוע לעברה.
ידיים למעלה!
בסדר.
ולרי.
איך ידעת שאני כאן?
העיתונים שלך. חצי מהמדבקות היו לכתובת הזאת.
הנחתי שאו שאת גונבת דואר מחברתך וונדי, או שאתן חברות טובות.
לעזאזל.
דיווחת ששלך נגנב וקיבלת אחד אחר.
יפה. וזה?
הרווחתי את זה.
בכך שלימדת תנוחות יוגה?
טוב, אני מקווה שנהנית מניסיון הבריחה הקטן שלך
כי את עומדת לבלות את ימי החופש האחרונים שלך אזוקה לאסלה מחורבנת.
אם תעשי את זה, את יכולה פשוט לשלוף את האקדח שלך ולירות בי עכשיו.
לואיס עומד להרוג אותי, טוב?
בגלל זה הוא שחרר אותי בערבות.
למה שאאמין לך?
לא שמת לב למכונית הזאת שעקבה אחרינו, נכון?
המכונית הזאת שייכת לעומר. עומר שייך ללואיס.
הוא מחכה שיחשיך כדי להיכנס ולחסל אותי. וכנראה גם אותך.
גנבת את הכסף הזה מלואיס?
ברור שגנבתי את הכסף מלואיס.
למה לא תחזירי לו אותו?
אני לא יכולה פשוט להחזיר לו את הכסף.
ככה אני אודה שלקחתי אותו. איחשב מתה.
לעזאזל.
דרך קשה לדוג, לתפוס אותם בידיים חשופות.
מי שם?
אני מניח שאתה יכול לומר שאני סוג של טרול גשרים.
כן, יש לך שם, טרול גשרים?
ראסטי. והשם שלך?
בוב.
אתה דג, בוב?
לא. האמת היא שאני מחפש משהו שהחברה שלי...
טוב, החברה שלי לשעבר חשבה שיהיה מצחיק לזרוק אותו מהגשר.
מה בדיוק אנחנו מחפשים?
שעון.
שעון? אני לא רוצה לדעת מה עשית כדי לעצבן אותה.
למען האמת, ראסטי, אני די צמא.
רוצה ללכת לחנות עם העשרים שאתן לך ולהביא לנו איזו שישייה?
לא שתיתי משקה כבר 20 שנה. אולי אעזור לך במקום זאת?
לא. אני מסתדר.
הנהר נמוך, יהיה קל למצוא.
יש לי זמן. חוץ מזה, אני נהנה למצוא דברים.
לעזאזל.
לעזאזל? לעזאזל מה?
הב-מ-וו.
לעזאזל!
לעזאזל. אני איהרג בגגלך.
אני יודעת איך להתחמק ממעקב.
מה אתה רוצה שאעשה?
אני רוצה שתהרוג אותה.
אני יודע. אבל אתה רוצה לחכות ללילה?
אני רוצה שתחכה עד שהיא תעצור ואז תירה בה באקדח שלך!
מה עם הבלונדינית?
רק אם אתה מוכרח.
כאילו... שהיא בצד השני של העמק,
היא לא יכולה לשמוע את קולי.
לפעמים עוזר אם את אומרת לי מה את רוצה.
ואז אני יכולה לשאול את השאלות הנכונות.
למה את מתכוונת?
יש אנשים שרוצים לדעת תשובות.
יש אנשים שרוצים לדעת שהאהובים שלהם בסדר.
אני לא יודעת, אני מניחה שאני רוצה לדעת מה היה הצבע האהוב עליה.
לאיזו מוזיקה היא הקשיבה.
מה היא הייתה חושבת עליי.
הצבע האהוב עליה היה הצבע הכחול-ירוק של ברכת שחייה בלילה.
והמוזיקאי האהוב עליה היה אלביס קוסטלו.
והיא הייתה חושבת עלייך שאת חכמה ויפה ומצחיקה.
אני מניחה שמה שאני באמת רוצה זה משהו ש...
שאת לא יכולה לתת לי.
אני רוצה לשמוע את קולה.
תעני.
לא, אני לא מכירה את המספר הזה, אני לא רוצה לענות אם אני...
