Vi stack från skottväxlingen vid magasinsutrymmet
och åkte till vår mötesplats,
parkeringsgaraget på Mohegan Sun Casino.
Jag visste att Pete inte skulle vara där, och jag ville få Reggie till sjukhus,
men han ville gömma pengarna först.
Kolla lådorna.
Vad letar jag efter?
Vet inte. Nåt stort och tomt.
Vad är det där?
Den är ihålig.
Vänta lite.
La ni elva miljoner dollar
inuti en jävla buffel?
Den var det enda som var stort nog.
En buffel?
Vad fan gjorde buffeln där?
Det är ett indiankasino.
Det vet jag väl, för fan.
Vad gjorde den jävla buffeln
i det jävla parkeringsgaraget?
Jag vet inte.
De har ett museum. De kanske ville...
Är du expert på Mohegan Sun nu?
Är du med i Players Club?
Din pojkvän sa inget av det här.
Vilket är viktigt.
För när jag frågar,
berättar folk.
Varför var inte pengarna i kassaskåpet?
Boli me kurac!
Jag hade för fan FBI i hälarna.
De rotade överallt.
Jag funderade på vad jag skulle göra.
Jag tog pengarna och la dem i en jävla förvaringsbox
där folk lämnar saker. Ingen kommer att leta där.
Smart, va?
För två dagar senare
kom FBI hit och letade överallt.
De rev ut väggarna i sökandet efter pengar!
Men jag var kanske inte så smart.
Hur visste du att pengarna var i förvaringsboxen?
Jag visste inte... Jag vet inte.
Det var Constantine, va?
Reggie råkade hitta nyckeln.
Kako da ne!
Det var synd. För Costantine var en god vän.
Kom nu, åsna, så hämtar vi mina jävla pengar.
Det går inte.
FBI bevakar dig fortfarande.
De bad oss att lura dig i en fälla.
FBI snackade med honom när Joe och jag... När vi tog dem.
Är de buggade?
Nej. Vi har kollat.
Vad sa ni?
Till FBI?
Vi sa nej.
Varför?
För att hon såg en syn.
Enda vägen ur det här var att hitta pengarna och återlämna dem till dig.
En syn?
Ja, hon är synsk.
Jaså?
I byn där jag växte upp
fanns också en kvinna som såg syner.
Hon kunde spå i kaffesump.
Hon sa att hon kunde se framtiden.
Men vet ni vad den gamla kvinnan inte såg?
Kriget.
Kriget. 140 000 döda.
Två miljoner flyktingar.
Inte minsta föraning om ett årtionde av blodsutgjutelse.
Jävla zigenarskit!
FBI vill ta dig på bar gärning med pengarna.
De vill sätta dit dig för skattebrott.
-Som Capone. -Just det.
Så du kan inte gå nära dina pengar förrän det är ofarligt.
Vi vill hämta dem åt dig så att de kommer i säkerhet.
Okej.
Ni får 24 timmar
att räkna ut hur.
Du följer med dem.
Om de konstrar på minsta vis
påminner du dem om att jag ska ha mina pengar,
annars hamnar hela familjen i syrakaret.
Jag har jobbat med sorgterapi.
-Så Joe var din vän? -Lägg av.
Nästa ord ur din käft ska handla om var pengarna egentligen finns.
Annars kastar jag ut dig ur bilen.
De är där jag sa. Jävla skithög.
I en buffel.
-Ja. -När du började snacka om det där
trodde jag att du skulle åka i karet.
Det var därför du gömde Pete på kasinot.
Så att han kunde bevaka buffeln.
Det måste vara jag som lämnar tillbaka pengarna till Luka.
Enligt din syn.
Ja.
Du då, fejk-Pete? Har du nån vision?
Vi behöver vara fler. Fyra till, tror jag. Vi kan hitta en där,
men jag måste åka in till stan imorgon och hitta resten.
Vi åker till stan imorgon. Jag släpper dig inte ur sikte.
Hon då? Vad ska hon göra?
Jag gör en lista med verktyg som hon ska skaffa.
Vi blir tvungna att öppna den där buffeln.
PASS
Trodde du verkligen att jag skulle ge dig nån annans pass?
Körkortet.
Tänk om de begär legitimation i spritaffären?
Du får inte lämna huset, det förstår du väl?
Jag skojade ju.
Vilken vecka är du i?
