Saímos do tiroteio no guarda-móveis.
e fomos para o ponto de encontro.
O estacionamento do Cassino Mohegan Sun.
Eu sabia que o Pete não ia aparecer e eu queria levar o Reggie ao hospital,
mas ele disse que tínhamos que esconder a grana primeiro.
Procura nas caixas.
O que estou procurando?
Não sei. Alguma coisa grande e vazia.
O que é isso?
É oco.
Espera.
Você pôs onze milhões de dólares
dentro de um búfalo?
Era a única coisa grande o bastante.
Um búfalo?
Mas o que a porra de um búfalo tava fazendo lá?
É um cassino indígena.
Eu sei que é uma porra de cassino indígena.
Por que a merda do búfalo tava
na merda do estacionamento?
Eu não sei.
Eles têm um museu. Talvez fosse para...
Por acaso virou especialista em cassinos indígenas?
Entrou para o clube VIP?
O seu namorado não me contou nada disso.
O que é impressionante.
Porque do jeito que eu pergunto,
sempre respondem.
Por que a grana não estava no cofre?
A porra do FBI estava na minha cola.
Mandado pra isso, mandado para aquilo.
Eu pensei: "O que eu faço?"
Peguei a grana e botei em merda de depósito
onde pessoas guardam tralhas. Ninguém olharia lá.
Esperto, não?
Porque dois dias depois,
o FBI bateu aqui e revirou tudo.
Destruíram até as paredes procurando a grana!
Só que talvez, não tenha sido muito esperto.
Como sabia que dinheiro estava naquele depósito?
Eu não sabia. Eu não sei.
Foi o Constantine, não foi?
O Reggie achou uma chave, por acaso.
O Reggie achou uma chave.
Isso é uma pena. Porque Constantine era bom amigo.
Vamos, pessoal. Vamos pegar a minha grana.
Você não pode.
Não pode.
O FBI ainda está vigiando você.
Eles queriam que a gente armasse pra vocês.
Tinha dois agentes falando com ele quando eu e o Joe pegamos eles.
Estão com escuta?
Não. Nós checamos.
O que disseram?
Para o FBI?
Dissemos não.
Por quê?
Porque ela teve uma visão.
O único jeito de nos livrarmos dessa era pegar a grana e devolvê-la para você.
Uma visão?
Sim, ela é uma vidente.
É?
Na aldeia onde eu cresci,
tinha uma mulher que também tinha visões.
Ela lia a borra do café.
E dizia que podia ver o futuro.
Mas sabe o que a velha não viu?
Guerra.
Guerra. Cento e quarenta mil mortos.
Dois milhões de refugiados.
Nenhuma premonição sobre uma década de sangue.
Mentiras de ciganos!
O FBI quer pegar você com o dinheiro.
Eles querem prender você por sonegação de impostos.
-Como Al Capone. -Isso mesmo.
Então não pode chegar perto do dinheiro até que seja seguro chegar perto.
E nós queremos pegar o dinheiro pra você e torná-lo seguro.
Está bem.
Vou lhe dar vinte e quatro horas
para descobrir um jeito.
Você vai com eles.
Se fizerem qualquer merda,
você lembra eles: Ou me dão o dinheiro,
ou a família toda derrete no ácido.
Sabia que já trabalhei com terapia de luto?
-O Joe era seu amigo? -Não.
Da próxima vez que abrir a boca, que seja pra dizer onde está o dinheiro.
Qualquer outra coisa, eu jogo você pra fora do carro.
Está onde eu falei. Seu babaca.
Em um búfalo.
-É. -Quando começou com aquilo,
achei que você ia para banheira.
Foi por isso que mandou o Pete para o cassino.
Para ele vigiar o búfalo.
Sou eu quem deve devolver o dinheiro para o Luka.
De acordo com a sua visão.
É.
Mas e você, Pete falso? Tem alguma visão?
Vamos precisar de mais operadores. Acho que quatro. Posso conseguir uma aqui,
mas terei que ir à cidade amanhã para conseguir o resto.
Vamos à cidade amanhã. Você não vai sair da minha vista.
E ela? O que ela faz?
Vou fazer uma lista de ferramentas para ela pegar.
No fim das contas, teremos que abrir um búfalo.
PASSAPORTE
Acha mesmo que eu te daria o passaporte de outra pessoa?
Carteira de motorista.
E se pedirem minha identidade pra comprar bebida?