אני יודעת, אבל אני מכירה. זאת ג'וליה.
איך הולך?
הולך טוב. מריוס מרכיב את הצוות שלו.
כמו אושן 11.
הוא לוקח סיני קטן שייכנס לתוך קופסה?
אני חושב שלא.
טוב.
לעזאזל.
אתה יודע בעוד כמה זמן היא תגיע?
היא אמרה שהיא תבוא מיד.
בבקשה תתעלם מארוסי. אנחנו אמורים להיות בחופשה.
טוב, אני מצטער אם אני נלהב בעניין העבודה שלי.
לא כולם יכולים להיות דור חסר תכלית.
טוב. לא אכפת לך לנפנף ב"דור חסר תכלית" הזה לפני החברים שלך במופעי המכירות.
אפשר לעזור?
שלום. כן. אני מצטער להפריע לך.
פשוט תהיתי כמה זמן יש לך את רוזוולט?
סליחה?
הביזון של טדי רוזוולט, כמה זמן יש לך אותו?
את לא יודעת. היא לא יודעת.
היא לא יודעת.
הביזון הזה נהרג מכדור
על ידי הנשיא ה-26 של ארצות הברית, תאודור רוזוולט.
הוא מפחלץ חיות מתות.
אני מפחלץ... אני יוצר פוחלצים מקצועי.
תגיד את זה בקול רם, בגאווה.
אם תסתכלי בפרסה השמאלית,
תוכלי לראות את המקום שבו הוא חרט את ראשי התיבות של שמו, ת"ר. בדיוק כאן.
-אלוהים. -כן, בהתחלה לא חשבתי
שזה היה רוזוולט, כי בדרך כלל, כשלאנשים יש דבר כזה,
הם שמים שלט גדול שכתוב עליו הביזון של רוזוולט.
בהתחשב בערך שלהם.
איזה בזבוז.
לפני עשרים שנה זה היה שווה שלושים אלף דולר.
אבל עכשיו זה עלה ל-100-150 אלף, בקלות.
זה שווה 100 אלף דולר?
ובכן, זה היה שווה, אם לא יעשו משהו באופן מידי,
זה לא יהיה שווה כלום.
-אני לא מבינה... -כמה זמן הוא נמצא בתצוגה?
שלוש שנים, מאז שיפוץ המוזאון.
ובמהלך הזמן הזה,
האם מישהו בדק אם יש רימות חרקים?
סוזן, אני יכול לקרוא לך סוזן?
בטח.
לביזון הזה יש כל הסימנים המעידים על כך שהוא נגוע בחרקים.
נשמע רע.
כן. זה רע.
תאמיני לי שזה רע.
לעזאזל!
מצטערת על שגררתי אותך לזה
אבל מתברר שאת הברנהרדט היחידה שעונה לטלפון המחורבן.
אני תמיד שמחה לעזור בהתחמקות ממעקב.
מה?
שום דבר. אני לא רואה אף אחד.
אז, לאן אנחנו לוקחים את גברת סכנת בריחה?
לאכסניה. למפלייטר.
אני מכירה אותה.
אבל זה הקטע.
האכסניה היא רעיון טוב, אבל אני חושבת שהבחורים הרעים מצפים לכך.
ללילה ולדני היה פעם נמלט שהיה מבוקש,
הם שמו אותו בתוך יחידת אחסון.
לא אבלה את סוף השבוע בתוך קופסה.
זה מה שתעשי אם אחליט כך.
איפה?
הם השתמשו באחד במאונט ורנון.
אני יכולה לקחת אותך אליו.
שלום עליכם.
אתה יודע איך היא איבדה אותך? הייתה מכונית נוספת.
-הם זרקו והחליפו. -מי אתה לעזאזל?
המחליף שלך, סליק. אתה לא תהיה מסוגל לעשות את העבודה הזאת.
בחייך, גבר. לא נחמד להיפטר מגופה.
פשוט תפתח את הדלת.
יופי. עכשיו שים את הידיים שלך שם.
-אתה יודע, אתה לא מוכרח לעשות זאת. -ברור שכן.
אני רוצה את ה-50 אלף שהבוס שלך שם על הראש של המטרה הזאת.