Tjugotredje. Jag har slutat spy. Hurra.
Berättade Luis varför han fick ut mig?
Han var skyldig dig nåt, sa han.
För vad han är skyldig mig borde jag vara på ett lyxhotell
och inte här med dig. Om du ursäktar.
Jag skulle hellre vara hemma med barnen.
Jag fattar. Jag ska inför rätta på måndag, sen burar de in mig.
I slutet av månaden är jag i Niantic.
Jag fattar inte att jag ska föda barn i fängelset.
Och pappan?
I Mexiko.
Det var därför du stack förra gången.
Kan du klandra mig?
Så vad ska vi göra?
Fläta håret på varandra, spela Sanning eller konsekvens?
Du får titta på vad du vill, äta vad du vill och sova när du vill.
-Men inte lämna din åsyn. -Just det.
FBI.
De märks inte alls.
Du måste vänta i bilen.
Du har visst inte fattat.
Jag litar inte på dig. Jag lägger skulden på dig för det som hände Joe.
Om du säger att det var mitt fel, kommer du inte levande ut ur bilen.
Skulden är varken din eller min, utan hans som kastade syran.
Nej, skulden är din.
Precis som om du kastat den själv.
Och det ska du få betala för.
Personen jag behöver rekrytera flyr om hon ser dig.
Är det Gina?
-Ja. -Ta nån annan.
Nej. Hon är ung, snygg, och bra på det hon gör.
Det måste vara Gina. Vi har ingen annan.
Okej, då.
Jösses.
Vilket snyggt armbandsur.
Min pappa har ett likadant.
Verkligen? Tack.
Min fru köpte det åt mig. Min ex-fru, alltså.
Jag är singel.
Du kan hämta kaffet där borta.
Okej, tack.
-Kan jag hjälpa... -Kaffe. Svart.
-Får jag prata med dig? -Varför?
Ge mig tio sekunder. Om du inte gillar mitt erbjudande
behöver du aldrig se mig mer.
Ett ögonblick.
Tio sekunder.
Fem sekunder.
Du, jag behöver din hjälp med en sak.
Hör på.
Jag är så ledsen för Gavin.
Verkligen ledsen.
Var min partner i det här. Jag behöver inte lära dig nåt.
Jag behöver din hjälp. Du är talangfull.
Jag behöver dig.
När gäller det?
I princip genast. Jag måste ta bakvägen ut.
Varför?
Ser du den där svarta stadsjeepen?
Det är FBI.
Smart att inte nämna FBI direkt.
Det finns ett skäl till.
Är det där den jag tror?
Det handlar inte bara om pengarna eller stöten.
Det handlar om hämnd.
Möt mig på baksidan.
Otto! Vi träffas inte så ofta nuförtiden.
Ni har blivit smartare. Det ger oss mindre att göra, men...
Jag har bättre advokater nu.
Fick du mitt meddelande?
Ditt meddelande? Vilket meddelande?
Det jag lämnade via Julia.
Det är en nyhet för mig.
Jag ville fråga dig om målaren jag skickade via Moe.
Vadå? Vi pratar ju bara om husskötsel.
Visst. Ja.
Jag har försökt nå honom utan framgång.
Sen kom hans grabb och letade efter honom. Har nåt hänt?
För att göra en lång historia kort så gick han i förtida pension.
Hans grabb. Skickade du honom till Moe?
Var det han som misshandlade Moe?
Han är skälet till att vi är här.
Han slog inte bara av käken på Moe.
Han tog nåt viktigt från honom,
som jag hoppades att du kunde övertala honom att lämna tillbaka.
Gärna det, Otto, men jag vet varken hans namn eller var han bor.
Beklagar.
Ja.
Fan!
-Hej. -Oj!
Hur mår du?
Bra. Hur så?
Ingen baksmälla?
Nej.
Ungdomar.
Vad gör du?
Jag letade efter den här.
En skruvmejsel?
Ja, man kan avläsa vissa föremål
och känna ekon av personen som ägde det tidigare.
Alltså, om det var viktigt för dem.
Den här var din mammas.
Hade hon en särskild skruvmejsel?
Ja. Hon hade en Ford Bronco -85,
och en sommar slutade magnetspolen funka.
Jag vet inte vad det är.
Inte jag heller. Men tydligen kan man inte starta en bil utan en.
