Vstávej.
Promiň, vysvětlil jsem to. Co ode mně chceš?
-Vstaň! -Přestaň, Pete.
-Vstaň! -Stačí.
-Nevstanu. -Dost!
-Ukradl mi jméno. -Já vím.
Ukradl mi rodinu!
Jo, ale nechci, abys ho bil.
-Proč se ho zastáváš? -To ne, ale potřebujeme ho.
-To teda ne! -Ale jo!
-Potřebujeme. -Drž hubu!
-Hele, Pete. -Co?
-Jen pár dní. -Pak co? Dostaneš peníze?
Ano, slibuju.
-Neukradl jsem ti rodinu. -Myslí si, že jsi já!
-To teď nemusíme řešit. -Ale není to fér!
No tak. Já vím, že to není fér.
Bavíš se?
Já bych tě rovnou uškrtil.
Díky za podporu.
Nemám důvod se do toho míchat.
Neměl tu už být?
Přijde.
Jak vůbec vypadají?
Stejně. Jen starší.
Tvůj děda měl infarkt.
-Infarkt? -Už je v pohodě.
Jsi si jistá?
Jo. A tvoje babička se vůbec nezměnila.
Co Julie a Taylor?
Už jsou dospělí, tak jako ty.
Nelíbí se mi, že si myslí, že on je já.
Chci je vidět. Musím.
Vím, ale pěkně popořádku.
Jsme blízko, Pete.
Věř mi, potřebujeme ho. Pokud chceme ty peníze a zůstat naživu.
Portere.
Mariusi!
Hezké místo.
Co si myslíš o bizonech?
Co bych si měl myslet?
Mohegan má tři kasina.
Tohle je kasino Wind.
Ty červené kruhy jsou kamery.
Žluté jsou pozorovací stanice. Zelené šipky jsou východy.
To je vše, co jsem dokázal najít. Možná tam některé chybí.
Tohle je ten bizon.
Podaří se nám ho ukrást?
Šlo by to.
Pokud by byl furt v muzeu.
Ale v kasinu
je hlídán ze tří stran
plus kamery na stropě. To nepůjde.
Ježíši, to je ten tvůj kouzelník?
„Triky vypadají nemožně, dokud je nezkusíš.“
Spletl jsem se.
Nevěříš tomu?
Téměř nemožné.
A sakra riskantní.
Poslouchám.
Musíte je rozptýlit.
Velký pohyb, co zakryje malý.
-Jo. -To je...
-Potřebujeme svého bizona. -To je začátek.
Snadné věci může dělat kdokoli.
-Přesně tak. -Proto jsi tu.
-Potřebujeme bizona. -Slyšel jsem.
Víš, kde seženeme toho bizona?
Ne, a ty?
Zahrnuje tvá práce řešení záhad pro zločince?
-Částečně ano. -Tak moje zahrnuje tohle.
Abych mohl dělat tu svoji, potřebuji tvoji důvěru.
Mám ti věřit?
Až s tím skončíte, můžeme začít?
Tak jaký je ten klíčový problém?
Kasino je plné kamer.
Musíme to snížit na polovinu.
-Tak jo. -Chceš něco dodat?
Jako co?
Třeba co si do prdele myslíš?
Gavin. Zapomněl jsi?
Ten ve sprchovém závěsu s nožem v hrudi?
Takže co ty malé pohyby?
Tvůj kámoš skončil u žraloka, co ho sežral.
Obviňuješ žraloka,
nebo lidi co ho tam hodili?
Ale dostaneme od nich prachy, ne?
-Rozhodně. -Tak jo.
SLIZOUN PETE
To mě poser!
-Ani náhodou. -Co to kurva? Kde je Trisha?
Vlastně jí dlužím omluvu.
Myslí, že tu jsem pracovně.
Jsem tu jako obyčejný občan.
Tak ať občan Taylor Bowman hned vypadne.
Lanci.
Bolí mě tohle říkat,
ale potřebuju tvoji pomoc.
Pojď teď se mnou a už tě pak nebudu obtěžovat.
-Vypadni. -Chlape...
Trisho!
SHANNON BRUNO, V 8 VEČER.
Do hajzlu.
Zmizni! Trisho!
TAYLOR BUDU TAM.
Budu potřebovat, abys pokračoval v práci, co jsem ti dal.
Sledoval jsem ho tři dny a nic.
Včera v noci jsem byl venku s přítelem.
Viděl jsem ho s jinou ženou.
Znám ji. Bude ho chtít zase vidět.
