గోదాములో జరిగిన కాల్చివేత దగ్గర్నుంచి
మేము ముందు అనుకున్న ప్రదేశానికి వెళ్లాం.
మోహిగన్ సన్ క్యాసినోలో ఉన్న పార్కింగ్ గ్యారేజీ దగ్గర.
పీట్ అక్కడ ఉండడని నాకు తెలుసు. రెజీని హాస్పిటల్ కు, తీసుకు వెళ్లాలనుకున్నా,
కానీ ముందు మనం డబ్బు దాచి పెట్టాలన్నాడు.
చెక్క పెట్టెలను పరీక్షించు.
నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను?
నాకు తెలీదు. ఏదో పెద్దది, ఖాళీది.
అదేంటి?
అది ఖాళీగా ఉంది.
ఆగు. ఆగు. ఆగు.
నువ్వు పదకొండు మిలియన్ డాలర్లని
ఒక బర్రెలో పెట్టావా?
అక్కడ అంత పెద్దగా అదే ఉంది.
బర్రెనా?
అక్కడ అసలు బర్రె ఏం చేస్తుంది?
అదొక ఇండియన్ కేసినో.
నాకు తెలుసు అదొక ఇండియన్ కేసినో అని.
ఆ బర్రె
పార్కింగ్ గ్యారేజీలో ఏం చేస్తుంది?
నాకు తెలీదు.
వాళ్లకి మ్యూజియం ఉంది. అందుకని వాళ్లకి...
ఇప్పుడేంటి, నువ్వో 'మోహేగన్ సన్' కేసినో నిపుణుడివా?
'ప్లేయర్స్ క్లబ్' లో పాల్గొంటావా?
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఇలాంటిదాని గురించి... నాకేం చెప్పలేదు.
ఇది వింతగానే ఉంది.
నేను అడిగే విధానం ఎలా ఉందంటే,
ఎవరైనా సరే నోరు విప్పాల్సిందే.
ఆ డబ్బు సొరుగులో ఎందుకు లేదు?
నా పని అయిపోయింది!
ఇప్పుడు ఎఫ్.బి.ఐ ఏజంట్లు నా వెనక పడ్డారు.
దానికి వారెంట్, దీనికి వారెంట్ అని.
ఏం చెయ్యాలా అని ఆలోచించా.
నేను ఆ డబ్బు తీసుకొని ఆ లాకర్ సొరుగులో పెట్టా.
ఎక్కడైతే అందరూ పెడతారో. ఎవరూ అక్కడ చూడరు.
తెలివైనోడ్ని కదా?
ఎందుకంటే, రెండు రోజుల తరువాత,
ఫెడ్స్ ఈ చోటుకి వచ్చి మొత్తం చిన్నాభిన్నం చేశారు.
ఆ డబ్బు కోసం గోడలు కూడా పగలగొట్టారు!
మరీ అంత తెలివి లేదనుకుంటా?
నీకెలా తెలుసు డబ్బు లాకర్లో ఉందని?
నాకు...తెలీదు. నాకు తెలీదు.
కాన్స్టాంటిన్ కదా, అవునా?
రెగ్గీకి తాళం దొరికింది.
సరే అయితే!
సిగ్గుపడాల్సిన విషయం ఏంటంటే,
కాన్స్టాంటిన్, నమ్మకమైన స్నేహితుడుగా ఉండే వాడు.
వెళ్దాము పదరా గాడిద. వెళ్లి నా డబ్బు తెచ్చుకుందాం.
నువ్వు వెళ్ళలేవు.
నువ్వు వెళ్ళ లేవు.
ఎందుకంటే ఎఫ్.బి.ఐ ఏజంట్లు నీ కోసం ఇంకా కాపలా కాస్తున్నారు.
నిన్ను పట్టుకోడానికి మమ్మల్ని వాడుకుంటున్నారు.
జో, నేను వాడ్ని పట్టుకోడానికి వెళ్ళినప్పుడు
ఎఫ్.బి.ఐ ఏజంట్లు వీడితో మాట్లాడుతున్నారు.
వీళ్ళకి వైర్ ఏమైనా పెట్టారా?
లేదు. మేము తనిఖీ చేసాం.
నువ్వేమన్నావ్?
ఎఫ్.బి.ఐ. తోనా?
మేము చెయ్యమని చెప్పాం.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే తనకో 'దివ్య దృష్టి' కనిపించింది.
ఈ పరిస్థితి నుంచి బయట పడడ్డానికి మాకున్న ఏకైక దారి
ఏంటంటే ఆ డబ్బు తీసుకొచ్చి నీకివ్వడమే.
దివ్య దృష్టా?
అవును, తనకి కొన్ని అతీంద్రియ శక్తులున్నాయి.
అవునా?
తెలుసా, నేను పెరిగిన గ్రామంలో,
అక్కడ కూడా ఒకామె ఉండేది అలాంటి శక్తులతోనే.
ఆమె కాఫీ పొడి పిప్పిని చదివేది.
అందులో భవిష్యత్తు కనిపిస్తుందని చెప్పేది.
కానీ నీకు తెలుసా ఆమెకి కనిపించంది ఏంటో?
యుద్ధం.
యుద్ధం. లక్షా నలభై వేల మంది చచ్చిపోయారు.
ఇరవై వేల లక్షల శరణార్థులు.
ఒక దశాబ్దపు రక్తపాతం గురించి ఒక్క జ్యోతిషం కూడా చెప్పలేదు.
సోది చెప్పే దొంగదానా!
నీ దగ్గరకి డబ్బు వచ్చాక, ఎఫ్.బి.ఐ ఏజంట్లు నిన్ను పట్టుకుందామని అనుకుంటున్నారు.
టాక్స్ ఎగవేత కేసు వేసి నిన్ను పట్టుకుందామని
-కపోన్ లాగ. -నిజమే..
నువ్విప్పుడ్డు నీ డబ్బు దగ్గరికి వెళ్ళలేవు
ఎప్పుడైతే పరిస్థితి సురక్షితమనిపిస్తుందో, అప్పటివరకు.
అందుకని ఆ డబ్బుని మేమే నీకు తెచ్చి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాం
పరిస్థితిని సురక్షితం చేయడానికి.
సరే.
నీకు ఇరవై నాలుగు గంటలిస్తున్నాను.
'ఎలా' అని నువ్వు తేల్చుకోడానికి
నువ్వు వాళ్ళతో వెళ్ళు.
వాళ్ళేమైనా తేడా చేస్తే
నా డబ్బు గురించి మరలా గుర్తు చేయ్
లేదంటే మొత్తం కుటుంబం ఆ తొట్టెలో ఉంటుంది.
తెలుసా, నేను శోకాన్ని ఆపే చికిత్స పని చేశా.
-అయితే, జో నీ ఫ్రెండా? -వద్దు.
నీ నోటిని నుంచి వచ్చే తర్వాతి మాట డబ్బు ఎక్కడుందే చెప్పడమే కావాలి.
అలా కాకుండా ఇంకేదైనా మాట్లాడితే కార్లోంచి తోసేస్తా.
అదే చెప్పారా, దొంగ నా కొడకా.
బర్రెలో ఉందని.
-అవును. -నువ్వెప్పుడైతే అలా మొదలు పెట్టావో,
నిన్ను యాసిడ్ తొట్టెలో వేస్తారనుకున్నా.
అందుకే నువ్వు కేసినోలో పీట్ కి డబ్బులిచ్చావ్ కదా
ఆ బర్రెకి కాపలా కాస్తాడని.
ఇప్పుడు నేనే బాద్యురాల్ని ఆ డబ్బులు లూకాకి అందచేయడానికి.
నీకున్న దివ్య దృష్టి ప్రకారం.
అవును.
నీ సంగతేంటి, నకిలీ పీట్? నిన్నేమైనా దివ్యదృష్టి వరించిందా?
మనకి ఇంకొంతమంది ఆపరేటర్లు అవసరం పడతారు. నలుగురనుకుంటున్నా.
ఒకడ్ని లోకల్ గా తీసుకుంటా,
కానీ నేను రేపు సిటీకి వెళ్ళాలి మిగతా వాళ్ళని తీసుకుని రావడం కోసం.
మనం రేవు సిటీకి వెళ్దాం. నువ్వు నా కళ్ళ ముందే ఉండాలి.
మరి తను? తనేం చేస్తుంది?
తను తేవాల్సిన కొన్ని పనిముట్లు ఉన్నాయ్.
ఏదో సమయంలో, మనం ఆ బర్రెను చీల్చాలి.
స్నీకీ పీట్
పాస్ పోర్ట్
నువ్వు నిజంగా అనుకున్నావా నీకు వేరేవాళ్ళ పాస్ పోర్ట్ ఇస్తానని?
డ్రైవర్ లైసెన్స్.
