เราหนีมาจากการยิงกันที่ที่เก็บของให้เช่า
แล้วตรงไปที่จุดนัดพบ
ลานจอดรถที่โมฮีกัน ซัน กาสิโน
ฉันรู้ว่าพีทคงไม่ได้อยู่ที่นั่น และฉันอยากพาเร็จจี้ไปโรงพยาบาล
แต่เขาบอกว่าเราต้องซ่อนเงินก่อน
ตรวจดูลังไม้
จะให้ฉันหาอะไร
ไม่รู้สิ อะไรบางอย่างที่ใหญ่และว่างเปล่า
นั่นอะไร
มันกลวง
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน
คุณยัดเงิน 11 ล้านดอลลาร์
เข้าไปในตัวควายเนี่ยนะ
มันเป็นอย่างเดียวที่ใหญ่พอ
ควายเนี่ยนะ
แล้วไอ้ควายนั่นมันไปทำอะไรอยู่ที่นั่น
มันเป็นกาสิโนของอินเดียนแดง
ฉันรู้ว่ามันเป็นกาสิโนของอินเดียนแดง
ทำไมไอ้ควายตัวนั้น
ต้องไปอยู่ในที่จอดรถด้วย
ฉันไม่รู้
พวกเขามีพิพิธภัณฑ์ บางทีพวกเขาอยากให้...
เดี๋ยวนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ โมฮีกันซันไปแล้วเหรอ
เข้าไปพนันกับเขาบ่อยมั้ย
แฟนแกไม่ได้บอกอะไรฉันเรื่องนี้
ซึ่งบอกอะไรบางอย่าง
เพราะวิธีที่ฉันถาม
ทุกคนยอมพูดเสมอ
ทำไมเงินไม่ได้อยู่ในตู้เซฟ
อะไรวะ!
เอฟบีไอตามจี้ตูดฉันอยู่
หมายค้นเรื่องนั้น หมายค้นเรื่องนี้
ฉันมานั่งคิด ฉันทำยังไงดี
ฉันเอาเงินแล้วใส่ไปในล็อกเกอร์
ที่คนไว้ใส่ข้าวของที่ไม่ใช้แล้ว ไม่มีใครไปหาที่นั่นหรอก
ฉลาด จริงมั้ย
เพราะสองวันต่อมา
เอฟบีไอแห่กันมาที่นี่ ค้นซะกระจุย
ทลายกำแพงเพื่อหาเงิน!
แต่อาจไม่ฉลาดพอ
แกรู้ได้ยังไงว่าเงินอยู่ในล็อกเกอร์
ฉันไม่ได้รู้... ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ
เป็นคอนสแตนตินใช่มั้ย
เร็จจี้แค่เจอกุญแจ
หุบปากไปเลย!
นั่นละที่เหลืออด เพราะคอนสแตนติน เคยเป็นเพื่อนที่ดี
ไปกันไอ้พวกโง่ ไปเอาเงินฉันกัน
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
เอฟบีไอยังจับตาดูคุณอยู่
พวกเขาอยากให้เราล่อคุณไปติดกับ
เอฟบีไอกำลังคุยอยู่กับเขา ตอนที่ผมกับโจ... ไปเอาตัวเขามา
พวกมันใส่ที่ดักฟังอยู่รึเปล่า
ไม่ เราตรวจดูแล้ว
แกพูดว่าไงบ้าง
กับเอฟบีไอน่ะ
เราปฏิเสธ
ทำไม
เพราะเธอมีนิมิต
ทางเดียวที่จะหลุดจากเรื่องนี้ คือไปเอาเงินและคืนเงินให้คุณ
นิมิตเหรอ
ใช่ เธอเป็นหมอดูอะไรซักอย่าง
งั้นเหรอ
รู้มั้ย ในหมู่บ้านที่ฉันโตมา
ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีนิมิต
เธอจะอ่านกากกาแฟ
และเธอบอกว่าเธอมองเห็นอนาคต
แต่รู้มั้ยว่าหญิงแก่คนนั้นมองอะไรไม่เห็น
สงคราม
สงคราม คนตายหนึ่งแสนสี่หมื่นคน
ผู้ลี้ภัยสองล้านคน
ไม่มีการทำนายล่วงหน้า ถึงทศวรรษการนองเลือด
เรื่องงี่เง่าไร้สาระของพวกยิปซีล่ะไม่ว่า!
พวกเอฟบีไออยากจับคุณ ได้คาหนังคาเขาพร้อมเงิน
พวกนั้นอยากตั้งข้อหาเลี่ยงภาษีกับคุณ
- เหมือนกับคาโปน - ใช่แล้ว
ฉะนั้นคุณเข้าใกล้เงินคุณไม่ได้ จนกว่าสถานการณ์จะปลอดภัย
และเราอยากไปเอามันมาให้คุณ และรักษามันไว้เพื่อความปลอดภัย
ก็ได้
ฉันให้เวลาแก 24 ชั่วโมง
หาทางว่าจะทำยังไง
แกไปกับพวกมัน
ถ้าพวกมันตุกติกแม้แต่นิดเดียว
เตือนพวกมัน ถ้าฉันไม่ได้เงิน
ทั้งครอบครัวโดนจับแช่กรดแน่
รู้มั้ยฉันเคยทำงานด้าน การเยียวยาด้านความสูญเสีย
- งั้น โจเป็นเพื่อนคุณเหรอคะ - อย่ามา
คำพูดต่อไปที่ออกจากปากคุณ ต้องบอกว่าจริงๆ แล้วเงินอยู่ที่ไหน
ถ้าเป็นอย่างอื่น ผมโยนคุณลงจากรถ
ก็อย่างที่ฉันบอกแหละ ไอ้บ้าเอ๊ย
ในตัวควาย
- ใช่ - ตอนที่คุณเริ่มพูดแบบนั้น
ผมนึกว่าคุณจะโดนจับลงอ่างแล้วซะอีก
มิน่าคุณถึงเอาพีทไปซ่อนไว้ที่กาสิโน
เขาจะได้คอยเฝ้าควายไว้
ฉันต้องเป็นคนที่เอาเงินคืนให้ลูก้า
ตามที่นิมิตคุณบอก
ใช่
แล้วนายล่ะ พีทตัวปลอม มีนิมิตกับเขาบ้างมั้ย
เราต้องการคนทำงานมากกว่านี้ ผมว่าซักสี่ ผมจ้างคนหนึ่งได้แถวนี้
แต่วันพรุ่งนี้ผมต้องไปพาที่เหลือ มาจากในเมือง
พรุ่งนี้เราจะเข้าไปในเมืองด้วยกัน ฉันไม่ยอมปล่อยให้นายคลาดสายตาแน่
แล้วเธอล่ะ จะให้เธอทำอะไร
ผมจะทำรายการอุปกรณ์ที่เธอจะไปหามา
ถึงจุดหนึ่ง เราต้องผ่าเปิดตัวควายออก
สนีกกี้ พีท
หนังสือเดินทาง
คิดว่าฉันจะเอาหนังสือเดินทาง ของคนอื่นให้คุณงั้นเหรอ
ขอใบขับขี่ด้วย
แล้วถ้าฉันถูกตรวจบัตรที่ร้านเหล้าล่ะ
คุณจะไม่ได้ออกจากบ้าน คุณรู้เรื่องนั้นใช่มั้ย
ฉันล้อเล่นน่ะ เห็นๆ อยู่
ให้ตาย
กี่อาทิตย์แล้ว
ยี่สิบสาม เพิ่งหยุดอ้วก ฉะนั้น เย่
นี่ ลูอิสบอกคุณหรือเปล่าว่า ทำไมเขาถึงประกันตัวฉันออกมา
บอกว่าเขาเป็นหนี้คุณ
สำหรับสิ่งที่เขาติดค้างฉัน ฉันควรจะได้ไปอยู่ที่โรงแรมดีๆ มากกว่า
ไม่ได้มาติดแหง็กอยู่นี่กับคุณ อย่าถือสานะ
ฉันอยากไปอยู่ที่บ้านกับลูกมากกว่า
ฉันก็เหมือนกัน วันจันทร์ฉันต้องไปขึ้นศาล ถ้าฉันไม่ได้ออกมา
พอปลายเดือน ฉันจะไปอยู่ที่คุกไนแอนติก
แค่ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะคลอดลูกในคุก
พ่อยังอยู่มั้ย
