Nos fuimos del tiroteo en el depósito
y nos fuimos al punto de encuentro.
El estacionamiento del casino Mohegan Sun.
Sabía que Pete no estaría allí y quería que Reggie fuera a un hospital,
pero él dijo que primero quería esconder el dinero.
Revisa los embalajes.
¿Qué se supone que estoy buscando?
No lo sé. Algo grande y vacío.
¿Qué es eso?
Está hueco.
Espera.
¿Pusieron 11 millones de dólares
dentro de un búfalo?
Era lo único lo suficientemente grande.
¿Un búfalo?
¿Qué demonios hacía un búfalo ahí?
Es un casino indio.
Ya sé que es un maldito casino indio.
¿Qué hacía un maldito búfalo
en un maldito estacionamiento?
No lo sé.
Tienen un museo, quizás querían...
¿Qué eres? ¿Un experto del Mohegan Sun?
¿Te uniste al club de jugadores?
Tu novio, él no me dijo nada de esto.
Lo que es algo.
Porque, como pregunto yo,
la gente siempre responde.
¿Por qué el dinero no estaba en la caja fuerte?
¡Qué demonios!
Tenía a los federales tras de mí.
Orden para esto, orden para lo otro.
Y pensé: ¿qué hago?
Llevé el dinero y lo puse en una maldita bodega
donde la gente deja su mierda. Nadie lo buscaría allí.
Astuto, ¿no?
Porque, dos días después,
los federales vinieron a este lugar y lo hicieron trizas.
¡Tiraron las paredes buscando el dinero!
Aunque quizás no tan astutos.
¿Cómo supieron que el dinero estaba en la maldita bodega?
Yo no... No lo sé. No lo sé.
Fue Constantine, ¿cierto?
Reggie solo encontró una llave.
¡Cierra la boca!
Eso es una lastima, porque Constantine era un buen amigo.
Vamos, burro. Iremos a buscar mi maldito dinero.
No puedes.
Los federales te siguen vigilando.
Querían que te grabáramos.
Los federales le estaban hablando cuando Joe y yo los encontramos.
¿Tienen micrófonos?
No. Ya revisamos.
¿Qué dijeron?
¿Al FBI?
Les dijimos que no.
¿Por qué?
Porque ella tuvo una visión.
La única forma de salir de esto era devolviéndote el dinero.
¿Una visión?
Sí, es una especie de psíquica.
¿En serio?
En la aldea donde crecí
había una mujer que también tenía visiones.
Ella leía la borra del café.
Y decía que podía ver el futuro.
¿Saben lo único que la vieja no pudo ver?
La guerra.
La guerra. 140.000 muertos.
Dos millones de refugiados.
Ni una premonición de la década de sangre.
¡Malditas mentiras de gitanos!
Los federales quieren atraparte con el dinero.
Quieren acusarte de evasión de impuestos.
-Como a Capone. -Exacto.
Así que no puedes acercarte a tu dinero hasta que no sea seguro.
Y queríamos ir a buscarlo para mantenerlo a salvo.
Bien.
Les doy 24 horas
para que resuelvan cómo.
Tú irás con ellos.
Si por lo que sea, se distraen,
les recuerdas que me consiguen mi dinero
o toda su familia irá a dar a la tina.
Trabajé en terapia para la pena.
-¿Joe era tu amigo? -Basta.
Más vale que lo siguiente que salga de tu boca sea la ubicación del dinero.
Si dices otra cosa, te arrojaré del auto.
Está donde dije que estaba, maldito idiota.
En un búfalo.
-Sí. -Cuando comenzaste con eso,
pensé que terminarías en el fregadero.
Es por eso que Pete está en el casino.
Para poder vigilar el búfalo.
Yo tengo que ser la que le devuelva el dinero a Luka.
Según tu visión.
Sí.
¿Qué dices tú, falso Pete? ¿Tú tuviste alguna visión?
Necesitaremos más operadores. Unos cuatro. Puedo contratar a uno allí
pero tendré que ir a la ciudad mañana para conseguir al resto.
Iremos a la ciudad mañana. No te perderé de vista.
¿Y ella qué? ¿Qué hará ella?
Haré una lista de herramientas que debe conseguir.
En algún momento, tendremos que abrir un búfalo.
Soy Pete
PASAPORTE
¿De veras creíste que te daría el pasaporte de alguien más?
Licencia de conducir.
¿Y si me piden identificación en una licorería?