Jenže tvůj přítel má zlé načasování. Dnes mám volno.
Možná tě vyhodí. Můžeš se vrátit k nám.
Sean líp platí.
Záleží ti jen na penězích?
Nejde jen o prachy!
-Dobrej. -Dobrej.
Hledáme Colina.
Není tu.
Je opravdu důležité, abychom ho našli.
Víte, kde je?
Možná někde ve městě. Nebo...
To bylo včera.
Můžu k vám na toaletu? Prostata se hlásí.
Tak jo. Je tady dole, rovně a doprava.
-Má hezkou čepici. -Taky si myslím.
Máte psa?
-Ne. -Nemáte?
Předtím jsme měli.
Pardon, vaše pravá strana nebo moje?
Tady je to.
PROVIZORNÍ VLÁDA IRSKÉ REPUBLIKY
Kdo by to tušil.
Myslím, že říkal něco o dopisech.
-Myslíte poštu? -Nevím.
Děkujeme za pomoc.
-Co s tím děláte? -Colin chce, ať to máme.
-Je to irská věc. -Irská věc.
Kde jsi to našel?
Vyselo to nad záchodem.
-Děti nemají respekt. -Hele!
Už vím, kde je Colin.
Kauce, a ne pošta.
Myslím si, že sleduje nějakou kancelář s kaucemi na Elm...
-Bernhardtovy kauce? -Jo, to je ono.
Tři lidé?
To je strašné.
Byli to lupiči?
Chápu.
Opravdu?
Co říkal?
Děkuji za pomoc.
Nezdálo se, že dnes přijdeš.
Jo, vzala jsem certifikovaný šek jako zálohu na kauci.
A schovala ho vzadu.
Měla bys to dát do trezoru.
Proto je tady. Protože mi nevěříš a neznám kombinaci.
LOUPEŽ VE SKLADU 10 MINUT PO STŘELBĚ
S kým jsi volala?
Ginny ze soudu. Kontrolovala jsem datum soudu Sperlinga.
TŘI MRTVÍ
Chtěla jsem se zeptat,
co ty na to, že se Maggie vrátila?
Myslím, že má pravdu. Je na čase odpustit a zapomenout.
Neboj, otočím se zády a zavřu oči.
MUNICE
Hotovo?
Můžu ti dát radu?
Můžu odmítnout?
Kdybys jednoduše řekla, že potřebuješ zbraň,
protože máš například
zlý pocit,
nepřišlo by mi to divné.
Ale kvůli tomuhle divadlu mám pocit,
že bych měla něco vědět. O co jde?
Potřebuju jen náboje.
A?
-Zdravím. -Můžu vám pomoct?
Ano, můžete.
Uhodla jste to, nejsem tu kvůli kauci.
-Co teda chcete? -Ona ví, co chci.
Nemám páru.
Dobře víš, že peníze za kauci se vrací,
když je klient mrtvý.
To ti řekl Luis?
Máte pět sekund na odchod, jinak volám policii.
To nemusíte, zatím vám nechci ublížit.
Pokud si to nemám rozmyslet, dej mi adresu.
Julie, nic mu neříkej.
Je neozbrojený, protože jeho zbraň mám já.
No tak, dědo. Kupuju je po tuctech.
Nejsem tvůj děda.
Vím, že když tě s ní zastřelím, nepůjde vystopovat.
Že už ti to vůbec nemyslí, ty vykopávko?
Furt budeš muset vysvětlovat, že jsi zastřelil neznámého chlapa.
Zastřelím tě touhle zbraní a dám ti ji do ruky.
Myslím, že už půjdu.
Ale když odejdu bez adresy, bude to pro vás problém.
-Protože já dostanu, co chci. -Vypadni.
Julie, do čeho ses to, do háje, namočila?
Kam jdeme?
Tam, kam jste ty, Dockery a jeho opice zakopali tělo
toho chlapa s nožem v hlavě.
-Proč? -To nemusíš vědět.
Jako advokát vím, že potřebuju právníka.
Dávám ti šanci, abys ho nepotřeboval.
Buď mi ukážeš, kde je to tělo,
nebo to vše, jako ten podraz na Audrey
nebo likvidace těla, vyjdou na povrch.
Budeš vyloučen a zatčen dřív,
než vyjde zkurvený Star Wars film.
Chtěla jsem se zbavit Dockeryho.
Pete byl s prachama pryč.
Na jeho seznamu bude Valeriino jméno.
-Kde jste ji schovali? -Sklad v Mount Vernonu.