ในเม็กซิโก
คุณถึงหนีไปตอนนั้น
โทษฉันได้เหรอ
แล้วเราจะทำอะไรกัน
ถักเปียให้กัน เล่นเกมท้าหรือให้ลองรึไง
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากดูอะไรที่อยากดู กินอะไรที่อยากกิน นอนเมื่อไหร่ก็ได้
- แค่อย่าคลาดจากสายตาคุณเป็นพอ - ถูกแล้ว
พวกเอฟบีไอ
เนียนตายห่าล่ะ
นี่ ฉันต้องให้นายรออยู่ในรถ
นายยังไม่ทันเกม
ฉันไม่เชื่อใจนาย อันที่จริง ฉันโทษนายสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโจ
บอกสิว่าฉันเป็นคนผิด นายจะได้ไม่ต้องลงจากรถคันนี้อีกเลย
ไม่ ไม่ใช่ความผิดคุณ มันไม่ใช่ความผิดผม เป็นความผิดของคนที่สาดกรด
ไม่ ความผิดนายนั่นแหละ
ไม่ต่างกับนายสาดเอง
และนั่นต้องมีการชดใช้ นายจะต้องชดใช้
คืองี้คนที่ผมกำลังจะจ้าง จะหนีทันทีที่เธอเห็นคุณ
จีน่าใช่มั้ย
- ใช่ - เอาคนอื่น
ไม่ได้ เธอยังสาว สวย และเธอเก่งในเรื่องที่เธอทำ
ต้องเป็นจีน่าเท่านั้น เรามีคนแค่นี้แหละ
ไปเลย
อุ๊ยต๊ายตาย
ฉันชอบนาฬิกาคุณจัง
พ่อฉันก็มีแบบเดียวกันเปี๊ยบ
งั้นเหรอ ขอบใจนะ
ภรรยาผมซื้อให้ ที่จริงภรรยาเก่าน่ะ
ผมยังโสด
ไปรับได้ที่ปลายเคาน์เตอร์ค่ะ
ได้ ขอบใจ
- เชิญลูกค้าคนต่อไป... - กาแฟ กาแฟดำ
- ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย - ทำไม
ขอเวลาแค่สิบวินาที ถ้าไม่ชอบที่ฉันพูด
เธอจะไม่ต้องเจอฉันอีก
ขอเวลาเดี๋ยวค่ะ
สิบวินาที
ห้าวินาที
คืองี้ ฉันต้องให้เธอช่วยเรื่องนี้ ฉันต้องการเธอ
ฟังนะ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเรื่องเกวิน
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ เรื่องนั้น
ฉันต้องการให้เธอเป็นคู่หูฉันในเรื่องนี้ เธอไม่ต้องให้ฉันสอนเธอ
ฉันต้องการเธอ ฉันต้องให้เธอช่วย เธอมีพรสวรรค์
ฉันต้องการเธอ
ตารางเวลาเป็นยังไง
มันเร่งรัด ต้องทำเดี๋ยวนี้เลย ฉันต้องออกไปทางประตูหลัง
ทำไม
เห็นรถเอสยูวีสีดำนั่นมั้ย
นั่นพวกเอฟบีไอ
ฉลาดดีนะที่ไม่ได้พูดถึงเอฟบีไอก่อน
มีอีกเหตุผลหนึ่ง
ร้านหัวมุม
นั่นใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเงินหรืองานเท่านั้น
มันเกี่ยวกับการแก้แค้น
ไปพบฉันข้างหลังร้าน
อ็อตโต! เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็นหน้า เหมือนแต่ก่อนนะ
พวกนายฉลาดขึ้น ธุรกิจค้ำประกันกำลังแย่ แต่...
ฉันเพิ่งได้ทนายดีกว่าเดิม
งั้นได้ข้อความฉันแล้วใช่มั้ย
ข้อความนายเหรอ ข้อความอะไรกัน
ที่ฉันฝากจูเลียไปบอก
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
ฉันอยากถามเรื่องนักฆ่า ที่ฉันส่งไปให้นายผ่านโม
อะไรกัน เราแค่คุยกันเรื่อง ซ่อมแซมบ้านนี่ ใช่มั้ย
ใช่ จริง จริงด้วย
ฉันพยายามติดต่อเขาแต่ติดต่อไม่ได้เลย
แล้วก็มีไอ้เด็กนี่โผล่มาหาตัวเขา มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
เล่าสั้นๆ คือ เขาเกษียณก่อนเวลา
ลูกเขา นายส่งเขาไปหาโมเหรอ
เขาเป็นคนที่ทำให้โมเข้าโรงพยาบาลใช่มั้ย
ลูกเขาเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
เขาไม่ได้แค่ทำกรามของโมหัก
เขาเอาบางอย่างที่สำคัญไปด้วย
และฉันหวังว่าบางทีนายอาจ กล่อมให้เขาคืนมัน
ฉันก็อยากนะ อ็อตโต แต่ฉันไม่รู้ชื่อเขา ที่อยู่เขา ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ขอโทษด้วย
อ้อ
ตายห่า!
- ไงคะ - คุณพระช่วย
หนูเป็นยังไงบ้าง
สบายดี ทำไมคะ
หนูไม่เมาค้างเหรอ
ไม่ค่ะ
ความเยาว์วัย
ป้ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันกำลังหาเจ้านี่อยู่
ไขควงน่ะเหรอคะ
คือว่า เราสามารถทำนาย จากวัตถุต่างๆ ได้
เราสามารถรู้สึกถึงเสียงสะท้อน ของเจ้าของคนก่อน
คือว่าถ้า... ถ้ามันสำคัญสำหรับพวกเขา
นี่เป็นของแม่เธอ
เธอมีไขควงเฉพาะตัวเหรอ
คือ ก็ เธอมีรถฟอร์ดบรังโก้รุ่นปี 1985
แล้วฤดูร้อนปีหนึ่ง ขดลวดแม่เหล็กไฟฟ้าไม่ทำงาน
หนูไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
ใช่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ดูเหมือน ถ้าไม่มีมันจะสตาร์ทรถไม่ติด
นั่นแหละ ชายคนนี้บอกไลล่าว่า ถ้าเราวางส่วนหัวของไขควง
พาดผ่านสองจุดในเครื่องยนต์ เราจะได้ประกายไฟและรถจะสตาร์ทติด
แต่เธอจะทำแบบนั้นได้แค่ครั้งเดียว
แล้วเธอควรจะพารถไปเข้าอู่
- แต่ไลล่า เธอทำยังงั้นตลอดฤดูร้อนเลย - เหรอคะ
ป้าจะทำนายจากไขควงเหรอคะ
ป้าใช้มันติดต่อกับแม่หนูได้รึเปล่าคะ
ฉันถึงมาที่นี่ไง
- ไอ้เด็กนั่นจะฆ่าใครสักคน - อะไรนะ
ไอ้กระดาษแผ่นนั้นที่เขาต้องการ เอาจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตของพ่อ
พนันได้เลยว่ามันมีชื่อ ของเป้าหมายต่อไปของพ่อเขาอยู่
อาจเป็นใบเสร็จค่าซักแห้งก็ได้ ใครจะไปรู้
ฉันใช้เวลาอยู่กับไอ้เด็กเวรนั่นทั้งวัน!