I all fall sa en kille till Lila att om man lägger skaftet på en skruvmejsel
över två punkter i motorn, får man gnista och den startar.
Men man ska bara göra det en gång,
och sen ska man ta den till verkstaden.
-Men Lila gjorde det hela sommaren. -Ja.
Tänker du avläsa skruvmejseln?
Kan du kontakta min mamma med den?
Det är därför jag är här.
-Den grabben kommer att döda nån. -Va?
Den där pappersbiten han ville ha ur sin pappas jacka.
Där står säkert namnet på pappans nästa måltavla.
Det kan ha varit ett tvättkvitto också.
Jag var hela dagen med den där lilla skiten!
Okej. Jag vet.
Han vill vara som sin pappa.
Vad har du med det att göra?
Okej, vi hittar honom och tar proklamationen, sen är det klart. Okej?
-Okej. -Råkade du se bilnumret?
Nej, för jag är gammal och dum. Självklart skrev jag upp det.
Grabben kommer att döda nån annan.
Ja, vederbörande kanske förtjänar det, har du tänkt på det?
Valerie Abeyta.
Den här säsongen. Hon överlevde spelet. Sen kom hon tillbaka till oss.
Vi har fått henne tillbaka.
Herregud...
Kan du sluta med det där?
-Det är en styggelse mot naturen. -Förlåt.
Nej, det är inte sant!
Berätta om dina barn. Jag är intresserad.
Vad vill du veta?
Hur många?
Två. Pojke och flicka.
Trevligt. Var är de i helgen?
Hos en barnvakt, som jag betalar dyrt för.
Är du en bra mamma?
Det beror på vilken dag det är och vem du frågar.
Men man gör så gott man kan.
Jag hoppas bli en bra mamma.
När jag kommer ut. Några råd?
Försök inte fixa det ensam.
Det är lite sent att tänka på nu.
Jag vet.
Det bra väger tyngre än det dåliga.
Du kommer aldrig att älska nån som du älskar dina barn.
Så bry dig inte så mycket om småsaker.
Och var beredd på att alla tror sig kunna uppfostra dina barn
bättre än du själv.
Det kan de nog också.
Vissa dagar känns det så.
Fan. Batterierna drog väl ur när jag satt i fängelse.
Vad heter dina barn?
Ellen och Jacob.
Finns pappan med i bilden?
Jacobs pappa, mer eller mindre.
Ellens pappa är i New York.
Han representerar en mörk period i mitt liv.
Att jag fick Ellen räddade mig liksom.
Fan också!
Åh nej.
Museum över indianernas historia
Vad i helvete? Kom igen.
-Har du problem med mig? -Det var som fan!
Du är rymlingen. Han på tv.
Va? Nej, jag...
Vakter!
Förrymd brottsling! Han kommer undan!
Stanna!
Vi har en timme.
Fan, vad klumpig jag är.
Vad du än säljer så vill jag inte ha, så...
-Var är hon? -Var är vem?
Försök inte jävlas med mig.
Jag vet inte vem du är, men jag ringer polisen.
Gör det. Jag jobbar för Bernhardt Bail Bonds och vi har betalat borgen för
-din vän Valerie... -Valerie? Vem fan är Valerie?
Jag har laglig rätt att komma in där jag tror att hon gömmer sig.
Så ring polisen. För när de kommer hit och vi hittar Valerie
på vinden, i källaren eller under en säng,
åker du i fängelse för medhjälp till flykt.
Upp med händerna!
Okej, då.
Valerie.
Hur visste du att jag var här?
Dina tidningar. Hälften av dem var adresserade hit.
Antingen har du stulit Wendys post eller så är ni bästisar.
Jösses.
Du anmälde ditt pass stulet och fick ett nytt.
Snyggt. Och de här?
Dem har jag jobbat för.
Stående på alla fyra?
Jag hoppas att ditt flyktförsök roade dig,
för du får tillbringa din sista dag i frihet bojad till en jävla toalett.
I så fall kan du lika gärna skjuta mig direkt.
Luis tänker döda mig.
Det var därför han fick ut mig.
Varför ska jag tro dig?
La du märke till den där Beemern som har följt efter oss?
Den tillhör Omar. Omar jobbar för Luis.
Han tänker skjuta mig när det blir mörkt. Och troligen dig också.
Stal du de där pengarna från Luis?
Självklart gjorde jag det.
Varför inte ge tillbaka pengarna?