Mount Vernon? Proč jste vybrali tohle místo?
To teta Maggie.
To bude stejné místo, které Lila a Danny použili v ten den.
Schovali tam toho chlapa.
-Deana Rinslera. -Měli ho tam týden.
Asi proto to místo Maggie vybrala.
Pamatovala si ho, byl to snadný cíl.
O čem to mluvíš?
Chtěla jsem zjistit, proč se Pete a Maggie vrátili.
Mluvila jsem s chlapem ze střelnice, kterou Pete přepadl.
Ježíši, Audrey!
Prý tam byla spojitost s loupeží ve skladu v Mount Vernonu.
Několik lidí bylo zabito, ale jedna padesátiletá běloška utekla.
-Myslíš, že to byla Maggie? -Kdo jiný?
Kdokoliv!
Otto, přestaň! Víš, co je naše dcera zač.
Co mám teď dělat?
Mám těhotnou ženu ve skladu,
která potřebuje jíst a vyprázdnit kýbl.
V zádech mám chlapa, co sleduje každý můj krok.
Všechny sledovat nemůže.
Omlouvám se, ale není na prodej.
Rozumím, ale alespoň nás vyslechněte.
Nakupujeme pro velmi bohatého muže.
Když někdo řekne Kevin Costner, nemáte to od nás.
Našli jsme na internetu fotku
a poslali ji klientovi.
Věří, že to je bizon,
kterého střelil Theodore Roosevelt.
Oba víme, že je to nepravděpodobné.
Ale když ho něco napadne,
nejde mu to rozmluvit. Řeknu vám,
že když nám ho prodáte za velkoobchodní cenu,
tak to můžeme prodat, vy víte komu,
za desetinásobek. A podělíme se s vámi o zisk.
-Co na to říkáte? -Já nevím.
Margaret, řekni Remimu, kolik peněz dostane.
Remi, omlouvám se. Všechno, co můj kolega řekl, je lež.
-Mrzí mě to. -Prosím?
Moment. Pardon.
Jsi v pohodě?
Myslím, že mám migrénu. Moje aura...
Potřebuju Imitrex. Mám ho v autě.
Cože?
Léky na migrénu! Musím jít do auta.
Dobře. Počkej, Mariusi. Budeme hned zpět.
Co to s tebou kurva je? Řekl jsem, abys improvizovala!
Nemohla jsem.
Co jsi nemohla? Lhát? Ten chlap už byl nalomený.
Za daných okolností je lhaní v pořádku!
Nemám problém se lhaním. Problém byla ta trapná lež.
-On neměl zájem o prachy. -Všichni mají zájem o prachy!
On není takový, nechtěl ho prodat...
To říkal duchovní průvodce?
Četla jsi auru toho bizona nebo jiné blbosti?
-Nedělej si ze mě srandu. -Nedělám.
Jako věštec jsem vydělal 15 000 v New Orleans.
Je to skvělý byznys.
Pokud jsme podvodníci, tak jak Ethel věděla o prstu tvého bratra?
To bych rád věděl.
Vrtá ti to v hlavě, protože to nebyl trik.
Není to trik?
-Vidím muže. -Přestaň.
Má uniformu. Říká vám to něco?
Pete ti řekl, že jeho otec byl voják.
Ne, to bylo před jeho otcem.
Ten chlap řekl, ať opustíš Bridgeport.
Byla jsi moc výjimečná, abys zůstala.
Uvěřila jsi.
Stejně jako všem ostatním, kteří ti řekli totéž.
Byli jen dva.
Ale když přišel ten druhý,
byla jsi tak zoufalá,
že jsi zradila celou svoji rodinu. Lhala jsi.
Do prdele. No tak.
Tohle řekl můj průvodce.
Chodí ke mně, neboť trpí.
Hledají útěchu a můj dar jim pomáhá.
Pokaždé? Jen ty a tvůj průvodce?
Fajn, nemám takové schopnosti jako Ethel.
Někdy mi průvodce pomáhá a někdy ne.
Někdy, aby klient neodešel,
používám
zkratky, abych pomohla.
Zkratky? Jakože si všimneš,
co mají na sobě, jak mluví, jejich pohyby a na co koukají?
Nebo se podíváš do kabelky, když si odskočí na hajzl.
Jak se tohle liší od toho, co dělám já?
Dělám to, abych jim pomohla a ne ublížila.
Dělám to, protože nemám Ethelin dar. Nebo ten tvůj.
Líbí se mi, když takhle mluvíš.
Co je můj dar?