వైన్ షాప్ లో నా గుర్తింపు కార్డు అడిగితే ఎలా?
నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్లట్లేదు. నీకది తెలుసు కదా?
నేను జోక్ చేశానంతే.
ఓ, దేవుడా.
ఎన్ని వారాలు?
ఇరవై మూడు. వాంతవడం ఇప్పుడే తగ్గింది. అయితే, యే!
హే, లూయిస్ నీకు చెప్పాడా, నాకు బెయిల్ రావడానికి ఎందుకు సహాయపడ్డాడో?
నీకు ఋణపడి ఉన్నాడని చెప్పాడు.
తను నాకు ఋణ పడిందానికి నేను 'ఫోర్ సీసన్స్' లో ఉండాల్సింది,
ఇలా నీతో కాదు. ఇలా అంటున్నాని ఏమనుకోవద్దు.
నేనైతే నా ఇంట్లో పిల్లలతో గడపాల్సింది.
నాకు వినిపించింది. నేను సోమవారం కోర్టులో ఉంటా, బయటకి రాను.
నెలాఖరికి నేను నియాంటిక్ లో ఉంటా.
నాకు నమ్మశక్యంగా లేదు నేను జైలులో ఉండగా కనబోతున్నా.
నాన్న ఇక్కడే ఉన్నాడా?
మెక్సికో.
అందుకే ముందు వదిలేసావ్.
నేను భాద్యురాల్ని కాదు కదా?
అయితే, మనమేం చేయబోతున్నాం?
ఒక్కళ్లకొకళ్ళు జెడలు అల్లుకోవడం, లేదా 'ట్రూత్ ఆర్ డేర్' ఆడుకోవడం?
నీకు ఇష్టమొచ్చింది చూస్తూ, ఇష్టమొచ్చింది తింటూ,
ఎప్పుడంటే అప్పుడు పాడుకుంటూ, ఉంటావనుకున్నా.
-నీ కళ్ళ ముందు నుంచైతే కదలను. -కరెక్ట్.
ఎఫ్.బి.ఐ ఏజంట్లు.
ఎంత మెల్లగా వచ్చారో.
హే, నువ్వు కార్లో వేచివుంటే బాగుంటుంది.
నీకింకా అర్ధమవట్లేదు.
నేను నిన్ను నమ్మను. అసలు, జో కి అలా అయినందుకునువ్వే బాధ్యుడివి.
ఒక వేళ నిర్ణయం నా చేతిలో ఉంటే, నువ్వు కార్ నుంచి బతికి బయట పడవు.
లేదు, నువ్వు, నేను నిందితులం కాదు. ఎవడైతే యాసిడ్ పోశాడో వాడే నిందితుడు.
లేదు నువ్వే.
యాసిడ్ నువ్వు పోసినట్టే అవుతుంది.
దానికి నువ్వు మూల్యం చెల్లించాలి. చెల్లిస్తావ్.
చూడు, నేనెవరినైతే పనిలోకి తీసుకుందామని అనుకుంటున్నానో
ఆమె నిన్ను చూస్తే పారిపోతుంది.
అది జీనా నా?
-అవును. -ఇంకెవరినైనా తీసుకురా.
వద్దు. తను వయసులో ఉంది. అందంగా ఉంది. ఇంకా తను పనిలో నేర్పరి.
జీనా అయితేనే బాగుంటుంది. మనకి వేరే గత్యంతరం లేదు.
సరే, అలాగే చేయ్.
ఓ, దేవుడా.
నీ వాచ్ నాకు నచ్చింది.
మా నాన్న దగ్గర ఇలాంటిదే ఒకటుంది.
నిజంగానా? థాంక్స్.
నా భార్య నాకిచ్చింది. నా మాజీ భార్య.
నేను ఏకాకిని.
కౌంటర్ చివర్న మీరు దాన్ని తీసుకోవచ్చు.
సరే, థాంక్స్.
-తర్వాత... -కాఫీ, బ్లాక్ కాఫీ.
-నీతో కొన్ని సెకండ్లు మాట్లాడొచ్చా? -ఎందుకు?
నాకు కేవలం పది సెకండ్లు టైం ఇవ్వు. నేను చెప్పింది నీకు నచ్చకపోతే
నా మొఖం నీకు మరలా చూపించను.
ఒక్క సెకండ్.
పది సెకండ్లు.
ఐదు సెకండ్లు.
విను, ఒక విషయంలో నాకు నీ సహాయం కావాలి. నువ్వు కావాలి.
విను.
గెవిన్ గురించి నేను చెప్పేదేం లేదు.
ఆ విషయం గురించి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ఒక విషయంలో, పార్టనర్ గా ఉంటే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు నాకేమి నేర్పించనక్కర్లేదు.
నాకు నీ సహాయం కావాలి. నీ దగ్గర చాలా నైపుణ్యం ఉంది.
నువ్వు కావాలి.
ఎంత సమయం తీసుకుంటుంది?
చాలా తొందరగా. నిజం చెప్పాలంటే ఇప్పుడే. నేను వెనక డోర్ నుంచి బయటకి వెళ్ళాలి.
ఏంటి?
నీకు బయట ఆ బ్లాక్ 'సబర్బన్' కార్ కనిపిస్తుందా?
వాళ్ళు ఎఫ్.బీ.ఐ.
ముందే ఎఫ్.బి.ఐ ఏజంట్ల గురించి ప్రస్తావించక పోవడం తెలివైన పని.
ఇంకొక కారణం ఉంది.
ఆ మూలకున్న కొట్టు చూడు.
నేను అనుకుంటున్న వాళ్లేనా?
అసలది... డబ్బు గురించో పని గురించో కాదు.
కేవలం ప్రతీకారం కోసం.
నన్ను బయట కలువు.
ఒట్టో! ఈ మధ్య మనం ముందులా కలుసుకోవట్లేదేంటి?
మీకు తెలివి ఎక్కువై పోయింది. అది 'బెయిల్ బాండ్స్' వ్యాపారానికి మంచిది కాదు, కానీ...
నాకింకా మంచి లాయర్లు దొరికారంతే.
అయితే నీకు నా మెసేజ్ వచ్చిందా?
నీ మెస్సేజా, ఏం మెసేజ్?
జూలియాని నీకు ఇమ్మన్నాను.
నేను ఇప్పుడే మొదటి సారి దాని గురించి వింటున్నా.
నేను 'మో' ద్వారా పంపిన పెయింటర్ గురించి అడుగుదామనుకున్నా.
ఏంటీ? మేము ఇంటికి చెయ్యాల్సిన మార్పులు గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం, కదా?
అవును, రైట్.
అతన్ని కలుసుకుందాం అనుకున్నా, కుదరలేదు.
అప్పుడు తనని వెతుక్కుంటూ తన పిల్లలు వచ్చారు. ఏమన్నా అయిందా?
అంటే, మొత్తం క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే తాను తొందరగా రిటైర్మెంట్ తీసుకున్నాడు.
అతని కొడుకుని మో దగ్గరకి పంపావా?
అతను హాస్పిటల్ లో ఉండడానికి తనే కారణమా?
అతని కొడుకు వల్లనే మేమిక్కడ ఉన్నాం.
వాడు మో దవడ పగలకొట్టడమే కాదు,
తన దగ్గర్నుంచి చాలా ముఖ్యమైంది ఒకటి తీసుకున్నాడు.
వాడు అది తిరిగి ఇవ్వడానికి నువ్వు వాడ్ని ఒప్పించగలవని అనుకుంటున్నా.
నేను తప్పకుండా సాయం చేసేవాడ్ని, కానీ నాకు వాడి పేరేంటో,
వాడు ఎక్కడుంటాడో, ఏమీ తెలీదు.
క్షమించు.
అవును.
చ్చ!
-హాయ్. -ఓ, దేవుడా!
నీకెలా ఉంది?
బానే ఉన్నా. ఎందుకడిగావ్?
నీకు రాత్రి తాగింది దిగింది కదా?
అదేంలేదు.
ఆ.... యవ్వనం.
నువ్వేం చేస్తున్నావ్?
దీని కోసం వెతుకుతున్నా.
స్క్రూ డ్రైవరా?
అవును. నువ్వు కొన్ని వస్తువుల్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తే,
వాటికి ఇంతకుముందున్న యజమానుల ప్రతిధ్వనులు వినొచ్చు
అంటే వాళ్లకి అది చాలా ముఖ్యమైనది.
ఇది మీ అమ్మది.
తనకొక ప్రత్యేకమైన స్క్రూ డ్రైవర్ ఉండేదా?
అవును, తనకొక 85 మోడల్ ఫోర్డ్ బ్రోన్కో కార్ ఉండేది,
ఒకసారి వేసవిలో ఆ కారు సోలినోయిడ్ వాల్వ్ పాడైంది.
