Saímos do tiroteio nos armazéns
para o ponto de encontro,
na garagem do casino Mohegan Sun.
O Pete não estava lá e eu queria levar o Reggie ao hospital,
mas ele disse para escondermos o dinheiro.
Vê nos caixotes.
O que procuro?
Não sei. Algo grande e vazio.
O que é isso?
É oco.
Espera.
Meteram 11 milhões de dólares
dentro de um búfalo?
Não cabia em mais lado nenhum.
Um búfalo?
O que é que o búfalo estava lá a fazer?
É um casino índio.
Eu sei que é o raio de um casino índio.
Porque raio estava um búfalo
no estacionamento?
Não sei.
Têm um museu. Se calhar, queriam...
Agora és especialista no Mohegan Sun?
És membro?
O teu namorado não me disse nada disto.
O que é estranho,
porque, quando pergunto,
as pessoas falam sempre.
Porque não o meteste no cofre?
Boli me kurac!
Tinha o FBI atrás de mim.
Mandado para isto, mandado para aquilo.
Pensei: "O que faço?"
Pego no dinheiro e meto-o num armazém,
onde se guardam coisas. Ninguém o vai procurar lá.
Inteligente.
Dois dias depois,
o FBI apareceu aqui e destruiu tudo.
Derrubaram paredes à procura do dinheiro!
Ou talvez não tenha sido muito inteligente.
Como sabias o que havia no armazém?
Não... Não sei.
Foi o Constantine, não foi?
O Reggie encontrou uma chave.
Ele encontrou uma chave.
Kako da ne!
É uma pena. O Constantine era um bom amigo.
Vamos buscar o meu dinheiro.
Não podes.
O FBI está a vigiar-te.
Queriam que os ajudássemos.
Estavam a falar com ele quando eu e o Joe... Quando os apanhámos.
Têm escutas?
Não. Nós verificámos.
O que disseram?
Ao FBI?
Recusámos.
Porquê?
Porque ela teve uma visão.
A única forma de nos safarmos era devolver-te o dinheiro.
Uma visão?
Sim, ela é vidente.
Sim?
Na aldeia onde cresci,
existia uma mulher que também dizia que tinha visões.
Lia as borras do café
e dizia que via o futuro.
Sabes o que a mulher não viu?
A guerra.
Cento e quarenta mil mortos.
Dois milhões de refugiados.
Nem uma premonição sobre uma década de sangue.
Cigana aldrabona!
O FBI quer apanhar-te com o dinheiro.
Querem apanhar-te por evasão fiscal.
-Como o Capone. -Sim.
Não podes aproximar-te do teu dinheiro enquanto não for seguro.
Queremos ir buscá-lo e torná-lo seguro.
Está bem.
Dou-vos 24 horas
para descobrirem como.
Tu vais com eles.
Se fizerem alguma coisa,
lembra-lhes que, se não receber o meu dinheiro,
a família vai toda para a banheira.
Trabalhei em terapia do luto.
-O Joe era teu amigo? -Para.
É bom que a próxima coisa que disseres seja onde está o dinheiro.
Senão, empurro-te do carro.
Está onde eu disse, idiota.
Num búfalo.
-Sim. -Quando falaste nisso,
achei que ias parar à banheira.
É por isso que o Pete está no casino,
para poder vigiar o búfalo.
Tenho de ser eu a devolver o dinheiro ao Luka.
Segundo a tua visão.
Sim.
E tu, falso Pete? Tens uma visão?
Precisamos de mais operadores. Talvez quatro. Posso contratar um aqui,
mas preciso de ir à cidade amanhã para arranjar o resto.
Vamos à cidade amanhã. Não te vou perder de vista.
E ela? O que é que ela faz?
Arranja as ferramentas necessárias.
A dada altura, vamos ter de abrir um búfalo.
Pete Matreiro
PASSAPORTE
Achas que te dava o passaporte de outra pessoa?
Carta de condução.