No dejarás la casa. Eso lo sabes, ¿cierto?
Estaba bromeando, obviamente.
Dios.
¿Cuántas semanas?
Veintitrés. Ya dejé de vomitar.
¿Luis dijo por qué pagó mi fianza?
Dijo que te lo debía.
Con lo que me debe, debería estar en el Four Seasons,
no aquí, contigo. Sin ofender.
Preferiría estar en casa con mis hijos.
Te entiendo. Me presentaré en el tribunal el lunes. No me iré.
A fin de mes estaré en Niantic.
No puedo creer que tendré a mi bebé en prisión.
¿El padre está presente?
En México.
¿Por qué huiste antes?
¿Puedes culparme?
¿Qué es lo que haremos?
¿Nos peinamos una a la otra? ¿Jugamos "Verdad, Consecuencia"?
Creí que querrías ver tele, comer y dormir todo lo que quisieras.
-Pero sin que me pierdas de vista. -Exacto.
Los federales.
Para nada sutiles.
Oye, necesito que esperes en el auto.
Todavía no lo entiendes.
No confío en ti. De hecho, te culpo de lo que le sucedió a Joe.
Si dices que fue mi culpa, nunca saldrás de este auto.
No, no fue tu culpa, tampoco la mía. Es del tipo que le lanzó el ácido.
No, es tu culpa.
Como si tú se lo hubieras lanzado.
Y tendrás que pagarlo. Pagarás por eso.
Escucha, la persona que voy a reclutar huirá si te ve.
¿Es Gina?
-Sí. -Consigue a alguien más.
No, ella es joven, bonita y buena en lo que hace.
Tiene que ser Gina. Es lo único que tenemos ahora.
Adelante.
Por Dios.
Me encanta su reloj.
Mi padre tiene uno igual.
¿En serio? Gracias.
Me lo regaló mi esposa. En realidad, exesposa.
Estoy soltero.
Puede recogerlo al final del mostrador.
Bien, gracias.
-Ayuda al próximo... -Café. Café negro.
-¿Puedo hablar contigo unos segundos? -¿Por qué?
Solo dame diez segundos. Si no te gusta lo que voy a decir,
no me volverás a ver.
Solo un segundo.
Diez segundos.
Cinco segundos.
Escucha, necesito que me ayudes con un asunto. Te necesito.
Escucha.
No hay nada que pueda decir de Gavin.
Lamento mucho eso.
Quiero que seas mi compañera en esto. No necesitas que te enseñe.
Te necesito, necesito tu ayuda. Tú tienes talento.
Te necesito.
¿Cuál es el plazo?
Es acelerado. Prácticamente es ahora. Debo salir por la puerta de atrás.
¿Por qué?
¿Ves la Suburban negra allá afuera?
Es el FBI.
Fue astuto no mencionar a los federales de entrada.
Hay otra razón.
¿Ese es quién creo que es?
Esto no es cuestión de dinero o de trabajo.
Es cuestión de venganza.
Te veo atrás.
¡Otto! Ya no nos vemos como solíamos hacerlo, ¿eh?
Ustedes se han vuelto más astutos. Es malo para el negocio de las fianzas...
Solo tengo mejores abogados.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Tu mensaje? ¿Qué mensaje?
El que te dejé con Julia.
Es la primera vez que oigo de él.
Quería preguntarte sobre el pintor que envié por medio de Moe.
¿Qué? Hablamos de reformas de vivienda, ¿no?
Sí, así es. Sí.
Intenté contactarme con él y nada.
Luego, apareció su hijo, lo estaba buscando. ¿Sucedió algo?
Bueno, la historia dice que él se jubiló temprano.
Su hijo. ¿Lo enviaron con Moe?
¿Fue quien lo puso en el hospital?
Su hijo es la razón por la que estamos aquí.
No solo destruyó la mandíbula de Moe.
Se llevó algo importante para él
y esperaba que tú lo pudieras convencer de que se lo devuelva.
Me encantaría, Otto, pero no sé su nombre, dónde vive, nada.
Lo siento.
Sí.
¡Demonios!
-Hola. -Dios.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien, ¿por qué?
¿No tienes resaca?
No.
La juventud.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando esto.
¿Un destornillador?
Sí, puedes leer ciertos objetos,
puedes sentir los ecos del dueño anterior,
digo, si es que fue importante para ellos.
Este era de tu madre.
¿Tenía un destornillador especial?
Sí, tenían un Ford Bronco del 85,
y un verano, se le salió el solenoide.