అదేంటో నాకు తెలీదు.
అవును, నాకూ తెలీదు. కానీ విషయం ఏంటంటే అది లేనిదే కార్ మొదలవదు.
ఏదేమైతేనే, ఒకతను లైలాకి ఏం చెప్పాడంటే, ఆ స్క్రూ డ్రైవర్ ని తీసుకుని
ఇంజిన్లో ఉన్న రెండు పాయింట్ల మధ్య పెడితే
అక్కడ స్పార్క్ వచ్చి, కార్ స్టార్ట్ అవుతుంది.
కానీ నువ్వది ఒక్కసారే చెయ్యాలి,
ఆ తరువాత కార్ తీసుకుని మెకానిక్ షాప్ కి వెళ్ళాలి.
-కానీ లైలా, ఆ వేసవంతా అదే పనిలో ఉంది. -అవును.
అయితే నువ్వు ఆ స్క్రూ డ్రైవర్ ద్వారా
మా అమ్మని కాంటాక్ట్ కాగలవా?
నేను అందుకే ఇక్కడ ఉన్నా.
-వాడు ఎవడొకడ్ని చంపేస్తాడు. -ఏంటి?
వాడికి కావాల్సిన కాగితం వాడి నాన్న జాకెట్ నుంచి తీద్దాం అనుకున్నాడు.
దాంట్లో వాడి నాన్న తరవాతి లక్ష్యం ఎవరో వివరాలు ఉన్నాయి.
నీకేం తెలుసో కానీ, అది అతని చాకలి రసీదు కూడా అయి ఉండొచ్చు.
నేను రోజంతా ఆ పిల్లోడితో గడిపా!
సరే, నాకు తెలుసు.
వాడు వాళ్ళ నాన్నలా అవుదామని అనుకుంటున్నాడు.
నీకెందుకు వాడి గురించి?
సరే, చూడు, మనం వాడ్ని పట్టుకుంటే, మనకు ప్రొక్లమేషన్ పేపర్ దొరుకుతుంది, సరేనా?
-సరే.
-వాడి లైసెన్స్ ప్లేట్ నెంబర్ నీకు గుర్తుందా?
లేదు. ఎందుకంటే నేను ముసలోడ్ని, ఇంకా మూర్ఖుడ్ని. నెంబర్ ప్లేట్ గుర్తుంది.
ఆ పిల్లోడు ఎవడొకడ్ని చంపేస్తాడు.
ఎవడినైతే చంపుతాడో, వాడికి అలా జరగాల్సిందేనేమో?
జే.టి.యెన్.టి.ఏ.బి.యు.ఎ.టి.వై. ఎ.జి.ఎక్స్.టి. వాలెరీ అబేటా.
వాలెరీ అబేటా.
ఈ సీజన్లో. తను ఆటలో నిలబడింది. ఆ తరవాత మన దగ్గరకి వచ్చింది.
మనకు ఇవ్వబడింది.
ఓ, దేవుడా...
అలా చెయ్యడం ఆపుతావా?
-ఇది ప్రకృతికే విరుద్ధం. -క్షమించు.
లేదు. అది నిజం కాదు!
మీ పిల్లల గురించి చెప్పు. నాకు వినాలని ఉంది.
ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?
ఎంత మంది?
ఇద్దరు. ఒక అమ్మాయి, ఒక అబ్బాయి.
బావుంది. ఈ శని-ఆదివారాల్లో ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఒక 'బేబీ సిట్టర్' తో. తనకి నా స్తోమతకి మించి ఇస్తున్నాను.
నువ్వు మంచి అమ్మవా?
అది ఏ రోజో, ఎవర్ని అడుగుతావో, దానిపై ఆధారపడి ఉంది.
కానీ నీ ప్రయత్నం నువ్వు చేస్తావ్.
ఓ మంచి అమ్మని అవ్వాలనుకుంటున్నా.
నేను బయటకి వచ్చాక. నా కోసం ఏమైనా సలహా ఇస్తావా?
నువ్వు ఒక్కదానివి చూసుకోలేవు.
ఆ పడవ ఎప్పుడో తీరం దాటి వెళ్ళిపోయింది.
దాని గురించి చెప్పు నాకు.
చూడు, మంచి ఎప్పుడూ చెడుని అధిగమిస్తుంది.
నువ్వు పిల్లల్ని ప్రేమించినంత ఇంకెవర్నీ ప్రేమించలేవు.
అందుకని చిన్న చిన్న విషయాల గురించి పట్టించుకోవడం మానేసేయ్.
సిద్ధంగా ఉండు. ఎందుకంటే నీ పిల్లల్ని నీకంటే బాగా ఎలా పెంచాలో,
అందరూ సలహాలిస్తారు.
అవును ఇస్తారేమో..
కొన్ని కొన్ని రోజులు అలా అనిపిస్తుంది.
బ్యాటరీలు అయిపోయినట్టున్నాయి నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు.
వాళ్ళ పేర్లేంటి?
ఎల్లెన్ ఇంకా జాకబ్.
వాళ్ళ నాన్న ఉన్నాడా?
అంటే, జాకబ్ వాళ్ళ నాన్న ఉన్నాడు.
ఎల్లెన్ వాళ్ళ నాన్న న్యూయార్క్ లో ఉంటాడు. ఉండేవాడు.
తను చాలా చేదు జ్ఞాపకాలు మిగిల్చాడు.
ఎల్లెన్ నా జీవితంలో ఉండడం, నన్ను కాపాడింది.
చ్చ!
వద్దు, ఓ, వద్దు!
'మ్యూజియం అఫ్ నేటివ్ అమెరికన్ హిస్టరీ'
ఏయ్! ఏమైంది?
-నీకు నాతో ఏమైనా సమస్య ఉందా? -నువ్వా!
నువ్వు జైలు నుంచి తప్పించుకున్న ఖైదీవి. టీవీలో కనిపించావు.
ఏంలీ? కాదు...నేను
సెక్యూరిటీ!
తప్పించుకున్న ఖైదీ. పారిపోతున్నాడు!
-ఓ! -హే, ఆగు!
మన దగ్గర ఒక గంటే ఉంది.
ఛీ! నేనొక తింగరోడ్ని.
నువ్వు బిస్కెట్లు అమ్ముతున్నా, దేవుడు గురించి చెప్పడానికి వచ్చినా
నేను కొనను, నువ్వింక...
-తనెక్కడ ఉంది? -ఎవరు ఎక్కడ?
నాతో ఆటలు ఆడకు.
నువ్వెవరో నాకు తెలీదు, నేను పోలీసుల్ని పిలుస్తున్నా.
పిలువు. నేను బెర్న్-హార్ట్ బెయిల్ బాండ్స్ లో పని చేస్తున్నా.
-నీ స్నేహితురాలు వాలెరీని విడిపించాం. -వాలెరీయా? వాలెరీ ఎవరు?
చట్ట ప్రకారం తన కోసం నేను ఎక్కడైనా వెతికే హక్కు ఉంది.
నువ్వు పోలీసుల్ని పిలువు. ఎందుకంటే వాళ్ళు వచ్చాక వ్యాలెరీ ఇక్కడ దాగి ఉండడం చూశారనుకో
అటక మీదనో, బేస్మెంట్ లోనో, లేక మంచం కిందనో
సాయం చేసినందుకు నిన్ను ఐదో ఏడెల్లో బొక్కలో వేస్తారు.
చేతులు!
సరే.
వాలెరీ.
నేనిక్కడ ఉన్నానని నీకెలా తెలిసింది?
నీ పుస్తకాలు. సగము లేబెల్స్ మీద ఈ అడ్రస్సే ఉంది.
నాకు అర్ధమైంది, అయితే నువ్వు మీ స్నేహితురాలి
మెయిల్ కొట్టేస్తున్నావ్ లేదా మీరిద్దరూ ప్రాణ స్నేహితులని.
ఇది చూడు!
నీది పోయిందని ఫిర్యాదు ఇస్తే నీకు ఇంకొకటి వచ్చింది.
మరి ఇది?
అవి నేను సంపాదించినవి.
యోగా నేర్పిస్తూనా?
ఎలాగైతేనేం, నువ్వు తప్పించుకోడానికి వేసిన ప్రణాళిక నీకు నచ్చిందనుకుంటా.
ఎందుకంటే నువ్వు స్వతంత్రంగా ఉండే చివరి రోజులు
ఓ టాయిలెట్ లో సంకెళ్లతో గడిపేస్తావ్.
నువ్వలా చేసే బదులు, తుపాకీతో నన్ను కాల్చేస్తే ఓ పనైపోతుంది.
లూయిస్ నన్ను చంపేస్తాడు తెలుసా?
అందుకే నన్ను విడిపించాడు.