โอเคมั้ย ฉันรู้
มันต้องการเป็นแบบพ่อ
แล้วมันธุระกงการอะไรของนาย
โอเค เอางี้ เราหาตัวเขา เอาใบประกาศกลับมา แค่นั้น ตกลงนะ
- ตกลง - จำทะเบียนรถเขาได้รึเปล่า
เปล่า เพราะฉันแก่และโง่ แหงล่ะฉันจำทะเบียนเขาได้
ไอ้เด็กนั่นจะไปฆ่าใครแหงๆ
เหรอ บางทีคนนั้นอาจสมควรตาย เคยคิดบ้างมั้ย
JTNTABUA TyAGXT แวเลอรี อะเบต้า
ซีซั่นนี้ เธอรอดจากเกม แล้วกลับมาหาเรา
เธอถูกส่งกลับมาหาเรา
ให้ตายสิ...
ช่วยหยุดทำแบบนั้นได้มั้ย
- นี่เป็นการแหวกกฎธรรมชาติ - โทษที
ไม่ มันไม่เป็นความจริง!
เล่าเรื่องลูกคุณให้ฉันฟังหน่อย ฉันอยากรู้
คุณอยากรู้เรื่องอะไร
มีกี่คน
สอง หญิงหนึ่งชายหนึ่ง
ยอด สุดสัปดาห์นี้พวกเขาอยู่ไหนกัน
กับพี่เลี้ยงเด็กที่ฉันจ่ายด้วยราคาแพงหูฉี่
คุณเป็นแม่ที่ดีมั้ย
ขึ้นอยู่กับว่าเป็นวันอะไร แล้วก็คุณถามใคร
แต่ เราทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นแม่ที่ดี
ตอนฉันออกจากคุกแล้วน่ะ มีอะไรจะแนะนำมั้ย
อย่าทำโดยลำพัง
ใช่ เรื่องนั้นมันช่วยไม่ได้แล้ว
ฉันรู้เรื่องนั้นดี
คืองี้ มีเรื่องดีมากกว่าไม่ดี
คุณจะไม่มีวันรักใครเท่าพวกเขา
เพราะงั้น อย่าไปกังวลเรื่องหยุมหยิม
และเตรียมใจไว้เลย เพราะทุกคนคิดว่าพวกเขาเลี้ยงลูกคุณ
ได้ดีกว่าคุณ
ตายล่ะ คงจะจริงซะด้วย
บางวันจะรู้สึกแบบนั้น
ว้า แบตคงหมดระหว่างที่ฉันไปติดคุกอยู่
พวกเขาชื่ออะไร
เอลเลนกับเจค็อบ
พ่อยังอยู่ด้วยกันมั้ย
ก็ พ่อของเจค็อบเหมือนจะอยู่
พ่อของเอลเลนอยู่ในนิวยอร์ก หรือเคยอยู่
เขาเป็นตัวแทนของ ช่วงชีวิตที่มืดหม่นของฉัน
การมีเอลเลนช่วยฉันไว้กลายๆ
ตายโหงแล้ว!
ไม่นะ โอ้ไม่
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ชนพื้นเมืองอเมริกัน
อะไรวะ ไม่เอาน่า
- มองหน้าหาเรื่องเหรอ - ให้ตายห่า!
นายเป็นนักโทษแหกคุก คนที่อยู่ในทีวี
อะไรนะ ไม่ ฉัน...
ยาม!
นักโทษแหกคุก! เขากำลังหนี!
- โว้ย! - หยุดนะ!
เรามีเวลาชั่วโมงนึง
ให้ตาย ผมซุ่มซ่ามชะมัด
ไม่ว่าจะขายคุกกี้หรือไบเบิล ฉันไม่ซื้อทั้งนั้น ช่วยไป...
- เธออยู่ไหน - ใครอยู่ไหน
อย่ามาตอแหล
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ฉันจะโทรเรียกตำรวจล่ะ
เอาเลย ฉันทำงานกับ บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์ เราประกันตัว
- แวเลอรีเพื่อนคุณออกมา - แวเลอรีเหรอ ใครกันแวเลอรี
ทำให้ฉันมีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะค้น ที่ไหนก็ได้ที่คิดว่าเธอซ่อนตัวอยู่
ฉะนั้น โทรเรียกตำรวจเลย "พอตำรวจ มาที่นี่แล้วเจอแวเลอรีกำลังซ่อน
ในห้องใต้หลังคาหรือห้องใต้ดิน หรือใต้เตียง
คุณจะได้ติดคุกห้าถึงเจ็ดปีข้อหา ช่วยเหลือและยุยง
ยกมือขึ้น!
ก็ได้
แวเลอรี
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
นิตยสารของคุณ ที่อยู่จ่าหน้าครึ่งนึง เป็นของที่นี่
ฉันเลยคิดว่าถ้าคุณไม่ขโมยจดหมาย เวนดี้เพื่อนคุณ คุณสองคนก็เป็นเพื่อนรักกัน
ให้ตายสิ
คุณรายงานว่าหนังสือเดินทางคุณหาย เลยได้เพิ่มมาอีกเล่ม
เก่งนะ แล้วนี่อะไร
ฉันหามาได้เอง
สอนโยคะหรือไง
เอาละ ฉันหวังว่า คุณคงได้สนุกกับการพยายามหนี
เพราะคุณจะใช้เวลาที่เหลือ ในการเป็นอิสระถูกใส่กุญแจมือไว้กับส้วม
ถ้าคุณทำแบบนั้น คุณก็เอาปืนมายิงฉันซะตอนนี้เลยสิ
ลูอิสจะต้องฆ่าฉันแน่ โอเคมั้ย
เขาถึงประกันตัวฉันออกมา
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย
คุณไม่ได้สังเกตเห็น ไอ้รถบีเอ็มเสร่อที่ตามเราไปทุกที่ใช่มั้ย
รถคันนั้นเป็นของโอมาร์ โอมาร์เป็นคนของลูอิส
เขากำลังรอให้ตกมืดเพื่อเข้ามาฆ่าฉัน แล้วก็อาจจะคุณด้วย
คุณยักยอกเงินนั้นจากลูอิสรึเปล่า
แน่ล่ะว่าฉันยักยอกเงินนั่นมาจากลูอิส
งั้นถ้าคุณแค่คืนเงินให้เขาล่ะ
ฉันเอาเงินไปคืนให้เขาเฉยๆ ไม่ได้
ถ้าเป็นงั้นฉันก็ต้องยอมรับว่า ฉันเอามันมา มีแต่ตายกับตาย
โว้ย
จับปลามือเปล่าแบบนั้นยากนะ
นั่นใคร
คุณจะเรียกผมว่าเป็นคนเฝ้าสะพานก็ได้
แล้วคุณชื่ออะไร คนเฝ้าสะพาน
รัสตี้ คุณล่ะ
บ็อบ
มาตกปลาเหรอ บ็อบ
เปล่า อันที่จริงผมกำลังหา บางอย่างที่แฟนผม...