No sé qué es eso.
Yo tampoco, pero aparentemente el auto no arranca sin él.
Resulta que este tipo le dijo a Lila que si pones el mango del destornillador
entre dos puntos del motor, provocas una chispa y arranca.
Pero se supone que lo hagas una sola vez,
y lo lleves de inmediato al taller.
-Pero Lila lo hizo durante todo el verano. -Sí.
¿Vas a leer el destornillador?
¿Puedes usarlo para contactar a mi madre?
Por eso que estoy aquí.
-Ese chico matará a alguien. -¿Qué?
Ese pedazo de papel que sacó de la chaqueta de su padre.
Estoy seguro que era el nombre de la siguiente víctima de su padre.
Podría ser un recibo de tintorería.
¡Pase un día con ese rufián!
De acuerdo, lo sé.
Él quiere ser como su papi.
¿Y ese por qué es asunto tuyo?
Lo encontramos, tomamos la proclamación, y listo, ¿de acuerdo?
-De acuerdo. -¿Tomaste su número de matrícula?
No, porque soy viejo y estúpido. Por supuesto que tengo su matrícula.
Ese chico matará a alguien.
Quien quiera que sea quizás lo merezca. ¿No lo has pensado?
Valerie Abeyta.
Esta temporada. Ella sobrevivió al juego. Y luego volvió a nosotros.
Fue restaurada.
Por Dios...
¿Podrías dejar de hacer eso?
-Esto es una abominación contra... -Lo siento.
¡No, no es cierto!
Cuéntame de tus hijos. Me interesa.
¿Qué quieres saber?
¿Cuántos tienes?
Dos. Un niño y una niña.
Qué bien. ¿Dónde están este fin de semana?
Con una niñera, que me cuesta un ojo de la cara.
¿Eres buena madre?
Depende del día y quién lo pregunte.
Pero uno hace lo posible.
Espero ser una buena madre.
¿Algún consejo para cuando salga?
No lo hagas sola.
Sí, demasiado tarde.
Ni me lo digas.
Lo bueno supera lo malo.
Nunca amarás a nadie tanto como los amas a ellos.
No te preocupes por las pequeñeces.
Y prepárate, porque todos creen que saben criar a tus hijos
mejor que tú.
Carajo, quizás así sea.
A veces me siento así.
Rayos, mi batería se debe haber agotado cuando estaba en la cárcel.
¿Cómo se llaman?
Ellen y Jacob.
¿Su padre está presente?
El de Jacob, más o menos.
El de Ellen está en Nueva York, o estaba.
Representa un período oscuro de mi vida.
Tener a Ellen, de algún modo, me salvó.
¡Hija de puta!
No. Ay, no.
MUSEO DE HISTORIA NATIVO AMERICANA
Qué demonios. Vamos.
-¿Tienes algún problema conmigo? -¡Santo Cielo!
Eres un fugitivo. El de la TV.
¿Qué? No, yo...
¡Seguridad!
¡El convicto prófugo! ¡Se está escapando!
¡Detente!
Tenemos una hora.
Diablos. Soy un idiota.
Galletas o la palabra de Dios no compraré nada, solo...
-¿Dónde está ella? -¿Dónde está quién?
No me jodas.
No sé quién eres, pero llamaré a la policía.
Por favor, hazlo. Soy de Fianzas Bernhardt y pagamos la fianza
-de tu amiga Valerie... -¿Quién demonios es Valerie?
Tengo autoridad para registrar cualquier lugar donde crea que esté.
Llama a la policía. Porque cuando lleguen y descubran que Valerie se escondía
en el ático, el sótano, o bajo una cama,
te arrestarán por un 527 por ayuda y complicidad.
¡Manos arriba!
Muy bien.
Valerie...
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Tus revistas. La mitad de las etiquetas tenían esta dirección.
O se las robabas a tu amiga Wendy o son buenas amigas.
Santo cielo.
Dijiste que perdiste el tuyo y te mandaron otro.
Genial. ¿Y esto?
Me lo gané.
¿Enseñando yoga?
Espero que hayas disfrutado tu pequeño intento de fuga
porque pasarás tus últimos días de libertad esposada a un maldito inodoro.
Si haces eso, mejor saca tu pistola y mátame de una vez.
Luis me va a matar, ¿entiendes?
Por eso pagó mi fianza.
¿Por qué iba a confiar en ti?
¿No te diste cuenta del BMW que nos ha estado siguiendo?