నిన్ను నేను ఎందుకు నమ్మాలి?
మనల్ని ఇందాక నుంచి వెంబడిస్తున్న ఆ 'బీమర్' కార్ నువ్వు గమనించలేదు కదా?
ఆ కార్ ఒమర్ ది. ఒమర్ లూయిస్ మనిషి.
వాడు చీకటి పడే వరకు వేచి చూస్తున్నాడు నన్ను వేసేయడానికి. నిన్నుకూడానేమో.
నువ్వా డబ్బు లూయిస్ దగ్గర కొట్టేశావా?
అవును లూయిస్ దగ్గరే కొట్టేసా.
నువ్వే తనకి ఆ డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేస్తే?
నేను తనకి డబ్బు ఇవ్వలేను.
నేను తీసుకున్నట్టు ఒప్పుకున్నట్టు అవుతుంది. ఇక నేను చచ్చిపోయినట్టే.
చ్చ!
ఒట్టి చేతులతో చేపలు పట్టడం చాలా కష్టం.
ఎవరక్కడ?
నువ్వు నన్ను 'బ్రిడ్జి భూతం' అనుకోవచ్చు.
నీకో పేరుందా 'బ్రిడ్జి భూతం' ?
రస్టీ, మరి నువ్వు?
బాబ్.
నువ్వు చేపల్ని పడుతున్నావా, బాబ్?
లేదు. నేను ఏమి వెతుకుతున్నానంటే...
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఏదో బ్రిడ్జి మీద నుంచి పడేస్తే చాలా
గమ్మత్తుగా ఉంటుంది అనుకుంది, దాని కోసం వెతుకుతున్నా.
మనం ఎలాంటి దానికోసం వెతుకుతున్నాం?
ఒక వాచ్.
వాచ్? ఆమెకి అంత కోపం వచ్చేట్టు నువ్వేం చేసావో నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
నిజం చెప్పాలంటే రస్టీ, నాకు దాహం వేస్తుంది.
నీకు ఈ ఇరవై ఇస్తా, నువ్వు స్టోర్ కి వెళ్లి ఆరు బీర్లు ఉన్న ప్యాక్ తెస్తావా?
నేను తాగి ఇరవై సంవత్సరాలు అయింది. దాని బదులు నీకు వెతికేందుకు సాయం చేస్తా.
లేదు. నేను చూసుకుంటా.
నది ప్రవాహం ఎక్కువ లేదు. సులువుగానే దొరుకుతుంది.
నా దగ్గర టైం ఉంది. ఇంకోటేంటంటే, అలాంటివి నేను సులువుగా వెతుకుతా.
చ్చ!
చ్చ, ఏంటి?
ఆ 'బీ.ఎమ్.డబ్ల్యూ.' కార్
చ్చ!
చ్చ. నీ వల్ల నా ప్రాణం పోయేట్టు ఉంది.
ఎలా వీళ్ళని తప్పించాలో నాకు తెలుసు.
నన్నేం చేయమంటావ్?
నువ్వు ఆమెని చంపేసెయ్.
నాకు తెలుసు. ఈ రోజు రాత్రి వరకు ఆగమంటావా?
ఆమె ఆపే వరుకు వేచి చూసి తర్వాత కాల్చేయ్.
నీ గన్ తో!
ఆ తెల్లమ్మాయి?
చంపాల్సి వస్తేనే.
ఎలా అంటే... తను లోయకి అటు పక్క ఉంది,
తనకి నా స్వరం వినిపించదు.
నీకు ఏం కావాలో చెప్తే నాకు సహాయ పడినదానివి అవుతావు.
అయితే నేను సరైన ప్రశ్నలు అడుగుతాను.
అంటే నువ్వు చెప్పేదేంటి?
కొంత మందికి సమాధానాలు కావాలి.
కొంత మందికి వాళ్ల ఆత్మీయులు ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలని ఉంటుంది.
ఏమో మరి, నాకైతే ఆమెకు నచ్చే రంగు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
తను ఎలాంటి సంగీతం వినేదో.
నా గురించి ఏమి అనుకుంటుందో.
తనకి ఇష్టమైన రంగు బ్లూ-గ్రీన్ రాత్రి పూట స్విమ్మింగ్ పూల్ లో కనిపించే రంగు.
ఇంకా తనకి ఇష్టమైన పాటల రచయిత ఎల్విస్ కాస్టెల్లో.
ఇక నీ గురించైతే నువ్వు తెలివైన దానివని, అందంగా, చెలాకిగా ఉంటావని అనుకునేది.
అసలు నాకు కావలసింది ఏంటంటే...
నువ్వు నాకు సహాయపడలేవు.
నాకు తన గొంతు వినాలని ఉంది.
నువ్వది ఎత్తాలి.
లేదు, నాకు ఆ నెంబర్ తెలీదు, నాకు మాట్లాడాలని లేదు...
నాకు తెలుసు అది జూలియా అని
ఏమవుతోంది?
అంతా బానే ఉంది. మారియస్ ఒక జట్టుని ఏర్పడిచాడు.
'ఓషన్స్ ఎలెవన్' సినిమాలో మాదిరి.
లోపల బాక్స్ లో దూరడానికి ఒక చిన్న చైనా వాడిని తీసుకొస్తున్నాడా?
లేదనుకుంటా.
సరే.
చ్చ!
ఆమె ఇంకెంతసేపు ఉంటుందో నీకు తెలుసా?
తను వచ్చేస్తాను అని చెప్పింది.
నా ఫియానీని పట్టించుకోవద్దు. మేము ఇప్పుడు సెలవల్లో ఉండాల్సింది.
ఓ, నన్ను క్షమించాలి, నాకు పని అంటే ప్రాణం.
మనమందరం పనిలేని యువకుల్లా ఉండలేం కదా.
సరే, కానీ నువ్వు ఆ 'పనిలేని యువకుల్ని'
ట్రేడ్ షోస్ లో మీ స్నేహితులకు చూపించడానికి సంకోచించవు.
మీకెలా సహాయపడగలను?
ఓ, హాయ్, నన్ను క్షమించాలి.
మీ దగ్గర ఈ 'రూస్వెల్ట్' ఎన్నాళ్ళనుంచి ఉందోనని ఆలోచిస్తున్నాను.
ఏమన్నారు?
ఆ 'టెడ్డి రూస్వెల్ట్' బర్రె, మీ దగ్గర ఎన్నాళ్ళ నుంచి ఉంది?
ఓ, నీకు తెలీదా? తనకి తెలీదంట.
తనకి తెలీదు.
ఈ బర్రెని
యు.ఎస్. 26వ రాష్ట్రపతి థియోడోర్ రూస్వెల్ట్ చంపాడు.
తను చచ్చిపోయిన జంతువుల్ని బొమ్మలుగా చేస్తాడు.
నేను చచ్చిపోయిన జంతువుల్ని,
నేను 'ప్రొఫెషనల్ టాక్సీడెర్మిస్ట్' ని. అదే నా వృత్తి.
గట్టిగా చెప్పు. గర్వంగా చెప్పు.
అవును, మీరు ఆ ఎడమ కాలు కింద సరిగ్గా చూస్తే,
ఆయన తన సంతకం చెక్కింది మీకు కనిపిస్తుంది.
-ఓ, -అవును, నేను కూడా ముందు అనుకోలేదు
అది రూస్వెల్ట్ చంపిందని, ఎందుకంటే ఎవరి దగ్గరైనా ఇలాంటిది ఉంటే,
తప్పకుండా బయట పెద్ద సైన్ బోర్డు పెడతారు 'రూస్వెల్ట్ బర్రె' అని.
దానికున్నవిలువ చూసుకుంటే.
ఇక్కడ అలా పడి ఉంది.
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం దీని విలువ ముప్పై వేల డాలర్లు ఉండేది.
కానీ, ఇప్పుడైతే లక్ష-లక్షన్నర పైమాటే.
దీని విలువ లక్ష డాలర్లా?
అంటే, ఉండేది, కానీ దాన్ని వెంటనే ఏదొకటి చెయ్యాలి.
లేకుంటే విలువ లేకుండా పోతుంది.
-నాకు అర్ధం కావట్లేదు...
-మీరు దాన్ని ఎన్నాళ్ళ నుంచి ప్రదర్శిస్తున్నారు?
మూడు సంవత్సరాలు. మ్యూజియం పునర్నిర్మాణం చేసినప్పట్నుంచి.
ఆ టైమ్ లో మీరు
ఎప్పుడైనా దాన్ని 'హార్డ్ షెల్ బీటిల్' అనే పురుగు లార్వాని పరిశీలించారా?
సుజాన్, నేను మిమ్మల్ని సుజాన్ అని పిలవచ్చా?
సరే.