Jag kan inte bara ge tillbaka pengarna.
Det vore att medge att jag tog dem. Jag vore lika död då.
Fan.
Det är svårt att fiska med bara händerna.
Vem där?
Du kan kalla mig ett slags brotroll.
Har du ett namn, brotroll?
Rusty. Och du?
Bob?
Fiskar du, Bob?
Nej. Jag letar efter en sak som min flickvän...
Nåja, som min ex-flickvän tyckte var kul att kasta ner från bron.
Vad är det du letar efter?
Ett armbandsur.
Ett armbandsur? Jag vill inte veta vad du gjorde som gjorde henne förbannad.
Jag börjar faktiskt bli törstig, Rusty.
Går du till affären och köper en sexpack öl om jag ger dig 20 dollar?
Jag har inte druckit på 20 år. Jag kan hjälpa dig istället.
Nej, det behövs inte.
Det är så lite vatten, det blir lätt att hitta det.
Jag har gott om tid. Och jag har lätt för att hitta saker.
Fan.
Vadå "fan"?
BMW:n.
Fan!
Fan. Du kommer att få mig dödad.
Jag kan skaka av mig en bil.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du dödar henne.
Jag vet. Men ska jag vänta tills det blir mörkt?
Vänta tills hon stannar, och skjut henne
med din pistol!
Blondinen, då?
Bara om du blir tvungen.
Hon är liksom på andra sidan en dalgång,
och hon hör mig inte.
Ibland hjälper det om talar om vad du vill.
Då kan jag ställa rätt frågor.
Hur menar du?
En del människor vill ha svar på frågor.
Andra vill veta att deras kära har det bra.
Tja. Jag vill väl veta vad som var hennes favoritfärg.
Vad hon gillade för musik.
Vad hon tyckte om mig.
Hennes favoritfärg var en svimmingpools blågröna färg på kvällen.
Hennes favoritlåtskrivare var Elvis Costello.
Och skulle ha tyckt att du var smart och söt och rolig.
Jag kanske vill ha nåt som...
du inte kan ge mig.
Jag vill höra hennes röst.
Bäst att du svarar.
Nej, jag känner inte igen numret. Jag vill inte svara om jag...
Jag känner igen det. Det är Julia.
Hur går det?
Bra. Marius samlar ihop sitt team.
Typ Ocean's Eleven.
Klämmer han in en liten kines i en låda?
Jag tror inte det.
Okej.
Fan.
Hur länge tror du att det dröjer?
Hon skulle komma direkt, sa hon.
Ignorera min fästman. Vi är faktiskt på semester.
Förlåt om jag känner starkt för mitt arbete.
Vi kan inte alla vara vilsna millenialister.
Okej. Du har inget emot att visa upp den här "vilsna millenialisten"
inför dina polare på konvent.
Kan jag hjälpa er?
Hej. Ja. Förlåt att jag stör.
Jag undrar hur länge ni har haft den här Roosevelten?
Ursäkta?
Teddy Roosevelt-buffeln, hur länge har ni haft den?
Jaså, du vet inte. Hon vet inte.
Hon vet inte.
Den här buffeln nedlades
av USA:s 26:e president, Theodore Roosevelt.
Han stoppar upp döda djur.
"Stoppar upp döda..." Jag är professionell konservator.
Skryt på, bara.
Om man tittar på vänster framhov
ser man hans initialer där. TR.
-Kära nån. -Ja, först trodde jag inte
att det var en Rooseveltare, för när folk har nåt sånt
brukar man sätta upp en stor skylt med "Roosevelt-buffel".
Med tanke på dess värde.
Så synd.
För 20 år sen hade den varit värd 30 000 dollar,
men nu är den absolut värd 100 000-150 000 dollar.
Är den värd 100 000 dollar?
Ja, om nåt görs åt den omedelbart.
Annars är den snart värdelös.
-Jag förstår inte... -Hur länge har ni haft den uppställd?
I tre år, sen museet gjordes om.
Under de tre åren,
har ni nånsin kollat den för eventuella skalbaggslarver?
Suzanne, om jag får kalla dig det?
Visst.
Den här buffeln verkar angripen av skalbaggslarver.
Det låter allvarligt.
Ja. Det är allvarligt.
Det är det verkligen.
Fan!
Förlåt att jag drar in dig i det här,
men du är den enda Bernhardt som svarar i telefon.
