倉庫を出た後 集合場所に向かった
モヒガン･サン･カジノの 駐車場よ
レジーは病院に行くより 先にお金を隠そうって
木箱を探せ
どんなのを？
デカくて空っぽのやつだ
何なの？
空洞だ
ちょっと待て
盗んだ1100万ドルを 入れたのか？
バファローの中に？
他は小さすぎた
バファロー？
なんで そんな所に バファローが？
先住民のカジノだ
そんなことは 私だって分かってる
どうして そんなもんが カジノの駐車場にあった？
分からないわ
展示場があるから…
やけに詳しいな あのカジノの常連か？
彼氏は口を割らなかった 大した奴だ
私の聞き方なら 普通は答えるからな
なぜ金を倉庫に？
ＦＢＩが私を狙ってるからだ
いろんな令状が出てる
どうしたらいいか考え 金を倉庫にしまった
そんな所は誰も見ないからな 利口だろ
そして その２日後
ＦＢＩが来て ここをひっくり返して―
金を捜しやがった
まあ 利口とも 言えないかもな
なぜ倉庫にあると？
知らなかったわ 本当よ
コンスタンティンか？
レジーが鍵を見つけた
たまたま見つけたの
残念だよ
コンスタンティンは いい友人だったのに
金を回収しに行くぞ
それは無理だ
あんたは ―
ＦＢＩに監視されてる
ハメろと言われた
ＦＢＩと こいつらが 話してるのを見た
盗聴器は？
ない 調べた
ＦＢＩに何て言った？
断った
なぜ？
マギーが未来を見たからだ
あんたに金を返せば 助かるって
予知？
霊能者らしい
本当か？
そういや 私が育った村にも―
未来が見えるって女がいたよ
コーヒーの粉で できた模様を見て―
未来が分かると言った
だが見えなかったものもある 何だと思う？
戦争だ
戦争だよ 14万人の死者が出た
それに200万人の避難民
10年にわたる地獄を 全く予知できなかった
予知なんてインチキだ
ＦＢＩは あんたを捕まえたがってる
脱税ってことでね
アル･カポネか
そうだ
だから今は 金に近づかない方がいい
俺たちが 代わりに取ってきてやる
分かった
どうやるか考えるのに 24時間やろう
お前も一緒に行け
バカなマネしたら 思い出させろ
金が戻らなきゃ 家族全員が酸に漬かるとな
私は悲しみを癒やせる
ジョーは友達？
黙れ
何か言うなら 金の本当の在りかにしろ
でなきゃ放り出す
もう言ったでしょ
バファローか
そんな話をして よく殺されなかったな
ピートは カジノでバファローを―
監視してるのか
ルカにお金を返すのは私よ
見えた？
そうよ
偽ピート お前にも見えるのか？
人手がもっと必要だ ４人かな
１人はこの町で 残りは明日 ＮＹで調達する
一緒に行く 目を離す気はない
この女は何を？
道具の入手だ
バファローの腹を割くからな
当然 私のパスポートよ
免許証も
お酒を買う時に要る
買い物はダメよ
冗談よ 外には出ない
何週目？
23週よ つわりが落ち着いたとこ
ルイスは 私を保釈させた理由を？
借りがあると
大きな貸しなのに 監視付きとはね
悪気はない
私だって嫌よ
そうだよね
月曜に出廷して 月末は刑務所にいるかも
刑務所で出産なんて
子供の父親は？
メキシコ
だから前に逃げた
仕方なかった
これからどうするの ゲームでもやる？
テレビを見たり 食事したり 好きにして
監視下で？
そうよ
クソ
ＦＢＩの奴らめ
待っててくれ
分からないのか？
信用してない
ジョーの死は お前のせいだ
俺のせいと言うなら 今 殺す
悪いのは 酸をかけたあの男だろ
お前がかけたも同然だ
ただじゃ済まねえからな
仲間にしたい女は あんたを見たら逃げる
ジーナか？
別の奴に
ダメだ
若くて可愛いし 腕は確かだ
彼女しかいない
行け
すごいわ
ステキな時計
パパのと似てる
そうか
妻がくれたんだ 別れたけどね
今は独身
向こうで商品を
どうも
次の…
コーヒーをブラックで
ちょっと話を
なぜ？
10秒くれ 話が気に入らなきゃ去る
お待ちください
10秒よ
５秒
実は…
仕事を手伝ってほしい