El auto le pertenece a Omar. Omar le pertenece a Luis.
Espera a que oscurezca para entrar y matarme. Quizás a ti también.
¿Ese dinero se lo quitaste a Luis?
Por supuesto que se lo quité a Luis.
¿Qué tal si se lo devuelves?
No puedo devolvérselo así nada más.
Admitiría que yo lo tomé. Igual me mataría.
Demonios.
Un método difícil de pesca, atraparlos con tus manos.
¿Quién está ahí?
Creo que puedes llamarme: "el trol del puente".
¿Tienes nombre, "trol del puente"?
Rusty, ¿y tú?
Bob.
¿Estás pescando, Bob?
No, en verdad busco algo que mi novia...
Bueno, mi exnovia creyó que sería gracioso arrojarlo desde el puente.
¿Qué tipo de cosa estás buscando?
Un reloj.
¿Un reloj? No quiero saber qué hiciste para enojarla.
En realidad, Rusty, me está dando sed.
Si te doy $20, ¿irías a la tienda a traer media docena de cervezas?
No he bebido en 20 años. ¿Qué tal si mejor te ayudo?
No, yo me encargo.
El río está bajo, será fácil encontrarlo.
Tengo tiempo, además, tengo talento encontrando cosas.
Carajo.
¿Carajo? ¿Carajo qué?
El BMW.
¡Demonios!
Harás que me maten, carajo.
Sé cómo perderlo.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que la mates.
Ya sé, pero ¿quieres que espere a la noche?
¡Quiero que esperes a que frene y entonces le disparas
con tu pistola!
¿Y la rubia qué?
Solo si es necesario.
Es como si estuviera del otro lado de un valle.
No puede oír mi voz.
A veces ayuda si me dices qué es lo que quieres.
Así podré hacer las preguntas correctas.
¿A qué te refieres?
Algunas personas quieren respuestas.
Algunas quieren saber si sus seres queridos están bien.
No lo sé, creo que quiero saber cuál era su color favorito.
Qué música escuchaba.
Qué piensa de mí.
Su color favorito es el azul verdoso de una piscina en la noche.
Su cantante favorito era Elvis Costello.
Y habría pensado que tú eres inteligente, hermosa y graciosa.
Creo que lo que realmente quiero
tú no puedes dármelo.
Quiero oír su voz.
Deberías contestar.
No conozco el número, no quiero contestar si...
Yo lo conozco. Es Julia.
¿Cómo va todo?
Va bien. Marius está reuniendo a su equipo.
Como en La Gran Estafa.
¿Está buscando al chinito que entre en la caja?
No lo creo.
Bien.
Carajo.
¿Sabes cuánto más tardará?
Dijo que vendría enseguida.
Por favor, ignora a mi prometido. Se supone que estamos de vacaciones.
Lamento ser un apasionado de mi trabajo.
No todos podemos ser millennials sin propósito.
Bien, pero no te importa presumir a esta "millennial sin propósito".
a tus amigos en las exposiciones.
¿Puedo ayudarlos?
Hola. Sí. Lamento molestarla.
¿Me preguntaba hace cuánto tienen el Roosevelt?
¿Disculpe?
El búfalo de Teddy Roosevelt, ¿desde cuándo lo tienen?
No lo sabe. Ella no lo sabe.
Ella no sabe.
Este búfalo fue derribado
por el 26° presidente de los EE. UU., Theodore Roosevelt.
Él rellena animales muertos.
Yo "relleno animales...", soy un taxidermista profesional.
Dilo fuerte y con orgullo.
Sí, si mira la pezuña izquierda de adelante,
puede ver las iniciales talladas. TR, ahí está.
-Cielos. -Sí, al principio no creí
que fuera de Roosevelt porque cuando alguien tiene algo así,
le ponen un cartel gigante que dice: "Búfalo de Roosevelt".
Debido a su valor.
Qué desperdicio.
Veinte años atrás habrá valido $30.000 dólares.
Pero ahora cuesta unos $100.000, $150.000.
¿Esto vale $100.000?
Tal vez, pero si no se hace algo de inmediato
no valdrá nada.
-No entiendo. -¿Hace cuánto que lo exhiben?
Tres años, desde que se remodeló el museo.
Y durante ese tiempo,
¿han revisado si tiene larvas de escarabajo?
Suzanne, ¿puedo llamarla Suzanne?
Por supuesto.
Este búfalo tiene claros signos de estar afectado por larvas de escarabajo.
