我們離開了儲藏設施的槍戰
去了聚集地點
金神大賭場的停車場
我知道彼特不會在那裡 我要帶雷吉去醫院
但他說我們必須先把錢藏起來
檢查那些箱子
我該找什麼？
不知道，一個很大且空心的東西
那是什麼？
這是空心的
等等
妳把一千一百萬藏在
一頭該死的水牛裡？
那是當時唯一夠大的東西
一頭水牛？
那水牛到底在那裡做什麼？
那是印第安人開的賭場
我知道那是印第安人開的賭場
那該死的水牛為什麼
會在那該死的停車場？
我不知道
他們有個博物館，也許他們想…
你以為你是誰，金神大賭場的專家？
你加入了他們的會員嗎？
妳男朋友沒告訴我類似的事情
這很重要
因為，以我問的方式
人們通常會以實相告的
錢為什麼不在保險箱裡？
他媽的！
那些聯邦探員就是不肯放過我
查這個、查那個
我就在想，我該怎麼做？
我就把錢放進該死的儲存櫃
人們一般都把東西擱在那裡 沒有人會去查看
聰明吧？
因為兩天後
聯邦探員就來了這裡 翻箱倒櫃地查了一遍
把該死的牆都挖開要找錢！
可惜還是棋差一著
妳怎麼知道 錢藏在該死的儲存櫃？
我不…不知道，我不知道
是康斯坦丁，對吧？
雷吉只是找到了一把鑰匙
閉嘴！
那就太遺憾了 因為康斯坦丁曾是我的好友
走吧，傻子們，去找我那該死的錢
你不能
那些聯邦探員還在盯著你
他們要我們給你設下圈套
當我和喬…逮住他們時 聯邦探員找他聊過
他們帶著竊聽器嗎？
沒有，我們檢查過了
你說了什麼？
跟聯調局說了什麼？
我們拒絕了
為什麼？
因為她看到了一個異象
唯一可以擺脫這一切的方法 就是把錢找出來還給你
一個異象？
對，她是個靈媒之類的
真的嗎？
在我長大的村子裡
也有個婦人能看到異象
她說透過咖啡研磨的過程
她能夠解讀未來
唯獨是，你知道 那個老婦人沒解讀到什麼嗎？
戰爭
14萬人喪命的戰爭
兩百萬災民
沒有一個預言提到這血雨腥風的十年
胡說八道的靈媒之談！
聯邦探員想要利用這筆錢來逮捕你
他們要以逃稅作為逮捕你的理由
-就像卡彭那樣 -沒錯
所以你不能靠近那筆錢 直到它不會給你帶來危險為止
我們要把它帶來給你，確保它安全
好吧
我給你們24小時
去想想怎麼辦
你給我跟他們一起去
只要他們一亂來
就警告他們，我要拿到我的錢
不然就送他們進酸液浴缸
我曾在悲傷治療中心工作
-喬是你的朋友嗎？ -別來這套
妳那該死的嘴巴說的下一句話 最好是有關那筆錢現在真正的位置
如果不是，我就一腳把妳踢下車
就在我說的地方，該死的混蛋
在一頭水牛裡面
-對 -當妳這麼說的時候
我還以為妳會被丟到那浴缸裡去
這就是妳把彼特藏在賭場裡的原因
好讓他可以盯著那頭水牛
錢必須是由我交還給盧卡
根據妳看到的異象
是的
那你呢，假的彼特？ 你有異象嗎？
我們需要更多人手，我覺得需要四個 我可以在當地聘請一個
但是我明天必須到城裡去找其他的
我們明天就到城裡去 你不可以離開我的視線範圍
那她呢？她要做什麼？
我會寫一個工具清單讓她去辦
到時，我們會需要把那頭水牛撬開
詐欺擔保人
（護照）
妳真覺得我會把別人的護照給妳嗎？
駕照
如果我去買酒需要身分證明呢？
妳不能離開這房子，妳知道的，對吧？
我開玩笑的，很明顯
天啊
多少週了？
23週，嘔吐的症狀才剛退去，沒錯
