Kami tinggalkan tempat simpanan itu
dan pergi ke perjumpaan.
Garaj letak kereta di Kasino Mohegan Sun.
Pete tiada di sana, saya nak hantar Reggie ke hospital,
tapi dia cakap dia nak sembunyi wang dulu.
Periksa peti.
Saya perlu cari apa?
Entahlah. Sesuatu yang besar dan kosong.
Apa benda itu?
Kosong.
Tunggu dulu.
Awak letak $11 juta
di dalam seekor kerbau?
Benda itu saja yang besar.
Seekor kerbau?
Apa yang kerbau itu buat di situ?
Kasino orang Indian.
Saya tahu ia kasino orang Indian.
Namun, kenapa ada kerbau
di garaj letak kereta?
Saya tak tahu.
Di situ ada muzium. Mungkin ada...
Awak pakar dari kasino itu?
Awak sertai kelab VIP?
Teman lelaki awak tak beritahu saya.
Pelik.
Sebab biasanya saya tanya,
semua orang akan buka mulut.
Kenapa tiada duit di peti besi?
Soalan apa begini?
Sebab FBI tak nak lepaskan saya.
Waran untuk ini, waran untuk itu.
Saya pun fikir, apa saya perlu buat?
Saya letak wang itu ke dalam lokar.
Sebab tiada siapa yang akan cari di situ.
Bijak, bukan?
Sebab dua hari kemudian,
mereka datang dan geledah seluruh tempat ini.
Mereka pecahkan dinding untuk cari wang itu!
Mereka tak begitu bijak.
Bagaimana awak tahu lokasi wang itu?
Saya tak tahu.
Constantine yang beritahu, bukan?
Reggie terjumpa kunci lokar itu.
Dia jumpa kunci lokar itu.
Tak guna betul!
Sayang sekali. Sebab Constantine kawan yang baik.
Mari pergi. Jom dapatkan wang saya.
Tak boleh.
Sebab FBI masih mengawasi awak.
Mereka nak perangkap awak.
FBI bercakap dengan mereka sebelum kami angkut mereka ke sini.
Alat intip dengar?
Tak, kami dah periksa.
Apa awak cakap
kepada FBI?
Tak cakap.
Kenapa?
Sebab dia ada ramalan.
Kami akan selamat jika kami pulangkan wang awak semula.
Ramalan?
Ya, dia ada kuasa psikik.
Yakah?
Di kampung tempat saya dibesarkan,
ada seorang perempuan yang juga boleh meramal.
Dia akan ramal dengan melihat serbuk kopi.
Dia cakap dia boleh lihat masa depan.
Awak tahu apa yang perempuan tua itu tak boleh ramal?
Peperangan.
Seratus empat puluh ribu orang mati.
Dua juta pelarian.
Tiada satu firasat pun tentang pertumpahan darah selama sedekad.
Semua itu karut!
FBI mahu tangkap awak bersama wang itu.
Mereka nak dakwa awak mengelak cukai.
-Macam Capone. -Ya, betul.
Awak tak boleh dekati wang itu, sehinggalah semuanya selamat.
Kami akan dapatkan dan memastikan ia selamat.
Okey.
Saya beri awak masa 24 jam
untuk fikirkan caranya.
Awak pula ikut mereka.
Jika mereka main-main,
ingatkan mereka untuk dapatkan wang saya
atau seluruh keluarganya dibunuh.
Saya ada pengalaman dalam terapi.
-Joe kawan awak? -Diamlah.
Jangan bercakap melainkan tentang lokasi sebenar wang itu.
Kalau tak, saya humban awak keluar.
Saya dah beritahu sebelum itu.
Di dalam kerbau.
Bila awak cakap tentang kerbau,
saya sangka awak akan dibunuh.
Sebab itu awak hantar Pete ke kasino.
Supaya dia boleh jaga kerbau.
Saya perlu pulangkan wang itu kepada Luka.
Berdasarkan ramalan.
Ya.
Bagaimana dengan awak, Pete Palsu? Apa ramalan awak?
Kita perlukan lebih kurang empat kru. Saya boleh upah seorang dari sini,
tapi saya perlu pergi ke bandar esok untuk dapatkan yang lain.
Kita pergi bersama. Saya tak boleh tinggalkan awak.
Dia pula? Apa perlu dia buat?
Dia akan beli barang yang perlu.
Ada kemungkinan kita perlu belah kerbau itu.