E se ma pedirem na loja de bebidas?
Sabes que não vais sair daqui?
Estava a brincar, obviamente.
Céus!
Quantas semanas?
Vinte e três. Os enjoos pararam, portanto...
O Luis disse-te porque me pagou a fiança?
Disse que te devia.
Com o que me deve, devia estar no Four Seasons,
não aqui presa contigo. Sem ofensa.
Preferia estar em casa.
Eu percebo. Vou a tribunal segunda-feira. Não saio.
No fim do mês, estou em Niantic.
Não acredito que vou ter o bebé na prisão.
O pai está presente?
México.
Por isso é que fugiste.
Censuras-me?
O que vamos fazer?
Tranças, Verdade ou Consequência?
Achei que ias querer ver e comer o que quisesses e dormir quando quisesses.
-Desde que não me percas de vista. -Sim.
FBI.
São mesmo subtis.
Preciso que esperes no carro.
Ainda não percebeste.
Não confio em ti. Na verdade, culpo-te pelo que aconteceu ao Joe.
Por mim, nunca sairias deste carro.
Mas não te toca a ti, nem a mim. Toca ao tipo que atirou o ácido.
Não, és tu.
É como se fosses tu
e vais pagar por isso.
A pessoa que quero recrutar vai fugir se te vir.
É a Gina?
-Sim. -Arranja outra pessoa.
Não. Ela é jovem, bonita e é boa naquilo que faz.
Tem de ser a Gina. Não temos mais ninguém.
Força.
Meu Deus!
Adoro o seu relógio.
O meu pai tem um igual.
A sério? Obrigado.
A minha mulher ofereceu-mo, ex-mulher.
Estou solteiro.
Pode recolher o pedido ao fundo do balcão.
Certo, obrigado.
-Ajude o próximo... -Café, preto.
-Posso falar contigo? -Porquê?
Se não gostares do que vou dizer,
não me voltas a ver.
Um segundo.
Dez segundos.
Cinco segundos.
Preciso da tua ajuda. Preciso de ti.
Ouve.
Não há nada que possa dizer sobre o Gavin.
Lamento muito.
Quero que sejas minha parceira. Não precisas que te ensine.
Preciso da tua ajuda. Tens um dom.
Preciso de ti.
Qual é o prazo?
Acelerado. Agora. Tenho de sair pela porta de trás.
Porquê?
Vês aquele Suburban preto?
É do FBI.
Inteligente não dizeres logo.
Há outro motivo.
MERCEARIA
Aquele é quem eu penso?
Não é só pelo dinheiro e pelo trabalho,
é pela vingança.
Vem ter lá atrás.
Otto! Já não nos vemos como dantes, pois não?
Vocês ficaram mais inteligentes. É mau para o negócio, mas...
Tenho advogados melhores.
Recebeste a minha mensagem?
A tua mensagem? Que mensagem?
A que dei à Julia.
É a primeira vez que ouço falar disso.
Queria perguntar-te sobre o pintor que enviei pelo Moe.
O que foi? São só obras em casa, certo?
Sim.
Tentei contactá-lo e nada.
O filho apareceu à procura dele. Aconteceu algo?
Resumindo e concluindo, ele reformou-se antecipadamente.
Mandaste o filho dele ao Moe?
Foi ele que o magoou?
Estamos aqui por causa dele.
Partiu o maxilar do Moe
e roubou-lhe algo importante.
Esperava que pudesses convencê-lo a devolvê-lo.
Adoraria, Otto, mas não sei o nome dele nem onde vive, nada.
Lamento.
Sim.
Merda!
-Olá. -Céus!
Como te sentes?
Bem. Porquê?
Não estás de ressaca?
Não.
Juventude.
O que estás a fazer?
Estou à procura disto.
Da chave de fendas?
Sim. Consigo ler certos objetos,
sentir os ecos da pessoa a quem pertenceram,
caso tenham sido importantes.
Isto era da tua mãe.
Tinha uma chave de fendas especial?