路易斯有告訴過妳 他為什麼要保釋我出來嗎？
他說是他虧欠妳的
他虧欠我的足以讓我住四季大酒店
而不是和妳一起困在這裡 我無意冒犯
我寧可回家跟孩子在一起
我聽到了，我週一就會上庭 我不會出來了
月底就會去到奈安蒂克
真不敢相信我要在監獄裡生孩子
孩子的爸爸還在嗎？
在墨西哥
所以妳那時要逃跑
妳能怪我嗎？
那麼，我們要做什麼？
替對方編頭髮 玩真心話大冒險嗎？
我猜妳會想看就看 想吃就吃，想睡就睡
-只要別離開妳的視線就好 -沒錯
聯邦探員
真是不露聲色
嘿，這次我需要你在車裡面等
你還沒搞明白
我不相信你，事實上 我認為喬都是被你害的
就算錯的是我 你也不可能離開這車子
不，錯的不是你，也不是我 錯在那個丟硫酸的人
不，是你
就好比硫酸是你丟的
那是有代價的，你將會付出代價
聽好，那個我要僱用的人 要是看見你，她會馬上跑掉
是吉娜嗎？
-沒錯 -找別人吧
不，她年輕漂亮，而且還很專業
必須是吉娜，我們現在只能靠她了
去吧
我的天啊
我喜歡你的手錶
我爸爸也有個一模一樣的
真的嗎？謝謝
我妻子送我的，應該說，前妻才對
我現在單身
你可以到櫃檯另一端去領取
好的，謝謝
-下一位… -咖啡，黑咖啡
-我可以跟妳聊兩句嗎？ -為什麼？
給我十秒鐘就好 如果我接下來說的話妳沒興趣
那妳以後再也不會見到我了
請稍等一下
十秒鐘
五秒鐘
聽好，我需要妳幫我做這件事 我需要妳
聽我說
關於加文的事，我無話可說
我真的非常抱歉
我要妳在這件事上當我的搭檔 妳不需要我引導
我需要妳，我需要妳幫忙 妳有那種天賦
我需要妳
時間表呢？
十萬火急，基本上可說是馬上 我需要從後門出去
為什麼？
妳看見外面那台雪佛蘭薩博班嗎？
是聯調局的人
你真聰明，一開始沒提到聯邦探員
還有另一個原因
（街頭小店）
那是我認為的那個人嗎？
這不只關係到那筆錢或任務
而是復仇
來後門找我
奧圖！我們不像以前那樣 經常見面了，對吧？
你們變聰明了 對保釋債券業務來說不好，但是…
我只是找了一個更好的律師
你有收到我的訊息嗎？
你的訊息？什麼訊息？
我讓茱莉亞留下的訊息
我還是第一次聽到這事
我只是想問你 我透過莫伊替你找的漆工的事
怎麼了？ 我們聊的只是房屋裝修，對吧？
對，沒錯，是這樣
我試過找他，但是沒消息
然後他的兒子出現了，在找他爸爸 發生了什麼事嗎？
長話短說就是，他提早退休了
他的兒子，你讓他去找莫伊了嗎？
他就是把他打到入院的人？
我們來就是為了他的兒子
他不只打爆莫伊的下巴
他還從他身上 拿走了一些重要的東西
我希望你或許能夠說服他還回來
我也想，奧圖，但是我不知道他的名字 他的住所，什麼也不知道
很抱歉
好吧
靠！
-妳好 -天啊
妳感覺如何？
我很好，怎麼了？
妳不會感到宿醉嗎？
不會
年輕真好
妳在做什麼？
我在找這個
螺絲起子？
是的，妳可以解讀某些物品
從中感受它之前主人的共鳴
如果這個物品對他們來說重要的話
這是妳媽媽的
她有一把特別的螺絲刀？
是的，她有一台 1985年產的福特野馬
然後有一個夏天，螺線管壞了
我不知道那是什麼
是的，我也不知道，但是顯然 少了它車子是無法啟動的
總之，有個人，他告訴萊拉 如果你把螺絲刀的軸