ఈ బర్రెని మొత్తం ఆ పురుగు లోపల్నుంచి తినేసినట్టు సంకేతాలు కనిపిస్తున్నాయి.
పరిస్థితి బాగున్నట్టు లేదు అయితే.
అవును, బాలేదు.
బాలేదు అని మనం ఒప్పుకోవాలి.
ఛ!
నిన్ను దీంట్లోకి లాగినందుకు క్షమించాలి.
కానీ చెప్పాలంటే, బెర్న్ హార్ట్ కుటుంబంలో కేవలం నువ్వే ఫోన్ ఎత్తగలవు.
ఇలా తప్పించాలంటే సహాయం చెయ్యడానికి నేనెప్పుడూ ముందుంటా.
ఏంటి?
ఏంలేదు. నాకెవరూ కనిపియ్యడం లేదు.
అయితే మనం ఈమెను ఎక్కడికి తీసుకుని వెళ్దాం?
మోటెల్ 'లాంప్ లైటర్'?
నాకది తెలుసు.
కానీ విషయం ఏంటంటే
మోటెల్ కి తీసుకుని వెళ్లడం మంచి ఆలోచనే
కానీ ఆ రౌడీలు ముందే ఊహిస్తారని అనుకుంటున్నా.
లైలా ఇంకా డ్యానీ ఇలాగే ఒకడ్ని తీసుకువెళ్లి వెంబడించే వాళ్ళ దగ్గర్నుంచి తప్పించారు,
వాడ్ని ఒక గోదాము గదిలో దాచారు.
నేను నా శని-ఆదివారాలు ఒక డబ్బా గది లో గడిపే ఉద్దేశం లేదు.
నేను చెప్తే నువ్వు ఉండాల్సిందే.
ఎక్కడ?
ఓ, మౌంట్ వెర్నాన్ లో ఒక దాన్ని వాడారు.
నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్ళగలను.
సలాం ఆలేకుమ్.
ఆమె నిన్ను తప్పించుకుని ఎలా వెళ్లిందో తెలుసా? అక్కడ రెండో కార్ ఉంది.
-మొదటిదాన్ని వదిలేసి రెండోదాంట్లో ఎక్కారు. -అసలు ఎవరు నువ్వు?
నీ బదులుగా వచ్చిన వాడిని. నువ్వు నీకిచ్చిన పని పూర్తి చెయ్యలేవు.
అర్ధం చేస్కో. ఒక శవాన్ని అదృశ్యం చెయ్యడం అంత సులువైన పని కాదు.
తలుపు తెరువు.
మంచిది. ఇప్పుడు నీ చేతులు అక్కడ పెట్టు.
-తెలుసా. నువ్వు ఇదంతా చెయ్యక్కర్లేదు. -నేను చెయ్యాలి.
నీ బాస్ ఆ తలకాయ తేవడానికి ఇస్తానన్న యాభై వేలు నాకు కావాలి.
చేతులు.
పద ఇప్పుడు. మగాడిలా.
కళ్ళు మూసుకో. అటు. అది ఎప్పుడు వస్తుందో నీకు తెలీదు.
ఎంత గట్టిగా కొడతావు రా.
-అది ఆమె. -ఆమె ఎవరు?
మ్యాగీ మర్ఫీ
నా డబ్బెక్కడ?
దగ్గర్లో ఉంది. తొందర్లో నీ దగ్గరకు వస్తుంది.
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావ్?
నేను ఒక గది కిరాయికి తీసుకోవాలి.
ఇది మామూలుది కాదు!
ఇది వెటకారమా?
నాకున్న గదులు మొత్తం ఖాళీ చేసినావిడ అడుగుతుందా?
నా మేనకోడలి కోసం ఒక గది కావాలి.
నీ మేనకోడలి కోసం.
నా కుటుంబం 'బెయిల్ బాండ్స్' వ్యాపారం చేస్తుంది. తను ఒకర్ని తప్పించింది.
ఈ శని-ఆదివారాలకి ఆ అమ్మాయిని ఇక్కడ వదలొచ్చని అనుకున్నా.
ఇదేంటి హోటల్ అనుకుంటున్నావా?
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉండాలనుకుంటే, వాళ్ళని తంతా.
సోమవారం వరకు మాత్రమే.
ఇక్కడే ఎందుకు? కనెక్టికట్ లో ఎందుకు చూడలేదు?
కొంత మంది ఈ అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నారు.
ఈ చోటు భద్రంగా ఉంటుంది.
క్షమించాలి! ఎందుకంటే నువ్వు దాన్ని దొంగలించావ్.
బాస్.
బాకో మంచి పాయింట్ చెప్పాడు.
నీ మేనకోడలు ఇక్కడికి తరుచూ వస్తుంటుందా,
ఆమెను చూడ్డానికి?
అయితే నువ్వేదొకటి చేసి డబ్బు తేలేదు అనుకో,
అప్పుడు నీ మేనకోడలు యాసిడ్ తొట్టెలో ఉంటుంది.
పద, లోపలకి రా. లోపలికి.
కుర్చీ అయినా లేదు.
నీ బాగ్ మీద కూర్చో.
ఒకవేళ లైట్ పోతే నేనేం చెయ్యాలి?
నాకు తెలీదు. నీకొక 'యోగా స్టూడియో' ఉండేది కదా. శవాసనం చేయి.
ఏంటిది!
మారియస్ ఎక్కడ?
-సిటీలో ఉన్నాడు. -సిటీలో లేడు వాడు.
-చెప్పు, లేకపోతే చంపేస్తా. -నాకు తెలీదు.
నీ మేనకోడల్ని చంపేశాకా.
యూనిట్ నెంబర్, పాస్ కోడ్, లాక్ కాంబినేషన్.
చాలా థాంక్స్.
పర్లేదు. అయితే వాడెవడైతే నిన్ను వెంబడించాడో
వాడు మరలా నీ వెనక పడొచ్చు.
సరే, తనకి మళ్ళీ సరఫరా చెయ్యడానికి ఎవర్నైనా పంపిస్తా.
నీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
ఉంది. కానీ దాంట్లో బుల్లెట్లు లేవు.
కొన్నాళ్ల ముందు నేను ఒక్కడ్ని కాల్చబోయాను.
బుల్లెట్లు వెయ్.
అది లార్వా దశలోనే చాలా మటుకు పాడై ఉంటుంది.
అంటే ముందుగా ఆ కీటకాలు ఏదైనా ఎత్తు మీద గుడ్లు పెడతాయి.
అంటే ఇక్కడ చూస్తే మీ అందమైన, ఖరీదైన బర్రె మీద పెట్టాయి.
ఆ తరవాత లార్వా దశలో ఉన్నప్పుడు చర్మం మీద బొచ్చుని తినేస్తాయి.
ఆ కీటకాలు మరలా పెద్దవి ఐయ్యాకా మళ్లీ గుడ్లు పెడతాయి
అలా చక్రం తిరుగుతూనే ఉంటుంది.
కానీ ఈ సారి ఏంటంటే కీటకాలు ఎక్కువున్నాయి. అందుకని ఎక్కువ పాడైంది.
మీరు ఈ హెచ్చరికలను పట్టించుకోకుండా అలాగే వదిలేస్తే, కొన్ని తరాల కీటకాలు
ఆ రూస్వెల్ట్ బర్రె ను ఇంకొక సంవత్సరంలో మొత్తం మాయం చేసేవి.
వావ్!
నేను ఈ పరిస్థితిని మా గిరిజన పెద్దలతో పరిశీలించి, ఒక ప్రణాళిక వేస్తాం.
సరే, ఎంత తొందరగా అయితే అంత మంచిది.
-హెచ్చరిక చేసినందుకు థాంక్స్. -సరే.
పర్లేదు, పెద్ద విషయం కాదు నాకు.
కానీ అది ఆరోగ్యానికి పెద్ద విపత్తు అయ్యే ముందే మీరు దాన్ని పరిష్కరిస్తే బాగుంటుంది.
ఆరోగ్యానికే విపత్తు ఏంటి?
అంటే మీరు ఏమీ చెయ్యకుండా అలా వదిలేస్తే
కంటికి కనిపించని బాక్టీరియా గాలిలోకి విడుదలవుతుంది.
అంటే ఆ కీటకాల లార్వాలో ఉన్న రక్త కణాలు పేలిపోతాయి.
-రక్త కణాలు పేలిపోతాయా? -కీటకాల విసర్జన.
అదంతా వాయు ప్రసరణ వ్యవస్థలోకి వెళ్లిపోతుంది.
అంటువ్యాధి ఎలా వ్యాపిస్తుందో మీకు తెలుసు కదా?
అంటే చచ్చిపోరు, కానీ బీభత్సముగా ఉంటుంది,
అది మీ కాఫీ లోకి వెళ్ళిపోతుంది ఇక ఆ రుచి అయితే
చాలా చెత్తగా ఉంటుంది ఆ కీటకాల విసర్జనలా.