คือ แฟนเก่าผมคิดว่ามันคงฮาดี ถ้าโยนมันทิ้งลงสะพาน
อะไรบางอย่างนั้นคืออะไร
นาฬิกา
นาฬิกาเหรอ ผมไม่อยากรู้ว่า คุณทำอะไรให้เธอโกรธ
อันที่จริง รัสตี้ ผมกำลังหิวน้ำอยู่พอดี
ผมเอาแบงก์ยี่สิบนี้ให้คุณ คุณช่วยไปซื้อเบียร์หกกระป๋องที่ร้านได้มั้ย
ผมไม่ได้ดื่มมา 20 ปีแล้ว ให้ผมช่วยคุณหาดีกว่า
ไม่เป็นไร ผมหาเองได้
แม่น้ำตื้นมาก หาง่ายออก
ผมมีเวลา อีกอย่าง ผมหาของเก่งนะ
ให้ตาย
ให้ตาย ให้ตายอะไร
บีเอ็มคันนั้น
โธ่เว้ย!
ตายแล้ว คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า
ฉันรู้วิธีสลัดรถที่ตามมา
คุณอยากให้ผมทำยังไง
ฉันอยากให้นายฆ่าเธอ
ผมรู้ แต่คุณอยากรอให้ค่ำก่อนมั้ย
ฉันอยากให้นายรอจนกระทั่งเธอหยุดรถ แล้วยิงเธอซะ
ด้วยปืนของนาย!
แล้วคนผมทองล่ะ
ฆ่าถ้าจำเป็นเท่านั้น
มันเหมือนกับ... เธออยู่อีกฝั่งของทุ่งกว้าง
เธอไม่ได้ยินเสียงฉัน
บางครั้งมันจะช่วย ถ้าหนูบอกฉันว่าหนูต้องการอะไร
ฉันจะได้ถามคำถามที่ถูก
ป้าหมายความว่ายังไง
แบบ คนบางคนต้องการรู้คำตอบ
บางคนต้องการรู้ว่าคนที่พวกเขารักสบายดี
หนูไม่รู้ หนูคงอยากรู้ว่าเธอชอบสีอะไรมั้ง
เธอชอบฟังดนตรีประเภทไหน
เธอคิดยังไงกับหนู
สีที่เธอชอบคือสีฟ้าอมเขียว ของสระว่ายน้ำตอนกลางคืน
และผู้ประพันธ์เพลงคนโปรดของเธอ คือเอลวิส คอสเตลโล
และเธอคงคิดว่าหนูฉลาดและสวย และมีอารมณ์ขัน
หนูว่าสิ่งที่หนูต้องการจริงๆ เป็นอะไรที่...
ป้าให้หนูไม่ได้
หนูอยากได้ยินเสียงเธอ
ป้าควรรับนะคะ
ไม่ ฉันไม่รู้จักเบอร์นี้ ฉันไม่อยากรับสายถ้ามัน...
หนูรู้ แต่หนูรู้จักเบอร์นี้ จูเลียโทรมาค่ะ
เป็นไงมั่ง
ก็ดี มาเรียสกำลังรวบรวมทีม
เหมือนหนังปล้นกัน
เขากำลังหาตัวคนจีนตัวเล็กๆ มาจับใส่กล่องด้วยมั้ย
ผมไม่คิดงั้น
เอาละ
โว้ย
รู้มั้ยว่าอีกนานแค่ไหนกว่าเธอจะเสร็จ
เธอบอกว่าเธอจะรีบมาทันที
อย่าไปสนใจคู่หมั้นฉันเลย เราควรจะมาเที่ยวพักผ่อนกัน
ผมขอโทษที่ผมหลงใหลกับงานของผม
เราทุกคนไม่ได้เป็นชาวมิลเลนเนียล ล่องลอยไปวันๆ
อ้อเหรอ คุณไม่เห็นจะรังเกียจที่จะอวด "มิลเลนเนียลล่องลอย" คนนี้
กับเพื่อนคุณที่งานแสดงสินค้าเลย
มีอะไรให้ช่วยคะ
อ้อ หวัดดีครับ ใช่ ผมขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ
ผมแค่สงสัยว่าเจ้าโรสเวลต์ อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ว่าอะไรนะคะ
ควายเท็ดดี้ โรสเวลต์ มันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
อ้อ คุณไม่รู้ เธอไม่รู้
เธอไม่รู้
ควายตัวนี้ถูกล้ม
โดยประธานาธิบดีคนที่ 26 ของสหรัฐฯ ธีโอดอร์ โรสเวลต์
เขาเป็นพวกชอบสตัฟฟ์สัตว์ที่ตายแล้ว
ผม "ชอบสตัฟฟ์สัตว์..." ผมเป็นนักสตัฟฟ์สัตว์มืออาชีพ
เอาเลย พูดให้ดังเข้า
ครับ ถ้าคุณดูที่กีบซ้ายหน้า
คุณจะเห็นว่าเขาได้สลักชื่อย่อของเขา ที.อาร์. ไว้ที่นั่น
- อุ๊ยตาย - ครับ ตอนแรกผมไม่ได้คิดว่า
มันเป็นของโรสเวลต์ เพราะส่วนใหญ่เวลาคนมีของแบบนี้
พวกเขาจะตั้งป้ายอันใหญ่ที่บอกว่ามันเป็น ควายของโรสเวลต์
เมื่อคิดถึงคุณค่าของมัน
ช่างน่าเสียดาย
ยี่สิบปีที่แล้วมันคงราคาตกสามหมื่นดอลลาร์
แต่ตอนนี้ราคาคงขึ้นมาถึง 100,000-150,000 ดอลลาร์ได้มั้ง
เจ้าสิ่งนี้มีค่า 100,000 ดอลลาร์เหรอคะ
มันเคยเป็นแบบนั้น ถ้าคุณรีบเร่งมือทันที
ไม่งั้นมันจะไม่มีราคาอะไรเลย
- ฉันไม่เข้าใจ... - คุณเอามันมาวางโชว์ไว้นานแค่ไหนแล้ว
สามปี ตั้งแต่เราตกแต่งพิพิธภัณฑ์ใหม่
และระหว่างนั้น
คุณเคยได้ตรวจหา ตัวอ่อนของด้วงปีกแข็งรึเปล่า
ซูซานน์ ผมเรียกคุณซูซานน์ได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ
ควายตัวนี้มีลักษณะของการ ถูกกัดกินจากด้วงปีกแข็งในทุกกรณี
นั่นฟังดูแย่
ครับ ใช่มันแย่มาก
เชื่อได้เลยว่ามันแย่
วะ!