PASPORT
Awak fikir saya nak beri pasport orang lain?
Lesen memandu.
Macam mana saya nak beli arak?
Awak tak boleh keluar rumah.
Saya cuma bergurau.
Oh, Tuhan.
Dah berapa minggu?
Tiga puluh dua. Nasib baik saya tak muntah-muntah.
Hei, Luis ada cakap sebab apa dia jamin saya?
Terhutang budi.
Budi akan terbalas kalau dia hantar saya ke hotel,
bukan duduk dengan awak. Jangan ambil hati.
Saya pun lebih rela balik.
Saya akan ke mahkamah hari Isnin. Duduk di sini sampai hujung bulan.
Kemudian, saya akan ke Niantic.
Tak sangka akan bersalin di penjara.
Ayahnya di mana?
Mexico.
Sebab itu awak lari.
Apa boleh buat?
Jadi, apa kita nak buat?
Main ikat rambut dan masak-masak?
Awak boleh tonton apa awak nak, makan apa awak nak, tidur bila awak nak.
-Cuma jangan lari dari sini. -Betul.
FBI.
Licik sungguh.
Hei, saya nak awak tunggu sini.
Awak masih tak faham.
Saya tak percaya awak. Awak punca kematian Joe.
Saya tahu awak cuba nak cakap yang ia salah saya.
Tak, bukan salah awak atau saya. Salah Luka yang simbah asid.
Salah awak.
Semuanya salah awak.
Saya akan pastikan awak menebusnya dengan darah.
Orang yang saya nak rekrut akan lari kalau dia nampak awak.
Adakah Gina?
-Ya. -Cari orang lain.
Tak boleh. Dia muda, cantik dan sangat berkebolehan.
Kita perlukan Gina. Dia saja yang kita ada.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Saya suka jam awak.
Sama macam jam ayah saya.
Yakah? Terima kasih.
Bekas isteri saya yang belikan.
Saya bujang.
Awak boleh ambil di hujung kaunter.
Terima kasih.
-Selamat datang... -Beri kopi kosong.
-Bolehkah kita bercakap? -Kenapa?
Beri sepuluh saat. Kalau tak setuju,
saya takkan paksa awak.
Beri saya satu saat.
Sepuluh saat.
Lima saat.
Dengar sini, saya perlukan bantuan awak. Saya perlukan awak.
Dengar sini.
Tiada apa yang dapat saya katakan tentang Gavin.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya nak awak jadi rakan kongsi. Saya tak perlu ajar awak.
Saya perlukan awak. Awak berbakat.
Saya nak awak.
Bila ia bermula?
Semakin hampir. Saya perlu keluar pintu belakang.
Kenapa?
Nampak Suburban hitam di luar?
Itu FBI.
Sekarang baru nak beritahu.
Ada satu lagi sebab.
Adakah itu dia?
Ini bukan lagi soal wang atau kerja.
Ini balas dendam.
Jumpa di belakang.
Otto! Dah lama kita tak jumpa macam dulu-dulu.
Awak semakin pandai berniaga. Susah kami nak cari makan, tapi...
Peguam saya hebat.
Awak dapat mesej saya?
Mesej awak? Mesej apa?
Saya hantar pada Julia.
Saya tiada terima mesej.
Saya cuma nak tanya tentang pembunuh upahan yang saya hantar.
Kenapa? Biasalah cakap begini, bukan?
Ya, betul.
Saya tak dapat hubungi dia.
Kemudian anaknya muncul. Ada sesuatu berlaku?
Nak dipendekkan cerita, dia dah bersara sekarang.
Awak suruh budak itu jumpa Moe?
Dia yang pukul Moe?
Kami datang sebab budak itu.
Dia bukan saja pukul Moe.
Dia juga dah ambil benda penting milik Moe
dan saya harap kita boleh yakinkan dia untuk pulangkan benda itu.
Maaf Otto, tapi saya tak tahu apa-apa tentang budak itu.
Maafkan saya.
Okey.
Celaka!
-Hai. -Oh, Tuhan.
Awak macam mana?
Saya okey. Kenapa?
Awak tak pening?
Tidak.
Awak muda.
Apa yang awak buat?
Saya cari benda ini.
Pemutar skru?
Ya. Saya boleh baca daripada objek,
saya boleh rasa tenaga orang yang pernah gunanya
jika ia penting bagi mereka.
Ini ibu awak punya.
Ibu ada pemutar skru istimewa?