Sim. Ela tinha um Ford Bronco de 85
e, num verão, o pistão estragou-se.
Não sei o que é isso.
Também não sabia. Mas o carro não arranca sem um.
Um tipo disse à Lila que, se colocasse o eixo da chave de fendas
a atravessar dois pontos do motor, obteria uma faísca e ele ligava.
Mas só se deve fazer isto uma vez
e levá-lo logo à oficina.
-A Lila fê-lo o verão todo. -Sim.
Vais ler a chave de fendas?
Podes usá-la para contactar a minha mãe?
Estou aqui para isso.
-O miúdo vai matar alguém. -O quê?
O papel que ele queria tirar do casaco do pai.
Aposto que tem o nome do alvo seguinte do pai dele.
Podia ser um recibo de lavandaria.
Passei um dia com o sacana!
Está bem? Eu sei.
Ele quer ser como o papá.
O que tens a ver com isso?
Está bem. Encontramo-lo, pegamos na proclamação e pronto, sim?
-Está bem. -Tens a matrícula dele?
Não, porque sou velho e estúpido. Claro que tenho.
Ele vai matar alguém.
Talvez essa pessoa mereça, já pensaste nisso?
Valerie Abeyta.
Nesta temporada. Ela sobreviveu ao jogo e voltou para nós.
Foi-nos devolvida.
Meu Deus!
Podes parar com isso?
-É uma abominação da natureza. -Desculpa.
Não é verdade!
Fala-me dos teus filhos. Estou interessada.
O que queres saber?
Quantos?
Dois, rapariga e rapaz.
Boa. Onde estão este fim de semana?
Com uma ama, a quem pago uma fortuna.
És boa mãe?
Depende do dia e a quem perguntares.
Mas dou o meu melhor.
Espero ser boa mãe.
Quando sair. Tens conselhos?
Não o faças sozinha.
Sim, essa já era.
Nem me digas.
O bom sobrepõe-se ao mau.
Nunca vais amar tanto ninguém.
Não te preocupes com as pequenas coisas.
Prepara-te, toda a gente acha que sabe
mais do que tu.
Provavelmente sabem.
Há dias em que parece.
Merda! As pilhas devem ter acabado enquanto eu estava na prisão.
Como se chamam?
Ellen e Jacob.
O pai está presente?
O do Jacob sim, mais ou menos.
O pai da Ellen está em Nova Iorque. Estava.
Representa um período negro da minha vida.
Ter a Ellen salvou-me.
Merda!
Não.
MUSEU NATIVO AMERICANO
Que raio! Vá lá.
-Tens algum problema? -Caramba!
És aquele fugitivo da televisão.
O quê? Não. Sou...
Segurança!
Prisioneiro em fuga! Ele está a fugir!
Para!
Temos uma hora.
Merda! Sou um trapalhão.
O que estiver a vender, não quero comprar...
-Onde está ela? -Quem?
Não brinques comigo.
Vou chamar a polícia.
Força. Trabalho na Fianças Bernhardt e pagámos a fiança
-da Valerie... -Quem é essa?
Posso revistar se achar que está escondida aqui.
Chama a polícia. Quando chegarem e a descobrirmos
no sótão, na cave ou debaixo da cama,
vais presa cinco a sete anos por cumplicidade.
Mãos!
Está bem.
Valerie.
Como me descobriste?
As tuas revistas tinham esta morada.
Ou tinhas roubado o correio da Wendy ou eram amigas.
Caramba!
Deste-o como roubado, deram-te outro.
Boa. E isto?
Eu ganhei isso.
A ensinar a posição do cão?
Espero que tenhas gostado
porque vais ficar o resto do tempo algemada a uma sanita.
Mais vale sacares da arma e matares-me já.
O Luis vai matar-me.
Por isso é que pagou a fiança.
Queres que acredite?
Não reparaste no Beemer que nos anda a seguir?
Aquele carro pertence ao Omar, o Omar pertence ao Luis.