聞いてくれ
ギャビンのことは 何の言い訳もできない
悪かったと思ってる
今回は相棒になってほしい
助けてくれ 君には才能がある
君が必要だ
計画は？
もう進行中だ 俺は裏口から出る
なぜ？
黒のＳＵＶがあるだろ
ＦＢＩだ
先に言ってよね
他にもいる
あの男？
金のためだけに やるんじゃない
これは復讐だ
裏で会おう
オットー
最近 会わなくなったな
そっちが利口になった
お得意さんだったが…
弁護士のお陰
伝言は聞いたか？
伝言って？
ジュリアに
今 初めて聞いた
モーの仲介で 職人を派遣したよな
なんだ？ リフォームの話だろ
そうだな
連絡が取れない
彼の息子も捜してた 何か問題が？
あいつは…
簡単に言うと早めに引退した
お前さんが 息子をモーの所へ？
奴がモーを殴った？
モーのアゴを 砕いただけじゃないんだ
モーにとって大事な物を 奪っていった
それで ―
それを返すように 説得してくれないか？
そうしたいが 名前も住所も知らない
悪いな
そうか
クソ
驚いた
気分はどう？
いいよ
二日酔い？
全然
若いからね
何してるの？
これを捜してたの
ドライバー？
前の持ち主のことが ―
物から読み取れるの 思い入れのあった物ならね
これはライラのよ
ママの特別な物？
ＳＵＶに乗ってた時 ソレノイドがダメになったの
部品？
エンジンかけるのに 必要みたい
とにかくライラは ドライバーを使って―
うまく火花を飛ばして エンジンをかけたの
応急処置なのに ―
ライラは ひと夏 そのままで乗ってたのよ
読み取る？
それを使って ママと交信できるの？
そうよ
殺す気だ
何だと？
父親の上着から 取り出した紙には―
きっと次の標的が書かれてた
クリーニングのレシートかも
あのガキと 一日 過ごしたんだぞ
分かるんだ あいつは父親に憧れてる
あんたと何の関係が？
よし 宣言書を取り返して 終わりにしよう
車のナンバーは？
年寄りだって記憶力はいい あいつは誰か殺す
標的の 自業自得かもしれんだろ
“ヴァレリー･アベイタ”
ねえ やめて
ごめん
子供の話を
聞かせて
何を？
人数は？
２人 姉弟よ
いいわね 今どこに？
シッターといる 大出費よ
いい母親？
日によるし 誰に聞くかで違うわね
でもベストを尽くしてる
いい母親になりたい 出所したらね
アドバイスは？
１人で育てるな
もう手遅れ
私も そうだった
子供ほど愛せる存在は 他にないわ
だからドンと構えてればいい
子育て上手なつもりで 皆が口を出す
私よりマシかも
そう感じる時もある
何よ
電池が切れたみたい
子供の名前は？
エレンとジェイコブ
父親は？
まあ いる
ジェイコブの父親は この町に
エレンの父親は ＮＹにいるはずよ
あの男といたのは 人生最悪の時で―
エレンが生まれて救われた
あのクソ女
ダメよ
ウソでしょ
“先住民ミュージアム”
何だよ ふざけんな
文句でも？
逃亡犯だろ テレビで見た顔だ
違う 俺は…
警備員！
脱獄囚だ
逃げた
止まれ
やめてくれ
違う
１時間だ
クソ ドジった
訪問販売はお断りだから…
彼女は？
私をナメないで
警察を呼ぶわ
保釈金立替業者よ 友達のヴァレリーを…
ヴァレリー？
捜索する法的権利がある
通報して
警官が彼女を 家の中で見つけたら―
あなたは刑務所行きよ
手を上に
分かった
ヴァレリー
なぜ ここだと？
雑誌の半分の宛先がここ 盗んでるか 親友かでしょ
なんてこと
盗難届を出して 再交付？
そして これは？
稼いだの
“犬のポーズ”を教えて？
少しは逃亡を楽しめた？ 裁判までトイレ暮らしよ
それなら今 私を撃って
ルイスは私を殺す気よ
だから保釈させた
信じろと？
尾行されてるの 気づいてない？
オマールの車よ 彼はルイスの手下
暗くなったら私は撃たれる 多分 あんたも
それ ルイスのお金？
彼から くすねたの
返せば？
ダメよ 取ったのを認めることになる
死んだも同じ
クソ
素手で魚を捕るのは難しいぞ
誰だ？