Você não vai sair da casa. Sabe disso, não é?
Eu estava brincando, é claro.
Meu Deus.
Quantas semanas?
Vinte e três. Parei de enjoar agora.
O Luis disse a você por que pagou minha fiança?
Disse que te devia.
Pelo que ele me deve eu devia estar num hotel cinco estrelas,
não presa aqui com você. Sem querer ofender.
Eu preferia estar em casa com meus filhos.
Te entendo. Vou a julgamento segunda-feira, não saio mais.
No fim do mês, estarei em Niantic.
Não acredito que vou ter meu filho na prisão.
O pai está na área?
No México.
Por isso que você fugiu antes.
Dá para me culpar?
Então, o que vamos fazer?
Fazer tranças uma na outra, trocar segredinhos?
Você pode assistir o que quiser, comer o que quiser e dormir quando quiser.
-Só não posso sair de perto. -Isso aí.
O FBI.
São super discretos.
Olha, você vai ter que esperar no carro dessa vez.
Você ainda não entendeu:
Eu não confio em você. Na verdade, culpo você pelo que aconteceu com o Joe.
Diz que a culpa é minha e não sairá vivo deste carro.
Não foi culpa sua, nem minha. Foi do cara que jogou o ácido.
Não, é sua.
Como se você tivesse jogado.
E você tem que pagar por isso. E você vai pagar.
Escuta, a pessoa que eu preciso recrutar vai fugir se vir você.
É a Gina?
-É. -Arranja outra pessoa.
Não. Ela é jovem, bonita e boa no que faz.
Tem que ser a Gina. É tudo o que temos agora.
Vai lá.
Meu Deus.
Adorei o seu relógio.
Meu pai tem um igualzinho.
Sério? Obrigado.
Minha mulher me deu. Minha ex-mulher, na verdade.
Estou solteiro.
Pode pegar no final do balcão.
Está bem, valeu.
-O próximo... -Café. Café preto.
-Posso falar com você um minuto? -Por quê?
Me dá dez segundos. Se não gostar do que tenho a dizer,
nunca mais vai me ver.
Eu já volto.
Dez segundos.
Cinco segundos.
Escuta, preciso da sua ajuda com uma coisa. Preciso de você.
Escuta.
Não há nada que eu possa dizer sobre Gavin.
Eu sinto muito mesmo.
Quero que seja minha parceira nesse lance. Não precisa que eu te ensine nada.
Eu preciso de você, da sua ajuda. Você tem talento.
Preciso de você.
Qual é o prazo?
É bem corrido. É basicamente agora. Tenho que sair pela porta de trás.
Por quê?
Está vendo aquele carrão preto lá fora?
É o FBI.
Legal não dizer que o FBI estava aqui.
Tem outro motivo.
É quem estou pensando?
Não é só pelo dinheiro ou o trabalho.
É pela vingança.
Encontre-me nos fundos.
Otto! Faz muito tempo que a gente não se vê, não é?
Vocês ficaram mais espertos. É ruim para o negócio de fianças, mas...
Arranjei advogados melhores.
Recebeu meu recado?
Seu recado? Que recado?
O que eu deixei com a Julia.
É a primeira vez que ouço falar.
Eu queria perguntar sobre o pintor que mandei pra você pelo Moe.
O quê? Estamos falando de reformas, certo?
Certo. Isso aí.
Tentei falar com ele e nada.
Aí o filho dele apareceu atrás dele. Aconteceu alguma coisa?
Então, vou contar a versão resumida: Ele se aposentou mais cedo.
O filho dele. Você o mandou atrás do Moe?
Foi ele quem mandou o Moe para o hospital?
O garoto é o motivo da nossa visita.
Ele não quebrou só o queixo do Moe.
Ele roubou uma coisa importante dele,
e espero que possa convencê-lo a devolver.
Eu adoraria, Otto, mas não sei o nome dele, onde mora, nada.
Desculpa.
Tá.
Merda!
-Oi -Meu Deus.
Como está se sentindo?
Estou bem. Por quê?
Não está de ressaca?
Não
Juventude.
O que está fazendo?
Eu estava procurando por isso.
Uma chave de fenda?
É. Bem, dá pra "ler" alguns objetos,
sentir os ecos do dono anterior,
tipo, se a coisa era importante para ele.
Isso era da sua mãe.
Ela tinha uma chave de fenda especial?