放在引擎的兩端，就會引起火花 然後車就能夠啟動了
但是這種方法只能用一次
然後妳應該馬上把車送到店裡去
-但是萊拉，她整個夏天都這麼做 -對
妳要解讀這個螺絲起子嗎？
妳可以透過它聯絡我媽媽嗎？
這就是我來這裡的原因
-那個孩子想殺人 -什麼？
那張他想從他爸爸的外套裡 取出來的紙
我非常肯定，紙上寫著 他爸爸下一個目標的名字
那有可能 只是他把衣服送去乾洗的收據
我跟那個小混蛋一起待了一整天！
好嗎，我很清楚
他想變成他爸爸那樣
那又關你什麼事？
好吧，聽好，我們找到他 把宣言拿回來就完事了，好嗎？
-好的 -你有記下他的車牌嗎？
沒有，因為我又老又笨 我當然有記下他的車牌
那孩子會殺人的
是啊，也許那個人活該 你有想過這點嗎？
（JTNTABUA TyAGXT 瓦萊麗爾貝塔）
瓦萊麗爾貝塔
這個季度，她通過了難關 活了下來，回到我們身邊
她回來了
我的天啊…
妳可以別再這麼做嗎？
-這是對大自然的厭惡 -對不起
不是這樣的！
跟我說說的妳孩子吧，我很感興趣
妳想知道什麼？
有多少個？
兩個，一男一女
真好，這個週末他們會在哪裡？
跟保姆一起，用我的血汗錢僱的
妳是個好母親嗎？
那就要看日子而定了 還要看看妳問的對象
但是，我已經盡力了
我希望能夠成為一個好母親
我出獄之後，有什麼建議嗎？
別自己來
沒錯，到時已經太遲了
確實
聽好，好處遠勝於壞處
妳永遠不會像愛他們那樣愛任何人
所以，別為小事而煩惱
做好心理準備 大家會認為他們比妳更了解
如何撫養好妳的孩子
見鬼，也許真的是這樣
這種感覺早晚會出現的
該死，電池一定是 在我入獄的時候耗光了
他們叫什麼名字？
艾倫和雅各
他們的爸爸在嗎？
雅各的爸爸在，可以這麼說
艾倫的爸爸在紐約，或者曾經在那裡
他象徵著我一生中黑暗的時期
懷了艾倫，算是我的救星
王八蛋！
不，糟糕了
（美國原住民歷史博物館）
搞什麼鬼，拜託
-你對我有意見嗎？ -見鬼了！
你是那個逃犯，電視上那傢伙
什麼？不是，我…
保全！
有逃犯！他要跑了！
-哦！ -喂，站住！
我們有一小時
該死的，我真傻
餅乾也好，聖經也好 無論妳賣什麼，我都不會買的
-她在哪裡？ -誰在哪裡？
別想糊弄我
我不知道妳是誰，但是我要報警了
請便，我是伯恩哈特保釋債券的員工 我們保釋了
-妳的朋友，瓦萊麗 -瓦萊麗？誰是瓦萊麗？
給了我合法的權利去搜索 任何我認為她會藏身的地方
所以報警吧，他們來到這裡 然後我們發現瓦萊麗躲在
閣樓、地下室又或者床底下
妳就會以第527條 幫助或教唆犯人逃跑而被逮捕
手舉起來！
好吧
瓦萊麗
妳怎麼知道我在這裡？
妳的雜誌，有一半標籤是這裡的地址
我就猜想不是妳偷了 妳朋友溫蒂的信，妳們就是好朋友
見鬼了
妳報失了，也獲得補發了
很好，然後這些呢？
這是我賺來的
靠教瑜伽下犬式賺的？
我希望妳享受企圖逃跑的過程
因為妳僅剩最後一天的自由時間 將會被銬在該死的廁所裡
妳這麼做的話 還不如一槍把我斃掉算了
路易斯會把我殺了，好吧
這就是他保釋我出來的原因
我憑什麼相信妳？
妳沒察覺到那台該死的寶馬 一直在跟著我們吧？
那台車是的奧馬爾的 奧馬爾是路易斯的人