Estava só à espera que anoitecesse para me matar. E a ti também.
Roubaste esse dinheiro ao Luis?
Claro que roubei o dinheiro ao Luis.
E se lho devolvesses?
Não posso devolver-lhe o dinheiro.
Estaria a admitir que o roubei. Morria na mesma.
Merda!
É difícil pescar assim, com as próprias mãos.
Quem está aí?
Podes chamar-me troll da ponte.
Tens um nome, troll da ponte?
Rusty. E tu?
Bob.
Estás a pescar, Bob?
Procuro uma coisa que a minha miúda...
Algo que a minha ex-namorada achou hilariante atirar da ponte.
Que tipo de coisa procuramos?
Um relógio.
Um relógio? Não quero saber o que fizeste para chateá-la.
Na verdade, Rusty, tenho sede.
Podes ir à loja, com esta nota de vinte, e trazer cerveja?
Não bebo há 20 anos. Que tal se te ajudar?
Não, eu trato disto.
O rio está baixo, vai ser fácil.
Tenho tempo. Além disso, tenho jeito para encontrar coisas.
Merda!
Merda? O quê?
O BMW.
Raios!
Vais fazer com que seja morta.
Sei como despistá-los.
O que queres que faça?
Quero que a mates.
Eu sei. Queres que espere pela noite?
Espera que ela pare e mata-a
com a tua arma!
E a loira?
Só se tiver de ser.
É como se ela estivesse do outro lado de um vale,
não ouve a minha voz.
Às vezes, ajuda se me disseres o que queres.
Posso fazer as perguntas certas.
Como assim?
Algumas pessoas querem respostas,
outras querem saber como estão os seus entes queridos.
Não sei, acho que quero saber qual era a cor favorita dela.
Que tipo de música ouvia.
O que pensaria de mim.
A cor favorita dela era o azul-esverdeado de uma piscina à noite.
O cantor favorito dela era o Elvis Costello.
Pensaria que és inteligente, bonita e divertida.
Acho que quero algo que...
...não me podes dar.
Quero ouvir a voz dela.
Devias atender.
Não conheço o número, não quero atender se...
Eu sei, mas eu conheço. É a Julia.
Como está a correr?
Bem. O Marius está a juntar uma equipa.
Como no Ocean's Eleven.
Tem um chinês minúsculo que cabe numa caixa?
Acho que não.
Está bem.
Merda!
Sabe quanto tempo ela vai demorar?
Disse que vinha já.
Por favor, ignore o meu noivo. Devíamos estar de férias.
Lamento gostar do meu trabalho.
Nem todos somos millennials sem rumo.
Não te importas de exibir esta "millennial sem rumo"
aos teus amigos nas feiras.
Posso ajudar?
Olá. Sim. Lamento incomodar.
Queria saber há quanto tempo têm o Roosevelt?
Desculpe?
O búfalo do Teddy Roosevelt.
Não sabe. Ela não sabe.
Ela não sabe.
Este búfalo foi abatido
pelo 26.º presidente dos EUA, Theodore Roosevelt.
Ele empalha animais mortos.
"Empalho..." Sou embalsamador profissional.
Di-lo alto e com orgulho.
Se olhar para o casco esquerdo,
pode ver onde ele gravou as iniciais, TR. Aqui.
-Céus! -No início, achei
que não era. Quando se tem algo assim,
costuma afixar-se um sinal a dizer Búfalo de Roosevelt,
tendo em conta o valor.
Que desperdício.
Há 20 anos, valeria 30 000 dólares,
mas agora passa dos 100 000 ou 150 000, à vontade.
Isto vale 100 000 dólares?
Sim. Mas, se não fizer algo já,
não vai valer nada.
-Não percebo... -Há quanto tempo está em exposição?
Três anos, desde que remodelámos o museu.
Ao longo desse período,
alguma vez verificaram se tinha larvas de besouro?
Suzanne, posso chamar-lhe Suzanne?