Ya, betul. Dia ada Ford Bronco tahun 1985
dan satu hari solenoidnya tertanggal.
Saya tak tahu itu apa.
Awak tak boleh hidupkan kereta tanpanya.
Ada lelaki beritahu Lila jika dia letakkan besi pemutar skru
melintasi dua titik di dalam enjin, ada percikan dan ia boleh dihidupkan.
Cuma boleh dilakukan sekali
dan ia perlu dibaiki.
-Lila bawa sepanjang musim panas. -Ya.
Awak nak baca pemutar ini?
Bolehkah awak guna untuk bercakap dengan ibu saya?
Sudah tentu boleh.
-Budak itu akan membunuh. -Apa?
Ada sekeping kertas diambil daripada jaket ayahnya.
Saya yakin ia senarai nama sasaran ayahnya.
Mungkin resit dari kedai dobi.
Kami dah luangkan masa sehari bersama!
Saya tahulah.
Dia nak jadi macam ayahnya.
Kenapa awak nak masuk campur?
Kita akan cari dia, ambil dokumen itu dan selesai.
-Okey. -Dapat nombor platnya?
Tak, sebab saya tua dan bodoh. Dah tentulah dapat.
Dia akan membunuh.
Mungkin sasarannya layak dibunuh. Tak pernah terfikir?
Valerie Abeyta.
Musim ini. Dia terselamat. Kemudian kembali kepada kami.
Dia telah dikembalikan.
Oh, Tuhan.
Berhenti buat begitu?
-Ini adalah sesuatu yang dikeji. -Maaf.
Tak, itu tidak benar!
Beritahu saya tentang anak awak. Saya nak tahu.
Apa awak nak tahu?
Berapa orang?
Dua orang.
Bagus. Mana mereka sekarang?
Dengan pengasuh yang dibayar mahal.
Awak ibu baik?
Bergantung pada hari apa dan siapa yang awak tanya.
Saya cuba buat yang terbaik.
Harap saya ibu yang baik.
Selepas saya dibebaskan. Ada apa-apa nasihat?
Jangan buat sendiri.
Ya, itu dah pun terlambat.
Saya pun sama.
Jangan terlalu risau.
Awak akan jaga anak itu dengan baik.
Jadi, jangan risau tentang hal kecil.
Orang fikir mereka boleh jaga baik
berbanding awak.
Mungkin itu betul.
Ya, mungkin juga betul.
Mesti bateri dah habis semasa saya berada di penjara.
Siapa nama mereka?
Ellen dan Jacob.
Ayah mereka ada?
Ayah Jacob masih lagi ada.
Ayah Ellen pula menghilang ke New York.
Dia membuatkan hidup saya jadi kelam.
Kehadiran Ellen dah selamatkan saya.
Jahanam betul!
Tidak.
MUZIUM ORANG ASLI AMERIKA
Apa semua ini? Cepatlah.
-Awak ada masalah dengan saya? -Tidak!
Awak banduan yang muncul di TV.
Apa? Bukan. Saya...
Pengawal!
Ada banduan terlepas! Cepat, dia nak lari!
Hei, berhenti!
Kita ada sejam.
Aduhai. Cuainya saya.
Saya tak nak beli apa yang awak nak jual...
-Di mana dia? -Siapa?
Jangan main-main.
Saya akan telefon polis.
Silakan. Saya dari Bon Jaminan Bernhardt.
-Valerie... -Siapa Valerie?
Saya ada hak untuk geledah rumah awak sekarang.
Telefonlah polis. Jika mereka jumpa Valerie
bersembunyi di dalam rumah ini,
awak akan dipenjara kerana telah bersubahat.
Angkat tangan!
Baiklah.
Valerie.
Macam mana awak cari saya?
Majalah awak. Alamatnya dari sini.
Dari situ saya dapat tahu yang awak dan Wendy adalah kawan.
Tak guna betul.
Ini baru, awak beri yang lama.
Hebat. Yang ini?
Itu saya punya.
Hanya dari mengajar yoga?
Saya harap awak menyesal
sebab selepas ini saya akan gari awak di dalam tandas.
Kalau begitu, lebih baik awak tembak saya sekarang.
Luis nak bunuh saya, okey.
Sebab itu dia jamin saya.
Awak nak saya percaya?
Awak tak perasan kita diekori kereta Beemer?
Kereta itu milik Omar. Omar adalah konco Luis.
Dia tunggu waktu sesuai untuk bunuh saya. Mungkin awak juga.