他只是等著入夜進來把我斃了 或許還包括妳在內
妳私吞了路易斯的錢？
我當然是私吞了路易斯的錢
要不妳就還給他吧？
我不能就這樣把錢還給他
這樣就等於承認我拿了這筆錢 我一樣是死定了
媽的
這個捕魚方式真難，徒手抓魚
是誰？
我想你可以稱我為守橋巨魔之類的
好，你有名字嗎，守橋巨魔？
拉斯提，你呢？
鮑伯
你在捕魚嗎，鮑伯？
不是，事實上 我在為我的女友找東西…
某個我前女友認為 在橋上丟下會很好笑的東西
你在找的某個東西是什麼？
一隻手錶
一隻手錶？我不想知道 你做了什麼惹惱她
事實上，拉斯提，我有點覺得口渴了
如果我給你20元，你可以去商店 給我們買六罐裝的啤酒嗎？
我20年沒喝酒了，要不我來幫你找吧
不用了，我自己來就行
河水很淺，應該很容易找到
我有時間，何況，我找東西有一手
該死的
該死的？什麼該死的？
那台寶馬
靠！
靠，妳會把我害死的
我知道如何擺脫他
你要我怎麼做？
我要你殺了她
我知道，但是你要等到晚上嗎？
我要你等到她停下來，然後一槍
射死她！
那金髮妹怎麼辦？
有必要的話才一起幹掉
就像…她在山谷的另一端
她聽不見我的聲音
有的時候，告訴我 妳想要的是什麼會有幫助
那樣我才能問對的問題
妳的意思是？
就好像有些人想要找到一些答案
有些人想要知道 他們所愛的人是否安好
我不知道，我想知道的 應該是她最喜歡的顏色是什麼
她聽的是什麼類型的音樂
她對我的看法
她最喜歡的顏色 是夜晚中泳池的藍綠色
她最喜歡的作曲家是艾維斯卡斯提洛
而她會覺得妳是一個聰明 美麗又有趣的女孩
我想我真正想要的東西是…
妳無法給我的
我想聽見她的聲音
妳應該接聽一下
不，我沒看過這個號碼 我不會接我不認識的…
我知道，但是我認識，是茱莉亞
怎麼樣了？
很順利，馬呂斯在組他的團隊
就像《瞞天過海》那樣
他會找一個能夠擠進箱子裡去的 矮小中國男性嗎？
應該不會
好吧
靠
你知道她還需要多久嗎？
她說她馬上過來
別管我的未婚夫 我們應該是來度假的
很抱歉，我太熱衷於工作了
不是所有人都能成為 毫無目標的千禧一代
好吧，你還是不介意 帶這位“毫無目標的千禧一代”
去見你貿易展上的夥伴啊
需要什麼嗎？
妳好，是的，不好意思麻煩妳
我只是想知道 那個羅斯福在這裡有多久了？
你說什麼？
那個泰迪羅斯福水牛 妳們引進來有多久了？
原來妳不知道，她不知道
她不知道
這頭水牛
是第26任美國總統 西奧多羅斯福所刺殺的
他專門填充死掉的動物
我“專門填…” 我是專業的動物標本剝製師
說大聲點
對，妳可以看看左邊的前蹄
他在那裡刻了他的名字縮寫 TR，就在那裡
-天啊 -沒錯，剛開始時
我沒想過是羅斯福 因為通常大家都會在這種擺設前
放個大牌子，寫著羅斯福水牛
考慮到它的價值
真是太浪費了
20年前，這可能只值三萬美元
但是現在絕對已經升值到 10萬到15萬美元
這值十萬美元？
曾經值那麼多 除非立刻採取某些措施
不然它就一文不值了
-我沒聽懂… -妳把它放在這裡展示有多久了？
三年了，自從博物館重建後
而那個時候
妳是否做過硬殼甲蟲幼蟲的檢驗？
蘇珊娜，我可以叫妳蘇珊娜嗎？
當然可以
這頭水牛有受到硬殼甲蟲感染的跡象
聽起來很糟糕