Bem, sim. Ela tinha um Ford Bronco 1985,
e em um verão, o solenoide quebrou.
Não sei o que é isso.
É, eu também não sabia. Mas não dá pra ligar o carro sem ele.
Um cara disse à Lila que se atravessasse a ponta de uma chave de fenda
ligando dois pontos do motor, isso fazia uma faísca e ele ligava.
Mas só deveria fazer isso uma vez,
depois tinha que levar para a oficina.
-Mas a Lila fez isso o verão inteiro. -É.
Você vai "ler" a chave de fenda?
Pode usá-la para contactar a minha mãe?
Foi para isso que vim.
-Aquele garoto vai matar alguém. -O quê?
O pedaço de papel que ele queria pegar na jaqueta do pai.
Eu aposto com você que tem o nome do próximo alvo do pai.
Podia ser um recibo da lavanderia, até onde sabemos.
Eu passei um dia com o babaquinha.
Certo, eu sei.
Ele quer seguir os passos do papai.
E o que você tem com isso?
Está bem, olha, achamos ele, pegamos a Proclamação e isso acaba, tá?
-Está bem. -Por acaso anotou a placa do carro?
Não, porque eu sou velho e burro. Claro que anotei a placa.
O garoto vai matar alguém.
Olha, talvez a tal pessoa mereça, já parou para pensar nisso?
Valerie Abeyta.
Nessa temporada. Ela sobreviveu ao jogo. E voltou para nós.
Ela foi devolvida para nós.
Ai, meu Deus.
Pode parar com isso?
-Isso é uma abominação da natureza. -Desculpa.
Não é verdade!
Me fala sobre os seus filhos. Eu quero saber.
O que você quer saber?
São quantos?
Dois. Menina e menino.
Legal. Onde estão nesse fim de semana?
Com uma babá, para quem pago uma grana preta.
Você é uma boa mãe?
Depende do dia, e de para quem você perguntar.
Mas faço o que posso.
Espero ser uma boa mãe.
Quando eu sair. Algum conselho?
Não o crie sozinha.
Bem, agora é tarde.
Sei como é.
Olha, tem mais coisa boa que ruim.
Nunca vai amar ninguém como ama um filho.
Então não esquenta com bobagem.
E se prepara, porque todo mundo acha que sabe criar seus filhos
melhor que você.
Merda, talvez saibam mesmo.
Alguns dias vai achar isso.
Merda. A pilha deve ter acabado quando eu tava presa.
Como se chamam?
Ellen e Jacob.
O pai participa?
O pai do Jacob, um pouco.
O da Ellen está em Nova York. Ou estava.
Ele faz parte de um período sombrio da minha vida.
Ter a Ellen meio que me salvou.
Filha da puta!
Não. Ai, não.
Museu de História dos Nativos Americanos
Mas que merda. Qual é?
-Tem algum problema comigo? -Puta merda!
Você é o fugitivo. O cara da TV.
O quê? Não. Eu...
Segurança!
Esse cara é um fugitivo! Ele vai escapar!
Ei, pare!
Temos uma hora.
Merda. Sou tão desastrado.
Seja o que for que esteja vendendo, não quero comprar, então...
-Onde ela está? -Onde quem está?
Não me sacaneie.
Não sei quem você é, mas vou chamar a polícia.
Chame. Eu sou da Fianças Bernhardt e fizemos a fiança
-da sua amiga Valerie... -Valerie? Quem é Valerie?
Me dando o direito legal de buscá-la onde quer que ela esteja escondida.
Então chama a polícia. Porque quando chegarem e acharmos a Valerie
no seu sótão ou no porão, ou debaixo de uma cama,
você pega de cinco a sete anos por ajudar uma criminosa.
Mãos!
Está bem.
Valerie.
Como soube que eu estava aqui?
Suas revistas. A metade tinha o endereço daqui na etiqueta.
Concluí que roubava da tal da Wendy ou eram melhores amigas.
Puta merda.
Disse que foi roubado, e fez um novo.
Boa. E isso?
Eu mereci isso.
Ensinando yoga?
Espero que tenha aproveitado a sua tentativa de fuga,
porque vai passar seus últimos dias de liberdade algemada a uma privada.
Se vai fazer isso, é melhor pegar a arma e atirar em mim agora.
O Luis vai me matar, certo?
Foi por isso ele pagou a fiança.
Por que eu deveria acreditar?