Awak curi wang Luis?
Ya, saya curi wang Luis.
Kenapa tak pulang?
Dia tetap akan bunuh saya juga.
Sebab ia seperti saya mengaku yang saya curinya.
Tak guna.
Memang susah nak tangkap ikan kalau guna tangan.
Siapa di sana?
Awak boleh panggil saya sebagai troll jambatan.
Siapa nama awak, makhluk jambatan?
Rusty. Awak?
Bob.
Awak memancing, Bob?
Tak. Sebenarnya, saya cari barang...
bekas kekasih saya campak dari atas jambatan itu.
Barang apa yang awak sedang cari?
Jam tangan.
Jam tangan? Saya tak nak tahu apa yang buatkan dia marah.
Sebenarnya Rusty, saya rasa agak dahaga.
Apa kata awak ambil wang ini, pergi ke kedai dan beli sekotak bir?
Dah 20 tahun saya tak minum arak. Apa kata saya tolong awak cari?
Tak mengapa. Saya boleh cari.
Sungai ini cetek, senang nak cari.
Saya ada banyak masa. Malah, saya juga hebat mencari barang.
Tak guna.
Tak guna? Apa tak guna?
BMW itu.
Jahanam!
Awak boleh buatkan saya dibunuh.
Jangan risau.
Awak perlu saya buat?
Saya nak awak bunuh dia.
Saya tahu. Tapi malam ini, bukan?
Tunggu dia berhenti dan tembak dia
dengan pistol!
Dan seorang lagi?
Bunuh jika perlu.
Ia seperti... dia berada jauh di seberang,
dia tak dengar suara saya.
Saya rasa awak perlu beritahu apa yang awak mahu.
Juga bertanya soalan yang betul.
Apa maksud awak?
Sesetengah orang nak dapatkan jawapan.
Sesetengah orang nak tahu jika mereka mati dengan tenang.
Entahlah, saya nak tahu warna kegemaran ibu saya.
Muzik apa yang dia suka dengar.
Pendapat dia.
Warna kegemarannya ialah biru kehijauan seperti kolam renang di waktu malam.
Penulis lagu kegemarannya ialah Elvis Costello.
Dia merasakan awak pintar, cantik dan lucu.
Apa saya mahu adalah sesuatu...
awak tak boleh beri.
Saya nak dengar suara dia.
Awak patut jawab.
Tak, nombor tak dikenali. Saya tak nak jawab...
Saya tahu nombor siapa. Nombor Julia.
Macam mana semua?
Semuanya bagus. Marius sedang kumpulkan kru.
Macam Ocean's Eleven.
Adakah dia sedang cari lelaki Cina kecil?
Rasanya tak.
Okey.
Tak guna.
Berapa lama lagi saya perlu tunggu?
Dia akan datang secepat mungkin.
Abaikan saja tunang saya. Kami sepatutnya pergi bercuti.
Maaf saya sebab terpaksa bekerja.
Bukan semua orang boleh goyang kaki.
Okey. Awak tak perlulah kutuk saya
sebab saya tak kerja.
Boleh saya bantu?
Hai. Maaf mengganggu.
Sudah berapa lama Roosevelt ada di sini?
Apa?
Kerbau Roosevelt, dah berapa lama ia di sini?
Awak tak tahu. Dia tak tahu.
Dia tak tahu.
Kerbau ini telah ditumbangkan
oleh Presiden Amerika ke-26, Theodore Roosevelt.
Dia awet binatang mati.
Saya seorang ahli taksidermi profesional.
Tak perlu nak bangga.
Jika awak lihat pada kuku depan,
awak boleh lihat ukiran singkatan namanya, TR.
-Oh, ya. -Ya, saya juga
tak perasan sebab biasanya orang
letak papan tanda tertulis Kerbau Roosevelt.
Sebab ia berharga.
Sayang sekali.
20 tahun lalu, nilainya dalam $30,000
tapi sekarang nilainya mencecah $100,000 ke $150,000.
Ia bernilai $100,000?
Jika ia dibiarkan begini saja
habis jatuh nilainya.
-Saya tak faham... -Berapa lama ia berada di sini?
Tiga tahun, sejak muzium ini diubah suai.
Sepanjang tiga tahun itu,
awak pernah periksa jika ada larva kumbang?
Boleh saya panggil awak Suzanne?
Ya, boleh.
Kerbau ini menunjukkan tanda-tanda dijangkiti kumbang berkulit keras.