మీరు ఈ విషయంలో మాకు సహాయ పడగలరా?
-సరే. ఒక గంట పడుతుంది. -ఓహ్...
మీ దగ్గర కావలసిన పరికరాలు ఉన్నాయా?
అంటే నేను ఈ పనిలో నిపుణుడిని కాబట్టి పరికరాలు ఎప్పుడూ నాతో ఉంటాయి.
అయితే మీరు...
తప్పకుండా... సంతోషంగా చేస్తా.
కానీ మేము సెలవుల్లో ఉన్నాము.
నేను మీకు మా కృతజ్ఞతను తెలుపడానికి
'హనీమూన్ స్వీట్'లో రూమ్ ఇస్తాం, ఏమంటారు?
నిజంగా?
అయితే మీరు ఆ బర్రెకు మందు జల్లి, బాగు చేస్తే.
ఏమంటావ్?
మనకి కేసినో చిప్స్ కూడా ఇస్తే సరే.
చ్చ!
జనాలు ఈ నదిని చెత్త కుప్పలా వాడతారు.
ఇక్కడ చేపల్ని పట్టాడానికి నా కజిన్ తో వచ్చేవాడిని.
మా బామ్మను భయపెట్టడానికి ఫ్రిడ్జ్ లో పెట్టేవాళ్ళం. కానీ విఫలం అయ్యేవాళ్ళం.
చూడు రస్టీ, నీకు చెప్తున్నా
వాచ్ నీకు దొరికితే, నువ్వే ఉంచుకో.
ఆమె నీ మర్మాంగాన్ని కోసి ఈ బ్రిడ్జి కింద పడెయ్యలేదు. సంతోషించు.
ఎవరైనా నదిలోకి పడెయ్యడం చూసావా?
లేదు.
అయితే, మొన్నొక రాత్రి ఎవరో ఇది పడేసారు.
దీని కోసం వెతుకుతున్నావా?
ఇప్పుడు, నిజం చెప్పు బిడ్డా నువ్వు వాచ్ కోసం అయితే వెతకట్లేదు.
నీకిది కావాలా?
అవును.
ఎవర్నైనా దీంతో చంపావా?
లేదు.
వేరే ఎవరైనా చేసారా?
వాళ్లకి తగిన శాస్తి జరిగిందా?
ఓ, రస్టీ...
ఎవరికి తగిన శాస్తి జరిగిందో నాకు తెలీదు.
ఏమైంది?
వాడు నాకు తుపాకీ ఇచ్చాడు.
ఓ, వాడు నిన్ను గుర్తు పడతాడు.
లేదు. నేను నదిలో పడేసినట్టు ఎవరికీ తెలీదు.
వాడిని అడగడానికి ఏ కారణం లేదు.
ఎక్కడ ఉంది?
బామ్మ, నేను ఇదంతా నీకు ఎందుకు చెప్తున్నా అంటే
అంతా ఓ ప్రక్రియ ప్రకారం జరుగుతుంది, అని నీకు తెలుసు.
-కానీ నేను...నీకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు...
-ఏమన్నావ్!
ఇప్పుడు ఆ తుపాకీతో నువ్వు ఎంచేస్తావ్?
ఆ కిరాయి హంతకుడు.
మీ తాత తనని తాను చంపించుకోడానికి ఎవడికైతే డబ్బులు ఇచ్చాడో, వాడి సంగతేంటి?
నేను శవంతో పాటు తుపాకీని కూడా పాతి పెట్టేస్తా.
నేను పోలీసులకి ఏదైనా సంకేతం ఇస్తా.
రక్త పరిశీలన చేసే టీం వచ్చే ముందే ఆ తుపాకీ డిటెక్టివ్ రోబికి అందుతుందని ఆశిస్తున్నా.
శవాన్ని ఎక్కడ పూడ్చారో తెలుసా?
బామ్మా, నీకు ఏదీ తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను చేసేది ఏమీ లేదా?
బామ్మా,
నువ్వో చోట కూర్చో అంతే.
నువ్వు చేసింది విఫలం అయితే?
-అవ్వదు. -విఫలం అయితే, అయింది. అంతే.
నన్ను ఇక పంపించేస్తారు. దేవుడికే తెలియాలి, ఎన్నాళ్ళో.
నా కుటుంబం సురక్షితంగా ఉందని నాకు తెలియాలి.
దేని నుంచి సురక్షితంగా?
ఎప్పుడో తప్పిపోయిన నీ కజిన్, ఇంకా నీ అత్త, ఇరవై ఏళ్ళ తరవాత వచ్చారు,
ఇద్దరికీ నేర చరిత్రలు ఉన్నాయి.
ఒకటి చెప్పు, నిన్ను నువ్వు ఎప్పుడూ ప్రశ్నించుకోలేదా,
అకస్మాత్తుగా ఇప్పుడే ఎందుకు అని?
ప్రశ్నించుకోలేదు అని అంటే, అబద్దం చెప్పినట్టు అవుతుంది.
సరే అయితే, మ్యాగీ ఇంకా పీట్ విషయం ఏంటో నేను తెలుసుకుంటా.
బామ్మా.
నేను ఏదోకటి చెయ్యాలి.
సరే.
హే.
హే, నువ్వు న్యూయార్క్ లో ఎలా ఉన్నావో తెలుసుకోవాలని వచ్చా.
బానే ఉన్నా. మేము ఓ జట్టుగా ఏర్పడుతున్నాం.
ఆ పనిముట్ల సంగతేంటి?
తెచ్చాము.
నువ్వో 'తప్పించుకున్న ఖైదీవి' అని నీ గురించి చెప్పిన వాడి గురించి నీకు తెలుసా?
వాడు నీ స్నేహితుడేమోనని నా అనుమానం.
ఎవడో నీ పని పడదాం అనుకున్నాడేమో?
నా జీవితంలో వాడ్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నువ్వు అసలు ఎక్కడి నుంచి తప్పించుకున్నావ్.
నీకు తెలుసు, ఆ వివరాలు నీకు చెప్పనని.
అరే, నీకు సాయం చేద్దాం అనుకుంటున్నానంతే.
హా సరే.
నీ పోలికలతో ఎవరూ తప్పించికున్న ఖైదీల లిస్టులో లేరే.
ఏంటి?
ఓ, దొంగవెదవ, మారియస్!
ఏంటి?
నేను ఇక్కడ్నుంచి బయట పడాలి.
అసలు ఎం జరుగుతోందో నాకు అర్ధం అయ్యేవరకు నువ్వు ఎక్కడికీ కదలట్లేదు.
లేదు. నాకున్న హక్కులేంటో నాకు తెలుసు, సరేనా.
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తేనో లేకుంటే నా మీద ఏదైనా నేరం మోపితేనో తప్ప,
నన్ను నువ్వు విడిచి పెట్టాల్సిందే. ఈ సంకెళ్లు తీయి. త్వరగా.
హెచ్చరిక ఫ్యూమిగేషన్
సరే మరి.
ఎవరైనా రావడానికి ప్రయత్నిస్తే, ఐదు అడుగుల కన్నా దగ్గరకి వస్తే ప్రమాదకరం అని చెప్పు.
బ్రిడ్జి పోర్ట్ పోలీస్
హే, నీకు ఇప్పుడే కాల్ చెయ్యబోతున్నా.
రక్త పరీక్ష రిపోర్ట్ వచ్చిందా?
లేదు, కానీ ఈ మధ్యాహ్నానికి నాకు పనేంలేదు,
అందుకని సాక్ష్యాలను మరలా పరిశీలిద్దామని వచ్చాను.
విన్స్లో కార్లో ఉన్న చెత్తని ఓ అరగంట సేపు పరిశీలించా.
ఒక కాగితం ముక్క దొరికింది. ఏవో నంబర్లు గీకి ఉన్నాయి.
-ఫోన్ నెంబరా, లేక... -ఎక్కువ డిజిట్స్ లేవు.
చిరునామానా?
ముప్పై తొమ్మిది, ఇరవై ఏడు, పదిహేను.
నీకేమైనా తెలుసా?
లేదు.
జనరల్ సో చికెన్, రొయ్యల ఫ్రైడ్ రైస్, మరియు వేడి పుల్లని సూప్.
విన్స్లో హోటల్లో ఆర్డర్ ఇచ్చే పదార్ధాలు.
ఓ, నువ్వు కేసుని పరిష్కరించేశావు.
మొత్తంగా.
నీకు తెలుసా, ఇలాంటి ముఖ్యమైన క్షణాన్ని
నాతో ఎందుకు పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నావో నాకు అర్ధం అయింది.
నిజం చెప్పాలంటే, అది విన్నాక నాకు ఆకలి వేస్తుంది.
