On s'est enfuit après la fusillade,
on est partis au rendez vous.
Le parking du Casino Mohegan Sun.
Je savais que Pete y serait pas et je voulais emmener Reggie à l'hôpital,
mais il voulait absolument cacher l'argent d'abord.
Sous les bâches.
Et on cherche quoi ?
J'en sais rien. Un grand truc vide ?
C'est quoi, ça ?
C'est creux.
Attendez.
Vous avez caché mes 11 millions de dollars...
à l'intérieur d'un putain de bison ?
Comme contenant, c'était parfait.
Un bison ?
Mais qu'est-ce qu'un putain de bison foutait là ?
C'est un casino indien.
Merci ! Je sais que c'est un putain de casino indien.
Et pourquoi y avait-il un putain de bison à la con
dans ce putain de parking à la con ?
J'en sais rien.
Ils ont une espèce de musée.
T'es un habitué des casinos indiens ?
Tu as ta carte Sun ?
Ton petit fiancé ne m'a jamais parlé de ça.
Et c'est pas rien.
Quand je pose une question,
les gens répondent.
Pourquoi c'était pas dans un coffre ?
Je suis poursuivi par ces enculés de fédéraux.
Un mandat par ici, un mandat par là !
Je me dis en moi-même : "Je fais quoi ?"
Je cache le fric dans une connerie
de garde-meuble. Personne va chercher là.
Je suis malin.
Parce que deux petits jours plus tard,
les fédéraux sont venus ici pour tout démolir dans la baraque !
Ils déchirent les murs pour trouver l'argent.
Pas si malin que moi, je pensais.
Comment vous saviez où était mon argent ?
Non, non... j'en savais rien. Je savais pas.
C'était ton fiancé alors ?
Reggie a juste trouvé une clé !
Il a trouvé une clé.
Ça me rend triste parce que je croyais que Constantin était un ami !
Emmène le crétin, on récupère mon putain de fric.
Vous pouvez pas.
Les fédéraux sont tous sur le coup !
Ils se servent de nous pour vous atteindre.
Quand on l'a serré, il était en train de parler avec des agents.
Ils ont des micros ?
Non. On a regardé.
Vous avez dit quoi ?
Au F.B.I. ?
On a dit non.
Pourquoi ?
Elle a eu une vision.
Ça l'a convaincu de récupérer l'argent et de régler ça juste avec vous.
Une vision ?
Elle se prend pour une voyante.
Ah oui ?
Moi aussi, dans le village où j'ai grandi,
il y avait une vieille femme qui disait qu'elle avait des visions.
Elle regardait dans le fond d'une tasse
et elle disait qu'elle savait lire l'avenir.
Mais tu sais la seule chose qu'elle n'est pas arrivée à lire ?
La guerre.
140 000 morts.
2 millions de réfugiés.
Et pas une seule putain de vision de cette décennie de tuerie.
Putain de merde de gitane !
Le F.B.I va vous piéger par l'argent.
Ils voudraient vous inculper de fraude fiscale.
- Comme Al Capone ! - Oui.
Donc il ne faut pas vous approcher de votre magot avant que ce soit sûr.
On pourrait le faire pour vous et le mettre à l'abri !
D'accord.
Vous avez 24 heures
pour trouver une idée.
Toi, tu vas les accompagner.
S'ils font une connerie, une seule,
tu leur rappelleras bien que je vais retrouver mon argent,
sinon toute la famille finit dans ma baignoire.
J'ai bossé dans des groupes de parole.
- Joe était un proche ? - Tais-toi !
La prochaine fois que tu l'ouvres, c'est pour me dire où se trouve l'argent, okay ?
Si c'est autre chose, je te jette de la voiture.
J'ai dit où il était ! Pauvre crétin.
Dans un bison.
- Oui. - Quand tu as sorti ça,
j'ai cru qu'il allait te tuer.
C'est pour ça que tu voulais que Pete reste au casino !
Pour qu'il surveille le bison.
Il faut que ce soit moi qui rende son fric à Luka !
Comme dans ta vision.
Oui.
Qu'est-ce que tu en dis, faux Pete ? Tu as aussi des visions ?
Il nous faudra plus d'opérateurs. Quatre, ce serait bien. Un sur place,
mais il faudra tout de même que j'aille en ville pour choisir les autres.
J'irai faire un tour demain avec toi pour te surveiller.
Pendant ce temps-là, elle fait quoi ?
Je lui ferai une liste de fournitures.
À un moment ou un autre, il faudra ouvrir ce bison !
PASSEPORT
Je te donnerais un passeport qui est pas à moi ?
Permis de conduire ?
Si on me le demande au magasin d'alcool ?
Tu bouges pas d'ici, c'est clair ?