ขอโทษที่ต้องให้ป้าเข้ามาเกี่ยว
แต่ดูเหมือนว่า ป้าเป็นคนครอบครัว เบิร์นฮาร์ดต์คนเดียวที่ยอมรับโทรศัพท์
ฉันยินดีช่วยเสมอถ้าเป็นเรื่องสลัดคนตาม
มีอะไรคะ
ไม่มีอะไร ฉันไม่เห็นมีใครตามมา
เอาละ งั้นเราจะเอาตัว แม่จอมหนีนี่ไปไหนดี
โมเต็ลมั้งคะ แลมป์ไลเตอร์ดีมั้ย
ฉันรู้จักที่นั่น
แต่เรื่องของเรื่องคือ
โมเต็ลเป็นความคิดที่ดีแต่ฉันคิดว่า คนร้ายต้องคิดแบบนั้นอยู่ก่อนแล้ว
ไลล่ากับแดนนี่เคยมีคนหนี ที่มีคนตามล่าอยู่หนนึง
พวกนั้นเอาเขาไปไว้ที่ที่เก็บของให้เช่า
ฉันไม่ยอมใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ในกล่องแน่
คุณต้องทำถ้าฉันบอกให้ทำ
ที่ไหนคะ
อ้อ พวกเขาใช้ที่นึงในเมาต์เวอร์นอน
ฉันพาพวกเธอไปได้
ขอสันติจงมีแก่ท่าน
รู้มั้ยเธอหนีคุณไปได้ยังไง มีรถคันที่สอง
- พวกนั้นสลับรถแล้วหนี - แล้วแกเป็นใครวะ
คนที่มาแทนนายไง ไอ้เวร นายทำงานนี้ไม่ไหวหรอก
ไม่เอาน่า พวก กำจัดศพไม่เห็นสนุกตรงไหน
แค่เปิดประตูรถ
ดี ทีนี้เอามือวางไว้ที่นั่น
- รู้มั้ย นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ - ต้องทำสิ
ฉันอยากได้เงินห้าหมื่นที่นายแก ตั้งไว้เป็นค่าหัวนังนั่น
มือ
เร็วเข้า แมนๆ หน่อย
หลับตา แบบนั้นนายจะได้ไม่รู้ว่าจะโดนเมื่อไหร่
อะไรกันวะ
- เธอมา - เธอน่ะใคร
แม็กกี้ เมอร์ฟีย์น่ะสิ
เงินฉันอยู่ที่ไหน
ใกล้แล้ว เดี๋ยวคุณก็จะได้เงิน
เธอมาที่นี่ทำไม
ฉันต้องการเช่าที่เก็บของ
อีดอกทอง!
นี่ประชดกันรึเปล่า
ผู้หญิงที่ขโมยที่เก็บของฉันซะเกลี้ยงเนี่ยนะ
ฉันต้องการที่เก็บของให้หลานสาวฉัน
ให้หลานสาวเธอ
ครอบครัวฉันมีธุรกิจค้ำประกัน เธอมีคนหนี
ฉันคิดว่าเธอควรทิ้งคนคนนั้น ไว้ที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์
คิดว่านี่เป็นโรงแรมหรือไงวะ
ถ้ามีคนพยายามจะมาอยู่ที่นี่ ฉันเล่นงานมันแน่
แค่จนถึงวันจันทร์
ทำไมต้องเป็นที่นี่ ทำไมไม่ไปอยู่ในคอนเนตติคัต
มีคนกำลังตามหาตัวผู้หญิงคนนี้อยู่
ที่ของคุณปลอดภัยดี
เออสิวะ! ก็เพราะแกมาปล้นฉันน่ะสิ
นายครับ
บาโคมีประเด็น
หลานสาวเธอ เดี๋ยวเธอจะต้องมาที่นี่
เพื่อดูคนหนีของเธอใช่มั้ย
ฉะนั้น ถ้าเธอตุกติก แล้วไม่เอาเงินฉันมาคืน
หลานสาวเธอจะได้ลงอ่างก่อนใคร
มาเร็ว เข้าไปสิ เข้าไป
ไม่มีเก้าอี้ให้นั่ง
นั่งบนกระเป๋าเธอสิ
แล้วพอไฟดับจะให้ฉันทำยังไง
ฉันไม่รู้ เธอเคยเป็นเจ้าของ โรงเรียนสอนโยคะ ท่าศพอาสนะมั้ง
อะไรกันวะ
มาเรียสมันหายหัวไปอยู่ที่ไหน
- เขาอยู่ในเมือง - มันไม่ได้อยู่ในเมืองโว้ย
- บอกมาไม่งั้นเธอตาย - ฉันไม่รู้
หลังจากที่ฉันฆ่าหลานสาวเธอก่อน
- หมายเลขยูนิต รหัสผ่าน รหัสปลดล็อก - ขอบคุณมากค่ะ
ไม่เป็นไร งั้นนายคนนั้นที่ตามเธอมา
เขาอาจจะกลับมาตามเธออีก
โอเค เดี๋ยวหนูให้คนอื่น เอาของใช้มาให้เธอ
เธอมีปืนมั้ย
หนูมี แต่ไม่มีกระสุน
หนูเกือบยิงคนคนนี้เมื่อสองสามวันที่แล้ว
ใส่กระสุนซะ
คือ ความเสียหายส่วนใหญ่นั้น อยู่ในช่วงฟักตัว
ซึ่งหมายความว่าด้วงปีกแข็ง วางไข่บนแท่น
ในกรณีนี้คือควายไบซัน ที่สวยงามและมีค่ามากของคุณ
แล้วพวกมัน ตัวอ่อนจะกินขน จนกระทั่งพวกมันกลายเป็นดักแด้
แล้วโตเป็นด้วงปีกแข็งวัยโตเต็มวัย ซึ่งพวกมันก็จะวางไข่อีก
แล้ววัฏจักรก็เริ่มใหม่อีก
เพียงแต่ครั้งนี้จะมีด้วงปีกแข็งจำนวนมากขึ้น และความเสียหายก็จะยิ่งมาก
และถ้าคุณพลาดสัญญาณเตือน และปล่อยให้มีการขยายพันธุ์หลายๆ รุ่น
ถ้าเป็นแบบนั้นไบซันของโรสเวลต์ตัวนั้น จะผุพังไปภายในหนึ่งปี
โอ้โห!
งั้นฉันจะเล่าสถานการณ์ ให้กับผู้อาวุโสในเผ่าฟังแล้ววางแผนกัน
ครับ ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
- ขอบคุณมากสำหรับคำเตือน - ครับ
ครับ ไม่เป็นไร รู้มั้ยเรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา
ถ้าคุณจัดการมันได้ก่อนจะเป็นภัยสุขภาพ ไปเล่นพนันกันดีกว่า
ภัยสุขภาพแบบไหนกันคะ
คือ ถ้าไม่จัดการ สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ
แบคทีเรียที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น จะแพร่กระจายในอากาศ
เหมือนกับตัวอ่อนด้วงที่ระเบิดออกมา
- ตัวอ่อนด้วงที่ระเบิดออกมาเหรอ - ขี้ด้วงน่ะครับ ใช่
มันจะเข้าไปปะปนอยู่ใน ระบบระบายอากาศ
คุณก็รู้ว่าโรคระบาดเกิดขึ้นได้ยังไง มันน่าขยะแขยง แต่ไม่ถึงกับตาย
แต่มันจะตกลงไปในกาแฟของคุณ และรสชาติของมัน
มันเหมือนกับ อะไรที่แย่มากๆ เหมือนกับ กลิ่นขี้ด้วงอับๆ
นี่เป็นอะไรที่คุณจัดการให้เราได้มั้ยคะ
- ครับ ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง - อ้อ...
คุณมีเครื่องไม้เครื่องมือมั้ย
คือผมเป็นนักสตัฟฟ์สัตว์มืออาชีพ แน่นอนว่าผมมีเครื่องไม้เครื่องมือ
งั้นคุณช่วย...