Jag hjälper gärna till att skaka av en förföljare.
Vad är det?
Ingenting. Jag ser ingen.
Vart är vi på väg med lilla fröken Flyktrisk?
Ett motell. Lamplighter?
Jag vet var det ligger.
Men det finns ett problem.
Motellet är en bra idé, men skurkarna väntar sig det nog.
Lila och Danny flydde en gång med en som hade pris på sitt huvud.
De satte honom i ett magasinsutrymme.
Jag tänker inte sitta hela helgen i en låda.
Jo, om vi säger det.
Var?
De använde ett i Mount Vernon.
Jag kan köra oss dit.
Salam Alaikum.
Vet du hur hon skakade av dig? De hade en andra bil.
-De bytte bil. -Vem fan är du?
Din ersättare. Du kommer inte att kunna göra det här jobbet.
Kom igen nu. Det är jobbigt att göra sig av med en kropp.
Öppna bildörren.
Bra. Sätt händerna där.
-Du måste inte göra det här. -Jo.
Jag vill ha de 50 000 som din chef har satt på hennes huvud.
Händerna.
Kom igen nu. Var en man.
Blunda. Då vet du inte när kulan kommer.
Vad i helvete?
-Det är hon. -Vem då?
Jävla Maggie Murphy.
Var är mina pengar?
Nära. Du får dem snart.
Varför är du här?
Jag behöver hyra ett magasin.
U pičku materinu!
Är det sarkasm?
Från kvinnan som rensade mitt magasin?
Jag behöver ett magasin för min systerdotter.
För din systerdotter.
Min familj jobbar med borgen. Hon har en rymling.
Jag tänkte lämna henne här över helgen.
Tror du att det är nåt jävla hotell?
Om folk försöker stanna här, sparkar jag ut dem.
Bara till måndag.
Varför måste det vara här? Varför inte Connecticut?
Folk letar efter den här kvinnan.
Ditt ställe är säkert.
Oprostite! Du rånade det ju, för fan.
Chefen.
Bako har en bra poäng.
Din systerdotter, kommer hon hit ibland
för att se till rymlingen?
Så om du sabbar det och inte ger mig mina pengar,
blir det karet för din systerdotter.
Kom igen, in med dig.
Här finns ingen stol.
Sitt på väskan.
Vad ska jag göra när ljuset släcks?
Jag vet inte. Du hade ju en yoga-studio. Shavasana?
Vad i helvete?
Var fan är Marius?
-Han är i stan. -Det är han inte alls.
-Berätta, annars dödar jag dig. -Jag vet inte.
Sen dödar jag din jävla systerdotter.
-Magasinsnummer, kod, låskombination. -Tack så mycket.
Det är okej. Killen som följde efter dig
kommer troligen att skugga dig igen.
Okej, jag låter nån annan åka dit med mat.
Har du en pistol?
Ja. Men den är inte laddad.
Jag sköt nästan en man för några dagar sen.
Ladda den.
De största skadorna orsakas i larvstadiet.
Skalbaggarna lägger sina ägg i värddjuren,
i det här fallet er fina, värdefulla bison.
Larverna livnär sig på håret till puppstadiet
och växer till vuxna skalbaggar som lägger egna ägg,
och så börjar cykeln om igen.
Fast den här gången är det fler skalbaggar och därför större skada.
Om ni missar varningstecknen och låter flera generationer föröka sig,
kommer den där Roosevelt-oxen där ute att vara förstörd om ett år.
Oj!
Jag ska prata med våra stamäldste och göra en plan.
Ja, ju förr desto bättre.
-Tack för varningen. -Okej.
Det är inget stort problem
om ni åtgärdar det innan det blir en hälsofara. Nu spelar vi.
Vadå för hälsofara?
Om det inte behandlas
frigörs mikroskopiska bakterier i luften
liksom exploderande korpuskler i skalbaggslarverna.
-Exploderande korpuskler? -Skalbaggsskit. Ja.
Det kommer ut i ventilationssystemet.
Du vet hur smittor sprids. Det är otäckt men inte dödligt,
och det hamnar i kaffet och ger smak,
och om det blir riktigt illa smakar det skalbaggsskit.
Skulle du kunna behandla det här?
-Ja, det tar cirka en timme. -Men...
Har du utrustning med dig?
Ja, jag är professionell konservator. Visst har jag utrustning.