Je disais ça pour rire ! C'est évident.
Oh, mon Dieu.
Combien de semaines ?
Ça fera vingt-trois ! Je n'ai plus de nausée, donc...
Est-ce que Luis a dit pourquoi il me faisait libérer ?
Il t'est redevable.
Si c'était un mec bien, il m'enverrait au "Four Seasons"
au lieu de me bloquer ici avec toi. Rien de personnel.
Je préférerais être chez moi.
C'est clair. Je passe au tribunal lundi, si ça se passe mal,
à la fin du mois, je suis à Niantic.
Dur d'imaginer que j'aurai mon bébé en prison.
Le père est pas loin ?
Au Mexique.
Une bonne raison de fuir.
Ça peut se comprendre ?
On va faire quoi au juste ?
Jouer à action-vérité. Se faire des tresses ?
Tu peux regarder ce que tu veux, manger ce que tu veux, dormir quand tu veux.
- Mais sous ta surveillance. - Exactement.
Les fédéraux !
Discrets.
Faudra que je m'en occupe tout seul.
C'est pas rentré.
J'ai pas confiance en toi. Pour moi, tu es responsable de ce qui est arrivé à Joe.
Dis que c'est toi ! Ou tu ne sortiras jamais de cette voiture.
Non, c'est pas ta faute, pas la mienne. C'est celle du gars qui a versé l'acide.
C'est ta faute !
Pour moi, c'est pareil.
Et tu vas payer pour ça ! Crois-moi, tu vas payer.
La personne que je veux avoir avec nous va s'enfuir si elle voit que tu es là.
C'est Gina ?
- Oui. - Trouve quelqu'un d'autre.
Non. Elle est jeune. Elle est mignonne et surtout elle est douée.
Faut que ce soit elle, on a pas le choix.
Casse-toi.
Oh, mon Dieu.
J'adore votre montre.
Mon père avait la même.
Vraiment ? Merci.
Ma femme me l'a offerte ! Enfin, ex-femme.
Je suis célibataire.
Je vous passe à ma collègue ?
Bien, merci.
- Au suivant. - Un café noir.
- Je peux te parler ? - Pourquoi ?
Dix secondes. Si ce que je te dis te déplaît,
je disparais pour toujours.
Un petit instant.
Dix secondes.
Cinq secondes.
J'ai besoin de toi pour quelque chose.
Écoute.
Il n'y a rien, rien au monde que je pourrai te dire à propos de Gavin.
Je suis tellement navré de ce qui s'est passé.
J'ai besoin de toi comme partenaire. Je ne vais pas t'apprendre des trucs.
Tu es douée. J'ai besoin de ton talent.
J'ai besoin de toi.
Quels délais ?
C'est serré. Ça commence tout de suite. Il y a une autre porte ?
Pourquoi ?
Tu vois la Chevrolet garée dehors ?
C'est le F.B.I.
T'aurais pu en parler dès le début !
Il y a une autre raison.
Coin boutique
C'est le type auquel je pense ?
Ce n'est pas une simple histoire d'arnaque ou d'argent.
Je te parle de vengeance.
Retrouve-moi dehors.
Pourquoi on ne se voit plus aussi souvent qu'à la belle époque ?
Vous êtes tous devenus plus intelligents. C'est pas bon pour mon business mais...
J'ai de meilleurs avocats.
Tu as eu mon message ?
Ton message ? Quel message ?
Celui que j'ai laissé à Julia.
Julia ne m'a rien dit.
Je voulais savoir comment tu trouvais le peintre que je t'ai envoyé chez Moe.
Quoi ? On a le droit de parler un peu déco !
Oui, c'est vrai.
J'ai essayé de le joindre.
J'ai rencontré un jeune qui le cherchait aussi. Il s'est passé quoi ?
Pour la faire courte, le gars a décidé de se retirer des affaires.
Et le jeune ? Tu l'as envoyé à Moe ?
C'est lui qui l'a envoyé à l'hôpital ?
On est là à cause de lui.
C'était pas juste un coup de poing.
Il lui a pris quelque chose d'important,
je me demandais si peut-être tu saurais le convaincre gentiment de le ramener.
J'aimerais bien, mais je sais pas qui c'est, ni où il habite, ni rien.
Désolé.
Ouais.
Merde !
- Salut. - Merde.
Comment tu te sens ?
Ça va. Pourquoi ?
Pas la gueule de bois ?
Non.
La jeunesse.
Tu fais quoi ?
Je cherchais ça.
Un tournevis ?
Oui. Parce qu'on peut lire certains objets.
Et déceler les vibrations de son ancien propriétaire.
Enfin si elles sont assez puissantes.
C'était à ta maman.
Elle avait son tournevis personnel ?