ผมก็อยากทำ แน่นอน ผมก็อยากอยู่
ใช่ แต่เรากำลังพักร้อนกันอยู่และ...
งั้นคุณจะยอมพักห้อง ฮันนีมูนสวีทของเราฟรีมั้ย
จริงเหรอคะ
ถ้าคุณจัดการกับควายนั่น ฉีดสเปรย์มันหรืออะไรก็ตามแต่
คุณคิดว่าไง
ถ้าพวกเขาให้ชิปพนันฟรีแถมให้ด้วย
โว้ย
ผู้คนทำเหมือนแม่น้ำนี่เป็นที่ทิ้งขยะจริงๆ
ตอนเด็กผมกับลูกพี่ลูกน้อง เคยมาจับกุ้งน้ำจืดกันที่นี่
พยายามใส่พวกมันไว้ในตู้เย็น เพื่อหลอกให้ยายเรากลัว ไม่เคยได้ผล
นี่ รัสตี้ ผมจะ... ผมจะเลิกหาแล้ว
เอานะ ถ้าคุณหานาฬิกาเจอ คุณเก็บไว้เลย
ดีใจเถอะที่เธอไม่ได้ตัดจู๋คุณ แล้วโยนทิ้งสะพาน
เคยเห็นจู๋ใครโดนโยนทิ้งจากสะพานมั้ย
ไม่อะ
แต่ว่า เมื่อคืนก่อน มีคนโยนนี่ลงมา
คุณกำลังหาเจ้านี่อยู่เหรอ
ไม่เอาน่าไอ้ลูกชาย คุณไม่ได้มาหานาฬิกาหรอก
อยากได้มันมั้ย
อยาก
ไปฆ่าใครมาเหรอ
เปล่า
มีใครใช้มันฆ่าใครรึเปล่า
คนนั้นสมควรตายมั้ย
ไม่เอาน่า รัสตี้ ผมไม่...
ผมไม่รู้ว่าใครสมควรเจอเรื่องอะไร อีกต่อไป
เกิดอะไรขึ้น
เขาเอาปืนนั่นให้ผม
โธ่ เขาสามารถชี้ตัวเธอได้
ไม่ ไม่มีใครรู้ว่าผมเป็นคนโยนมันลงแม่น้ำ
ไม่มีเหตุผลที่ใครจะไปถามเขา
ปืนอยู่ไหน
ยายครับ ผมเอาเรื่องนี้มาบอกยาย เพื่อที่ยายจะได้รู้ว่าผมกำลังจัดการ
- แต่ยาย... ยายไม่ต้องรู้เรื่อง... - ต้องรู้สิ
ทีนี้เธอจะทำยังไงกับปืนนั่น
นักฆ่า
คนที่ตาเธอจ้างมาฆ่าตัวเองน่ะเหรอ เขาทำไม
ผมจะฝังปืนไปพร้อมกับศพ
ผมจะโทรไปบอกตำรวจ
หวังว่าปืนจะไปถึงนักสืบโรบี้ ก่อนที่ผลตรวจเลือดจะออกมา
เธอรู้ว่าศพถูกฝังอยู่ที่ไหนเหรอ
ยายครับ ยายไม่จำเป็นต้องรู้อะไรอีก
ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เหรอ
ยายครับ
อยู่รอเฉยๆ
แล้วถ้าที่เธอทำไม่ได้ผลล่ะ
- มันจะต้องได้ผล - ถ้ามันไม่ได้ผล ถ้าไม่ได้ผล
แล้วพวกเขาจับฉันเข้าคุกไม่รู้ว่านานกี่ปี
ฉันต้องแน่ใจว่าครอบครัวฉันจะปลอดภัย
ปลอดภัยจากอะไรครับ
ลูกพี่ลูกน้องที่หายไปนานของเธอ กับป้าโผล่มาหลังจากหายไป 20 ปี
มีประวัติอาชญากรรมด้วยกันทั้งคู่
บอกสิว่าเธอไม่ได้ถามตัวเอง ทำไมต้องตอนนี้
ผมคงโกหกถ้าบอกว่าผมไม่ได้คิดเรื่องนั้น
งั้นก็โอเค ฉันจะหาให้ได้ ว่าแม็กกี้กับพีทจะทำอะไรกัน
คุณยาย
ฉันต้องทำอะไรซักอย่าง
โอเคครับ
ไง
ฉันแค่อยากรู้ว่า เธอเป็นยังไงบ้างในนิวยอร์ก
ก็ดี เรากำลังรวบรวมคนน่ะ
แล้วที่นั่นกับอุปกรณ์เป็นไงบ้าง
ได้มาแล้ว
คุณรู้จักคนที่บอกว่าคุณเป็นนักโทษหนีมั้ย
แค่สงสัยว่าอาจเป็นคนรู้จักหรืออะไร
มีคนพยายามจะแกล้งคุณไง
เปล่า ผมไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้น มาก่อนในชีวิต
คุณเป็นนักโทษหนีมาจากที่ไหนกัน
รู้มั้ย ผมไม่ต้องบอกอะไรคุณทั้งนั้น
พวก ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
เออ แหงล่ะ
ไม่มีใครที่รูปพรรณสัณฐานเหมือนคุณ ถูกระบุว่าเป็นนักโทษแหกคุก
อะไรนะ
ให้ตาย ไอ้ลูกหมา มาเรียส
อะไร
ผมต้องไปจากที่นี่
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าผมจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ ผมรู้สิทธิ์ของตัวเอง
ถ้าผมไม่ได้ถูกจับ หรือคุณไม่ได้จะตั้งข้อหากับผม
คุณต้องปล่อยตัวผมไป ฉะนั้นเร็วเข้า ถอดกุญแจมือออก เร็วสิ
ระวัง รมควันกำจัดแมลง
โอเค ได้ละ
ถ้ามีคนเข้ามาใกล้ให้บอกว่า มันเป็นพิษถ้าเข้ามาใกล้เกินสองเมตร
ตำรวจบริดจ์พอร์ต
ไง ว่าจะโทรไปหาคุณอยู่พอดี
ผลตรวจเลือดกลับมาแล้วเหรอ
ยัง แต่บ่ายนี้ฉันว่างเลยมาที่นี่ เพื่อตรวจดูหลักฐานอีกรอบ
เพิ่งใช้เวลาครึ่งชั่วโมง ตรวจดูขยะจากรถของวินสโลว์
พบกระดาษแผ่นหนึ่ง พร้อมกับตัวเลขขยุกขยุยเขียนอยู่
- เบอร์โทรศัพท์หรือ... - ไม่มีตัวเลขพอ
ที่อยู่เหรอ
สามสิบเก้า ยี่สิบเจ็ด สิบห้า
ฟังดูมีความหมายอะไรมั้ย
ไม่
ไก่เปรี้ยวหวาน ข้าวผัดกุ้ง และต้มยำ
ออเดอร์อาหารรับกลับบ้านของวินสโลว์
โห คุณไขคดีได้
มากเลย
รู้มั้ย ผมเข้าใจว่าทำไมคุณต้องการ จะแบ่งปันช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่นี้กับผม
อันที่จริง มันทำให้ฉันหิวน่ะ
และคุณดูเหมือนจะรู้จักร้านดีๆ แถวนี้ ฉันเลย...