ఇక్కడ తినడానికి ఎక్కడ బాగుంటుందో నీకన్నా బాగా ఎవరికీ తెలీదు.
నువ్వు నీ స్నేహితుడిని మోసం చేశావా?
ఇప్పుడు నువ్వు ఏమైనా చెప్తావ్ కదా?
-నీకు చెప్పాలని లేకుంటే... -నీకు తెలుసు, నాకు చెప్పాలని లేదని
అయినా నన్ను అడుగుతున్నావు.
ఎందుకోసం?
మూడు నెలలు, నీ కోసం వెతుకుతూ
లూకా నా దగ్గరకి వచ్చాడు,
జో ని నమ్మను అన్నాడు.
జో కి కోపం ఎక్కువ అని నేను ఒప్పుకుంటాను, కానీ తెలివైనవాడు.
జో ఏమైనా చేద్దాం అనుకుంటున్నాడు అని నాకు తెలిస్తే లూకాకి తెలియచేయమన్నాడు,
నాకు కొంచం ఎక్కువే ఇస్తానన్నాడు.
నేను వాడితో అన్నా, 'జో ఏమీ చెప్పడు. నీ డబ్బులు నీ దగ్గరే పెట్టుకో.'
కొన్ని రోజులు తరవాత మరలా అడిగాడు.
జో చాలా అసహనంగా ఉన్నాడు,
కాని వాడిని నేను హ్యాండిల్ చేయగలనని చెప్పా.
అంతే.
నేను అంతే చెప్పా.
అది మా నాన్న
స్పీకర్ లో
హే, నాన్న.
ఎక్కడ ఉన్నావ్?
చిన్న పనిలో ఉన్నా.
కనెక్టికట్ లో ఉన్నావా?
అవును, నాన్నా.
నువ్వు రాత్రి భోజనానికి రాగలవా?
ఈ రాత్రికి రాలేను.
రేపు?
నాన్న, దీని గురించి అమ్మతో మీరు చర్చించారా?
చూడు, ప్రతీదీ నేను మీ అమ్మతో చెప్పక్కర్లేదు.
ఓ, నువ్వు చాలా నమ్మేటట్టుగా చెప్తున్నావు.
అవునా? ఏదో ప్రయత్నించా.
అవును.
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు, నాకు చాలా ఆనందంగా ఉందిరా బంగారం.
గత ఇరవై సంవత్సరాలలో, ఇంత ఆనందం ఎప్పుడూ కలగలేదు.
నాకు కూడా నాన్నా. లవ్ యు.
లవ్ యు టూ, మ్యాగ్స్.
రేపు కాల్ చేస్తా.
గత ఇరవై సంవత్సరాలలో నీ కుటుంబాన్ని కలుసుకోలేదా? ఎందుకు?
నాకు ఇప్పుడు ఇంకేం తెలీదు.
బూమ్.
నీకు దొరికిందా?
నేను ఓ కొత్త పన్నుకి డబ్బులు ఇవ్వాలి,
తను ఒక పిస్తాపై చిప్పని కొరకబోయి పన్ను విరిగింది,
కానీ, నాకు దొరికింది.
-లైసెన్స్ ప్లేట్ ప్రకారం... -ఇదిగో సామ్.
థాంక్యూ. ఆ కిరాయి హంతకుడి కొడుకు పేరు కోలిన్ మెకాన్.
వాళ్ళ నాన్నతో ఉంటాడు, స్వర్గీయ డేవిడ్ మెకాన్. 2574 బీచ్ వుడ్ లో ఉంటాడు.
లోపలకి రాకు. లేదంటే ఘాటైన పొగలు పీల్చుకోవాలి.
నువ్వు టెంట్ నుంచి బయటకి రావాలి.
ఇప్పుడే వెళ్దాము పద.
నేను చాలా క్లిష్టమైన పని మధ్యలో ఉన్నా...
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందా?
ఈమె నీకు ఏం చెప్పింది?
నువ్వో మోసగాడివి అని చెప్పాను.
ఓ, నిజంగా? నిజంగా? ఓకే, ఇంకేమి చెప్పావ్.
నువ్వా బర్రెని దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు అని చెప్పాను.
నేను బర్రెని దొంగిలించడానికి వచ్చానని నీకు అనిపిస్తుందా?
నేను ఓ అత్యంత విలువైన వస్తువుని కాపాడడ్డానికి
ప్రయత్నిస్తున్నట్లు తెలియట్లేదా?
తనకి ఉన్న అర్హతలు ఏంటో కనుక్కుంటారా?
తప్పకుండా, నా దగ్గర ఏ.టీ.ఏ. ఇచ్చిన గుర్తింపు ఉంది.
ఇప్పుడు అంతా ఎలక్ట్రానిక్ కాబట్టి ప్రస్తుతం నా దగ్గర లేదు.
నువ్విక్కడ ఏమి చేస్తున్నావ్ ఆండ్రియా?
నా పేరు ఆండ్రియా కాదు.
నీతో ఒక సెకండ్ మాట్లాడొచ్చా? నీతో ఒక సెకండ్ ఇక్కడ మాట్లాడొచ్చా?
లేదు, నేను ఆమెతో ఒంటరిగా మాట్లాడతా రా.
నువ్వు కాదు. క్షమించాలి. నేను నీతో ఒక్క సెకండ్ మాట్లాడొచ్చా?
చూడు, నాకు ఆమె డ్రైవర్ లైసెన్స్ లో ఏముందో తెలీదు.
కానీ తన పేరు ఆండ్రియా లిటిల్, ఇంకా మా ఇద్దరి మధ్య ఓ గతం ఉంది.
సరే ఒప్పుకుంటా నేను ఆమెని పెళ్లప్పుడు చర్చిలోనే వదిలేసా
ఇక్కడ 'చర్చి' అంటే, మరియన్బాడ్ మెంటల్ హాస్పిటల్ లో
ఒక వార్డ్ లో వదిలేశాడు అని అర్ధం
బాడెన్-బాడెన్, జర్మనీలో ఉంది.
అవును, మా పెళ్లి అవ్వాల్సిన రెండు రోజులు ముందు
నాకు తెలిసింది, తనకి పిచ్చి ఉందని, తాను చెప్పింది అంతా అబద్దం అని.
తనకి ఎప్పుడైతే తెలిసిందో,
అప్పట్నుంచి నా జీవితాన్ని చాలా పద్ధతిగా నాశనం చెయ్యాలని చూస్తోంది.
జీనా, సూజాన్ కి చెప్పు
ఆండ్రియా మన జీవితాల్ని ఎంత దీనస్థితికి తీసుకొచ్చిందో.
మనమిద్దరం 'పిచ్చి' లాంటి పదాలు వాడకూడదు అనుకున్నామేమో.
సరే చూడు, నా చేతులు వణుకుతున్నాయి.
నాకు తెలుసు బేబీ. క్షమించాలి. తను డాక్టర్ సంరక్షణలో ఉంటే తొందరగా నయమవుతుంది.
కానీ ఎప్పుడైతే ఉండదో, తను మా ప్రాణాలకే సంకటం తీసుకొచ్చిన రోజులు ఉన్నాయి.
మీరు సెక్యూరిటీని పిలిచి, ఆమెను ఎక్కడైనా సురక్షితమైన చోటుకి తరలించాలి.
ఆ తరవాత నేను ఆ బర్రె పని మీద ఉంటాను.
ఆమె నువ్వు చెప్పింది ఏదీ నమ్మకూడదని చెప్పింది.
అవును, అలాగే చెప్తుంది.
సరే, నేను ఆమెతో ఒక సెకండ్ మాట్లాడతాను.
నేను డాక్టర్ జెల్జెర్ తో ఫోన్ లో మాట్లాడతాను
ఆ తరవాత బర్రె పని ముగిస్తాను.
సరే, కానీ....
ఈ బర్రెకి నిజంగానే అంత ప్రాముఖ్యత ఉందా?
నాకు తెలీదు.
నేనొక సలహా ఇవ్వొచ్చా?
సరే, క్వాహు?
ఈ కాలంలో మనకి బిజినెస్ ఎక్కువ ఉండదు కాబట్టి,
దీన్ని పరిష్కరించడానికి వేరే మార్గం ఉండొచ్చు.
ఇదిగో.
నేను... నేను ఈ రోజు ఒక బిచ్చగాడితో మాట్లాడాను.
చాలా...చాలా బాగుంది.
వాడు చాలా తెలివైన వాడిలా ఉన్నాడు.
వాడికి హాస్య రసం కూడా ఎక్కువే.
వాడు జీవితంలో ఏది కావాలన్నా అవ్వొచ్చు... ఓ డాక్టర్, ఓ అకౌంటెంట్.
లేదా పోలీసోడు?