Oui. Elle avait une Ford Bronco de 85
et un été, elle a perdu un solénoïde.
Je sais pas ce que c'est.
Moi non plus, mais il parait qu'on peut pas démarrer sans ce truc.
Et un mec lui a dit que si on couchait un tournevis en travers du solénoïde
à un certain endroit, ça fait une étincelle et ça démarre.
Mais c'est une astuce qui marche qu'une fois.
On file chez le garagiste après.
- Lila a démarré tout l'été comme ça ! - Oui.
Tu vas lire dans ce tournevis ?
Tu vas rentrer en contact avec maman ?
Je vais essayer.
- Ce gosse va tuer quelqu'un. - Quoi ?
Le papier qu'il a récupéré dans la poche de son vieux.
Je te parie qu'il y a le blase du prochain type à corriger.
Ça peut aussi être un ticket de pressing.
J'ai passé toute une journée avec ce merdeux !
Je sais.
Le gosse veut faire comme son vieux.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
On le trouve, on récupère la proclamation et basta ! C'est clair ?
- Bon. - Alors, tu as sa plaque ?
Non ! Parce que je suis vieux et con ! Bien sûr que je l'ai.
Il va faire des victimes.
Peut-être que ces gens méritent ce qui va leur arriver.
Valerie Abeyta.
Elle a survécu au jeu cette semaine. Et quand elle est revenue,
elle a été entièrement régénérée.
Oh, mon Dieu...
Tu peux arrêter ça ?
- C'est une abomination de la nature. - Désolée.
Non, ce n'est pas vrai !
Parle-moi de tes enfants ! Ça m'intéresse !
Tu veux savoir quoi ?
Tu en as combien ?
Deux. Garçon et fille.
Super. Où ils sont ce week-end ?
Avec la nounou ! Qui me coûte les yeux de la tête.
Tu es une bonne mère ?
Ça dépend du moment de la journée et à qui tu poses la question.
Mais on fait de son mieux !
J'espère être une bonne mère.
Quand je sors. Des conseils ?
Ne reste pas toute seule.
C'est un peu raté de ce coté.
Bienvenue au club.
On se souvient que des trucs bien.
On aime jamais personne d'autre comme on les aime.
Donc après eux, plus rien n'est grave !
Tout le monde voudra t'expliquer comment l'élever.
Prépare-toi !
Ils n'auront peut-être pas tort.
Ça peut être utile, parfois.
Merde ! Plus de batteries, ça s'est déchargé quand j'étais en cellule.
Comment ils s'appellent ?
Ellen et Jacob.
Le papa est toujours là ?
Celui de mon fils, on va dire que oui.
Et celui d'Ellen a longtemps vécu à New York. À l'époque.
Il fait partie d'une sale période de ma vie d'avant.
C'est la naissance d'Ellen qui m'a libérée.
Putain de merde !
Non. Oh, non.
Musée d'Histoire des Amérindiens
Merde. Allez.
- T'as un problème, mon gros ? - Merde !
T'es le mec en cavale de la télé, toi.
Quoi ? Non, je suis...
Sécurité !
Il y a un évadé ici ! Il s'échappe !
- Oh ! - Arrête-toi !
On a une heure.
Merde. Je suis trop maladroit.
Je me fous de ce que vous vendez, j'achète pas, alors...
- Elle est où ? - Qui ça ?
Faut pas me faire chier !
Je sais pas qui vous êtes, mais j'appelle la police.
Je vous en prie ! Société Bernhardt, ça vous parle peut-être !
- Votre copine Valerie... - Je connais pas de Valerie.
Cette carte me donne le droit de chercher partout.
Appelez les flics ! Quand ils viendront et qu'ils trouveront Valerie
cachée dans votre grenier, dans votre cave ou sous un lit,
préparez-vous à passer 5 à 7 ans en taule.
Mains en l'air !
D'accord.
Valerie.
Comment t'as su que j'étais ici ?
Tes magazines ont un autocollant avec cette adresse.
Soit tu les piques chez ta voisine Wendy, soit vous êtes copines.
Merde.
Tu l'as déclaré volé et tu l'as remplacé ?
Bien joué ! Et ça ?
Je les ai gagnés !
Avec des cours de Yoga ?
J'espère que tu as profité de la promenade
parce que tu vas passer tes dernières heures de liberté menottée aux toilettes.
Tu peux tout de suite me coller une balle dans la tête.
Luis ne va pas hésiter lui.
C'est pour ça qu'il a payé ma caution.
Pourquoi je te croirais ?
Tu as remarqué qu'une caisse nous a pris en filature ?
Cette caisse appartient à Omar, et Omar appartient à Luis.
Il attendait juste qu'il fasse noir pour me coller une balle. À toi aussi.