Eso suena mal.
Sí, eso es malo.
Por supuesto que es malo.
¡Carajo!
Lamento haberte metido en esto,
pero parece que eres la única Bernhardt que contesta el teléfono.
Me gusta ayudar a perder a quien está siguiendo a alguien.
¿Qué?
Nada, ya no veo a nadie.
¿A dónde llevaremos a la Srta. Riesgo de Fuga?
A un motel. ¿El Lamplighter?
Lo conozco.
Pero sucede lo siguiente.
El motel sería una buena idea, pero creo que los malos esperan eso.
Lila y Danny tuvieron a un fugitivo que alguien perseguía,
y lo metieron en una bodega.
No pasaré mi fin de semana en una caja.
Lo harás si yo digo que lo harás.
¿Dónde?
Solían usar uno en Mount Vernon.
Puedo llevarlas.
Hola.
¿Sabes cómo te perdió? Había un segundo auto.
-Te engañaron y cambiaron de auto. -¿Quién demonios eres?
Tu reemplazo, Slick. Tú no podrás hacer este trabajo.
Vamos, amigo. No es divertido deshacerse de un cadáver.
Abre la puerta.
Bien, ahora pon tus manos allí.
-No tienes que hacer esto. -Por supuesto que sí.
Quiero los $50.000 que tu jefe ofrece por su cabeza.
Las manos.
Ahora, vamos. Sé valiente.
Cierra los ojos. Así no sabrás cuándo vendrá.
¿Qué demonios?
-Es ella. -Ella ¿quién?
La maldita Maggie Murphy.
¿Dónde está mi dinero?
Está cerca. Pronto lo tendrás.
¿Por qué estás aquí?
Tengo que alquilar una unidad.
¿Qué mierda es esa?
¿Es sarcasmo?
¿De la mujer que vació mis bodegas?
Necesito una bodega para mi sobrina.
Para tu sobrina.
Mi familia trabaja en fianzas. Tiene a una fugitiva.
Pensé que podría dejarla aquí el fin de semana.
¿Crees que esto es un maldito hotel?
Si alguien trata de quedarse aquí, los saco a patadas.
Es solo hasta el lunes.
¿Por qué tiene que ser aquí? ¿Por qué no en Connecticut?
Están buscando a esta mujer.
Tu lugar es seguro.
Tú lo pudiste robar.
Jefe.
Bako tiene razón.
¿Tu sobrina vendrá por aquí
para ver a su fugitiva?
Si me engañas y no me traes mi dinero,
tu sobrina irá a dar a la tina.
Vamos, entra. Adentro.
No hay silla.
Siéntate en tu bolsa.
¿Qué se supone que haga cuando se apaguen las luces?
No lo sé. Tenías un estudio de yoga. Haz Shavasana.
¿Qué demonios?
¿Dónde rayos está Marius?
-Está en la ciudad. -No está en la puta ciudad.
-Dime o te mataré. -No lo sé.
Luego de matar a tu maldita sobrina.
-Número, código, combinación. -Muchísimas gracias.
Está bien. El tipo que te seguía,
probablemente vendrá tras de ti de nuevo.
Conseguiré a alguien que la reabastezca.
¿Tienes pistola?
Sí, pero no está cargada.
Casi mato a un tipo hace unos días.
Cárgala.
La mayor parte del daño sucede durante la etapa de larva.
Significa que el escarabajo pone sus huevos en la montura,
en este caso, de su hermoso y costoso bisonte.
Las larvas se alimentan del pelo hasta transformarse
y convertirse en escarabajos adultos, que ponen sus propios huevos,
y el ciclo comienza de nuevo.
Solo que ahora hay más escarabajos, y, como consecuencia, más daño.
Si no ves las señales y se propagan varias generaciones,
ese búfalo de Roosevelt se habrá destruido antes de un año.
Plantearé esta situación con los Ancianos de la Tribu y haremos un plan.
Sí, cuanto antes mejor.
-Gracias por la advertencia. -Sí.
Sí, está bien. No será mayor problema,
si pueden hacer algo antes de que sea una amenaza a la salud. Vámonos.
¿Qué tipo de amenaza a la salud?
Bueno, si no se trata, lo que sucede
es que se libera una bacteria microscópica
cuando explotan los corpúsculos de la larva del escarabajo.
-¿Corpúsculos que explotan? -Mierda de escarabajo, sí.
Se meten al sistema de ventilación.