Adakah ia teruk?
Ya. Teruklah.
Percayalah cakap saya.
Tak guna!
Maaf libatkan awak,
tapi hanya awak saja ahli keluarga kita yang jawab panggilan.
Saya sedia bantu awak meloloskan diri.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya tak nampak mereka lagi.
Jadi, ke mana kita nak bawa dia?
Ke motel. Lamplighter?
Saya tahu.
Tunggu dulu.
Motel adalah idea yang bagus, tapi saya rasa mereka boleh menjangkanya.
Lila dan Danny pernah mengalami situasi sebegini,
mereka bawa dia ke unit stor.
Saya tak nak duduk dalam stor.
Awak tiada pilihan.
Di mana?
Ada satu di Mount Vernon.
Saya boleh bawa awak.
Salam sejahtera.
Nak tahu bagaimana dia lari? Ada dua kereta.
-Dia tukar kereta dan lari. -Awak siapa?
Pengganti awak, Slick. Awak tak perlu selesaikan tugas ini.
Jangan begitu. Leceh nak lupuskan mayat.
Buka pintunya.
Bagus. Letak tangan awak di situ.
-Lepaskan saya. -Diam.
Saya nak $50,000 upah bunuh daripada bos awak.
Letak tangan.
Ayuh. Beranikan diri.
Tutup mata awak. Saya tak nak awak tahu.
Siapa datang?
-Dia datang. -Siapa?
Maggie Murphy.
Mana wang saya?
Awak akan dapat nanti.
Kenapa awak ke sini?
Saya nak sewa satu stor.
Dia main-main dengan saya.
Awak cuba bergurau?
Sebab awak pernah curi wang saya dari unit stor saya?
Anak saudara saya perlukannya.
Anak saudara.
Ada pelari yang dia perlu uruskan.
Saya cadangkan dia untuk tinggalkan pelari itu di sini.
Awak ingat ini sebuah hotel?
Jika ada yang cuba tinggal di sini, saya halau mereka keluar.
Sampai Isnin saja.
Kenapa ke sini? Kenapa bukan Connecticut?
Ada orang buru pelari ini.
Tempat awak selamat.
Apa maksud awak selamat? Awak pernah rompak tempat ini.
Bos.
Betul cakap Bako.
Anak saudara awak, dia akan datang ke sini untuk jenguk
pelari itu, bukan?
Jadi, kalau awak tak berjaya dapatkan wang saya balik,
dia akan masuk ke dalam tab asid itu.
Cepat, masuk ke dalam. Masuk.
Tiada kerusi.
Duduk atas lantai.
Apa patut saya buat kalau lampu terpadam?
Entahlah. Cuba buat posisi yoga Shavasana.
Apa semua ini?
Di mana Marius?
-Dia di bandar. -Tiada di bandar.
-Beritahu saya. -Saya tak tahu.
Atau saya bunuh anak buah awak.
-Unit nombor, kod laluan, kombinasi kunci. -Bagus.
Sama-sama. Lelaki yang mengekori awak tadi,
dia mungkin akan ekori awak lagi.
Saya akan suruh orang jenguk Valerie.
Awak ada pistol?
Ya, tapi tiada peluru.
Saya hampir tembak seseorang beberapa hari lepas.
Isi pelurunya.
Kebanyakan kerosakan dilakukan oleh larva.
Maksudnya, kumbang itu akan bertelur pada belakang
bison awak yang cantik dan berharga itu.
Larva itu akan makan bulu sehinggalah
membesar menjadi kumbang dan bertelur semula
dan kitaran ini berulang semula.
Semakin lama semakin banyak kumbang.
Jika awak biarkan kitaran ini berterusan,
bison Roosevelt akan rosak teruk dalam masa setahun.
Saya akan bincangkan situasi ini dengan Ketua Puak dan kami akan uruskannya.
Ya, secepat mungkin.
-Terima kasih. -Ya.
Ya, jangan risau. Bukanlah isu yang besar
jika awak uruskan sebelum ia membahayakan kesihatan. Mari pergi.
Membahayakan kesihatan?
Jika tak dirawat, apa akan terjadi,
bakteria bawaan udara mikroskopik akan dilepaskan ke udara
seperti korpuskel yang meletup di dalam larva kumbang.
-Korpuskel yang meletup? -Tahi kumbang. Ya.
Masuk sistem pengudaraan.