L'argent que tu as pris était à Luis ?
Évidemment.
Si tu lui rendais ?
Même si je voulais lui rendre, je pourrais pas.
Ce serait admettre que je l'ai volé. Il me tuera.
Merde.
La pêche à mains nues, c'est pas évident comme technique.
Qui est là ?
Tu peux me voir comme une sorte de lutin des rivières.
T'as bien un nom ? Lutin des rivières ?
Rusty. Et toi ?
Bob.
Tu aimes la pêche, Bob ?
Non. Je suis venu chercher un truc que ma copine,
enfin mon ex soi-disant copine, a trouvé très drôle de balancer dans l'eau.
C'est quoi ce qu'elle a jeté à la flotte ?
Une montre.
Une montre ? Tu as fait quoi pour l'énerver ?
Tu sais quoi, Rusty, je commence à avoir soif là.
Si je te file vingt dollars, ça t'embête de passer nous acheter un pack de six ?
Ça fait vingt ans que j'ai pas touché un verre d'alcool. Je peux t'aider.
Non. Je m'en occupe.
Ça ira. Il n'y a pas de courant, il y a pas de fond.
J'ai tout mon temps. J'ai un don pour retrouver les trucs perdus.
Merde.
Merde ? Merde quoi ?
La BMW.
Merde !
Tu vois que tu vas me faire tuer !
Je vais le semer.
Je fais quoi ?
Descends-la.
Je sais. Ça peut pas attendre ce soir ?
Tu attends gentiment qu'elle s'arrête
et tu la descends !
Et la blonde ?
Seulement si tu dois.
C'est comme si elle était de l'autre coté d'une montagne.
Elle n'entend rien.
Ça pourrait m'aider, si tu me dis ce que tu veux savoir.
Je lui poserai les bonnes questions.
Comment ça?
Certaines personnes veulent des réponses précises.
D'autres veulent juste savoir si ceux qu'ils aiment vont bien !
Je voudrais savoir si elle avait peut-être une couleur préférée.
Le genre de musique qu'elle écoutait.
Ce qu'elle pense de moi.
Sa couleur préférée était le turquoise des piscines les soirs d'été.
Son compositeur préféré était Elvis Costello.
Elle pense que tu es une jolie jeune fille brillante et drôle.
Ce que je veux vraiment, je ne suis pas certaine
que tu sauras me l'offrir.
Je veux entendre sa voix.
Tu devrais décrocher.
Non, c'est un numéro que je connais pas, je ne décroche pas.
Non, mais moi je le connais ! C'est Julia.
Comment ça se passe ?
Ça avance ! Marius monte sa petite équipe.
Comme "Ocean's Eleven".
Il a un trouvé un Chinois assez souple pour entrer dans la boîte ?
Je crois pas.
D'accord.
Merde.
Vous avez une idée du temps que ça va nous prendre ?
Elle a dit qu'elle arrivait.
Faites pas attention à mon fiancé ! Normalement, on est en vacances.
Pardon si mon travail m'intéresse,
je n'ai pas la chance d'être de ta génération désenchantée.
Okay ! Ça te dérangeait pas d'avoir une fille de ma génération
pour faire ton malin devant tes vieux commerciaux.
Puis-je vous aider ?
Bonjour, navré de vous déranger,
je me demandais : depuis quand vous avez le Roosevelt ?
Pardon ?
Depuis quand vous avez ce bison Teddy Roosevelt ?
Vous savez pas ? Elle en sait rien !
Elle en sait rien.
Ce magnifique animal a été tué
par le 26e président des États-Unis, Théodore Roosevelt.
Il fait de la déco avec des animaux morts.
Je suis taxidermiste de profession.
Y a pas de sot métier.
Jetez un œil au sabot avant gauche,
vous pouvez voir ses initiales gravées. Juste là : T.R.
- Ça alors. - D'abord, j'ai pas cru
que c'en était un parce que quand c'en est un,
les gens mettent un panneau qui dit : "Bison de Roosevelt"
C'est inestimable.
Quel gâchis !
Il y a 20 ans, on pouvait en trouver pour 30 000 $
mais aujourd'hui ça dépasse allègrement les 150 000 $. Garanti.
Ce bison vaudrait 100 000 $ ?
Il pourrait les valoir, en partant du principe
qu'on fait rapidement le nécessaire pour ça.
- Je comprends pas. - Depuis quand vous l'avez ici ?
Trois ans ! Depuis la rénovation de la galerie.
Pendant cette période,
vous avez fait un contrôle parasito-larvaire ?
Je vous appelle Suzanne ?
Bien sûr.
Ce bison présente tous les signes d'une infestation massive de dendroctone.
Ça a l'air grave !