Como una epidemia. Es asqueroso, no mortal,
pero caerá en su café, podrá sentir su sabor.
Si es mucho, siente el sabor a mierda de escarabajo húmeda.
¿Esto es algo que usted podría resolver?
Sí, toma como una hora.
¿Tiene el equipo?
Soy taxidermista profesional. Sí, tengo mi equipo.
Entonces, ¿podría...
Me encantaría, por supuesto.
Pero estamos de vacaciones y...
¿Qué dirían si les ofrezco la suite de luna de miel como cortesía?
¿En serio?
Si arregla el búfalo. Rocíelo con spray, lo que sea.
¿Qué crees?
Si nos dan papas fritas.
Maldición.
La gente trata este río como un maldito basurero.
Solía venir aquí con mi primo a buscar cangrejos de río.
Los poníamos en el congelador para asustar a nuestra abuela. Nunca funcionó.
Mira, Rusty, voy a terminar con esto.
Si encuentras el reloj, puedes quedártelo.
Debería alegrarte que no te cortó la verga y la tiró del puente.
¿Han tirado la verga de alguien desde el puente?
No.
Aunque la otra noche, alguien tiró esto.
¿Es lo que buscas?
Vamos, hijo. Tú no buscas un reloj.
¿La quieres?
Sí.
¿Mataste a alguien con ella?
No.
¿Alguien lo hizo?
¿Lo merecían?
Rusty, yo no...
Ya no sé quién merece qué.
¿Qué sucedió?
Me dio la pistola.
Podría identificarte.
No, nadie sabe que yo la tiré al río.
No habría por qué preguntarle a él.
¿Dónde está?
Abuela, te cuento esto para que estés al tanto del proceso.
-Pero no tienes por qué saber... -Por supuesto que sí.
¿Qué harás con la pistola ahora?
El sicario.
¿El que tu abuelo contrató para que lo matara? ¿Qué harás?
Enterraré la pistola con el cuerpo.
Llamaré y daré la pista.
Espero que el arma llegue a la detective antes que el resultado de la sangre.
¿Sabes dónde está enterrado?
Abuela, no tienes que saber nada más.
¿No hay nada que pueda hacer?
Abuela,
solo espera.
¿Y qué harás si no funciona?
-Funcionará. -Y si no,
y me encierran por quién sabe cuánto tiempo,
tengo que asegurarme de que mi familia esté a salvo.
¿A salvo de qué?
Tu primo y tu tía aparecen después de 20 años,
ambos con antecedentes penales.
¿No te has preguntado por qué ahora?
Mentiría si te dijera que no.
Entonces, bien. Descubriré qué traman Pete y Maggie.
Abuela.
Tengo que hacer algo.
Bien.
Hola.
Hola, solo quería saber cómo va todo por Nueva York.
Sí, bien. Estamos armando el equipo.
¿Cómo van con las herramientas?
Las tenemos.
¿Conoces al tipo que dijo que eras un fugitivo?
Quizás sea un amigo o algo
alguien que solo quería molestarte.
No, nunca lo había visto.
¿De dónde eres fugitivo exactamente?
No tengo que decirle nada.
Amigo, quiero ayudarte.
Bien, sí.
No concuerdas con la descripción de ningún fugitivo.
¿Qué?
Marius, hijo de puta.
¿Qué?
Tengo que salir de aquí.
No te irás hasta que no entienda qué sucede aquí.
No, conozco mis derechos.
A menos que esté bajo arresto o que se me acuse de algún delito,
debe dejarme ir. Vamos, quíteme las esposas.
CUIDADO FUMIGACIÓN
Bien, sí.
Si alguien viene, di que es tóxico dentro de un perímetro de metro y medio.
POLICÍA DE BRIDGEPORT
Hola, estaba por llamarte.
¿Ya están los resultados?
No, pero tengo la tarde libre para buscar más evidencia.
Estuve media hora revisando la basura del auto de Winslow.
Encontré un pedazo de papel con unos números.
-¿Número de teléfono o...? -No tiene dígitos suficientes.
¿Una dirección?
39, 27, 15.
¿Significan algo para ti?
No.
Pollo del General Tso, arroz con camarones fritos y sopa agria.
El pedido de Winslow.
Resolvió el caso.
Bien resuelto.
Entiendo por qué quería compartir este momento conmigo.
Bueno, a decir verdad, me dio hambre
y tú pareces saber dónde comer por aquí, así que...
¿Traicionaste a tu amigo?
Dirías cualquier cosa, ¿verdad?