Seterusnya merebak. Menjijikkan, ia tak membunuh,
tapi apabila ia masuk ke dalam kopi,
rasanya akan jadi tak sedap, macam rasa tahi kumbang.
Bolehkah awak uruskan semua masalah ini?
Ya. Cuma ambil masa sejam.
Awak ada peralatan?
Saya ahli taksidermi profesional. Saya ada peralatannya.
Jadi bolehkah awak...
Sudah tentu saya sudi tolong.
Tapi saya sedang bercuti dan...
Bagaimana jika kami berikan awak percuma Honeymoon Suite?
Awak serius?
Itupun jika awak uruskan kerbau itu.
Macam mana?
Kalau mereka beri cip judi sekali.
Celaka.
Sungai ini seperti tempat pembuangan sampah.
Dulu saya selalu datang sini dengan sepupu saya.
Kami tangkap udang dan letak dalam peti untuk takutkan nenek.
Rusty, saya nak berhenti cari.
Kalau jumpa jam itu, ambillah.
Nasib baik zakar awak tak dipotong dan dibuang ke sini.
Awak pernah jumpa zakar?
Tidak.
Beberapa malam yang lepas, ada orang buang benda ini.
Awak cari?
Saya tahu awak bukannya nak cari jam.
Awak mahukannya?
Ya.
Bunuh orang guna ini?
Tidak.
Orang lain guna?
Mereka patut mati?
Saya pun tak pasti
siapa yang patut mati.
Apa yang berlaku?
Dia beri pistol.
Dia boleh kenal pasti awak.
Tiada siapa tahu saya buang.
Tiada sebab untuk dia disoal.
Di mana?
Nenek, saya beritahu semua ini supaya awak tahu prosesnya.
-Awak tak perlu... -Saya perlu tahu.
Apa awak akan buat dengan pistol itu?
Pembunuh itu.
Yang datuk awak upah untuk bunuh dirinya sendiri? Kenapa dengan dia?
Tanam pistol dengan mayat.
Kemudian, telefon polis.
Harapnya pistol itu sampai kepada Roby sebelum ujian darah.
Awak tahu di mana mayat itu ditanam?
Nenek, awak tak perlu tahu hal yang lain.
Apa boleh saya buat?
Nenek,
awak relaks saja.
Kalau tak berjaya?
-Mesti berjaya. -Kalau tak berjaya
dan saya dipenjara untuk waktu yang lama,
saya nak pastikan keluarga selamat.
Daripada apa?
Sepupu dan ibu cik awak yang muncul selepas 20 tahun
yang ada rekod jenayah.
Pasti awak juga tertanya, kenapa sekarang baru pulang?
Saya juga ada tertanya.
Bagus. Saya akan ketahui niat sebenar Maggie dan Pete.
Nenek.
Saya perlu buat sesuatu.
Okey.
Hei.
Saya cuma nak tahu keadaan awak di New York.
Ya, baik. Kami sedang kumpul kru.
Awak dah dapatkan semua barang?
Ya, sudah.
Kenal lelaki yang tuduh awak pelarian?
Adakah dia kawan awak
yang cuba bergurau?
Saya tak pernah jumpa dia sebelum ini.
Awak lari dari mana sebenarnya?
Saya takkan beritahu apa-apa.
Saya cuma nak tolong awak.
Okey, yalah.
Awak tiada padanan dengan sebarang pelarian di dalam sistem.
Apa?
Bedebah, Marius.
Kenapa?
Saya perlu pergi.
Awak tak boleh pergi dari sini.
Saya tahu hak saya, okey.
Melainkan saya ditahan atau didakwa atas pertuduhan jenayah,
awak perlu lepaskan saya. Cepat buka gari ini.
AWAS - PEWASAPAN
Okey, ya.
Jika ada sesiapa datang, beritahu mereka asapnya toksik.
POLIS BRIDGEPORT
Hei. Saya baru nak telefon awak.
Dapat ujian darah?
Tak, tapi saya lapang hari ini jadi saya pun periksa bahan bukti.
Ada banyak sampah di dalam kereta Winslow.
Jumpa sekeping kertas yang ada tertulis nombor.
-Nombor telefon? -Tak cukup angka.
Nombor alamat?
Tiga puluh sembilan, dua puluh tujuh, lima belas.
Tahu apa maksudnya?
Tidak.
Ayam Jeneral Tso, nasi goreng udang dan sup masam panas.
Nombor menu makanan.
Awak berjaya selesaikan kes.