是的，真的很糟糕
妳最好相信確實很糟糕
該死的！
很抱歉把妳扯入這件事
但是顯然妳是唯一會接 他們電話的伯恩哈特員工
我隨時樂意幫忙做這種收尾工作
怎麼了？
沒什麼，我沒看見人
所以，我們要帶潛逃小姐去哪裡？
去汽車旅館，燈夫？
我知道
但是有個問題
汽車旅館是個不錯的選擇 但我覺得壞人已經早有預料
萊拉和丹尼曾經試過潛逃並被追殺
他們把他藏在一個儲物櫃裡
我不要在一個箱子裡度過週末
我說妳要，妳就得這麼做
在哪裡？
他們當時用了維農山莊的儲藏設施
我可以帶妳去
祝你平安
你知道他們是怎麼擺脫你的嗎？ 有第二台車
-她們棄車逃離了 -你又是誰？
我是來代替你的，光頭仔 你無法完成這個任務
拜託了，兄弟 處理屍體一點也不好玩
開門
很好，現在把手放在那裡
-你沒必要這麼做 -我當然有必要
我要你老闆 押在目標人頭上的五萬賞金
雙手
快點，拿出男子氣概
閉上雙眼，這樣你就料不到 什麼時候發生了
搞什麼鬼
-是她 -哪一個她？
該死的瑪姬莫菲
我的錢呢？
差不多了，你很快就會拿到
妳來這裡做什麼？
我要租一個單位
你媽的！
這是諷刺嗎？
幫我打掃的女人 竟然說出這種話？
我要給我姪女找一個儲物單位
給妳的姪女
我的家族是經營保釋債券的 她有一個潛逃的客戶
我想這個週末 她應該讓她的客戶在這裡待著
妳以為這是旅館嗎？
有人要住在這裡 我就一腳把他們踢出去
只需要待到週一
為什麼一定要來這裡？ 為什麼不去康乃狄克？
有人要找這個女人
你的地方很安全
我沒聽錯吧！ 因為這裡還被妳搶了
老闆
巴科說得對
妳的姪女，她會在這裡待一段時間
以看好她的潛逃客戶？
所以，如果妳搞砸了 沒能把我的錢還回來
妳姪女就準備進酸浴缸
來吧，進去，快點進去
這裡沒有凳子
坐在妳的包包上
燈熄掉過後我該做什麼？
我不知道，妳有個瑜伽工作室 就做仰屍式吧？
什麼鬼？
馬呂斯在哪裡？
-他在城裡 -他才不在該死的城裡
-告訴我，不然我就殺了妳 -我不知道
在我殺了妳該死的姪女後
-儲物單位號碼、密碼，還有組合鎖 -太感謝了
不客氣，那個跟蹤妳的傢伙
他可能會再跟上妳
好吧，我會找別人接應她
妳有槍嗎？
有，但是沒上子彈
前幾天我差點就向一個人開槍了
上子彈吧
大部分的破壞都是幼蟲時期造成的
基本上，甲蟲會在坐騎上產卵
也就是，妳這頭美麗又有價值的野牛
幼蟲會從毛髮中取食，直到它們化蛹
然後它們會長成甲蟲，又再產卵
整個循環就這樣一再重複
只是這次甲蟲的數量增加了 所以造成了更嚴重的破壞
如果妳錯過了這些警告的信號 讓它們一代一代繁衍下去
那頭羅斯福野牛 不需要一年就完蛋了
哇塞！
我會跟部落長老討論這個問題 然後計劃該怎麼做
是的，越快越好
-感謝你的提醒 -好的
嗯，不客氣，不會有問題的
只要在它成為健康隱患之前 處理好，我們走吧
什麼樣子的健康隱患？
如果放置不管的話
微小的浮游菌就會釋放到空氣中
就像甲蟲幼蟲的細胞爆炸一樣
-細胞爆炸？ -甲蟲的糞便，沒錯
它會進入通風系統
妳知道傳染病是怎麼蔓延的 超噁心，雖然不致命
但是它會滲入到妳的咖啡中 然後它的味道
真的會變得很糟糕，就像發霉的蟲糞
這件事你能幫我們處理嗎？
-是的，需要一小時左右 -噢…