Så kan du...
Det vill jag gärna, såklart.
Men vi är på semester och...
Vad sägs om att vi bjuder på smekmånadssviten?
Allvarligt?
Om du fixar buffeln. Sprejar den eller nåt.
Vad tycker du?
Om de slänger med en massa chips.
Fan.
Folk behandlar floden som en jävla soptipp.
Jag brukade fiska kräftor här med min kusin.
Vi la dem i kylen för att skrämma mormor. Det funkade aldrig.
Du, Rusty, jag ger mig nu.
Om du hittar armbandsuret så behåll det.
Var glad att hon inte skar av dig kuken och slängde ner den också.
Såg du nåns kuk bli nedslängd från bron?
Nej.
Men häromkvällen slängde nån ner den här.
Ät det den du letar efter?
Kom igen, du letar inte efter nåt armbandsur.
Vill du ha den?
Ja.
Har du dödat nån med den?
Nej.
Gjorde nån annan det?
Förtjänade vederbörande det?
Rusty, jag...
Jag vet inte vem som förtjänar vad numera.
Vad hände?
Han gav mig pistolen.
Han kan ju identifiera dig.
Nej. Ingen vet att jag kastade den i floden.
Det finns inget skäl att fråga honom.
Var är den?
Mormor, jag säger det här så att du vet att saker är i rörelse.
-Men du behöver inte veta... -Det behöver jag visst.
Vad tänker du göra med pistolen nu?
Torpeden.
Han som din morfar anlitade för att döda honom själv? Vad är det med honom?
Jag tänker gräva ner pistolen med kroppen.
Jag tänker ringa in ett tips.
Hoppas att pistolen når Roby innan blodpanelen blir klar.
Vet du var kroppen är begravd?
Mormor, du behöver inte veta nåt annat.
Finns det inget jag kan göra?
Mormor,
avvakta bara.
Och om det du gör inte funkar?
-Det kommer att funka. -Men om det inte funkar
och jag får fängelse i många år,
måste jag veta att min familj är trygg.
Trygg från vad?
Din kusin och moster dyker upp efter 20 år,
båda straffade förbrytare.
Har du inte frågat dig varför de kommer just nu?
Jag skulle ljuga om jag sa nej.
Okej, då. Jag tänker ta reda på vad Maggie och Pete har i kikaren.
Mormor.
Jag måste göra nånting.
Okej.
Hallå.
Hej, jag ville bara höra hur det går för dig i New York.
Bra. Vi håller på att samla teamet.
Hur går det med verktygen?
Jag har dem.
Känner du killen som sa att du var en rymling?
Jag tänkte om det var en vän eller nåt,
nån som försökte jävlas med dig?
Jag har aldrig sett honom förut.
Varifrån har du rymt?
Jag tänker inte säga ett dugg.
Kompis, jag försöker bara hjälpa dig.
Okej.
Ingen som liknar dig är listad som förrymd brottsling.
Vad?
Marius, din jävel.
Vad?
Jag måste ut härifrån.
Du går ingenstans förrän jag får veta vad som pågår.
Nej. Jag vet mina rättigheter.
Om jag inte är gripen eller anklagad för nåt brott
måste ni släppa mig. Så ta av mig handbojorna nu.
VARNING DESINFEKTION
Bra.
Om nån kommer nära, så säg att det är giftigt inom 1,5 meter.
Hej. Jag tänkte just ringa dig.
Är blodproverna klara?
Nej, men jag fick en lucka och åkte upp för att gå igenom bevismaterialet igen.
Jag har gått igenom skräpet i Winslows bil i en halvtimme.
Jag hittade ett papper med några siffror nedklottrade.
-Telefonnummer eller... -För få siffror.
En adress?
Trettionio, tjugosju, femton.
Säger det dig nåt?
Nej.
General Tsos kyckling, stekt ris med räkor och sötsur soppa.
Winslows hämtmat.
Du har löst fallet.
Totalt.
Jag förstår varför du ville dela det stora ögonblicket med mig.
Egentligen gjorde det mig matsugen,
och du verkar veta de bästa matställena häromkring. Så...
Så du förrådde din vän?
Du säger förstås vadsomhelst.
-Om du inte vill prata om det... -Det vet du att jag inte vill,
och ändå ställde du frågan.
För vilket jävla syfte?
Vi letar efter dig i tre månader.