ידיים.
קדימה. תהיה גבר.
תעצום עיניים. ככה לא תוכל לדעת מתי זה יגיע.
מה לעזאזל...?
-זאת היא. -היא מי?
זאת מגי מרפי המחורבנת.
איפה הכסף שלי?
הוא קרוב. יהיה אצלך בקרוב.
למה את פה?
אני צריכה לשכור יחידה.
לעזאזל!
זאת ציניות?
מפי האישה שרוקנה לי את היחידות?
אני צריכה יחידת אחסון בעבור אחייניתי.
בעבור אחייניתך.
המשפחה שלי בעסקי שחרור בערבות. יש להם נמלטת.
חשבתי שכדאי שישאירו את הנמלטת כאן למשך סוף השבוע.
את חושבת שזה מלון מחורבן?
אנשים מנסים להישאר כאן, אני בועט להם בתחת.
רק עד יום שני.
למה זה מוכרח להיות כאן? למה לא בקונטיקט?
אנשים מחפשים אחר האישה הזאת.
המקום שלך מוגן.
תסלחי לי! כי שדדת אותו.
בוס.
באקו העלה טענה טובה.
האחיינית שלך, היא תהיה כאן בסביבה לפעמים,
כדי לוודא שהיא לא בורחת?
אז, אם תפשלי ולא תביאי לי את הכסף שלי,
זאת תהיה נסיעה קצרה לאמבטיה בעבור האחיינית שלך.
קדימה, תיכנסי. פנימה.
אין כיסא.
תשבי על התיק שלך.
טוב, מה אני אמורה לעשות כשהאורות יכבו?
אני לא יודעת. הייתה לך סדנה ליוגה. תנוחת מנוחה?
מה לעזאזל...?
איפה מריוס לעזאזל?
-הוא בעיר. -הוא לא בעיר המזוינת.
-תגידי לי או שאהרוג אותך. -אני לא יודעת.
אחרי שאהרוג את האחיינית המזוינת שלך.
-מספר יחידה, קוד כניסה, קוד מנעול. -תודה רבה לך.
זה בסדר. אז הבחור הזה, שעקב אחרייך,
הוא בטח יעקוב אחרייך שוב.
טוב, אני אשיג מישהו אחר שיביא לה אספקה.
יש לך אקדח?
יש לי. אבל הוא לא טעון.
כמעט יריתי בבחור אחד לפני כמה ימים.
תטעיני אותו.
רוב הנזק נעשה כבר בשלב הרימה.
מה שאומר, שהחיפושיות הטילו את הביצים שלהן בכמויות,
במקרה זה, על הביזון היפה ויקר הערך שלך.
והן, הרימות, אוכלות את השיער עד שהן הופכות לגולם,
והופכות לחיפושיות בוגרות, שבתורן מטילות את ביציהן,
ואז המעגל מתחיל מחדש.
אלא שהפעם יש יותר חיפושיות, ולכן יותר נזק.
ואם פספסת את סימן האזהרה ונתת לכמה דורות לשגשג,
ביזון רוזוולט שם, ייעלם תוך שנה.
וואו!
טוב, אבחן את המצב עם זקני השבט ונתכנן תוכנית.
כן, עדיף מהר ככל האפשר.
-תודה לך על האזהרה. -כן.
כן, זה בסדר, את יודעת. זה לא עניין גדול,
אם את יכולה לתפוס את זה לפני שזה הופך לסכנה בריאותית. נקווה שאת צודקת.
איזו מין סכנה בריאותית?
ובכן, אם זה לא מטופל, מה שקורה
זה שחיידקים מיקרוסקופים משוחררים לאוויר
כמו גופיפים מתפוצצים ברימות החיפושית.
-גופיפים מתפוצצים? -חרא של חיפושיות. כן.
זה נכנס למערכת האוורור.
את יודעת איך מגפה מתפשטת. זה מגעיל, לא קטלני,
אבל זה ייכנס לך לקפה, והטעם של זה,
זה כמו, אם זה נהייה ממש גרוע, זה כמו חרא חיפושיות מעופש.
זה משהו שאתה יכול לטפל בו בעבורנו?