橋の下の 妖精とでも呼んでくれ
名前はあるのか？ 妖精さん
ラスティだ あんたは？
ボブだ
魚は捕れるか？
いや 捜し物なんだ
元カノが その橋から 投げ捨てた物をね
何を捜してるんだ？
腕時計だよ
時計？
そんなに怒らせたのか
ラスティ のどが渇いてきた
この20ドルで ビール買ってきて
20年 飲んでない 捜し物を手伝う
大丈夫だ 深くないし すぐ見つかる
時間ならある それに捜し物は得意なんだ
マズい
何が？
尾行よ
クソ
殺されるわ
任せて
指示は？
あの女を殺せ
夜まで待って？
車が止まったら ―
撃て！
ブロンド女は？
必要なら
ライラが ―
谷の向こう側にいる感じ
私の声は聞こえない
何を望んでるのか 言ってみて
正しい質問ができる
どういう意味？
答えが欲しい人もいれば ―
苦しんでないか 知りたい人もいる
何かな どんな色が好きだったのか
どんな音楽を聴いてたのか
私をどう思うか
好きだった色は青緑 夜のプールみたいな色よ
好きな歌手は エルヴィス･コステロ
あなたを 賢くて可愛いと思うわ
私の本当の望みは…
叶えられない
ママの声が聞きたいの
出たら？
いいの 知らない番号だし…
知ってる番号よ
お姉ちゃん
どうだ？
奴はチーム作りをしてる
「オーシャンズ11」だな 小柄な中国人も？
いないと思う
頼むぞ
クソッタレ
あと どれくらい？
すぐに来ると
婚約者を無視して
休暇中よ
仕事熱心なんだ 無気力世代とは違う
そんな私を仲間に 見せびらかすのはいいのね
何か？
どうも このルーズベルトは いつからここに？
何と？
ルーズベルトの バファローです
初耳？
知らない
ビックリね
これは第26代大統領が 仕留めたものですよ
死骸に詰め物を
プロの 剥製はくせい 師なんです
自慢すれば？
左の前足に イニシャルが彫られてる
“ＴＲ”とね
本当ね
まさかと思った
貴重な物には ―
大きな説明看板が あるはずだからね
もったいない
20年前なら３万ドルほどだが 今は15万ドルを超える
そんなに価値が？
だが何とかしないと 価値はゼロに
意味が…
いつから展示を？
改築後なので３年前から
今までに害虫が付いてないか 検査したことは？
スザンヌと呼んでも？
ええ
害虫が付いてる兆候が これの至る所にある
深刻そうね
これは深刻だ
深刻な問題だよ
巻き込んで悪いけど 他の家族は電話に出ないの
いつでも尾行をまいてあげる
何？
別に
尾行されてないわよ どこへ連れていく？
ランプライターに
モーテルね
どうかしら
モーテルだと 追っ手も 予想がつくんじゃない？
ライラたちは 倉庫に入れてたことがあった
そんなのご免よ
私が決める
どこ？
マウントバーノンの倉庫
連れていくわ
見失ったのは 車を替えたからだ
何者だ
後任だよ あんたに任務は果たせない
やめとけ 死体の処理は面倒だ
ドアを開けろ
よし 両手をそこに
やめろ
俺が女を殺して 賞金の５万ドルを頂く
手を置け
早くしろ ぐずぐずするな
目を閉じろ
怖くない
誰だ？
女です
女とは？
マギー･マーフィー
私の金は？
もうすぐ手に入る
何しに来た？
倉庫を貸して
それは皮肉か？
私の倉庫に 盗みに入った女の言うことか
姪に使わせたいの
姪に？
保釈金立替業をしてて ―
逃亡しそうな女を 週末 入れておきたい
ここはホテルじゃない
泊まりたい奴がいたら…
蹴飛ばして追い払う
月曜までよ
なぜ コネティカットでなく ここに？
追われてるの
ここなら安全
そこから盗んだくせに
ボス
なるほど
お前の姪は ―
その女の様子を見に ここにやってくるよな
だから お前が 金を持ってこなけりゃ―
姪が酸に漬かるぞ
さあ 入って
ほら 早くして
椅子がない
バッグに座って
電気が消えたら何を？
ヨガの 屍しかばね のポーズでも やれば？
何なのよ
マリウスはどこだ？
ＮＹよ
ウソつくな 言わないと殺すぞ
まずは姪っ子からだ
倉庫の番号と暗証番号よ
ありがとう