Claro.
Este búfalo exibe todos os sinais de uma infestação de besouros de casca dura.
Isso parece mau.
Sim. É mau.
Acredite que é mau.
Merda!
Lamento meter-te nisto,
mas és a única Bernhardt que atende o raio do telefone.
Fico sempre feliz por ajudar nestas coisas.
O que foi?
Nada. Não vejo ninguém.
Para onde levamos a Menina Risco de Fuga?
Para um motel. O Lamplighter?
Conheço.
Mas há um problema.
O motel é boa ideia, mas acho que os mauzões estão à espera disso.
A Lila e o Danny precisaram de esconder uma pessoa
e meteram-no num armazém.
Não vou ficar numa caixa.
Se eu disser, vais.
Onde?
Usaram uma em Mount Vernon.
Posso levar-vos lá.
Salam Alaikum.
Sabes como te despistou? Havia outro carro.
-Fizeram uma troca. -Quem raio és tu?
O teu substituto, Slick. Não vais conseguir fazer o trabalho.
Não é divertido livrarmo-nos de um cadáver.
Abre a porta.
Boa. Agora, põe as mãos ali.
-Não é preciso. -É sim.
Quero os 50 000 que o teu patrão oferece pelo alvo.
Mãos.
Vamos lá. Coragem.
Fecha os olhos. Assim não sabes quando chega.
Que raio!
-É ela. -Ela quem?
É a Maggie Murphy.
O meu dinheiro?
Está perto. Vais tê-lo em breve.
O que fazes aqui?
Quero alugar um armazém.
U pičku materinu!
Isto é sarcasmo?
A mulher que esvaziou os meus armazéns?
Preciso de um para a minha sobrinha.
Tua sobrinha...
Está no negócio das fianças. Tem uma fugitiva.
Achei que podia escondê-la aqui durante o fim de semana.
Achas que isto é um hotel?
Se alguém tentar ficar aqui, leva porrada.
Até segunda-feira.
Porquê aqui? Porque não em Connecticut?
Há pessoas à procura dela.
Este sítio é seguro.
Oprostite! Porque o assaltaste.
Patrão.
O Bako tem razão.
A tua sobrinha vai andar por aqui
a tomar conta da fugitiva?
Se fizeres merda e não me trouxeres o meu dinheiro,
a banheira fica perto, para a sobrinha.
Vamos, entra. Lá dentro.
Não há cadeira.
Senta-te na mala.
O que faço quando a luz se apagar?
Não sei. Tinhas um estúdio de yoga. Shavasana?
Que raio?
Onde está o Marius?
-Está na cidade. -Ele não está na cidade.
-Diz-me ou mato-te. -Não sei.
Depois de matar a tua sobrinha.
-Número, palavra-passe, combinação. -Muito obrigada.
Está tudo bem. O tipo que estava a seguir-te
deve voltar a encontrar-te.
Arranjo alguém para trazer mantimentos.
Tens uma arma?
Tenho, mas não está carregada.
Há dias, quase matei um tipo.
Carrega-a.
A maioria dos danos acontece na fase larvar.
Os besouros põem os ovos no hospedeiro,
neste caso, no vosso belo e valioso bisonte.
As larvas alimentam-se do pelo até se tornarem pupas
e besouros adultos que, por sua vez, põem ovos.
E o ciclo recomeça.
Desta vez, há mais besouros e mais danos.
Se ignorar os sinais e permitir que se propaguem,
aquele bisonte de Roosevelt vai desaparecer dentro de um ano.
Vou analisar a situação com os Anciãos da Tribo e faremos um plano.
Quanto mais cedo, melhor.
-Obrigada pelo aviso. -Sim.
Não faz mal. Não há problema,
se tratarem disto antes de se tornar um risco sanitário. Vamos.
Que tipo de risco?
Se não for tratado,
bactérias microscópicas serão libertadas no ar,
como os corpúsculos explosivos das larvas de besouro.