Você não reparou no BMW que anda seguindo a gente, não é?
Aquele carro é do Omar. O Omar é do Luis.
Ele estava esperando anoitecer pra entrar e me matar. Provavelmente, você também.
Você roubou aquela grana do Luis?
Claro que roubei a grana do Luis.
E se você devolvesse para ele?
Não posso devolver o dinheiro para ele.
Eu estaria admitindo que peguei. Ia me matar do mesmo jeito.
Merda.
É difícil pescar assim, de mãos vazias.
Quem está aí?
Pode me chamar de duende da ponte.
Certo, você tem nome, duende da ponte?
Rusty. E você?
Bob.
Tá pescando, Bob?
Não. Na verdade, estou procurando uma coisa que minha namorada...
Minha ex-namorada achou engraçado jogar da ponte.
Que tipo de coisa está procurando?
Um relógio.
Relógio? Nem quero saber o que você fez pra irritar a moça.
Na verdade, Rusty, eu tô ficando com sede.
Não quer ir à loja e comprar umas cervejas?
Eu não bebo álcool há vinte anos. Que tal eu ajudar você?
Não. Estou bem.
O rio está baixo, vai ser fácil de ver.
Tenho tempo. Além disso, tenho jeito para achar coisas.
Merda.
Merda? Merda o quê?
O BMW.
Droga!
Porra! Vou acabar morrendo por sua causa.
Eu sei como despistar.
O que você quer que eu faça?
Quero que mate ela.
Eu sei. Mas espero anoitecer?
Quero que espere até ela parar e aí atire nela
com sua arma!
Mas e a loura?
Só se não tiver jeito.
É como se... Se ela estivesse do outro lado de um vale,
não consegue ouvir a minha voz.
Às vezes ajuda se me disser o que você quer.
Ai posso fazer as perguntas certas.
Como assim?
Olha, tem pessoas que querem respostas.
Outras que só querem saber se as pessoas que se foram estão bem.
Eu não sei, acho que quero saber qual era a cor favorita dela.
Que tipo de música ela ouvia.
O que ela ia achar de mim.
A cor favorita era o azul esverdeado de uma piscina à noite.
O músico favorito era Elvis Costello.
E ela ia achar você inteligente e linda e engraçada.
Acho que eu quero alguma coisa que...
Você não pode me dar.
Quero ouvir a voz dela.
É melhor você atender.
Eu não conheço esse número, não quero atender se for...
Eu sei, mas eu conheço. É a Julia.
Como vão as coisas?
Estão indo bem. O Marius está montando a equipe.
Tipo "Onze Homens e um Segredo."
Ele conseguiu um chinesinho que cabe numa caixa?
Acho que não.
Está bem.
Droga.
Sabe quanto tempo ela vai demorar?
Ela disse que viria direto.
Por favor, ignore o meu noivo. A gente devia estar de férias.
Olha, me desculpe se sou apaixonado pelo que faço.
Nem todo mundo pode ser jovem e sem rumo.
Está bem. Mas você não se importa de mostrar a sua "jovem sem rumo"
para seus amigos nas feiras.
Posso ajudá-los?
Oi. Desculpe incomodá-la.
Estava me perguntando há quanto tempo tem esse Roosevelt?
Não entendi.
O búfalo de Teddy Roosevelt, há quanto tempo você tem?
Você não sabe. Ela não sabe.
Ela não sabe.
Esse búfalo foi morto
pelo vigésimo sexto presidente dos Estados Unidos, Theodore Roosevelt.
Ele empalha bichos mortos.
Eu "empalho bi..." Eu sou um taxidermista profissional.
Fala mais alto, com orgulho.
É, se você olhar a pata dianteira esquerda,
vai ver onde ele entalhou as iniciais, "T-R". Bem ali.
-Nossa. -É, de início não achei que fosse
um Roosevelt, pois, em geral, quando as pessoas têm uma coisa dessas,
elas botam uma placa grande dizendo "Búfalo Roosevelt".
Pelo valor que ela tem.
É um desperdício.
Há vinte anos ele devia valer trinta mil dólares,
mas agora vale mais de cem, cento e cinquenta mil, fácil.
Isso vale cem mil dólares?
Olha, deveria, mas a menos que algo seja feito imediatamente,
não vai valer mais nada.
-Não estou entendendo... -Há quanto tempo ele está em exposição?
Três anos, desde que o museu foi reformado.