כן, זה אורך בערך שעה.
יש לך הציוד?
ובכן, אני מפחלץ מקצועי. אז, כן. יש לי הציוד.
האם אתה...
אשמח, כמובן, אשמח לעשות זאת.
כן, אבל אנחנו בחופשה וה...
ובכן, מה תאמרו אם אשדרג אתכם לסוויטת ירח הדבש?
באמת?
אם תטפל בביזון. תרסס אותו או משהו כזה.
מה את אומרת?
אם הם יוסיפו ערמה של טוגנים.
לעזאזל.
אנשים באמת מתייחסים לנהר הזה כאל מזבלה.
נהגתי לבוא לכאן עם בן דודי כדי לתפוס סרטנים.
ניסינו לשים אותם במקרר כדי להפחיד את סבתא שלנו. זה אף פעם לא הצליח.
תראה, ראסטי, אני אסיים פה.
אם תמצא את השעון, תשמור אותו לעצמך.
תגיד תודה שהיא לא חתכה לך את הזין, וזרקה אותו מהגשר.
ראית זין של מישהו נזרק מהגשר?
לא.
אף שלפני כמה לילות, מישהו זרק את זה.
אתה מחפש את זה?
בחייך, בן, אתה לא מחפש שום שעון.
אתה רוצה את זה?
כן.
הרגת מישהו עם זה?
לא.
מישהו אחר עשה זאת?
זה הגיע לו?
ראסטי, אני לא...
אני כבר לא יודע למי מגיע מה.
מה קרה?
הוא נתן לי את האקדח.
הוא יכול היה לזהות אותך.
לא. אף אחד לא יודע שאני זרקתי את זה לנהר.
אין שום סיבה לשאול אותו.
איפה זה?
סבתא, אני אומר לך את כל זה כדי שתדעי שהדברים נמצאים בתהליך.
-אבל אני... את לא צריכה לדעת... -ודאי שכן.
מה תעשה באקדח עכשיו?
המתנקש.
זה שסבא שלך שכר כדי להתנקש בעצמו? מה איתו?
אני מתכוון לקבור את האקדח עם הגופה.
אני אתקשר לדווח.
ואקווה שהאקדח יגיע לבלשית רובי לפני שבדיקות הדם יחזרו.
אתה יודע איפה קבורה הגופה?
סבתא, את לא צריכה לדעת שום דבר אחר.
אין שום דבר שאני יכולה לעשות?
סבתא,
רק לשבת בשקט.
ואם מה שתעשה לא יצליח?
-זה יצליח. -מה אם לא? אם לא?
והם ישלחו אותי לכלא ללא-יודעת-כמה-זמן,
אני צריכה לדעת שהמשפחה שלי בטוחה.
בטוחה מפני מה?
בן דודך האבוד ודודתך מופיעים אחרי 20 שנה,
שניהם עם תיקים פליליים.
אל תגיד לי שלא שאלת את עצמך, למה עכשיו?
אשקר אם אגיד שלא עשיתי זאת.
טוב. אברר מה מגי ופיט זוממים.
סבתא.
אני מוכרחה לעשות משהו.
טוב.
שלום.
שלום, רק רציתי לראות איך הולך לך בניו יורק.
כן, יופי. אנחנו מקימים צוות עכשיו, את יודעת.
איך הולך שם עם הכלים?
יש לי כלים.
אתה מכיר את הבחור שאמר שאתה אסיר נמלט?
רק תוהה אם זה חבר או משהו,
מישהו מנסה לדפוק אותך?
לא, מעולם לא ראיתי את הבחור בחיי.
מאיפה אתה נמלט בדיוק?
אתה יודע, אני לא חייב לספר לך כלום.
חבר, אני מנסה לעזור לך.
בסדר, כן.
אין אף אחד שתואם לתיאור שלך ורשום כאסיר נמלט.
מה?
בן זונה שכמוך, מריוס.
מה?
אני חייב לצאת מכאן.
עד שלא אבין מה קורה אתה לא הולך לשום מקום.
לא. אני יודע מה הזכויות שלי, טוב.