-Corpúsculos explosivos? -Porcaria de besouro. Sim.
Entram na ventilação.
Sabe como se espalha o contágio. É desagradável, não é mortal,
mas vai para o café e,
se ficar muito mau, sabe a porcaria de besouro bolorenta.
Isto é algo de que poderia tratar?
Sim, demora cerca de uma hora.
Tem o equipamento?
Sou embalsamador profissional. Portanto, sim, tenho o equipamento.
Então, poderia...
Adoraria, claro.
Mas estamos de férias e...
O que acham da Suíte Nupcial?
A sério?
Se tratar do búfalo. Com spray, ou assim.
O que achas?
Se incluírem um monte de fichas.
Merda!
As pessoas tratam o rio como uma lixeira.
Vinha aqui com a minha prima pescar lagostins.
Tentávamos assustar a nossa avó com eles. Nunca resultou.
Rusty, vou desistir.
Se o encontrares, fica com ele.
Ainda bem que não te cortou a pila e a atirou da ponte.
Viste uma pila a ser atirada?
Não.
Mas, uma noite destas, alguém atirou isto.
Procuras isto?
Vá lá, filho, não procuras um relógio.
Quere-la?
Sim.
Mataste alguém com ela?
Não.
Alguém matou?
Mereceram-no?
Rusty, eu não...
Já não sei quem merece o quê.
O que aconteceu?
Ele deu-me a arma.
Pode identificar-te.
Ninguém sabe que a atirei ao rio.
Não há razão para lhe perguntarem.
Onde está?
Conto-te isto para que saibas que as coisas estão a ser tratadas.
-Mas não precisas de saber... -Preciso, sim.
O que vais fazer com a arma?
O atirador.
Aquele que o teu avô contratou? O que tem?
Vou enterrar a arma com o corpo.
Vou cobrar um favor.
Espero que a arma chegue à Roby antes da análise ao sangue.
Sabes onde o corpo está enterrado?
Não precisas de saber mais nada.
Não posso fazer nada?
Avó,
espera quieta.
E se não funcionar?
-Vai funcionar. -Se não funcionar...
...e me prenderem sei lá por quanto tempo,
preciso de saber que estão a salvo.
A salvo de quê?
O teu primo e tia perdidos aparecem passados 20 anos,
ambos com cadastro.
Não te perguntaste porquê agora?
Mentiria se dissesse que não.
Está bem. Vou descobrir o que a Maggie e o Pete estão a tramar.
Avó.
Tenho de fazer alguma coisa.
Está bem.
Olá.
É para saber como está a correr em Nova Iorque.
Bem. Estamos a juntar uma equipa.
E as ferramentas?
Já as tenho.
Conhece o tipo que disse que era fugitivo?
É algum amigo
a meter-se consigo?
Não, nunca o tinha visto.
Fugiu de onde?
Não vou dizer nada.
Estou só a tentar ajudar.
Está bem.
Não há nenhum fugitivo que corresponda à sua descrição.
O quê?
Seu filho da puta, Marius.
O quê?
Tenho de sair daqui.
Só quando eu perceber o que se passa.
Não. Conheço os meus direitos.
A não ser que esteja preso ou que me acuse de um crime,
tem de me deixar ir. Portanto, abra as algemas. Vamos.
PERIGO - FUMIGAÇÃO
Muito bem.
Se alguém se aproximar, diz que é tóxico até 1,5 m.
POLÍCIA DE BRIDGEPORT
Olá. Ia ligar-te.
A análise chegou?
Não, mas tive a tarde livre e vim analisar as provas novamente.
Passei meia hora a ver o lixo do carro do Winslow.
Encontrei um papel com números rabiscados.
-Telefone ou... -Menos números.
Uma morada?
Trinta e nove, vinte e sete, quinze.
Diz-te alguma coisa?
Não.
General Tso. Galinha, arroz de camarão frito e sopa agridoce.
O pedido do Winslow.
Resolveste o caso.
Completamente.