E durante esse tempo,
já mandaram verificar pra ver se tinha larva de besouro?
Suzanne, posso te chamar de Suzanne?
Claro.
Esse búfalo tem todos os sintomas de infestação de besouros.
Isso parece ruim.
Sim. É péssimo.
Pode acreditar, é ruim.
Merda!
Desculpa meter você nessa roubada,
mas você é a única Bernhardt que atende a porra do telefone.
É sempre um prazer ajudar a despistar alguém.
O quê?
Nada. Não estou vendo ninguém.
Então, para onde vamos levar a senhorita fujona?
Para um hotel. O Lamplighter?
Conheço.
Mas olha só.
O hotel parece uma boa ideia, mas acho que os bandidos esperam isso.
Uma vez, a Lila e o Danny tinham um fujão marcado para morrer,
eles o puseram em um depósito.
Não vou passar o fim de semana em uma caixa.
Vai, se eu mandar passar.
Onde?
Eles usaram um em Mount Vernon.
Posso levar vocês lá.
Sabe como ela te despistou? Tinha um segundo carro.
-Fizeram uma troca rápida. -Quem é você?
Seu substituto, esperto. Você não vai conseguir fazer esse serviço.
Qual é, cara? Não é divertido desovar um corpo.
Abre a porta.
Bom. Agora põe as mãos ali.
-Não tem que fazer isso. -Claro que tenho.
Quero os cinquenta mil que seu chefe vai pagar por aquele alvo.
Mãos.
Anda, cara. Seja homem.
Fecha os olhos. Assim não vai ver acontecendo.
Que porra é essa?
-É ela. -Ela quem?
É a porra da Maggie Murphy.
Onde está a minha grana?
Estamos perto. Logo vai receber.
Por que está aqui?
Quero alugar um boxe.
Isso é sarcasmo?
Da mulher que limpou meus boxes?
Preciso de um depósito para minha sobrinha.
Para sua sobrinha.
Minha família trabalha com fianças. Ela está com uma fujona.
Acho que ela devia deixar a fujona passar o final de semana aqui.
Acha que isso aqui é um hotel?
Se alguém tenta ficar aqui, encho de porrada.
Só até segunda-feira.
Por que tem que ser aqui? Não pode ser em Connecticut?
Tem pessoas procurando essa mulher.
O seu espaço é seguro.
Oprostite! Porque você roubou isso aqui.
Chefe.
Bako tem bom argumento.
Sua sobrinha virá, em algum momento,
para ver como está a fujona?
Então, se você fizer merda e não trouxer a minha grana,
a sobrinha vai direto para banheira.
Vamos, entra.
Não tem cadeira.
Senta na sua bolsa.
E o que vou fazer quando a luz apagar?
Eu não sei. Você tinha um estúdio de yoga. Shavasana?
Mas que merda.
Onde está o Marius?
-Está na cidade. -Ele não está na porra da cidade.
-Fale ou te mato. -Eu não sei.
Depois que eu matar a sua sobrinha.
-Número do depósito, código, combinação. -Muito obrigada.
Tudo bem. O cara que estava seguindo você,
provavelmente vai segui-la de novo.
Certo, vou arranjar outra pessoa para cuidar dela.
Você tem uma arma?
Tenho, mas não está carregada.
Quase atirei em um cara há alguns dias.
Carregue-a.
Quase todo o estrago é feito na fase larvar.
O que basicamente quer dizer que os besouros põem os ovos no local,
nesse caso, no seu lindo e valioso bisão.
E então as larvas se alimentam do pelo até virarem pupas,
e se tornarem besouros adultos, que aí põem ovos,
e o ciclo recomeça outra vez.
Só que dessa vez com mais besouros, e então com mais estrago.
E se perder os sintomas iniciais e deixar várias gerações se propagarem,
então aquele seu bisão Roosevelt sumirá em menos de um ano.
Nossa!
Vou explicar a situação para os anciãos da tribo, e faremos um plano.
É, quanto mais cedo, melhor.
-Obrigada pelo alerta. -Certo.
Tudo bem. Não vai ser um problema,
se conseguir resolver antes que vire uma ameaça à saúde. Vamos jogar.
Que tipo de ameaça à saúde?
Olha, se não for tratado, o que acontece é
que bactérias aéreas microscópicas são soltas no ar
com os corpúsculos explosivos das larvas de besouro.
-Corpúsculos explosivos? -Cocô de besouro.