Sen kommer Luka till mig
och säger att han inte litar på Joe.
Jag säger att Joe är hetlevrad men smart.
Luka ber mig varna honom om Joe tänker göra nåt,
så får jag extra betalt.
Jag säger: "Joe är okej, behåll dina pengar."
För några dagar sen frågar han igen.
Jag säger att Joe är lite orolig, men att jag kan hantera honom.
Det var allt.
Det var allt jag sa.
Det är min far.
Sätt på högtalaren.
Hej, pappa.
Var är du?
Jag gör ett ärende, bara.
Är du i Connecticut?
Ja.
Kommer du och äter middag?
Inte ikväll.
Imorgon kväll?
Pappa, har du pratat med mamma om det?
Jag behöver inte be henne om lov för allting.
Du lät nästan övertygande när du sa det där.
Gjorde jag? Jag ansträngde mig.
Ja.
Det är så skönt att ha dig tillbaka, vännen.
Det bästa som hänt på 20 år.
För mig också, pappa. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, Maggs.
Jag ringer dig imorgon.
Du har inte varit hemma på 20 år? Varför?
Jag vet inte längre.
Pang.
Har du löst det?
Jag måste betala tandläkarräkningen, han bet av en tand på en pistaschnöt,
men, ja, jag löste det.
-Enligt bilnumret... -Varsågod, Sam.
Tack. Torpedens son heter Colin McCann.
Han bor med sin pappa, avlidne David McCann, på 2574 Beachwood.
Kom inte in. Ni andas in giftiga ångor.
Du måste komma ut ur tältet.
Kom ut. Genast.
Jag är mitt i en känslig procedur och...
Är det nåt du vill berätta?
Vad har hon sagt?
Jag sa att du är en bedragare.
Jaså, verkligen? Vad mer sa hon?
Hon sa att du försökte stjäla buffeln.
Ser det ut som om jag försöker stjäla en buffel
eller som om jag försöker rädda en bit ovärderlig amerikansk historia?
Fråga om han har referenser.
Självklart har jag referenser från ATA.
Men jag har dem inte på mig, för det är elektroniskt numera.
Vad gör du här, Andrea?
Jag heter inte Andrea.
Får jag prata med dig här borta?
Nej! Jag tänker prata med henne privat, din jävla stalkare.
Inte du. Förlåt, får jag prata med dig?
Jag vet inte vad det står på hennes körkort,
men hon heter Andrea Little, och vi har ett förflutet, som du förstår.
Vi kan säga att jag övergav henne vid altaret,
men "altaret" var den låsta avdelningen på Marienbads mentalsjukhus
i Baden-Baden i Tyskland.
Just det. Två dagar innan vi skulle gifta oss
fick jag veta att hon var sinnessjuk och att allt hon sagt var en lögn.
Ända sen dess
har hon systematiskt försökt förstöra mitt liv.
Gina, berätta för Suzanne hur rubbad Andrea
har varit och hur hon har försökt förstöra våra liv.
Tja, vi skulle ju inte använda ord som "rubbad" mer.
Jag vet. Kolla, jag är alldeles skakis.
Jag vet, raring. Jag är ledsen. Hon är bättre när hon får läkarvård.
Men jag har faktiskt fruktat för våra liv ibland.
Kalla på säkerhetsvakt och håll henne under bevakning,
så gör jag klart buffeln.
Jag skulle inte tro på nåt du sa, enligt henne.
Självklart. Klassisk projicering.
Jag ska prata med henne ett ögonblick.
Jag ska ringa dr Zeltzer,
och sen förhoppningsvis göra klart buffeln.
Okej, men...
Är det verkligen en berömd buffel?
Jag vet inte.
Får jag göra ett förslag?
Ja, Kwahu?
Det här är lågsäsong, så vi kanske kan hantera det här på ett annat sätt.
Varsågoda.
Jag pratade med en uteliggare idag.
Och... Väldigt gott.
Han verkade så smart.
Han var kvicktänkt och hade humor.
Han kunde ha blivit vad som helst, lärare, revisor.
Eller polis?
Jag tänkte säga kriminalare.
Grejen är att han var en helt vanlig kille.
Jag kunde inte låta bli att undra vad fan som hände.
Var gick det snett för honom?
Tja, med en sån kille...
Om det händer honom kan det hända vem som helst av oss.