いいのよ
あなたを尾行してた男が 恐らく また現れる
ここは誰かに頼む
銃は？
持ってるけど弾は入ってない 誤射しそうになったの
装填して
幼虫の時期に一番被害が出る 虫は卵を産みつけるが…
こちらの場合は 貴重なバファローにね
幼虫は体毛をエサにし さなぎになり―
成虫になって卵を産む その繰り返し
どんどん増えていく
兆候を見逃し 繁殖を許せば
あのバファローは 今年中に見る影もなくなる
大変
この状況を 長老たちと見直して―
計画を立てます
早い方がいい
助かりました
いいんだ
健康被害が出る前に 処理すれば大して問題ない
健康被害って？
放置すれば 微細なバクテリアが―
空中に飛散する
害虫の粒子が爆発する感じ
粒子が爆発する？
フンだよ 換気装置に入り広がる
死にはしないが コーヒーに入れば―
カビ臭い虫のフンの味が することも
あなたは処理できます？
１時間で
道具はお持ちに？
プロの剥製師だ
もちろん持ってるよ
よければ…
もちろん力になりたい
だが休暇で来てるから…
ハネムーン･スイートに 無料で ご宿泊を
本当に？
処理していただけるなら
どうだ？
カジノのチップも欲しい
クソ
川はゴミ捨て場じゃない
いとこと よくザリガニを捕ってた
祖母を驚かせようとしたが いつも失敗
時計はもう諦めるよ
もし見つけたら やる
女にナニを切られるより マシさ
ナニが捨てられた？
いや
だが この前の夜 ―
誰かが これを投げた
捜し物は これか？
時計じゃないんだろ
欲しいか？
ああ
誰か殺した？
いや
他の奴が？
悪人を？
俺にはもう ―
誰が悪人か分からない
それで？
銃をくれた
その男からバレるかも
まさか 誰もあの男に話を聞かない
銃はどこ？
安心させたくて説明してるが 知る必要はない
その銃を一体 どうするつもりなの？
殺し屋
おじいちゃんが雇った男？ 何の関係が？
一緒に埋める
タレ込めば 例の血痕から目をそらせられる
死体が埋まってる場所を？
これ以上 知らなくていい
何かできることは？
ばあちゃん
我慢してくれ
バレたら？
うまくいく
バレて ―
私が刑務所に行くなら
家族の安全を確認したい
安全って？
20年ぶりに マギー親子が現れた
犯罪歴がある
なぜ今 現れたのか 考えたはずよ
気にはなった
あの２人が何を企んでるのか 突き止める
ばあちゃん
何かしたいの
分かった
ねえ ＮＹで 順調にいってる？
メンバーがそろってきた 道具の調達は？
完璧よ
叫んだ男は知り合い？
友達がふざけたのかも
見たこともない男だった
どこから逃亡を？
あんたに話すことはねえ
力になりたい
そうか
逃亡犯のリストに載ってない
ない？
マリウスの野郎…
何と？
もう行く
まだ終わってない
いや 俺には帰る権利がある
逮捕か 罪に問う場合しか 身柄拘束できない
ほら 手錠を外してくれ
よし
誰かが来たら 有害だと言え
電話するとこだったの
血液検査の件？
違う
ウィンズローの 車にあったゴミを―
よく調べてみたの
数字の書かれた紙を見つけた
電話番号？
桁が違う
住所？
39 27 15
心当たりは？
ない
甘辛チキン エビ炒飯 サンラータン
注文番号よ
解決だ
楽勝よ
その感動を 分かち合いたかったんですね
お腹が空いたの
いいお店を 知ってそうだから…
友達を裏切ったの？
しつこいな
嫌なら…
話したくないのに あんたは聞いてくる
聞いてどうなる？
あんたを捜して３ヵ月
ルカはジョーを ―
信用できないと
短気だがキレ者だと 俺は言った
彼は“ジョーがバカなことを 考えてたら教えてくれ”
“金をやる”と
“何もない 金は不要だ”と 言ったが―
２～３日前 また聞かれた
“イラついてるが 心配ない”と答えたよ
言ったのは ―
それだけだ
父さんだわ
スピーカーに
父さん
どこだ？
ちょっと用が
コネティカットに？
いるわ
うちで夕食を？
今夜は無理
明日は？
母さんに聞いてみた？
言いなりになる必要はない