Senang saja.
Saya boleh faham kenapa awak mahu kongsikan detik penting ini dengan saya.
Sebenarnya, ia buatkan saya lapar
dan awak tahu di mana tempat makan sedap di sekitar sini.
Awak khianati kawan?
Awak dah berani bertanya?
-Kalau awak tak nak cakap... -Saya memang tak nak cakap,
tapi awak masih tanya.
Kenapa perlu tanya?
Selepas tiga bulan cari awak,
Luka ada cakap
dia tak percayakan Joe.
Saya cakap Joe panas baran, tapi dia bijak.
Luka suruh saya maklumkan jika Joe fikir yang bukan-bukan,
dia bayar lebih.
Saya pun cakap, "Joe masih okey, simpan duit awak.'
Beberapa hari lepas, dia tanya lagi.
Saya cakap Joe semakin gelisah, tapi saya boleh kawal dia.
Itu saja.
Itu saja saya kata.
Ayah saya telefon.
Pembesar suara.
Hai, ayah.
Awak di mana?
Saya ada hal sikit.
Awak ada di Connecticut?
Ya, betul.
Nak datang makan?
Tak boleh.
Malam esok?
Ayah dah bincang dengan ibu?
Hei, bukan semua hal perlukan persetujuan dia.
Namun, nada suara awak macam tak yakin.
Yakah? Saya ingatkan dah cukup yakin.
Ya.
Saya gembira awak dah balik rumah, sayang.
Detik paling indah sepanjang 20 tahun ini.
Saya pun saya, ayah. Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Saya telefon esok.
Awak tak jumpa keluarga awak selama 20 tahun? Kenapa?
Saya pun tak tahu.
Awak dah tahu?
Saya kena bayar kos rawatan sebab giginya retak gigit kacang,
tapi ya, saya dapat tahu.
-Berdasarkan nombor plat itu... -Nah, Sam.
Terima kasih. Anak pembunuh upahan itu ialah Colin McCann.
Tinggal dengan arwah ayahnya David McCann, di 2574 Beachwood.
Jangan masuk, awak akan tersedut asap.
Awak perlu keluar sekarang.
Keluar sekarang.
Okey. Saya sedang menjalankan prosedur yang sangat teliti dan saya...
Mahu beritahu apa-apa?
Apa dia beritahu awak?
Saya beritahu dia awak penipu.
Yakah? Okey, apa lagi yang dia cakap?
Dia cakap awak nak curi kerbau itu.
Semua ini macam curi?
Atau nampak macam kerja pemulihan?
Tanya jika dia ada sebarang kelayakan.
Sudah tentu saya ada kelayakan ATA.
Saya tak boleh tunjuk sebab ia digital.
Apa yang awak nak, Andrea?
Saya bukan Andrea.
Bolehkah kita bercakap sebentar di sana?
Jangan ikut! Saya nak bercakap dengannya secara peribadi.
Maaf. Bolehkah kita bercakap sebentar?
Saya tak tahu apa yang tertulis pada lesen memandunya,
tapi nama dia Andrea Little dan kami pernah bersama.
Saya larikan diri pada hari perkahwinan
sebab tempat pernikahan kami adalah di Hospital Psikiatri Marienbad
Baden-Baden, Jerman.
Ya. Dua hari sebelum kami kahwin,
saya dapat tahu yang dia sakit mental dan dia dah berbohong.
Sejak dari itu,
dia cuba untuk hancurkan hidup saya.
Gina, beritahu Suzanne yang si gila Andrea ini
cuba buat hidup kita sengsara.
Ya, saja cuba elak sebut "gila".
Tangan saya menggigil.
Semasa bawah jagaan doktor, dia lebih terkawal.
Apabila tidak, dia buatkan kami hidup dalam ketakutan.
Sekarang, awak telefon pengawal dan bawa dia pergi
dan saya akan uruskan kerbau.
Dia cakap awak penipu.
Dia kata begitu sebab sakit mental.
Tak mengapa. Saya akan uruskan.
Saya akan telefon doktornya
kemudian uruskan kerbau.
Okey, tapi...
Kerbau itu terkenal?
Entahlah.
Boleh beri cadangan?
Ya, Kwahu?
Dengan keadaan sekarang ini, mungkin kita boleh buat sesuatu.
Nah, silakan.
Saya jumpa gelandangan hari ini.
Sedapnya, sangat sedap.
Dia nampak seperti orang yang bijak.