Ele entra no sistema de ventilação.
Sabe como contágio acontece. É nojento. Não é mortal,
mas vai para o café, e o sabor dele,
se a contaminação for grande, será de merda de besouro.
Você pode tratar isso para nós?
Sim. Leva cerca de uma hora.
Você tem equipamento?
Bem, eu sou um taxidermista profissional. Então sim, tenho o equipamento.
Então, poderia...
Eu adoraria, é claro, seria um prazer.
Mas estamos de férias e...
Então o que acha de uma troca pela suíte de lua de mel?
É sério?
Se cuidar do búfalo. Com remédio, spray, ou sei lá.
O que você acha?
Também quero um vale-fichas.
Merda.
As pessoas tratam esse rio como um lixão.
Eu costumava vir aqui pescar lagostim com meu primo.
Botávamos na geladeira para assustar a vovó. Nunca deu certo.
Olha, Rusty, acho que vou desistir.
Se você achar o relógio, fica com ele.
Ainda bem que ela não cortou seu pinto e jogou pela ponte.
Já viu algum pinto ser jogado da ponte?
Não.
Mas outra noite, uma pessoa jogou isso.
Está procurando por isso?
Confesse, filho, não está procurando relógio nenhum.
Você quer?
Quero.
Matou alguém com ela?
Não.
Foi outra pessoa?
Ela mereceu?
Rusty, eu não...
Não sei mais quem merece o quê.
O que aconteceu?
Ele me deu a arma.
Ele pode identificar você.
Não. Ninguém sabe que joguei no rio.
Não teria motivo para perguntar a ele.
Onde ela está?
Vovó, só estou contando isso para você saber do andamento.
-Mas eu... Você não precisa saber... -É claro que preciso.
O que vai fazer com a arma agora?
O assassino.
Aquele que seu avô contratou pra matá-lo? O que tem ele?
Vou enterrar a arma com o corpo.
E vou fazer uma denúncia.
E torcer pra arma chegar à detetive Roby antes da análise do sangue chegar.
Sabe onde o corpo foi enterrado?
Vovó, você não precisa saber de mais nada.
Não tem nada que eu possa fazer?
Vovó,
aguente firme.
E se o que você fizer não funcionar?
-Vai funcionar. -E se não funcionar?
Se não der certo, e eu for presa até Deus sabe quando,
preciso saber que a minha família está segura.
Segura do quê?
O seu primo e sua tia sumidos aparecem depois de vinte anos,
os dois fichados.
Diga que não se pergunta "por que agora"?
Estaria mentindo se dissesse que não.
Tudo bem. Vou descobrir o que esses dois estão aprontando.
Vovó.
Tenho que fazer alguma coisa.
Está bem.
Oi.
Oi, só queria saber como estão as coisas em Nova York
Tudo bem. Estamos montando a equipe.
Está conseguindo as ferramentas?
Já consegui.
Conhece o cara que disse que você era um fugitivo?
Só quero saber se conhecia, se era amigo,
alguém de sacanagem com você.
Não, eu nunca vi aquele cara na vida.
De onde você fugiu mesmo?
Sabe, eu não preciso dizer nada.
Amigo, só estou tentando ajudar.
Está bem.
Não tem ninguém com a sua descrição listado como fugitivo.
O quê?
Marius, seu filho da puta.
O quê?
Tenho que sair daqui.
Até eu entender o que está acontecendo, não vai a lugar nenhum.
Não. Eu conheço os meus direitos, certo?
A menos que esteja preso ou que vá me acusar de algo,
você tem que me soltar. Então pode tirar essas algemas.
CUIDADO FUMIGAÇÃO
Está bem.
Se alguém chegar perto, diga que é tóxico a menos de um metro e meio.
POLÍCIA DE BRIDGEPORT
Eu ia ligar para você.
O resultado do sangue chegou?
Não, mas tenho a tarde livre, então resolvi olhar as provas de novo.
Passei meia hora olhando o lixo do carro do Winslow.
Achei um papel com uns números rabiscados.
-De telefone ou... -Só seis números.
Endereço?
39, 27, 15.
Significa algo para você?
Não
Frango xadrez, arroz com camarão e sopa agridoce.
É o pedido do Winslow.
Você resolveu o caso.
Rapidinho.
Dá para entender porque quis compartilhar esse momento importante comigo.
Bom, na verdade, o papel me deu fome
e você me parece o cara que sabe onde comer por aqui, então...