אלא אם כן אני במעצר או שאתה מתכוון להאשים אותי בפשע,
אתה מוכרח לשחרר אותי. קדימה, תוריד את האזיקים. קדימה.
- זהירות -חיטוי בגז -
טוב, כן.
אם מישהו מתקרב, פשוט תגידי לו שזה רעיל במרחק מטר וחצי.
- ברידג'פורט -משטרה -
שלום. התכוונתי להתקשר אליך עכשיו.
האם בדיקת הדם חזרה?
לא, אבל אחר הצהריים שלי התפנו, אז הגעתי כדי לעבור שוב על הראיות.
השקעתי חצי שעה בבדיקת הזבל מהמכונית של וינסלו.
מצאתי חתיכת נייר עם כמה מספרים משורבטים עליה.
-מספר טלפון או... -אין מספיק ספרות.
כתובת?
39, 27, 15.
אומר לך משהו?
לא.
עוף של גנרל טסו, אורז מטוגן עם חסילונים ומרק חם וחמוץ.
ההזמנה של וינסלו.
פיצחת את התיק.
לרווחה.
את יודעת, אני מבין למה רצית לשתף את הרגע המיוחד הזה איתי.
טוב, למען האמת, זה עשה אותי רעבה
ונראה שאתה בחור שיודע איפה אוכלים פה בסביבה. אז...
האם בגדת בחבר שלך?
עכשיו תגידי כל דבר, נכון?
-אם אתה לא רוצה לדבר על זה... -את יודעת שאני לא רוצה לדבר על זה,
ובכל זאת את שואלת את השאלה.
מתי זה יסתיים לעזאזל?
אחרי שלושה חודשים שחיפשתי אותך
לוקה הגיע אליי,
אמר שהוא לא בוטח בג'ו.
אמרתי שג'ו מעט חמום מוח אבל הוא חכם.
לוקה אמר שאזהיר אותו אם ג'ו חושד,
שהוא ישלם לי יותר.
אמרתי לו, "ג'ו בסדר, שמור את הכסף לעצמך."
ולפני כמה ימים, הוא שאל אותי שוב.
אמרתי שג'ו מעט עצבני אבל אני יכול להתמודד איתו.
זהו.
זה כל מה שאמרתי.
זה אבא שלי.
שימי על רמקול.
שלום, אבא.
איפה את?
עושה סידורים.
במדינת קונטיקט?
כן, אבא.
את יכולה לבוא לארוחת ערב?
לא הערב.
מחר?
אבא, דיברת על זה עם אימא בכלל?
תראי, אני לא צריך לנהל הכול על פי אמך.
כמעט נשמעת משכנע כשאמרת את זה.
באמת? טוב, ניסיתי.
-כן. -טוב כל כך שחזרת, מתוקה.
הדבר הכי טוב שקרה זה 20 שנה.
גם לי, אבא. אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך, מגס.
אתקשר אליך מחר.
לא ראית את משפחתך 20 שנה? למה?
אני לא יודעת כבר.
בום.
השגת את זה?
אני צריך לשלם בעבור כתר חדש, הוא סדק את השן שלו בקליפת פסטוק,
אבל כן, השגתי.
-לפי לוחית הרישוי... -הנה, סם.
תודה לך. הבן של המתנקש הוא קולין מק'קאן.
גר עם אביו, דייויד מק'קאן המנוח, בביצ'ווד 2574.
אל תיכנסי לכאן, את שואפת את האדים.
אתה מוכרח לצאת מהאוהל.
קדימה. עכשיו.
טוב. אני מצ... אני באמצע תהליך עדין מאוד ואני...
יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
מה היא אמרה לך?
אמרתי לה שאתה אמן הונאות.
באמת? באמת? טוב, מה עוד היא אמרה?
היא אמרה שאתה מנסה לגנוב את הביזון.
נראה כאילו אני מנסה לגנוב ביזון?
או שנראה שאני מנסה להציל פיסה יקרת ערך מההיסטוריה של אמריקה?
תשאלי אותו אם יש לו אישורים.
מובן שיש לי אישורים.
אין לי אישורים עליי כי הכול ממוחשב היום.
מה את עושה כאן, אנדריאה?
לא קוראים לי אנדריאה.