すごく説得力があったわ
そうか？ 威厳を出してみた
ええ
よく戻ってきてくれたな
この20年で一番うれしかった
私もよ
愛してる
私も愛してるよ
明日 電話を
20年 会ってなかった？
なぜだ？
どうしてかしら
分かった？
欠けた歯の治療費を 出すハメになったが
分かった
車のナンバーからな
どうも
殺し屋の息子は コリン･マッキャン
死んだ父親と同居してた 住所はビーチウッド2574だ
入るな 煙を吸い込む
今すぐ出てきて
出ろ 早く
今 大事な作業をしてたのに
これから…
言うことが？
あの女は何て？
あなたは詐欺師って
他には何て言われた？
バファローを盗む気だと
貴重な遺産を守ろうとしてる
資格を持ってるか聞いて
ＡＴＡの認定証を持ってるが 電子版だ
何だよ アンドレア
名前が違う
ちょっと向こうで話そう
来るな ２人で話す ストーカー女め
あなたじゃない 話そう
免許証がどうであろうと 本名はアンドレア･リトルだ
訳ありでね
私は結婚をやめて ―
あの女をドイツの 精神科病院に入れたんだ
式の２日前に気づいた
あの女の言うことは 全部ウソだとね
それ以来 私を 破滅させようとしてる
ジーナ アンドレアが イカれてると説明してくれ
言葉を選んで
そうだよな 手が震えてる
彼女が 治療を受けてない時は―
命の危険を感じる
警備員を呼んでくれ 私は作業を終わらせる
何も信じるなと
彼女はイカれてるんだ
少し話してくる
医者に電話してから 作業する
だけど…
本当に有名なバファロー？
分からない
提案しても？
ええ クワフ
空いてる時期だし 趣向を変えては？
今日 ホームレスと話をした
それで…
うまい 絶品だ
かなり賢そうな男で ユーモアのセンスもあった
堅い仕事をしてたのかも
教師とか会計士とか
または警官？
刑事と言おうと…
とにかく普通の男だ
何があったのか 考えずにいられなくて
なぜ道を誤ったか
そうね
普通の人が そうなるのなら―
誰にだって 起こり得るのかも
あなたにも 私にも
あなたは違う
些細な選択ミスの積み重ねで 破滅する
でも人は１つの 選択ミスのせいだと思うの
ピリついた？
うちの商売敵で クソ野郎なんですよ
女性と不釣り合いね
あいつだな
何が？
ボウマンの女さ ＮＹの刑事だ
ずっと一緒らしい
彼女を 豪華な食事に招待か
やめて
お見通しよ お金を取ろうとしてたわね
当たり前だろ 仕事だ
横取りでしょ
違う
ＮＹにいるって
盗聴を恐れて言った
その前も言ってた
ここへ来たら偶然チャンスが… ５回も電話したぞ
いつ？
数時間前
携帯を見せて
車の中だ なあ このまま続けよう
家族を心配してると思ってた ジュリアやカーリーが―
酸で溶かされてもいいの？
今 何て？
ルカにお金を返さなきゃ 家族は皆殺し
農場の人たち？
本当に冷たい人なのね
家族は大丈夫だ 金をルカに渡す
それはダメ
渡すな？
ルカには返せない
見えたって
男の顔に酸がかけられた時 変わった
顔に？
違う未来が？
見えたのか
お金をキープできるわ
ここへ？
ジュリアを殺すと脅されたの
外に連れ出せと
やろうとしてた
散歩しよう
傷つけない約束よ
そんなのウソだ
お袋
やあ お袋
ピート
年を取ったわね
お袋は変わらない
待ってて
マリウス
ピート 調子は？
ハメやがって
クソ野郎
あなた 誰？
よし
聞いてくれ
金が欲しいだろ
害虫駆除の詐欺は続いてる
金を頂こう
クワフが呼んでる
クワフ？
バファローを見張ってる
俺だけだと？
彼が あなたのことを
バカだな
展示場に？
カジノよ
おい 待て
俺たち３人は追い出される
一緒にいるとマズい 行け
スザンヌ
すまなかった
アンドレアは落ち着いた
出ていって
でも害虫駆除の途中だ バファローを…
警備員を呼ぶ？
そんな態度を？
じゃ粒子が飛び散ったら あなたの責任だ
いいな！
ジーナ アンドレア
私の名前は…
カジノで24時間 警備員に 守られてる
どうするの？