Você traiu o seu amigo?
Você é abusada mesmo, não é?
-Se não quer falar sobre isso... -Sabe que não quero falar sobre isso,
e ainda assim fez a pergunta.
Com que propósito?
Três meses, procurando por você,
Luka vem até mim,
diz que não confia no Joe.
Respondi que o Joe era esquentado, mas esperto.
Mas o Luka me pediu pra avisar se o Joe quisesse trair ele.
Ia até me pagar mais.
Eu disse: "O Joe é tranquilo, fique com a grana."
Há alguns dias, ele perguntou de novo.
Eu disse que o Joe estava nervoso, mas eu dava conta.
Foi isso.
Foi só o que eu disse.
É o meu pai.
No viva-voz.
Oi, pai.
Onde você está?
Estou resolvendo umas coisas.
No estado de Connecticut?
É, pai.
Pode vir jantar com a gente?
Hoje não.
Amanhã?
Pai, já falou disso com a mamãe?
Não preciso da autorização da sua mãe.
Você quase me convenceu quando falou isso.
É? Bom, eu tentei.
Sim.
É tão bom ter você de volta, flor.
A melhor coisa dos últimos vinte anos.
Também acho, pai. Eu te amo.
Também te amo, Maggs.
Te ligo amanhã.
Você não via sua família há vinte anos? Por quê?
Eu já nem sei mais.
Bum.
Conseguiu?
Tenho que pagar um dentista para ele, quebrou o dente com um pistache,
mas sim, consegui.
-De acordo com a placa... -Prontinho, Sam.
Obrigado. O filho do atirador é Colin Mccann.
Mora com o pai, o falecido David Mccann, na rua Beachwood, 2574.
Não entre aqui, está inalando a fumaça.
Você tem que sair da tenda.
Vamos. Agora.
Está bem. Estou no meio de um procedimento muito delicado, e eu...
Tem algo para me contar?
O que ela lhe disse?
Eu disse que você é um golpista.
Sério? Está bem, e o que mais ela disse?
Disse que está tentando roubar o búfalo.
Parece que estou tentando?
Ou tentando salvar uma inestimável relíquia americana?
Peça as credenciais dele.
Sou credenciado pela Associação de Taxidermia Americana.
Não tenho nada aqui porque é tudo eletrônico agora.
O que está fazendo aqui, Andrea?
Meu nome não é Andrea.
Posso falar com você um segundo? Posso falar com você aqui?
Não! Vou falar com ela em particular, sua perseguidora maluca.
Você não. Desculpe. Posso falar rapidinho com você?
Olha, não sei o que está na identidade dela,
mas o nome dela é Andrea Little, e dá pra ver que temos um passado.
Digamos que eu a abandonei no altar, só que o altar,
no caso, foi a ala de segurança do hospital psiquiátrico Marienbad,
em Baden-Baden, Alemanha.
Pois é. Dois dias antes de me casar,
descobri que ela era clinicamente louca e que tudo que tinha me dito era mentira.
E desde que ela descobriu,
vem tentando sistematicamente arruinar a minha vida.
Gina, conte para a Suzanne como a louca da Andrea
vem tentando infernizar a nossa vida.
Certo. Mas tínhamos combinado de não usar mais a palavra "louca".
Está bem, olha a minha mão tremendo.
Eu sei, amor. Desculpe. Ela melhora quando está sob cuidados médicos.
Mas quando não está, houve época da gente ter medo de morrer.
Olha, você precisa chamar a segurança e levá-la para um lugar seguro,
então termino com o búfalo.
Ela disse para não acreditar em nada que me disser.
Claro que disse. É uma projeção típica.
Quer saber, vou falar com ela um segundo.
Vou ligar para o doutor Zeltzer
e talvez eu consiga terminar o búfalo.
Está bem, mas...
É um búfalo famoso mesmo?
Eu não sei.
Posso dar uma sugestão?
Sim, Kwahu?
Já que é a baixa temporada, talvez haja outro jeito de resolver isso.
Seu pedido.
Conversei com um sem-teto hoje...
E... Bom, muito bom.
Ele me pareceu um cara tão esperto.
Sabe, com senso de humor.
Ele poderia ter sido qualquer coisa, professor, contador.
Ou policial?
Eu ia dizer detetive.
A questão é que ele era um cara comum.
e fiquei imaginando o que aconteceu?