Det kan hända dig. Till och med mig.
Troligen inte dig.
Det är en massa små, dåliga val som för en ner i fördärvet, tror jag.
Men ändå tror folk att om de kan hitta det enda dåliga beslutet
som ledde till alla deras olyckor...
Visst känns det plötsligt kyligare?
En konkurrent till familjerörelsen. Han är en riktig idiot.
En liten knatte är han i alla fall.
Så det är hon.
Vadå?
Den Bowman har ihop det med. En kriminalare från New York.
På stationen säger de att de har hängt ihop hela veckan.
Nu tar han ut henne på en lyxmåltid enligt hans standard.
-Jösses! -Vad fan håller du på med?
Jag kunde fråga dig samma sak, men jag vet vad du håller på med.
Du försökte stjäla pengarna.
Självklart. Det är vårt uppdrag, för fan.
Men du försökte ta pengarna för egen räkning.
-Inte alls. -Du var i New York, sa du.
-När vi pratade i telefon? -Ja.
Jag trodde att FBI lyssnade.
Du sa förut att du skulle dit.
Jag sa att jag skulle samla ihop ett team. Jag kom hit för att planera.
Jag såg chansen och tog den. Jag ringde dig fem gånger.
Jaså? När då?
-För några timmar sen. -Får jag se din mobil.
Den ligger för fan i bilen.
Hör på, vi har fortfarande chansen.
-Vi måste skynda oss. -Jag trodde att du brydde dig om familjen.
Om Julia.
Kanske inte om mig. Men Carly?
Vad händer när Luka upplöser Carly i syra?
-Vad menar du? -Har han inte sagt det till dig?
Luka hotar att döda oss alla om han inte får sina pengar.
Folket på farmen?
Jag trodde faktiskt att du brydde dig om dem. Är du så okänslig?
Hör på, familjen är inte i fara.
Jag tänkte ta pengarna och ge dem till Luka.
Vi kan inte ge pengarna till Luka.
Vadå? Vad menar du?
Vi kan inte ge pengarna till Luka.
Vad menar du? Din syn, då?
Min syn förändrades i samma ögonblick som den där killen fick syran i ansiktet.
-Syra i ansiktet? -Så du har sett en ny syn?
-Ja. -Har du sett en ny syn?
Ja. I den här synen får vi behålla pengarna.
Hallå!
-Herregud. -Vad fan gör han här?
Jag måste ta med honom, annars dödar de Julia.
Du skulle ta med honom ut.
-Jag försökte, Frank. -Hej, Frank.
Vi två ska ta en liten promenad.
Nej. Du lovade att inte skada honom.
Jag är en skurk. Jag ljuger.
Mamma.
Hej, mamma.
Hej. Jösses, du ser äldre ut.
Men inte du.
Ett ögonblick, bara.
-Marius. -Pete. Hur mår du?
Herregud.
Du lurade mig att tro att jag var efterlyst...
-Sluta... -...din jävel.
Vem är du?
Okej.
Hör på. Vi vill alla ha pengarna.
Bluffen med desinfektionen håller än.
Låt oss bara hämta pengarna, för fan.
-Kwahu säger att vi måste gå till kasinot. -Vem fan är Kwahu?
-Han har bevakat buffeln. -Va?
Trodde du att det bara var jag?
Ja, han berättade vad du höll på med.
-Nu är du inte så smart längre, Marius. -Vänta, sa han museum eller kasino?
Han sa kasinot.
Vänta. Stanna.
Okej. Vi tre kommer att bli bannlysta från kasinot.
Du får inte bli sedd med oss. Vänta där borta.
Gå!
Suzanne. Jag beklagar det här.
Andrea har lugnat ner sig. Beklagar allt besvär.
Jag måste be er tre att gå härifrån.
Men vi höll ju på med desinfektionen.
Buffeln bör hållas avskild på grund av gifterna...
Tvinga mig inte att kalla på vakterna.
Jaså, är det så du vill ha det?
Okej, så när buffelns korpuskler börjar spridas överallt,
är det ditt fel. Bokstavligen. Kom nu, Gina. Kom, Andrea.
Jag heter inte...
Den står mitt i kasinot, omgiven av vakter dygnet runt.
Hur ska vi komma åt den nu?
Om David Copperfield kan få Frihetsgudinnan att försvinna,
kan vi få en buffel att försvinna från ett kasino. vinna,