Oui, c'est grave.
Très grave.
Merde.
Navrée de te mêler à ça,
mais visiblement tu es la seule Bernhardt qui répond quand on l'appelle.
J'aime toujours dépanner quelqu'un dans le besoin.
Quoi ?
Non, c'est rien ! Dans les rétros, y a personne !
Donc où est-ce que j'emmène mademoiselle papillon ?
Au motel "Lamplighter".
Oui, je connais.
Mais si je peux me permettre...
Un motel peut être une option, mais les méchants auront sûrement la même idée.
Lila et Danny ont vécu un truc similaire avec un client qu'on menaçait,
ils l'ont caché dans un garde-meuble.
Je passe pas le week-end dans une boîte.
Tu feras ce qu'on te dit.
Où ça ?
C'était du coté de Mount Vernon.
Je peux vous y conduire.
Tu sais comment elle t'a semé ? Il y avait une 2e voiture.
- Elles t'ont enfumées. - Mais t'es qui toi ?
Ton remplaçant, camarade. T'es pas franchement à la hauteur.
Allez, c'est pas drôle de porter un cadavre.
Ouvre la porte.
Bien. Mets tes mains à l'intérieur !
- T'es pas obligé de... - Si.
Il me faut les 50 000 que ton patron a mis sur sa tête.
Tes mains.
Ben quoi ? Sois un homme.
Ferme les yeux, comme ça, tu sauras pas quand ça vient !
C'est quoi ça ?
- C'est elle. - Qui ça, elle ?
Cette pute de Maggie Murphy.
Où est mon argent ?
Tout proche ! Vous l'aurez bientôt !
Pourquoi tu es ici ?
J'ai besoin de louer un box.
C'est de l'ironie ?
Venant de la bonne femme qui a nettoyé tous les box que j'avais ?
J'en ai besoin pour ma nièce !
Voilà autre chose.
Ma famille travaille dans le bail de caution
et une de leurs clientes a besoin de se planquer pour le week-end.
Tu crois que c'est un hôtel ?
Les gens qui veulent habiter ici, moi, je leur défonce la gueule !
Elle se barre lundi.
Mais pourquoi ici ? Et pas dans le Connecticut ?
La fille n'a pas que des amis.
Elle sera en sécurité ici.
C'est parce que tu as déjà tout cambriolé.
Patron.
Il a raison Bako.
Ta nièce, elle va aussi passer le week-end ici forcément,
pour vérifier la santé de la fille ?
Donc si tu me fais une entourloupe et que tu ne reviens pas avec mon argent,
ce sera un aller simple dans la cuve pour ta nièce.
Allez, entre.
Y a pas de chaise.
Mets-toi sur ton sac.
Mais quand la lumière va s'éteindre, je fais quoi ?
J'en sais rien ! Tu es prof de yoga, non ? Un Shavasana ?
Putain mais merde !
Où est cet enfoiré de Marius ?
- Il est en ville ! - Non, il est pas en ville.
- Dis-le-moi, ou je te tue. - Je sais pas.
D'abord, je crève ta putain de nièce.
- Numéro de box, combinaison du cadenas. - Merci beaucoup.
Non, c'est rien. Sinon, le type qui vous suit depuis hier
va probablement retrouver ta trace.
Je trouverai quelqu'un pour la ravitailler.
Tu as une arme ?
J'en ai une, mais pas chargée.
L'autre jour, j'ai failli tirer sur quelqu'un.
Charge-la !
Les dégâts importants sont réalisés pendant leur phase larvaire.
En gros, les insectes parasites pondent leurs œufs un peu partout.
Ici, dans ce magnifique et inestimable bison.
Les larves se nourrissent de tout ce qu'il y a,
jusqu'à l'âge adulte, ce qui leur permet de pondre à leur tour,
et le cycle se reproduit encore et encore.
Mais y en a plus et font plus de dégâts.
Les signes vous ont échappé, les générations se sont propagées
et donc ce magnifique bison sera bientôt pelé comme une orange sans valeur.
Ouah !
Je vais faire état de la situation au conseil tribal des anciens et on verra !
Oui. Au plus tôt au mieux.
- Merci beaucoup. - Oui.
De rien. Ce n'est pas si difficile que ça à régler.
Tant que ce n'est pas devenu un problème de santé publique, c'est gérable !
Quel problème de santé ?
Si on traite pas l'infestation, des bactéries
microscopiques et volatiles sont évacuées et réagissent à l'air ambiant
comme des corpuscules explosifs.
- Des corpuscules explosifs ? - De la merde, oui.
Ça va dans la ventilation,
alors la contagion se répand. C'est dégoûtant, pas mortel,
mais ça donne un goût étrange au café,
pas sympa, c'est de la merde de larve.