Percebo porque quiseste partilhar este momento importante comigo.
Na verdade, fiquei com fome
e pareces ser alguém que sabe onde comer por aqui...
Traíste o teu amigo?
Dizes qualquer coisa, não é?
-Se não quiseres falar... -Sabes que não quero falar
e perguntas na mesma.
Para quê?
Três meses à tua procura.
O Luka falou comigo,
não confiava no Joe.
Disse-lhe que ele era temperamental, mas inteligente.
O Luka pediu-me para avisá-lo se o Joe pensasse fazer alguma coisa.
Pagava-me mais.
Disse-lhe: "O Joe é porreiro, fica com o dinheiro."
Há alguns dias, voltou a perguntar.
Disse-lhe que o Joe estava ansioso, mas que conseguia lidar com ele.
É tudo.
Só disse isto.
É o meu pai.
Em alta-voz.
Olá, pai.
Onde estás?
A tratar de um assunto.
No estado do Connecticut?
Sim, pai.
Podes vir jantar?
Hoje não.
Amanhã?
Falaste com a mãe sobre isto?
Não preciso de perguntar tudo à tua mãe.
Foste quase convincente ao dizer isso.
Fui? Bem, estava a tentar.
Sim.
É bom ter-te de volta, querida.
É a melhor coisa que aconteceu nos últimos 20 anos.
A mim também, pai. Amo-te.
Também te amo.
Ligo-te amanhã.
Não vias a tua família há 20 anos? Porquê?
Já não sei.
Conseguiste?
Tenho de pagar uma coroa nova, ele rachou o dente num pistacho.
Mas sim, consegui.
-De acordo com a matrícula... -Aqui tens...
Obrigado. O filho do atirador chama-se Colin McCann
e vive com o pai, o falecido David McCann, em Beachwood 2574.
Não entre, vai inalar os gases.
Tem de sair da tenda.
Vamos. Agora.
Está bem. Estou a meio de um processo muito delicado e...
Quer dizer-me alguma coisa?
O que é que ela lhe disse?
Disse-lhe que és um vigarista.
A sério? Está bem, o que disse mais?
Disse que quer roubar o búfalo.
Parece que vou roubá-lo?
Ou que vou salvar uma peça valiosa?
Peça-lhe credenciais.
Claro que tenho um certificado ATA.
Não o tenho aqui, agora é tudo eletrónico.
O que fazes aqui, Andrea?
Não me chamo Andrea.
Posso falar consigo? Posso falar consigo aqui?
Não! Vou falar com ela em privado, sua obcecada.
Tu não. Lamento. Posso falar consigo?
Não sei o que diz a carta de condução dela,
mas ela chama-se Andrea Little e temos um passado.
Digamos que a abandonei no altar,
por "altar" entenda-se Hospital Psiquiátrico de Marienbad,
em Baden-Baden, Alemanha.
Sim. Dois dias antes do nosso casamento,
descobri que era clinicamente louca e que só me contou mentiras.
Desde que ela saiu,
tenta constantemente arruinar-me a vida.
Gina, conta à Suzanne como a louca da Andrea
tem tentado arruinar as nossas vidas.
Pensei que já não se dizia "louca".
Eu sei. Vejam a minha mão.
Lamento. Ela fica melhor quando está a ser vigiada.
Quando não está, tememos pelas nossas vidas.
Chame a segurança e leve-a para um local seguro.
Depois, eu termino o búfalo.
Ela disse para não acreditar.
Claro que sim. Projeção clássica.
Vou falar com ela.
Vou ligar ao Dr. Zeltzer
e depois termino o búfalo.
Está bem, mas...
É mesmo um búfalo famoso?
Não sei.
Queres uma sugestão?
Sim, Kwahu?
Estamos na época baixa, talvez haja outra forma de tratar disto.
Aqui tem.
Estava... Hoje falei com um sem-abrigo.
E... Muito bom.
Parecia um tipo inteligente,
com sentido de humor apurado.