O que deu errado para ele?
Pois é. Se aconteceu isso
com um cara assim, poderia acontecer com qualquer um.
Poderia ser com você. Talvez até comigo.
Com você, acho que não.
A estrada para o inferno é feita de milhões de pequenas decisões erradas.
Mas todos pensam que conseguem achar a única decisão ruim
que descambou a vida inteira.
Você ficou estranho de repente.
Ele é um concorrente da minha família. Um completo babaca.
Ela é muita areia para o caminhão dele.
Então é aquela ali.
O quê?
Que Bowman está comendo. Uma detetive de Nova York.
Os caras da delegacia disseram que andaram juntos a semana toda.
E agora ele a trouxe para o que ele acha que é uma refeição de luxo.
-Meu Deus! -Que merda foi aquela?
Eu devia perguntar a mesma coisa. Só que eu sei qual era a sua.
Estava tentando roubar a grana.
Claro que estava. É o que viemos fazer.
Mas está tentando roubar para você.
-Não estava. -Você disse que estava em Nova York.
-Quando falamos no celular? -É.
Achei que o FBI estava escutando.
Mais cedo, você disse que ia para lá.
Falei que ia tentar montar uma equipe. Vim aqui para avaliar.
Vi uma oportunidade e aproveitei. Eu liguei para você cinco vezes.
É? Quando?
-Faz umas duas horas. -Está bem, mostre o celular.
A porra do celular ficou no carro.
Escuta, ainda temos uma chance.
-Temos que ir, anda. -Achei que ligava para a família.
Para a Julia.
Talvez não para mim, mas e a Carly?
E se o Luka dissolver a Carly no ácido?
-Como é? -Sim. Ele não contou?
O Luka está ameaçando matar a todos, se não receber a grana de volta.
As pessoas na fazenda?
Achei que seu papo de desapego fosse só pose. Que frieza.
Escute, a família não corre perigo.
Eu ia pegar a grana e devolver para o Luka.
Não podemos dar a grana para ao Luka.
Como assim, não podemos dar?
Não podemos dar a grana ao Luka.
Mas como assim? E a sua visão?
Ela mudou assim que vi o ácido bater no rosto daquele cara.
-Ácido no rosto? -Então tem uma nova visão?
-Tenho -Você tem uma nova visão?
Tenho. E nela, a gente fica com a grana.
Oi.
-Meu Deus. -O que ele está fazendo aqui?
Olha, ou ele vinha ou a Julia morria, certo?
Você devia levá-lo lá para fora.
-Eu tentei, Frank. Tentei, certo? -Oi, Frank.
Que tal damos uma volta juntos?
Não. Disse que não ia machucá-lo, Frank.
Eu sou um bandido. Eu minto.
Mãe.
Oi, mãe.
Meu Deus, você envelheceu.
Mas você não.
Me dá um segundo, está bem?
-Marius. -Como vai?
Meu Deus.
Isso é por me fazer pensar que eu era um fugitivo...
-para com isso. Deus... -babaca.
Quem é você?
Está bem.
Escuta. Todo mundo quer a grana, está bem?
O golpe da dedetização ainda tá valendo.
Então vamos pegar a porra da grana.
-Kwahu disse que devemos ir até o cassino. -Quem é Kwahu, porra?
-Ele tem vigiado o búfalo. -O quê?
Achou que eu era o único?
Ele me contou o que você estava fazendo.
-Cadê sua esperteza agora, Marius? -Espere, ele disse museu ou cassino?
Ele disse cassino.
Espera. Não vai não!
Está bem. Nós três seremos banidos do cassino.
Não pode ser visto conosco. Espera ali.
Vai!
Suzanne. Desculpe pela confusão.
Andrea já se acalmou. Desculpe por aquilo.
Vocês três precisam se retirar.
Certo, mas estamos no meio do tratamento.
O búfalo devia ser protegido, por causa do tóxico...
Não me faça chamar a segurança.
Então é assim que vai ser? É mesmo?
Está bem, quando os corpúsculos do búfalo explodirem para todo lado,
isso vai recair em você. Literalmente. Vamos, Gina. Andrea.
Olha, meu nome não é...
Está no meio do cassino, cercado de segurança o tempo todo.
Como chegaremos até ele agora?
Se David Copperfield consegue sumir com a Estátua da Liberdade,
podemos sumir com um búfalo de um cassino. tátua da Liberdade,