Vous pourriez faire quelque chose pour nous ?
- Oui, ça prendra une heure. - Oh...
Vous avez l'équipement ?
Je suis taxidermiste de profession. Donc oui ! J'ai tout l'équipement.
Vous voudriez bien...
Avec joie, je le ferai pour vous.
Oui mais on est en vacances et disons que...
Ça vous dirait de passer quelque temps dans la suite nuptiale ?
Sérieusement ?
Si vous soignez ce bison, peu importe comment !
T'en dis quoi ?
Avec un tas de jetons, j'accepte !
Merde.
Les gens prennent cette rivière pour une décharge.
On venait ici avec mon cousin pêcher l'écrevisse.
On les planquait dans le congélo pour faire peur à grand-mère. En vain.
J'en ai marre, je laisse tomber, Rusty.
Si tu la trouves, tu peux la garder.
Estime-toi heureux qu'elle ait pas balancé tes couilles dans la rivière.
Tu as déjà vu quelqu'un faire ça ?
Non.
Enfin, l'autre soir, quelqu'un a jeté ça.
C'est ce que tu voulais ?
Te fous pas de moi, tu cherchais pas une montre.
Tu le veux ?
Ouais.
Tu as tué quelqu'un avec ?
Non.
Un autre l'a fait.
Ils le méritaient ?
Rusty, arrête !
Je sais plus qui mérite quoi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a rendu le flingue !
Il pourra t'identifier alors.
Non ! Personne m'a vu le balancer.
Y a pas de raison qu'on l'interroge.
Où est-il ?
Grand-mère ! Si je te dis ça, c'est pour que tu saches ce qui se passe.
- Mais pour toi, pas besoin... - À d'autres !
Et maintenant, tu vas faire quoi de cette arme ?
Le tueur à gages.
Le type que ton grand-père a engagé quand il voulait en finir avec la vie ?
Je vais enterrer l'arme avec ce mec.
Je me débrouillerai pour que l'info passe
et que le flingue arrive sur le bureau de Robby avant le résultat des prélèvements.
Tu sais donc où le corps est enterré ?
Tu n'as rien à savoir de plus sur tout ça.
Je ne peux rien faire ?
Grand-mère,
tranquillise-toi.
Si ton idée marche pas, on fait quoi ?
- Ça va marcher ! - Si ça marche pas ?
Et qu'on m'envoie Dieu sait combien de temps en taule.
Je dois être sûre que ma famille est en sécurité.
On craint quoi ?
Ton cousin et ta tante débarquent après 20 ans,
la plupart passés en prison.
On se pose des questions, on n'est pas naïfs ! Pourquoi maintenant ?
Je me suis interrogé, oui.
C'est ce que je pensais. Je dois découvrir où Maggie et Pete veulent en venir.
Grand-mère.
Je peux pas rester sans rien faire.
D'accord.
Salut.
Salut ! Je voulais voir comment ça se passait à New York.
Ouais ! Ça va, on rassemble une équipe.
Comment ça se passe avec l'équipement ?
J'ai tout.
Dis donc, le mec qui t'a dénoncé tout à l'heure.
C'est un pote qui te faisait une blague
ou un mec qui voulait te faire chier ?
Non. Je l'avais jamais vu de ma vie.
Tu peux me dire d'où tu t'es échappé ?
Attendez, j'ai rien à vous dire.
J'essaie de t'aider moi, mon grand.
Ouais.
Je vois personne avec ton signalement dans la liste des fugitifs.
Quoi ?
C'est ce fils de pute de Marius.
Quoi ?
Je dois sortir d'ici.
Avant que je comprenne, tu vas nulle part.
Non, je connais mes droits.
À moins d'être en état d'arrestation ou accusé d'un crime,
vous n'avez pas le droit de me garder ! Enlevez ça, s'il vous plaît.
ATTENTION FUMIGATION
Oui.
Si on approche, dis que l'air est toxique sur toute la zone.
POLICE DE BRIDGEPORT
Bonjour, j'allais justement vous appeler.
On a reçu les résultats ?
Comme mon après-midi s'est libérée, j'ai fouillé dans les pièces à convictions.
J'ai retourné toutes les saletés de la voiture de Winslow.
J'ai trouvé un bout de papier avec un numéro écrit.
- De téléphone, ou... - Pas assez de chiffres.
Une adresse ?
Trente-neuf, vingt-sept et quinze !
Ça vous évoque quelque chose ?
Non.
Poulet à la Général Tso, riz sauté aux crevettes et une soupe aigre-douce.
Son dernier repas chinois.
On classe l'affaire !
Ça fait un sujet de moins.
Je comprends pourquoi vous alliez téléphoner pour partager ce moment.