Podia ter sido qualquer coisa, professor, contabilista...
Ou polícia?
Ia dizer detetive.
Era um tipo bastante normal.
Fiquei a pensar no que raio terá acontecido.
O que se passou com ele?
Sim. Se pode acontecer a um tipo assim,
pode acontecer a qualquer um de nós.
Pode acontecer contigo, até comigo.
Contigo não.
O caminho para o Inferno está cheio de pequenas más decisões.
As pessoas acham que, se encontrarem
a decisão responsável pelo seu azar...
Arrefeceu de repente?
É um rival de negócios da família. É um idiota.
Anda a pescar bem acima da liga dele.
Então, é ela.
O quê?
Com quem o Bowman anda a foder. Uma detetive.
Diz-se que andaram juntos a semana toda.
Agora oferece-lhe uma refeição luxuosa.
-Céus! -O que foi isso?
Podia perguntar-te o mesmo, mas sei o que estavas a fazer.
Queres roubá-lo.
Claro que sim. É o nosso trabalho.
Queres roubá-lo para ti.
-Não. -Estavas em Nova Iorque.
-Ao telefone? -Sim.
Achei que o FBI ia ouvir.
Tinhas dito que ias para lá.
Ia juntar uma equipa. Vim inspecionar,
vi uma oportunidade e aproveitei. Liguei-te.
Quando?
-Há duas horas. -Dá-me o teu telefone.
O telefone está no carro.
Ainda temos hipótese.
-Temos de ir. -Achei que te importavas com a família.
Com a Julia.
Não comigo, mas com a Carly?
O que acontece quando o Luka meter a Carly em ácido?
-O quê? -Sim. Ele não te contou?
O Luka ameaça matar toda a gente se não receber o dinheiro.
As pessoas da quinta?
Achei que o "nunca me apegar" era treta. Que cruel.
A família não está em perigo.
Ia dar o dinheiro ao Luka.
Não podemos dar-lho.
O que queres dizer?
Não podemos dar-lho.
O que queres dizer? E a "visão"?
A minha visão mudou assim que vi o ácido na cara daquele tipo.
-Na cara? -Tens uma nova visão?
-Sim. -Tens uma nova visão?
Sim. Nesta visão, ficamos com o dinheiro.
-Céus! -O que faz ele aqui?
Era isto ou a Julia morria, está bem?
Devias trazê-lo lá para fora.
-Tentei, Frank. Está bem? -Olá.
Vamos dar uma volta?
Disseste que não o magoavas.
Sou um tipo mau, minto.
Mãe.
Olá, mãe.
Olá. Meu Deus! Pareces mais velho.
Tu não.
Dá-me um segundo, está bem?
-Marius. -Pete. Como estás?
Meu Deus!
Por me convenceres que era fugitivo.
-Para. Céus! -Idiota.
Quem és tu?
Está bem.
Ouçam. Todos queremos o dinheiro, certo?
A história da fumigação não está perdida.
Vamos buscar o dinheiro.
-O Kwahu disse para irmos ao casino. -Quem é esse?
-Está a vigiar o búfalo. -O quê?
Achavas que era só eu?
Foi ele que me contou.
-Não és assim tão inteligente. -Museu ou casino?
Ele disse casino.
Espera. Não.
Muito bem. Vamos ser banidos do casino.
Não podem ver-nos juntos.
Vai!
Suzanne. Peço desculpa.
A Andrea acalmou-se. Peço desculpa.
Vão ter de sair.
Estávamos a meio da fumigação.
O búfalo devia ser isolado...
Vou chamar o segurança.
Vai ser assim? A sério?
Quando os corpúsculos explodirem por todo o lado,
a culpa é sua. Vamos, Gina. Vamos, Andrea.
O meu nome não é...
Está no meio de um casino, cercados de seguranças.
Como chegamos a ele?
Se o David Copperfield consegue,
nós também conseguimos.
Legendas: Claudia Marques
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques eguranças.