คุณทรยศเพื่อนคุณรึเปล่า
ตอนนี้จะพูดอะไรเพื่อเอาตัวรอด ก็ทำทั้งนั้นใช่มั้ย
- ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงมัน... - คุณก็รู้ว่าผมไม่อยากพูดถึงมัน
แต่ก็ยังถาม
เพื่ออะไรกันวะ
ผมหาตัวคุณอยู่สามเดือน
ลูก้าก็มาพูดกับผม
บอกว่าเขาไม่ไว้ใจโจ
ผมบอกว่าโจใจร้อนไปหน่อย แต่เขาฉลาด
ลูก้าบอกว่าให้บอกเขา ถ้าโจวางแผนจะทำอะไร
เขาจะจ่ายเงินให้ผมเพิ่ม
ผมบอกเขาว่า "โจไม่มีอะไร เก็บเงินคุณไว้เถอะ"
แล้วเมื่อสองสามวันที่แล้ว เขาถามผมอีก
ผมบอกว่าโจกระวนกระวาย แต่ผมเอาอยู่
แค่นั้น
ผมพูดแค่นั้น
พ่อฉันโทรมา
เปิดลำโพง
ไงคะ พ่อ
ลูกอยู่ที่ไหน
แค่กำลังทำธุระอยู่ค่ะ
ในรัฐคอนเนตติคัตรึเปล่า
ค่ะพ่อ
เข้ามากินมื้อเย็นได้มั้ย
คืนนี้ไม่ได้ค่ะ
คืนพรุ่งนี้ล่ะ
พ่อคะ ได้คุยเรื่องนี้กับแม่รึยัง
นี่ พ่อไม่ต้องขออนุญาตแม่เขาทุกอย่างก็ได้
โห หนูเกือบเชื่อแล้วเชียว
งั้นเหรอ ก็พยายามอยู่
ค่ะ
ดีจังที่หนูกลับมา ลูกรัก
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นในรอบ 20 ปี
หนูก็เหมือนกันค่ะ พ่อ รักนะคะ
รักลูกนะ แม็กส์
ไว้พรุ่งนี้หนูจะโทรหา
คุณไม่ได้เจอครอบครัวมา 20 ปีเหรอ เพราะอะไร
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
จ๊ะเอ๋
ได้มามั้ย
ฉันต้องจ่ายค่าทำที่ครอบฟันใหม่ เขาทำฟันหักเพราะเปลือกถั่วพิสตาชิโอ
แต่เออ ฉันได้มาแล้ว
- ตามที่ทะเบียนรถบอก... - เอ้านี่ แซม
ขอบใจ ลูกชายนักฆ่าชื่อคอลิน แม็คแคนน์
อาศัยอยู่กับพ่อ เดวิด แม็คแคนน์ผู้ล่วงลับ บ้านเลขที่ 2574 ถนนบีชวูด
อย่าเข้ามาในนี้ คุณกำลังหายใจ เอายาฆ่าแมลงเข้าไป
คุณต้องออกมาจากเต็นท์
ออกมาเดี๋ยวนี้
โอเค ผมกำลังยุ่ง... ผมกำลังทำงาน ที่มีขั้นตอนละเอียดอ่อนและผม...
คุณอยากบอกอะไรฉันมั้ย
เธอบอกอะไรคุณ
ฉันบอกเธอว่าคุณเป็นนักต้มตุ๋น
อ้อ งั้นเหรอ แล้วเธอว่าอะไรอีก
เธอบอกว่าคุณกำลังพยายามจะขโมยควาย
มันดูเหมือนผมพยายามจะขโมยควาย
หรือมันดูเหมือน ผมกำลังพยายามกู้สมบัติของชาติ
ถามเขาว่าเขามีใบรับรองอะไรมั้ย
แน่นอนว่าผมมีใบรับรอง จากสมาคมนักสตัฟฟ์สัตว์
ผมไม่ได้มีติดตัวเพราะตอนนี้ เป็นระบบอิเล็กโทรนิกหมดแล้ว
เธอมาทำอะไรที่นี่ แอนเดรีย
ฉันไม่ได้ชื่อแอนเดรีย
ขอผมคุยกับคุณแป๊บได้มั้ย ขอคุยกับคุณตรงนี้หน่อย
ไม่! ผมจะคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว ไอ้พวกตามตอแย
ไม่ใช่คุณ โทษที ขอผมคุยกับคุณเดี๋ยวได้มั้ย
ฟังผมนะ ผมไม่รู้ว่าใบขับขี่เธอบอกว่าไง
แต่ชื่อเธอคือแอนเดรีย ลิตเติล และเห็นได้ชัดว่าเราเคยเป็นแฟนกัน
บอกสั้นๆ แค่ว่า ผมทำให้เธอหม้ายขันหมาก
เพียงแต่ "ขันหมาก" คราวนี้ คือแผนกคุมขังนักโทษโรคจิตมาเรียนบัด
ในบาเดนบาเดน ประเทศเยอรมนี
ใช่เลย สองวันก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
ผมพบว่าเธอเป็นบ้าและทุกอย่างที่เธอ เล่าให้ผมฟังเป็นเรื่องโกหก
และตั้งแต่เธอรู้เรื่องนั้น
เธอได้แต่พยายามจะ ทำลายชีวิตผมอย่างเป็นระบบ
จีน่า บอกซูซานน์ว่าแอนเดรียสุดเพี้ยน
ได้แต่พยายามจะทำให้ชีวิตเราย่อยยับ
ใช่ค่ะ แต่นึกว่าจะไม่ใช้คำว่า "เพี้ยน" แล้วไง
โอเค ผมรู้ ดูมือผมสั่นสิ
ฉันรู้ที่รัก ฉันเสียใจ เธอจะอาการดีกว่า ถ้าอยู่ภายใต้การควบคุมของแพทย์
แต่เวลาที่เธอไม่ เราเคยหวาดกลัว ว่าชีวิตเราอาจตกอยู่ในอันตราย
ทีนี้ คุณต้องโทรเรียกยาม และพาเธอไปที่ไหนซักแห่งที่ปลอดภัย
แล้วผมจะจัดการเรื่องควายให้เสร็จ
เธอบอกว่าฉันไม่ควรเชื่อทุกอย่างที่คุณพูด
แน่ล่ะว่าเธอทำอย่างนั้น โบ้ยว่าผมบ้าแทน
ใช่ รู้อะไรมั้ย ผมจะไปคุยกับเธอเดี๋ยว
ผมจะเรียกหมอเซลต์เซอร์มาคุยโทรศัพท์
แล้วหวังว่าจะกลับมา จัดการเรื่องควายให้เสร็จ
ได้ค่ะ แต่...
มันเป็นควายชื่อดังจริงเหรอ
ฉันไม่รู้
ให้ผมแนะนำมั้ย
คะ ควาฮู
เพราะตอนนี้ไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว บางทีอาจมีวิธีที่ดีกว่านี้
เอ้า นี่ครับ
ผมกำลัง... วันหนึ่งผมไปพูดกับคนไร้บ้านคนนี้
และ... อร่อยชะมัด
เขาดูเหมือนเป็นคนฉลาดมาก
รู้มั้ย อารมณ์ขันมีไหวพริบ
เขาจะทำอาชีพอะไรก็ได้ เอ้านี่ จะเป็นครูหรือนักบัญชีก็ได้
หรือตำรวจใช่มั้ย
ผมกำลังจะบอกว่านักสืบ
ประเด็นคือ เขาเป็นคนปกติมาก
ผมอดคิดไม่ได้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น รู้มั้ย
เกิดเรื่องบ้าอะไรกับผู้ชายคนนี้
คือ ใช่ ถ้าเขาเป็นคนแบบนั้น
ถ้ามันเกิดกับเขาได้ มันอาจเกิดกับเราทุกคนได้
มันอาจเกิดกับคุณ หรือบางทีแม้แต่ฉัน
อาจจะไม่ใช่กับคุณ
ฉันว่าทางไปนรกนั้นถูกปูด้วย การตัดสินใจที่แย่เล็กๆ น้อยๆ เป็นล้าน
แต่คนยังคิดว่าถ้าพวกเขาสามารถหา การตัดสินใจที่ผิดพลาดครั้งเดียว
ที่เป็นเหตุผลของโชคร้าย ที่พวกเขาต้องประสบทั้งหมด...