Ça m'a donné faim surtout.
Vous avez l'air d'un gars qui connaît les bons restos du quartier, donc...
Tu as trahi ton copain ?
Là, tu essaies de faire diversion ?
- Si tu veux pas en parler, c'est rien. - J'ai pas envie d'en parler,
tu le sais mais tu poses la question.
Pour me faire chier sans doute.
Ça faisait trois mois qu'on te cherchait.
Luka est venu me parler.
Il avait pas confiance en Joe.
J'ai dit qu'il était peut-être sanguin, mais très malin.
Il a demandé de le prévenir si jamais Joe avait un éclair de génie.
Qu'il me paierait pour ça !
J'ai répondu qu'il était cool... Qu'y avait pas de risque.
Pas longtemps après, il revient à la charge.
Je lui redis que c'est un nerveux, mais qu'il est fiable.
C'est tout !
J'ai rien dit d'autre.
C'est mon père.
Haut-parleur !
Salut papa.
Où es-tu ?
Je fais juste quelques courses.
Dans le Connecticut ?
Oui, papa.
Tu veux passer dîner ?
Pas ce soir.
Demain ?
Tu as discuté de ça avec maman avant ?
Pas besoin de ta mère pour t'inviter à dîner à la maison.
Tu as presque l'air convaincu de ce que tu dis !
C'est vrai ? J'essaie en tous cas.
Oui.
C'est bon que tu sois revenue, tu sais, ma chérie.
C'est la meilleure nouvelle de ces 20 dernières années.
Moi aussi, je suis contente ! Je t'embrasse !
Moi aussi.
Demain, je t'appelle !
Tu n'as pas vu ton père depuis 20 ans ? Pourquoi ?
Aujourd'hui, je sais plus.
Boum.
Tu l'as ?
Ça va me coûter une nouvelle couronne, il s'est cassé une dent sur une pistache,
mais, oui, je l'ai !
- D'après sa plaque d'immatriculation... - Tiens, Sam !
Le fils du tueur à gages, c'est Colin Mc Cann !
Il partage l'adresse du regretté David Mac Cann, au 2574 sur Beachwood !
N'entrez pas ici, vous inhalez des germes !
Alors sortez de la tente !
Dehors ! Tout de suite !
Bon, d'accord, mais je suis au milieu d'une manipulation très délicate là et...
Vous avez quelque chose à me dire ?
Elle vous a raconté quoi ?
J'ai dit que tu étais un arnaqueur.
Ah oui ? Et qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Elle a dit que vous vouliez voler le bison.
J'ai l'air de vous voler ce bison ?
Ou j'ai l'air de me démener pour préserver une œuvre d'art ?
Demandez-lui de vous donner quelques références !
Je vous garantis que j'ai la certification "A.T.A."
Je ne l'ai pas ici, puisqu'elle est électronique.
Pourquoi es-tu là, Andrea ?
Je m'appelle pas Andrea.
Puis-je vous voir en privé ? Ça prendra qu'une seconde.
Non, je vais en parler en privé à Suzanne, espèce de tarée !
Pas vous, désolé ! Venez avec moi une seconde.
J'ignore le nom qui est inscrit sur sa pièce d'identité,
mais elle s'appelle Andrea Little et nous avons un contentieux.
En gros, je l'ai abandonnée à l'autel,
sauf que l'autel s'est avéré être la cellule de l'hôpital psychiatrique
Marienbad en Allemagne !
Deux jours avant de l'épouser, j'ai découvert que
c'était une aliénée et que tout ce qu'elle m'avait raconté était faux.
Depuis qu'elle sait ça,
elle essaie de tout faire pour ruiner ma vie.
Gina, raconte à Suzanne comment Andrea la cinglée
a voulu faire de nos vies un enfer.
Je croyais qu'on avait décidé de plus dire ce mot ?
Je sais ! Je tremble.
Ça va aller. Elle va bien tant qu'elle voit son médecin.
Mais dès qu'elle s'éloigne de lui, on a peur pour nos vies.
Appelez la sécurité, Suzanne, et emmenez-la en lieu sûr,
tandis que je finis votre bison.
Elle a dit que je ne devais pas vous croire.
Classique ! Syndrome d'inversion !
Attendez, je vais essayer de lui parler.
Je téléphone au Dr Zeltzer
et ensuite, le bison.
D'accord, mais...
Il vaut si cher ce bison ?
Je sais pas.
Je peux faire une suggestion ?
Oui, Kwahu ?
On est plutôt en basse saison, peut-être qu'il y a un autre moyen de gérer ça.
Voilà.
J'ai parlé avec le sans-abri.
Merci. Oui, c'est bon.
Il avait l'air assez cultivé.
Intelligent, plein d'humour.