నేను డిటెక్టివ్ అందామనుకున్నా.
కానీ విషయం ఏంటంటే, వాడు మామూలు మనిషి.
తెలుసా, నాకు ఆశ్చర్యం అనిపించింది. వాడికి అసలు ఏమైంది అని.
వాడు జీవితంలో ఏం తప్పు చేసాడో అనుకున్నా.
అంటే, అలాంటి వాడికి
ఆ పరిస్థితి వచ్చింది అంటే, మనకి కూడా ఆ గతి పట్టొచ్చు.
నీకు అవ్వొచ్చు. నాకు అవ్వొచ్చు.
నీకు అవ్వకపోవచ్చేమో.
మనం నరకానికి వెళ్లే మార్గం మనం వేసే కొన్ని లక్షల తప్పటడుగులపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
కానీ అందరూ ఏమనుకుంటారంటే వాళ్ళ పతనానికి
కారణమయ్యే ఆ ఒక్క తప్పటడుగుని ఆపితే...
బయట చాలా చల్లగా అయిపోయింది కదా?
మా కుటుంబ వ్యాపారానికి ప్రత్యర్థి. వాడో దొంగ వెదవ.
వాడికి స్థోమత కంటే ఎక్కువ ఎగురుతుంటాడు.
అది వాడి విషయం.
ఏంటి?
బౌమన్ ఎవర్ని తిడుతున్నాడు? ఎవరో న్యూయార్క్ పోలీస్ డిటెక్టివ్.
స్టేషన్ లో అందరూ, వీళ్లిద్దరూ వారం అంతా కలిసే గడిపారని అంటున్నారు.
ఇప్పుడు వాడు ఆమెని ఓ విందు భోజనానికి తీసుకెళ్లాడు
-దేవుడా? -నువ్వు చేసిందేంటి?
సరే, నేనూ నిన్ను అదే అడగాలి కానీ నువ్వు ఎం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
నువ్వు డబ్బులు దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.
అవును మరి. మనం చెయ్యాల్సిన పనే అది.
కానీ, నువ్వు ఆ డబ్బు 'నీ కోసం' దొంగలించాలని అనుకున్నావు.
-లేదు. అలా కాదు. -నువ్వు న్యూయార్క్ లో ఉన్నావని చెప్పావ్,
-మనం ఫోన్ లో మాట్లాడినప్పుడు? -కదా.
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లు మన మాటలు వింటున్నారు అనుకున్నా.
ముందు, నువ్వు నాతో అక్కడికే వెళ్తున్నా అని చెప్పావ్.
నేనొక జట్టుని ఏర్పరుద్దాం అనుకుంటున్నానని నీకు చెప్పా.
అదేంటో చూద్దాం అని వచ్చా.
నాకో అవకాశం కనిపించింది. వదల్లేదు. నీకు ఐదు సార్లు కాల్ చేశా.
ఓ అవునా? ఎప్పుడు? ఎప్పుడు?
-రెండు గంటల ముందు. -సరే, నీ ఫోన్ ఒక సారి చూడనివ్వు.
నా ఫోన్ కార్ లో ఉంది.
చూడు, మనకి ఇంకా ఇక్కడ అవకాశం ఉంది.
-మనం వెళ్ళాలి పద.
-మన కుటుంబం నీకు చాలా ముఖ్యం అని అనుకున్నా.
జూలియా అంటే...
నేను కాకపోవచ్చు, కానీ కార్లీ?
లూకా కార్లీని యాసిడ్ లో కరిగించేస్తే ఏమవుతుంది?
-ఏమన్నావ్? -అవును. నీకు చెప్పలేదా?
వాడికి డబ్బులు ఇవ్వకపోతే లూకా అందర్నీ చంపేస్తానని భయపెడుతున్నాడు.
ఫార్మ్ లో మనుషుల్ని?
నువ్వు ఎప్పుడూ 'ఎవరికీ దగ్గర అవ్వకూడదు' అని అంటుంటావే,
అది పెద్ద నాటకం అనుకున్నా.
నేను చెప్పేది విను, మన కుటుంబం ఆపదలో లేదు.
నేను డబ్బు తీసుకుని లూకాకి ఇద్దామనుకున్నా.
మనం లుకాకి డబ్బు ఇవ్వలేం.
లుకాకి డబ్బు ఇవ్వలేం అంటే ఏంటి?
మనం లుకాకి డబ్బు ఇవ్వలేం.
ఏమంటున్నావ్? నీ 'దివ్య దృష్టి' ఏమంటోంది?
వాడు ఎప్పుడైతే అతని మొఖం మీద యాసిడ్ కొట్టాడో
'దివ్య దృష్టి' అంతా మారిపోయింది.
-అతని మొఖం మీదా? -ఇప్పుడు కొత్తగా ఏమైనా కనిపిస్తుందా?
-అవును. -ఇప్పుడు కొత్తగా ఏమైనా కనిపిస్తుందా?
అవును, ఇప్పుడు నాకు వచ్చిన సంకేతాల ప్రకారం డబ్బు మనమే ఉంచుకోవాలి.
హే,
-దేవుడా -వాడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
చూడు, 'వాడ్ని తీసుకురా లేకపోతే జూలియా చనిపోతుంది' అని అన్నారు, సరేనా?
నువ్వు వాడ్ని బయటకి తీసుకురావాల్సింది.
-నేను ప్రయత్నించా, ఫ్రాంక్. నేను ప్రయత్నించా, సరేనా?
-హే, ఫ్రాంక్.
మనం అలా నడుచుకుంటూ వెళ్దామా?
లేదు, వద్దు. నువ్వు వాడికి ఎలాంటి హాని తలపెట్టనని చెప్పావ్, ఫ్రాంక్.
నేను చెడ్డోడిని. నేను అబద్దాలు చెప్తా.
అమ్మా.
హే, అమ్మా.
హే దేవుడా, నువ్వు వయస్సు పెరిగినట్టు కనిపిస్తున్నావు.
నువ్వు అలా లేవు.
నాకు ఒక సెకండ్ ఇవ్వు, సరేనా?
-మారియస్. -పీట్. ఎలా ఉన్నావ్?
ఓ, దేవుడా.
నేను 'తప్పించుకున్న ఖైదీ' అని నన్నే నమ్మించినందుకు, ఇదిగో,
-ఆపు. దేవుడా. -దొంగ వెదవ.
ఎవరు నువ్వు?
సరే.
వినండి. వినండి. మన అందరికీ ఆ డబ్బు కావాలి, కదా?
నేను లోపల చేసిన నాటకం, ఇంకా అవ్వలేదు.
అందుకని, మనం లోపలకి వెళ్లి ఆ డబ్బు తెచ్చుకుందాం.
-మనం కేసినోకి వెళ్లాలని క్వాహు అంటున్నాడు.
-క్వాహు ఎవడు?
-వాడు బర్రెకి కాపలా కాస్తున్నాడు. -ఏంటి?
నేను ఒక్కడినే అనుకున్నావా?
అవును, అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో వాడే చెప్పాడు.
-నువ్వే తెలివైనవాడివా, మారియస్?
-ఉండు, వాడు మ్యూజియం అన్నాడా కేసినో అన్నాడా?
కేసినో అన్నాడు.
ఆగు, నువ్వొద్దు.
సరే, ఇక మన ముగ్గుర్ని కేసినో నుంచి బహిష్కరిస్తారు.
నువ్వు మాతో కనిపించకూడదు. ఇక్కడ ఉండు.
వెళ్ళు!
సుజాన్, నేను చేసినదానికి సారీ.
ఆండ్రియా శాంతించింది. సారీ.
మీరు ముగ్గురూ బయటకి వెళ్ళాలి.
కానీ, నీకు తెలుసు కదా, ఆ బర్రెకు మందు కొడుతూ పని మధ్యలో వదిలేశాం అని.
ఆ బర్రెని నిజంగానే వేరు చేయాలి, ఎందుకంటే ఆ విష పూరిత...
నేను సెక్యూరిటీని పిలవాల్సొస్తుంది.
ఓ, నువ్వు అలా చేద్దాం అనుకుంటున్నావా? నిజంగా?
అయితే, ఆ బర్రె రక్త కణాలు ఒక వేళ పేలిపోతే
అప్పుడు జరిగేదానికి నువ్వే బాధ్యురాలివి. పద జీనా, పద ఆండ్రియా.
చూడు, నా పేరు...
ఇది కేసినో మధ్యలో ఉంది, ఇరవై నాలుగు గంటలూ సెక్యూరిటీ చుట్టిముట్టి ఉంటుంది.
మనం ఎలా చేరుకోగలం?
డేవిడ్ కాపర్-ఫీల్డ్ 'స్టాట్యు అఫ్ లిబర్టీ' ని మాయం చేయగలిగినపుడు,