אני יכול לדבר איתך רגע? אני יכול לדבר איתך רק רגע אחד כאן?
לא! אני אדבר איתה בפרטיות, מטרידנית מזוינת.
לא את. סליחה. אני יכול לדבר איתך רק רגע אחד?
תראי, אני לא יודע מה כתוב ברישיון הנהיגה שלה,
אבל קוראים לה אנדריאה ליטל ומן הסתם יש לנו עבר משותף.
בואי נגיד רק שאני נטשתי אותה בחתונה,
אלא שה"חתונה" הייתה מחלקה סגורה בבית חולים פסיכיאטרי מריאנבנד
בבאדן באדן, גרמניה.
כן. יומיים לפני שנשבענו אמונים זה לזה
גיליתי שהיא חולת נפש ושכל מה שהיא אמרה לי היה שקר.
ומאז היא גילתה על כך
היא מנסה להרוס את חיי באופן שיטתי.
ג'ינה, תגידי לסוזן כמה אנדריאה המשוגעת מנסה לאמלל את חיינו.
כן. כן, חשבתי שלא נשתמש יותר במילים כמו "משוגעת".
טוב, אני יודע. תראי איך היד שלי רועדת.
אני יודעת, מותק. אני מצטערת. היא במצב טוב יותר כשהיא בטיפול רפואי.
אבל כשהיא לא, היו פעמים שחששנו לחיינו.
עכשיו, את צריכה להתקשר לאבטחה ולקחת אותה למקום בטוח
ואז אני אסיים עם הביזון.
היא אמרה שלא אאמין לשום דבר ממה שאתה אומר.
מובן שהיא אמרה זאת. השלכה קלאסית.
יודעת מה, אני אדבר איתה רגע.
אתקשר לד"ר זלצר.
ואז אני מקווה שאסיים עם הביזון.
טוב, אבל...
זה באמת ביזון מפורסם?
אני לא יודעת.
אני יכול להציע משהו?
כן, קוואהו?
מאחר שזאת התקופה החלשה שלנו, אולי יש דרך אחרת להתמודד עם זה.
הנה לך.
אני... אני דיברתי עם איש חסר בית היום.
ו... טוב, ממש טוב.
הוא נראה כמו בחור חכם מאוד.
חוש הומור חד.
הוא יכול היה להיות כל דבר, יכול היה להיות מורה או רואה חשבון.
או שוטר?
רציתי להגיד בלש.
העניין הוא שהוא היה בחור ממש רגיל.
לא יכולתי שלא לחשוב מה לעזאזל קרה? את יודעת.
מה השתבש עם הבחור הזה?
כן. כלומר, אם בחור כזה,
אם זה יכול לקרות לו, זה באמת יכול לקרות לכל אחד מאיתנו.
זה יכול לקרות לך. אולי אפילו לי.
כנראה לא לך.
אני חושבת שהדרך לגיהינום רצופה במיליון בחירות גרועות קטנות.
אבל אנשים עדיין חושבים שאם הם יכולים למצוא את ההחלטה הגרועה האחת
שאחראית לכל המזל הרע שלהם...
יכול להיות שהתקרר כאן בחוץ?
אלה עניינים של יריבות משפחות. הבחור הזה שמוק גמור.
הוא בהחלט קופץ מעל הפופיק.
אז זה הוא.
מה?
מי שבאומן דופקת. איזה בלש ממשטרת ניו יורק.
הבחורים בתחנה אומרים שהם היו יחד כל השבוע.
עכשיו הוא יוצא איתה למה שאני מנחש שהוא מעין ארוחה מפוארת.
-אלוהים! -מה זה היה לעזאזל?
כן, אני יכולה לשאול אותך אותו הדבר, אלא שאני יודעת מה אתה עושה.
ניסית לגנוב את הכסף.
מובן שניסיתי. זאת העבודה המזוינת שלנו.
כן, טוב, ניסית לגנוב את הכסף בשבילך.
-לא, לא ניסיתי. -אמרת שאתה נמצא בניו יורק.
-כשדיברנו בטלפון? -כן.
חשבתי שאף-בי-איי מצותתים.
מוקדם יותר אמרת שתהיה שם.