Malah seorang yang lucu.
Dia mungkin boleh jadi apa saja. Dia boleh jadi cikgu atau akauntan.
Atau polis?
Nak sebut detektif.
Tapi, dia cuma lelaki biasa.
Saya tertanya-tanya, apa yang dah berlaku kepadanya?
Kenapa dia jadi begitu?
Apa yang boleh saya cakap,
apa yang berlaku kepadanya boleh juga berlaku kepada kita.
Boleh berlaku kepada awak dan saya.
Mungkin bukan awak.
Saya rasa jalan ke neraka terbentuk daripada banyak dosa kecil.
Manusia masih fikir cuma satu kesalahan
yang bertanggungjawab ke atas dosa mereka.
Siapa itu tadi?
Saingan perniagaan keluarga saya. Dia menyakitkan hati.
Dia nampak tak layak untuk wanita itu.
Jadi itulah dia.
Apa?
Kekasih baharu Bowman. Dia detektif NYPD.
Saya dengar sudah seminggu mereka bersama.
Sekarang Bowman bawa dia keluar makan "mewah".
Apa semua itu tadi?
Tak perlu nak berlakon lagi, saya tahu rancangan awak.
Awak nak curi wang.
Sudah tentu. Itu memang tugas kita.
Untuk diri awak sendiri.
-Bukan. -Awak kata di New York.
-Di telefon? -Ya.
Takut FBI curi dengar.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang ke sini dulu untuk melihat keadaan.
Saya nampak peluang. Saya ada telefon awak.
Yakah? Bila?
-Sejam lepas. -Beri telefon awak.
Telefon saya di dalam kereta.
Peluang masih ada.
-Mari pergi, ayuh. -Awak tak peduli tentang mereka?
Tentang Julia?
Macam mana dengan Carly?
Apa nak biar Luka campak Carly ke dalam asid?
-Apa semua ini? -Dia tak beritahu awak?
Luka ugut untuk bunuh kami jika dia tak dapat wang.
Seluruh keluarga?
Awak memang tak berhati perut. Awak kejam.
Keluarga awak akan selamat.
Nak beri wang kepada Luka.
Kita tak boleh beri.
Apa maksud awak?
Kita tak boleh.
Bagaimana dengan ramalan itu?
Ramalan saya bertukar selepas muka lelaki itu disimbah asid.
-Simbah asid? -Ada ramalan baharu?
-Ya. -Ada ramalan baharu?
Dalam ramalan ini, kita akan ambil wang itu.
Hei.
Apa dia buat di sini?
Kalau saya tak bawa dia, Julia akan dibunuh.
Awak patut bawa dia keluar.
-Saya dah cuba, Frank. -Hei, Frank.
Mari kita pergi.
Awak cakap takkan berkasar.
Saya orang jahat. Saya tipu.
Ibu.
Hai, ibu.
Hai. Awak nampak tua.
Ibu nampak sama.
Tunggu sebentar, okey?
-Marius. -Pete. Apa khabar?
Oh, Tuhan.
Terima kasih sebab tipu saya.
-Cukuplah. -Tak guna.
Awak siapa?
Okey.
Dengar sini. Kita semua nak wang itu, bukan?
Kita masih boleh teruskan operasi ini.
Jadi, jom ambil wang itu.
-Kwahu suruh kita ke kasino. -Siapa Kwahu?
-Dia yang jaga kerbau itu. -Apa?
Dia jaga bersama saya.
Dia beritahu apa yang berlaku.
-Bijak bukan, Marius? -Muzium atau kasino?
Dia cakap kasino.
Tunggu. Jangan lari.
Kita bertiga akan dihalau dari kasino.
Awak perlu tunggu sana.
Pergi!
Suzanne. Maaf tentang hal tadi.
Andrea dah tenang. Maafkan saya.
Awak bertiga perlu pergi.
Tapi, pembersihan belum selesai.
Kerbau itu perlu dibawa ke...
Saya panggil pengawal nanti.
Awak nak halau saya?
Nanti bila korpuskel kerbau itu meletup merata-rata,
awak yang perlu bertanggungjawab. Ayuh, Gina dan Andrea.
Nama saya bukan...
Ia berada di tengah-tengah kasino yang sentiasa dikawal 24 jam.
Macam mana sekarang?
Copperfield hilangkan Patung Liberty,
kita pun boleh buat kerbau hilang.
Penyelia Kreatif NH Azizan hilang.