ทำไมเย็นชากันจัง
ศัตรูทางธุรกิจของครอบครัวน่ะ หมอนั่นนิสัยแย่มาก
ดูไม่คู่ควรกับผู้หญิงคนนั้นเลย
งั้นเป็นยายนั่นสินะ
อะไรนะ
ที่โบว์แมนกำลังเย่ออยู่ นักสืบจากนิวยอร์ก
คนที่สถานีบอกว่า ตัวติดกันเป็นตังเมทั้งอาทิตย์
ตอนนี้เขาพาเธอมากินสิ่งที่ผมเดาว่า สำหรับเขาคืออาหารมื้อหรู
- โอ๊ย! - นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน
เออ ฉันเองก็อยากถามเธอแบบเดียวกัน เพียงแต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอกำลังทำอะไร
เธอกำลังพยายามจะขโมยเงิน
ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว นั่นมันงานของเรา
ใช่ แต่เธอพยายามจะขโมยเงิน เก็บเอาไว้เอง
- เปล่าซักหน่อย - เธอบอกว่าเธออยู่ในนิวยอร์ก
- ตอนที่เราคุยกันทางโทรศัพท์ใช่มั้ย - ใช่
ผมนึกว่าพวกเอฟบีไอกำลังดักฟังอยู่
ก่อนหน้านั้น เธอบอกว่าเธอจะไปที่นั่น
ผมบอกคุณแล้วว่าผมไปที่นั่นเพื่อหาคน ผมมาที่นี่เพื่อดูลาดเลา
ผมเห็นโอกาส เลยคว้ามันไว้ ผมโทรหาคุณตั้งห้าหน
อ๋อเหรอ เมื่อไหร่ เมื่อไหร่กัน
- สองสามชั่วโมงที่แล้ว - งั้นขอดูโทรศัพท์หน่อย
โทรศัพท์อยู่ในรถโว้ย
ฟังนะ เรายังพอมีโอกาสที่นี่
- เราต้องไปกันแล้ว มาเร็ว - ฉันนึกว่าเธอห่วงใยครอบครัวฉัน
เกี่ยวกับจูเลีย
อาจไม่ใช่ฉัน แต่คาร์ลี่ล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูก้าใช้กรดละลายคาร์ลี่
- ว่าอะไรนะ - ใช่ เขาไม่ได้บอกคุณงั้นเหรอ
ลูก้าขู่จะฆ่าเราทุกคนถ้าเขาไม่ได้เงินคืน
คนที่ไร่น่ะเหรอ
ฉันนึกว่า "ไม่ผูกพันกับใคร" นั่นพูดแค่เท่ๆ นั่นโหดนะ
ฟังนะ ครอบครัวไม่ได้อยู่ในอันตราย
ผมกำลังจะเอาเงินแล้วเอาไปให้ลูก้า
เราเอาเงินให้ลูก้าไม่ได้
หมายความว่ายังไง ที่ว่าเราเอาเงินให้เขาไม่ได้
เราเอาเงินให้ลูก้าไม่ได้
คุณหมายความว่ายังไง แล้วเรื่อง "นิมิต" คุณล่ะ
นิมิตฉันเปลี่ยนทันทีที่ฉันเห็น ชายคนนั้นถูกกรดสาดหน้า
- หน้าใครคนบางคนเหรอ - ตอนนี้คุณมีนิมิตใหม่งั้น
- ใช่ - คุณมีนิมิตใหม่
ใช่ แต่ในนิมิตนี้ เราได้เก็บเงินไว้
นี่
- ให้ตาย - เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
คืองี้ ถ้าไม่พาเขามาด้วยจูเลียจะตาย โอเคมั้ย
คุณควรจะพาเขาไปข้างนอก
- ฉันพยายามแล้ว แฟรงค์ โอเคมั้ย - เออนี่ แฟรงค์
เราเดินไปพูดไปกันดีกว่า
ไม่ อย่า คุณบอกว่า คุณจะไม่ทำร้ายเขา แฟรงค์
ผมเป็นผู้ร้าย ผมโกหก
แม่
ไงฮะแม่
ไงจ๊ะ ตายแล้ว ลูกดูแก่ลง
แต่แม่ไม่เลย
ขอเวลาผมแป๊บนึงนะ
- มาเรียส - พีท นายเป็นไงมั่ง
โอ๊ยตายแล้ว
นั่นสำหรับที่ทำให้ฉันคิดว่า ฉันเป็นนักโทษแหกคุก
- หยุดน่า ให้ตาย... - ...ไอ้เวร
คุณเป็นใครกัน
โอเค
ฟังนะ ฟัง เราทุกคนต่างต้องการเงินใช่มั้ย
การหลอกรมควันกำจัดแมลงยังใช้ได้อยู่
งั้นก็ไปเอาเงินกันดีกว่า
- ควาฮูบอกว่าเราต้องไปที่กาสิโน - ใครกันวะควาฮู
- เขาเป็นคนที่เฝ้าควายไว้ - อะไรนะ
นายคิดว่ามีฉันคนเดียวเหรอ
ใช่ เขาเป็นคนบอกฉันว่าเธอกำลังทำอะไร
- ไม่ฉลาดเท่าไหร่แล้วใช่มั้ย มาเรียส - เดี๋ยวเขาบอกว่าพิพิธภัณฑ์หรือกาสิโน
เขาบอกว่ากาสิโน
เดี๋ยว ไม่มีวันซะล่ะ
เอาละ เราสามคนจะถูกห้ามเข้ากาสิโน
ให้คนเห็นนายมากับเราไม่ได้ รออยู่นั่น
ไป!
ซูซานน์ ผมต้องขอโทษด้วยเรื่องนั้น
แอนเดรียใจเย็นลงแล้ว ต้องขอโทษด้วย
ฉันต้องขอให้คุณสามคนไปจากที่นี่
ใช่ แต่เรากำลังจะรมควันกำจัดแมลง
ควายควรถูกแยกไว้ เพราะความเป็นพิษ...
อย่าให้ฉันต้องเรียกยาม
อ้อ! จะเอายังงั้นเหรอ เอาจริง
โอเค ถ้างั้นถ้าตัวอ่อนระเบิดขึ้นมา เต็มไปหมด
คุณต้องรับผิดชอบนะ จริงๆ เลย มาเถอะ จีน่า มาเถอะ แอนเดรีย
คือว่า ฉันไม่ได้ชื่อ...
มันอยู่ตรงกลางกาสิโน มีคนเฝ้ายามอยู่ 24 ชั่วโมง
ตอนนี้เราจะไปเอามันยังไง
ถ้าเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์สามารถทำให้ เทพีเสรีภาพหายไปได้
เราก็ทำให้ควายหายไปจากกาสิโนได้ ้ เทพีเสรีภาพหายไปได้