אמרתי שאני מנסה לגייס צוות. באתי לכאן כדי לבחון את זה.
ראיתי הזדמנות, לקחתי אותה. התקשרתי אלייך חמש פעמים.
כן, מתי? מתי?
-לפני שעתיים. -טוב, תן לי לראות את הטלפון שלך.
הטלפון המחורבן נמצא במכונית.
תקשיב, עדיין יש לנו סיכוי כאן.
-אנחנו מוכרחים ללכת, קדימה. -חשבתי שאכפת לך מהמשפחה.
מג'וליה.
כלומר, אולי לא ממני, אבל מקרלי?
מה יקרה כשלוקה ימיס את קרלי בחומצה?
-מה אמרת עכשיו? -כן. הוא לא אמר לך?
לוקה מאיים להרוג את כולנו אם הוא לא יקבל את הכסף שלו.
האנשים בחווה?
חשבתי שכל דיבור ה"לא מתחבר" היה רק רק פוזה. זה קר.
תקשיבי, המשפחה לא בסכנה. התכוונתי לקחת את הכסף ולתת אותו ללוקה.
אנחנו לא יכולים לתת את הכסף ללוקה.
מה זאת אומרת אנחנו לא יכולים לתת לו את הכסף?
-אנחנו לא יכולים לתת את הכסף ללוקה. -למה את מתכוונת? מה בעניין ה"חיזיון" שלך?
החיזיון שלי השתנה בשנייה שראיתי את החומצה פוגעת בפנים של האיש הזה.
-בפנים של מישהו? -אז עכשיו יש לך חיזיון חדש?
-כן. -יש לך חיזיון חדש?
כן. טוב, בחיזיון הזה אנחנו שומרים את הכסף.
היי.
-אלוהים. -מה לעזאזל הוא עושה כאן?
תראה, זה היה או להביא אותו או שג'וליה תמות, טוב?
את אמורה להביא אותו החוצה.
-ניסיתי, פרנק. ניסיתי, טוב? -טוב, שלום. פרנק.
למה לא נלך יחד?
-לא, אל. אמרת שלא תפגע בו, פרנק. -אני בחור רע. שיקרתי.
אימא.
שלום, אימא.
שלום. אלוהים, אתה נראה מבוגר יותר.
טוב, את לא.
תני לי דקה, טוב?
-מריוס. -מה שלומך?
אלוהים.
זה על כך שגרמת לי לחשוב שאני אסיר נמלט.
-תפסיק. אלוהים... -אידיוט.
מי אתה?
טוב.
תקשיב. תקשיב. כולנו רוצים את הכסף, נכון?
הונאת החיטוי לא הסתיימה עדיין.
בואו פשוט נלך לקחת את הכסף המזוין.
-קוואהו אומר שאנחנו צריכים ללכת לקזינו. -מי זה קוואהו לעזאזל?
-הוא שמר על הביזון. -על מה?
חשבת שאני היחיד?
כן, הוא זה שאמר לי מה אתה עושה.
-לא כזה חכם עכשיו, מריוס? -חכה, הוא אמר מוזאון או קזינו?
הוא אמר קזינו.
חכו. לא, אתם לא.
בסדר. שלושתנו נהיה מוחרמים מהקזינו.
אתה לא יכול להיראות איתנו. חכה שם. לך!
סוזן. אני מצטער על זה.
אנדריאה נרגעה. מצטער על כך.
אצטרך לבקש משלושתכם לעזוב.
כן, אבל היינו באמצע החיטוי.
הביזון באמת צריך להיות בבידוד, בגלל הרעילות...
אל תגרום לי לקרוא לאבטחה.
ככה זה יהיה? באמת?
טוב, ברגע שהגופיפים של הביזון יתפזרו לכל עבר,
זה עלייך. תרתי משמע. קדימה, ג'ינה. בואי נלך, אנדריאה.
תראי, לא קוראים לי...
זה באמצע הקזינו, מוקף באבטחה 24 שעות.
איך נשיג את זה עכשיו?
אם דיוויד קופרפילד יכול להעלים את פסל החירות,
אנחנו יכולים להעלים ביזון מקזינו. פסל החירות,