你有帶器材嗎？
我是專業的動物標本剝製師 所以，有，我有帶器材
那麼你可不可以…
我很樂意，當然，我非常樂意
好的，但是我們在度假 然後那個…
我們免費提供蜜月套房怎麼樣？
真的嗎？
如果你可以處理好那頭水牛 進行噴藥還是什麼的
妳覺得呢？
如果他們願意給我一堆籌碼的話
媽的
人們真的把這條河當成該死的垃圾場
過去我經常和我的表親 一起來這裡捉小龍蝦
我們放在冰箱裡 試圖嚇我們的外婆，但從未成功
拉斯提，我看還是算了
你要是找到那隻手錶，你就收著吧
幸好她不是把你的老二剁下 從橋上丟下來
你有看過別人的老二 從橋上被丟下來？
沒有
但是，有一晚，某人丟了這個
這是你要找的嗎？
從實招來吧，孩子，你不是在找手錶
你想要嗎？
是的
你用它殺過人？
沒有
有人這麼做了？
他們活該？
拉斯提，我不…
我再也不知道誰活該不活該了
發生了什麼事？
他把槍給了我
他會認出你的
不，沒有人知道我把槍丟進河裡了
沒理由會有人去問他的
在哪裡？
外婆，我告訴妳 只是為了讓妳知道一切都在處理中
-但是我…妳沒必要知道 -沒必要才怪
你現在要怎麼處理這把槍？
那個刺客
那個你外公僱來刺殺自己的？ 他怎麼了？
我要把槍和他的屍體埋在一起
我要對外放消息
希望在血檢小組介入之前 槍能夠落到羅比警探的手中
你知道屍體埋在哪裡嗎？
外婆，其他的妳都不需要知道
沒什麼是我能做的嗎？
外婆
靜觀其變就好
如果你的方法行不通呢？
-會行得通的 -如果行不通，不行的話
他們就會把我帶走，天知道多久
我要確保我家人是安全的
會有什麼危險呢？
你失散多年的表親和阿姨 在20年後出現
兩人都帶著犯罪記錄
難道你沒問過自己 為什麼是現在嗎？
說沒有的話是騙妳的
好吧，我去查看彼特和瑪姬 到底在搞什麼
外婆
我必須做點什麼
好吧
喂
喂，我只是想知道你在紐約過得怎樣
嗯，很好，我們合作得很順利
工具準備得怎麼樣了？
都齊了
你認識那個說你是逃犯的傢伙嗎？
只是想知道他是不是你朋友
有人想整你嗎？
不是，我從沒見過他
你到底是從哪來的逃犯？
我什麼都不會告訴你的
老兄，我只是想幫你
好吧
根本沒有與你的描述相配的逃犯
什麼？
馬呂斯，你這個王八蛋
什麼？
我要離開這裡
直到我明白發生了什麼事 你哪裡都別想去
不，我知道自己的權利，好吧
除非我被逮捕了 或者你要指控我犯罪
否則你必須讓我走 所以，快點，把手銬解開，快
（小心，消毒中）
好了
任何人想靠近 就告訴他們一公尺半內有毒性
（布里奇波特，警員）
嘿，我正要打給你
血液檢測結果出來了？
還沒，但是我下午沒事 所以就回來再檢查一遍證據
剛剛花了半小時 檢查溫斯洛車上的垃圾
找到一張紙，上面寫著一些數字
-電話或者是… -號碼不夠長
地址呢？
39、27、15
你想到是什麼嗎？
想不到
左宗棠雞、蝦仁炒飯，還有酸辣湯
溫斯洛訂購的外賣
妳破案了
分毫不差
我能理解妳為什麼想要 和我分享這個重要的時刻
事實上，我看著它覺得肚子餓了
而你看起來像是知道 附近哪裡有好吃的，所以…
你背叛了你朋友嗎？
妳現在什麼都敢說，對吧？
-如果你不想提起這件事… -妳明知道我不想提起這件事
但還是問了有關的問題