Nic tě nerozhází.
Máš to po své matce závislé
na heroinu.
To ve mně teď čteš?
Řekl ti to Pete?
Pete mi to nemusel říkat. Vidím to.
Když vejdeš do místnosti, to, jak se přizpůsobíš,
proměníš se jako chameleon.
Musí tě to vyčerpávat.
Myslím, že fakt dostávám migrénu.
Promiň, neměla jsem tě podrazit. Jen jsem nevěděla, co dělat.
Štěkal jsi na špatný strom.
Chamtivost je málokdy špatná odpověď.
Víš, věc se má tak.
Má vystaveného toho bizona a několik dalších kusů
tak láskyplně,
že je jasný, že nechtěl peníze.
Chce, aby je lidé obdivovali.
NENÍ NA PRODEJ
NEJSOU NA PRODEJ
Máš pravdu. Měl jsem si to všimnout.
Taky jsem se měla zachovat jinak.
To je dobrý. Pojďme vyřešit ten problém.
Ale jak? Nechtěl ho prodat.
Třeba ho nemusíme koupit.
Jsi si jistý?
Dával jsem pozor.
Abych věděl, jak se dostat na dálnici.
Mohli jezdit dokola, aby tě zmátli.
Nezavázali mi oči.
Bylo jim jedno, co uvidíš?
Ježíši.
To tě muselo hrozně vyděsit.
Myslíš?
Tak jo.
Zdravím, Remi. Zlato, proč si nesedneš?
Tady u dveří. Čerstvý vzduch prospěje tvojí hlavě.
-Bude v pořádku? -Ano, bude v pohodě.
Omlouvám se. Za to, co se stalo.
Řekla jste, že lhal.
Já vím.
Ano, ale on si to neuvědomoval.
Kdo je tato překrásná žena?
To je moje babička.
Je překrásná. Její duše je cítit z toho plátna.
Taky se vám zdá?
Sama vedla ranč v Texasu až do jejích 80 let.
To je neuvěřitelné!
Byla moje hrdinka.
-Umřela před pár lety. -Opravdu?
Všechny neprodejné položky byly její.
-Všechny? -I ten bizon.
Vážně? Bizon taky?
Proboha, jste v pořádku?
Ano.
Remi, můj syn, on...
Nemá migrénu. Má nádor na mozku.
Já...
Děkuji.
Dnes už nikdo kapesníky nenosí, Remi.
On... ozařování ho zmenšilo,
ale chemoterapie nepomohla. Teď ho vozím na tahle místa
a ukazuju ty věci, dokud...
Omlouvám se.
Proč zrovna starožitnosti?
Nevím.
Nebyl by lepší Empire State Building nebo tak?
Nevím, neumím to vysvětlit.
Jeho oblíbený film je Tanec s vlky.
A oblíbená scéna je s tím stádem bizonů.
A ten nádor ho tam tlačí. Proto si myslel,
že pracuje pro Kevina Costnera.
-Bože můj. -No jo.
Zdravíčko.
Vaše matka mi řekla, že byste toho bizona chtěl mít doma na...
Jeho party. Jeho velké party.
Jo, měl byste přijít. Kevin tam bude, že?
Ano, zlato, bude tam Kevin. Slibuji.
Dobře.
Bylo na čase.
Chci slyšet, že jdete od vchodu.
Kdo jste?
Jsem z Bernhardtových kaucí.
Jak poznám, že nejste s Luisem?
Asi nepoznáte.
Ale mám klíč a jídlo a vodu.
Ustupte do zadní části.
Dobře, jsem na konci.
To je nezákonné.
Myslíte si to, ale není.
A co kýbl?
Mám ho vyprázdnit?
No, už tam není jen načůráno.
Dejte to ke dveřím a pak se vraťte.
Fajn, hotovo.
Pohněte se, aby se světla...
Seru na to! Dostanete mě odsud!
Tohle je moje skladiště, není to vězeňská cela.
Dělám si prdel.
Páni.
Musíte být matka Maggie.
Jsem.
Vaše jméno?
Je to důležité?
Zdvořilé.
Audrey.
Jak se máte, Audrey? Chcete pomoct s kýblem?
Bako může zajistit, aby tam host zůstal.
Jen je potřeba ji vycvičit.
Strčte jí do toho nos. Jako když učíte zlobivé štěně.
Jo.
Neslyšela jsem vaše jméno.
Jsem Luka.
Luka Delchev.
Hezký den, Audrey.
Mamko od Maggie.
Jdeme, Bako.