-Si no quieres hablar de eso... -Sabes que no quiero hablar de eso,
y sin embargo lo preguntas.
¿Con qué finalidad?
A los tres meses de buscarte,
Luka vino a mí
y me dijo que no confiaba en Joe.
Le dije que Joe era un poco impulsivo, pero inteligente.
Luka me dijo que le avisara si Joe pensaba algo,
y me pagaría extra.
Le dije: "Joe está bien, guarda el dinero".
Hace unos días, me volvió a preguntar.
Le dije que Joe estaba un poco ansioso pero que yo podía con él.
Eso es todo.
Es todo lo que dije.
Es mi padre.
Pon el altavoz.
Hola, papá.
¿Dónde estás?
Haciendo un mandado.
¿En el estado de Connecticut?
Sí, papá.
¿Vienes a cenar?
No esta noche.
¿Mañana?
Papá, ¿has hablado esto con mamá?
No tengo que consultarlo todo con tu madre.
Casi suenas convencido de eso.
¿En serio? Bueno, lo intenté.
Sí.
Es genial tenerte de vuelta, lindura.
Lo mejor que ha pasado en 20 años.
Para mí también, papá. Te quiero.
Yo también te quiero, Maggs.
Te llamaré mañana.
¿No has visto a tu familia en 20 años? ¿Por qué?
Ya no lo sé.
¿Lo tienes?
Tengo que pagar una nueva corona, se rompió el diente con un pistacho,
pero sí, lo tengo.
-Según la matrícula... -Aquí tienes, Sam.
Gracias. El hijo del sicario es Colin McCann.
Vive con su padre, el difunto David McCann en Beachwood 2574.
No entre aquí, está inhalando los vapores.
Tiene que salir de la tienda.
Vamos. Ahora.
Bien. Estoy en medio de un procedimiento delicado y si...
¿Hay algo que quiera decirme?
¿Qué le dijo ella?
Le dije que eras un estafador.
¿En serio? ¿Qué más dijo?
Dijo que intentaba robar el búfalo.
¿Le parece que quiero robarme un búfalo?
¿O como que trato de preservar una pieza invaluable de la historia?
Pregúntele si tiene alguna credencial.
Por supuesto que tengo una acreditación de la ATA.
No la tengo encima, porque ahora todo es electrónico.
¿Qué estás haciendo aquí, Andrea?
Mi nombre no es Andrea.
¿Puedo hablar con usted un segundo? ¿Solo un segundo?
¡No! Quiero hablar con ella en privado, maldita acosadora.
No usted, lo siento. Quiero hablarle un segundo.
Mire, yo no sé lo que dice su licencia de conducir,
pero su nombre es Andrea Little y obviamente tenemos historia.
Digamos que la planté en el altar,
solo que el "altar" esta vez fue la Unidad Psiquiátrica Marienbad
en Baden-Baden, Alemania.
Sí, dos días antes de casarnos
descubrí que estaba demente y todo lo que me había dicho era mentira.
Y desde que lo supo,
ha intentado sistemáticamente de arruinar mi vida.
Gina, dile a Suzanne cómo la loca de Andrea
ha intentado destrozar nuestras vidas.
Sí, pensé que ya no ibas a usar la palabra "loca".
Lo sé. Estoy temblando.
Cariño, lo lamento. Ella está mejor bajo cuidado médico.
Pero cuando no lo está, a veces tememos por nuestras vidas.
Tiene que llamar a seguridad y ponerla en un lugar seguro
y luego terminaré con el búfalo.
Ella dijo que no debería creerle nada.
Seguro que lo dijo. Clásica proyección.
Sí, hablaré con ella un segundo.
Pondré al Dr. Zeltzer al teléfono
y luego terminaré con el búfalo.
Bien, pero...
¿Este es el famoso búfalo?
No lo sé.
¿Puedo sugerir algo?
Sí, Kwahu.
Esta es nuestra temporada baja, quizás haya otra forma de hacer esto.
Aquí tienen.
El otro día hablé con un vagabundo.
Y... está muy buena.
Parecía un tipo muy inteligente.
Tenía un gran sentido del humor.
Podría haber sido cualquier cosa, maestro o contador.
¿O policía?
Iba a decir detective.
El caso es que un hombre normal.
No pude dejar de preguntarme qué le había pasado.
¿Qué le salió mal a ese hombre?
Si a un tipo así
le pudo pasar algo así, entonces podría pasarle a cualquiera.