要問到什麼時候？
三個月前，我們在找妳
盧卡來找我
說他不相信喬
我說喬是有點暴躁，但是他很聰明
盧卡說如果喬有別的想法 就提前警告他
他會額外付費給我
我告訴他 “喬沒異樣，你的錢可以省省了”
然後過了幾天，他又再問
我說喬有點坐立不安 但我會處理好的
就這樣
我只說了這麼多
是我爸
開擴音
嗨，爸
妳在哪裡？
我在辦事
在康乃狄克州內嗎？
是的，爸
妳可以過來吃晚餐嗎？
今晚不行
明晚呢？
爸，這件事你跟媽討論過了嗎？
我不是什麼都要過問妳媽的
你說得真有說服力
是嗎？我在努力呢
好的
妳回來真是太好了，寶貝
這是20年來發生過最好的事了
我也這麼想，爸，我愛你
我也愛你，瑪姬
我明天再打給你
妳20年沒見過家人了？為什麼？
我現在也不清楚了
喂
到手了嗎？
我花了一大筆錢，才讓他開的金口
但確實到手了
-根據車牌號… -給你的，山姆
謝謝，刺客的兒子叫科林麥肯
跟他老爸同住，也就是已故的大衛麥肯 在比奇伍德2574號
別進來，妳會吸入煙霧的
你必須從帳篷裡出來
走吧，馬上
好吧，我很…我正在進行 一個非常微妙的過程，而我…
你有什麼想告訴我的嗎？
她跟妳說了些什麼？
我跟她說了你是個騙子
是嗎？真的嗎？好吧 她還說了什麼？
她說你想把水牛偷走
我看起來像是在偷水牛嗎？
還是在努力拯救美國的無價之寶？
問問他有任何證書嗎？
我當然有ATA證書
我沒帶在身上 因為現在什麼都電子化了
妳來這裡做什麼，安德莉亞
我不叫安德莉亞
我可以跟妳聊兩句嗎？ 我可以和妳去那裡聊兩句嗎？
不！我要私自和她聊 妳這該死的跟蹤狂
不是說妳，不好意思 我可以跟妳聊兩句嗎？
聽好，我不知道她的駕照怎麼寫的
但是她叫安德莉亞利特 而且很明顯我和她有過節
這麼說吧，我把她留在祭壇那裡了
只是這次，所謂的“祭壇” 是瑪麗安巴德精神病院的關押病房
在德國巴登巴登那裡
沒錯，我們原定婚禮的前兩天
我發現她有精神病 還有她告訴過我的一切都是假的
自從她發現我知道後
她一直都在試圖 有計劃地毀掉我的生活
吉娜，告訴蘇珊娜，安德莉亞幹了
多少瘋狂的事 來讓我們的生活痛苦不堪
是的，沒錯，我以為 我們不會再用“瘋狂”這個字眼了
我知道，我嚇到手都發抖了
我知道，寶貝，我很抱歉 她在精神科醫生的照料下有好轉
但是在別的情況下 我們已經無數次為自己的生命擔憂
妳必須馬上叫保全 把她帶到安全的地方
我會把水牛處理好
她說你說什麼我都不該信
她當然會這麼說，典型的手段
好，我來跟她聊兩句
我會給澤爾策爾醫生打電話
希望我能夠處理好那頭水牛
好吧，但是…
這真的是頭著名的水牛嗎？
我不知道
我可以給個建議嗎？
說吧，夸胡？
看在這是我們的淡季 也許還有別的解決方法
嘿，給你的
我…今天我跟一個流浪漢聊天
然後…好吃，真好吃
他看起來挺精明的
他有敏銳的幽默感
他以前有可能從事過任何職業 坐這裡吧，也許是教師或會計師
或是警察？
我原本想說偵探
重點是，他就是一個普普通通的人
我不禁去想到底發生了什麼事？
這個人到底出了什麼差錯
是的，這種事能夠發生在 這樣一個人的身上
那麼就有可能 會發生在我們任何人身上
也許會發生在你身上 甚至是我自己身上