Il aurait pu réussir dans la vie, devenir comptable, ou instituteur.
Ou flic ?
Ou même inspecteur.
Il a été un mec comme les autres.
Qu'est-ce qui, dans la vie d'un homme, fait qu'on en arrive à ce point ?
Qu'est-ce qui a mal tourné pour lui ?
Si c'est arrivé à un type dans son genre,
ça peut nous arriver à tous !
Ça peut vous arriver à vous, ou même à moi !
Pas à vous, non !
La route qui conduit en enfer est pavée de milliers de mauvais choix.
On veut toujours croire qu'une décision
est la cause de tous nos malheurs.
Je vous ai perdu ?
Non, c'est un concurrent de ma famille et le dernier des connards.
On dirait qu'il boxe au-dessus de sa catégorie.
Alors c'est elle.
Quoi ?
Le nouveau coup de Bowman. Un petit flic sans intérêt.
Ses collègues m'ont dit qu'ils ont passé toute la semaine à deux.
Le voilà qui l'invite à ce qu'il croit être un super déjeuner.
- Merde ! - Pourquoi t'as fait ça ?
Je pourrais te demander la même chose, sauf que je sais ce que tu fais.
Tu veux voler le blé.
Évidemment. C'est notre putain de boulot.
Mais tu les veux pour toi !
- Non. - Tu as dit que tu étais à New York !
- Au téléphone ? - Non.
Je croyais que le F.B.I. nous écoutait.
Avant ça, t'as dit que tu devais y aller.
Je réunis une équipe. Je suis là pour ça.
J'ai saisi l'occasion. Et je t'ai appelée 5 fois.
Oui ? Quand ?
- Il y a 2 h. - Fais voir ton téléphone.
Mon téléphone est dans la caisse.
Il reste une chance, mais il faut agir.
- Allez amène-toi ! - Je croyais que c'était pour la famille.
Et pour Julia.
Pour moi peut-être pas, mais Carly ?
Tu feras quoi quand Luka plongera Carly dans l'acide ?
- C'est quoi ça ? - Il ne t'a rien dit ?
Luka va nous tuer jusqu'au dernier s'il récupère pas l'argent.
Tous les gens de la ferme ?
Tu as dit de pas s'attacher, c'était sérieux.
La famille ne craint rien du tout.
J'allais rendre le blé à Luka.
On ne peut pas lui rendre !
Mais si ! Pourquoi ?
On peut pas.
C'est pas toi qui avais eu cette vision ?
Ma vision a changé à la seconde où j'ai vu l'acide sur son visage !
- De qui ? - Tu as eu une nouvelle vision ?
- Oui. - Une nouvelle vision ?
Dans cette vision, on garde l'argent.
Hé !
- Merde. - Il fout quoi là ?
Soit il venait avec moi, soit on disait adieu à Julia, okay ?
Tu devais pas me l'amener dehors !
- J'ai essayé, d'accord ! - Salut, Frank.
Allons faire un tour !
Tu as dit que tu lui ferais pas de mal.
Je suis pas un mec bien. Je mens.
Maman.
Salut, maman.
Oh mon dieu, tu as l'air plus vieux !
Pas toi.
Tu me laisses une seconde ?
- Marius. - Pete. Comment tu vas ?
C'est pas vrai.
Ça, c'est pour m'avoir fait passer pour un mec en fuite,
- Arrête ! - ...enflure.
T'es qui, toi ?
D'accord.
Écoutez. On est tous là pour l'argent ?
Le coup de la fumigation est pas encore mort.
Récupérons ces millions.
- Kwahu veut qu'on descende au casino ! - C'est qui ?
- Il surveillait le bison. - Le quoi ?
Tu me croyais seul ?
Oui, c'est lui qui m'a dit ce que tu faisais.
- Tu fais moins le malin. - Au musée ou au casino ?
Il a dit au casino.
Attends.
Nous trois, on va se faire virer du casino.
Reste pas avec nous. Va plus loin !
Allez !
Suzanne. Vraiment navré pour toute cette histoire !
Andrea s'est calmée, tout est rentré dans l'ordre.
Veuillez partir.
On est en plein milieu d'une fumigation.
Le bison doit rester en chambre stérile à cause des produits toxiques.
Ne me faites pas appeler la sécurité.
C'est comme ça que vous le prenez ?
Quand les corpuscules du bison exploseront dans toute la pièce,
ça vous retombera dessus ! Littéralement ! Allez venez. Gina, Andrea.
Je ne m'appelle pas...
Il est au milieu d'une salle de casino, surveillé 24 heures sur 24.
Comment on le sort ?
Si un magicien fait disparaître la Statue de la Liberté,
on peut sortir un bison d'un casino ! atue de la Liberté,