Podría pasarte a ti, incluso a mí.
No creo que a usted.
El camino al infierno está pavimentado con un millón de malas decisiones.
Pero la gente cree que puede encontrar la mala decisión
responsable de toda su mala suerte...
¿Hubo una corriente fría?
Es un rival del negocio familiar. Es un imbécil.
Definitivamente ella no es su categoría.
Así que ella es.
¿Qué?
Con quien coge Bowman. Una detective de Nueva York.
Los de la estación dicen que estuvieron juntos toda la semana.
Ahora la invita a lo que él considera un suculento banquete.
-¡Dios! -¿Qué demonios fue eso?
Yo podría preguntar lo mismo, pero sé lo que estabas haciendo.
Intentabas robar el dinero.
Por supuesto que sí. Es nuestro maldito trabajo.
Sí, pero intentas robar el dinero para ti.
-No es así. -Dijiste que estabas en Nueva York.
-¿Cuando hablamos por teléfono? -Sí.
Pensé que el FBI estaba escuchando.
Antes dijiste que para allá ibas.
Te dije que intentaba reclutar al equipo, y vine aquí a investigar.
Vi la oportunidad y la tomé. Te llamé cinco veces.
¿En serio? ¿Cuándo?
-Hace unas horas. -Muéstrame tu teléfono.
El maldito teléfono está en el auto.
Todavía tenemos una oportunidad.
-Tenemos que seguir, vamos. -Pensé que te importaba la familia.
Julia.
Quizás yo no, ¿pero Carly?
¿Qué sucede cuando Luka derrita a Carly en ácido?
-¿De qué hablas? -Sí, ¿él no te lo dijo?
Luka amenazó con matarnos a todos si no consigue su dinero.
¿A la gente de la granja?
Pensé que el "nunca te involucres" era algo figurado. Eso es frío.
La familia no está en peligro.
Iba a sacar el dinero y llevárselo a Luka.
No podemos darle el dinero a Luka.
¿Cómo que no podemos dárselo?
No podemos darle el dinero a Luka.
¿Qué quieres decir? ¿Y tu visión?
Mi visión cambio cuando Luka le tiró ácido a la cara a ese tipo.
-¿En la cara de alguien? -¿Ahora tienes otra visión?
-Sí. -¿Tienes una nueva visión?
Sí, en esta visión, nos quedamos con el dinero.
Oigan.
-¡Dios! -¿Qué demonios sucede aquí?
Era traerlo o que Julia muriera, ¿de acuerdo?
Se supone que lo llevarías afuera.
-Lo intenté, Frank. -Hola, Frank.
¿Por qué no damos un paseo?
Dijiste que no lo lastimarías, Frank.
Soy un tipo malo. Mentí.
Mamá.
Hola, má.
Por Dios, te ves más viejo.
Pues tú no.
Dame un segundo, ¿sí?
-Marius. -Pete, ¿cómo estás?
Por Dios.
Eso es por hacerme creer que era un fugitivo.
-Detente. Cielos. -Idiota.
¿Quién eres tú?
Bien.
Escuchen. Todos queremos el dinero, ¿cierto?
La estafa de la fumigación todavía sigue en pie.
Vayamos y saquemos el maldito dinero.
-Kwahu dijo que vayamos al casino. -¿Quién demonios es Kwahu?
-Él ha cuidado el búfalo. -¿El qué?
¿Crees que era el único?
Él fue quién me dijo lo que estabas haciendo.
-¿No eres tan astuto ahora, Marius? -Esperen, ¿dijo museo o casino?
Dijo: "casino".
Espera, ¡no!
Muy bien. Nos echarán a los tres del casino.
Que no los vean. Esperen allá.
¡Vayan!
Suzanne. Lamento todo eso.
Andrea está más tranquila. Cuánto lo siento.
Tendré que pedirles a los tres que se vayan.
Pero estamos a mitad de una fumigación.
El búfalo debe estar aislado por la toxicidad de...
No me obliguen a llamar a seguridad.
¿Así es cómo va a ser? ¿En serio?
Entonces, cuando los corpúsculos estallen por todos lados,
será su responsabilidad. Vamos, Gina. Vamos, Andrea.
Mi nombre no es...
Está en la mitad de un casino, rodeado de seguridad las 24 horas.
¿Cómo vamos a llegar a él ahora?
Si David Copperfield puede desaparecer la Estatua de la Libertad,
podremos desaparecer un búfalo de un casino. tua de la Libertad,