也許不包括妳
我覺得通往地獄的道路 是由無數個渺小的錯誤選擇鋪成的
但是人們卻認為 他們可以找出單單一個
為他們帶來厄運的錯誤選擇…
變冷了嗎？
那是我家族生意的對手 那傢伙是個不折不扣的混蛋
顯然他高攀人家了
就是他
什麼？
波曼的對象，紐約市警察局的警探
警局裡的人說他們一整週都在一起
現在他帶她出來 我猜是吃他所謂的豐盛晚餐吧
-天啊！ -剛才到底是要幹什麼？
沒錯，我也想問你同樣的問題 只是我知道你在做什麼
你想要把錢偷走
我當然想，那可是我們該死的任務
是啊，你想要把錢偷了，佔為己有
-不，我沒有 -你說你在紐約
-我們通電話的時候？ -沒錯
我以為聯調局在偷聽
之前你說過要去那裡的
我跟妳說了我要組織一個團隊 我來這裡尋覓人才
我看到了機會，並把握住了 我打了五次電話給妳
是啊，什麼時候？
-幾個小時前 -好吧，讓我看看你的手機
那該死的手機在車裡
聽著，我們還是有機會的
-我們要走了，來吧 -我還以為你關心這個家
關心茱莉亞
也許不包括我，但是卡莉呢？
如果盧卡把卡莉扔進硫酸池中 溶解的話怎麼辦？
-妳說什麼？ -是的，他沒告訴妳嗎？
盧卡威脅我們說 如果他得不到他的錢，就把我們全殺了
農場裡的人？
我以為“不要付出感情” 那種話只是裝腔作勢，你太冷漠了
聽好，妳的家人沒有危險
我要把錢拿到手，還給盧卡
我們不能把錢給盧卡
不能把錢給他是什麼意思？
我們不能把錢給盧卡
妳是什麼意思？ 那妳的“異象”怎麼辦？
在硫酸打到那個人臉上的瞬間 我的異象就改變了
-一個人的臉上？ -所以現在妳看見了新的異象？
-是的 -妳看見了新的異象？
是的，這個異象顯示 我們得以保住那筆錢
喂
-天啊 -他在這裡做什麼？
是這樣的，如果不帶他來 茱莉亞就得死，好嗎？
妳應該把他帶出來的
-我試過了，法蘭克，我試過了，好嗎？ -嘿，法蘭克
我們去散散步怎麼樣？
不，別這樣 你說過你不會傷害他的，法蘭克
我是壞人，我會撒謊
媽
嗨，媽
彼特
嗨，我的天啊，你看起來變老了
但妳沒有
等我一下，好嗎？
-馬呂斯 -彼特，你好嗎？
我的天啊
這是回報你讓我覺得自己是個逃犯
-別說了，天啊 -混蛋
你是誰？
好吧
聽我說，我們都想要那筆錢，對吧？
那個消毒的騙局還可以繼續
所以我們把那筆該死的錢拿到手吧
-夸胡說要我們去賭場 -夸胡是誰？
-就是一直盯著那頭水牛的人 -那頭什麼？
你以為我是唯一一個嗎？
對，就是他告訴我你的動向
-一山還有一山高吧，馬呂斯？ -等等，他說博物館還是賭場？
他說賭場
等等，不，你別這樣
我們三個會被禁止進入賭場
你們不能被人看見跟我們一起 去那裡等
快去！
蘇珊娜，剛才很抱歉
安德莉亞冷靜下來了，真的很抱歉
我必須請你們三位離開
好吧，但是我們正在進行消毒
那頭水牛真的應該被隔離 因為它的毒性…
別逼我叫保全
噢！要這樣嗎？真的？
好吧，那麼當水牛的細胞爆炸 搞到周圍都是
就只能怪妳了，毫無疑問 走吧，吉娜，走吧，安德莉亞
聽好，我的名字不是…
現在它在賭場的正中間 被24小時的全天候保全圍繞著
現在我們要怎麼接近它？
如果大衛考柏菲 可以讓自由女神像消失
我們就可以讓一頭水牛從賭場中消失 失