Myslím, že to zkusíme znova.
Mám pocit, že bys mě nejradši střelil zezadu do hlavy.
Zbraň mám v autě.
Zajímalo by mě, co na tobě Julie viděla.
Když vyrůstala s opožděným bratrem.
Nevyčítej jí, že si našla protiklad.
No, a jak to pro ni dopadlo.
To byla špatná otázka, co?
Ona je svobodná matka bez peněz.
Ty jsi průměrně úspěšný právník.
Lepší otázka je, co jsi na ní viděl ty?
Toho úžasného bratra.
Myslím to vážně.
Je krásná, chytrá a zábavná.
A taky je svobodná matka bez peněz.
-A co Trish? -Co s ní?
Pochází z rozvrácené rodiny?
Možná trpí úzkostí a depresí?
Zapadá to do tvého podvodu, co jsi zkusil na Audrey, že?
Zorganizoval jsi to tak,
abys byl za spasitele. Lanci!
Chceš být hrdina.
Kdo ne? Stal ses policajtem kvůli dobrému důchodu?
Nemáš tušení, kde je ten zasraný hrob, že?
Byla tma a všechny ty stromy vypadaly stejně.
Do hajzlu.
Sakra! To je zatracený buvol.
Bizon. Buvoli jsou pouze v Asii a Africe.
Toto je americký bizon.
Důležité je, že jednoho máme. Kde je Joseph?
Joseph uvízl v Kalifornii. To je Robert. Ne Bob, ale Robert.
Hele, díky za důvěru.
Nevěřím mu. Sledoval jsem jeho telefon.
Jak jste ho tak rychle našli?
Maggie ho našla online v jednom starožitnictví.
Bohužel nebyl na prodej.
Já to posral, ona to zachránila.
Ta tvoje migréna nás zachránila.
Kevin...
Až bude hotovo, tak si pogratulujeme.
Co dál na tu show potřebujeme?
Musíme to nacvičit.
Ten trik, rozptýlení stráží a ten...
Máme problém?
Jo.
To nechceme. Naprav to.
Jestli to nebude fungovat, řekni mi to.
Bude to fungovat.
Máš ho radši víc než mě.
Bože můj, ne. Jsi můj chlapeček, můj Pete.
Vzal jsi mi jméno,
pak moji rodinu a teď... Chceš i moji matku?
Opravdu mě neznáš, že?
Ale ano. Znám tě dost dobře.
Nechci tvoji rodinu.
Chci peníze.
Pete, poslechni si ho.
Co? Ne! Je to lhář!
Co můžu udělat, abys mi věřil?
Vše, co děláme, je čistě pracovní.
Jakmile to skončí, vypadnu odsud.
Pete, musíme najít způsob, jak dokončit práci. Pro dobro všech.
Rozumíš? Co můžeme udělat? Uděláme, cokoli budeš potřebovat.
-Jo. -Řekni si.
Cokoliv?
-Ahoj. -Nazdárek.
-Mami. -Babi.
Audrey Bernhardtová, a vy?
Marius Josipovic.
Carly, už jsou tady.
Otto, to je Peteův přítel, Marius.
Můj bože.
Jsem tak...
Rád vás poznávám.
Vypadáte trochu povědomě. Neviděli jsme se už?
Nemyslím. Kde je Taylor?
Bude tu za chvíli.
Omlouvám se, a vy jste?
Gina. Jsem jeho přítelkyně.
Ráda vás poznávám. Omluvíte mě, musím Julii pomoct v kuchyni.
Ahoj, tati.
Ahoj!
Ahoj, zlato! Mariusi, jsem rád...
Rád se objímá.
To byl problém i ve vězení.
Tak jo, umím si to představit.
Dovol mi s Maggie promluvit o tom skladišti.
Pete o tom asi ani neví.
Vsadím se, že i ti dva přátelé v tom jedou.
Ať je to cokoliv.
Vážně? Teď se musíš uklidnit.
Dýchej zhluboka.
Nebo tohle.
-Ahoj. -Jsou tu?
Jo, jsou s dědou.
Už jsi ho viděla?
Ještě ne. Co když si mě pamatuje z toho motelu?
On je ten zločinec.
-Takže myslíš, že zabil Winslowa? -To jsem nemyslel. No tak.
Když jsme s Mariusem byli ve vězení,
tak jsem mu vyprávěl o vás a tomto místě.
-Jo. -Vždy nám to zvedlo náladu.
Jo, to je pravda. Cítil jsem se jako součást rodiny.
Každý přítel mého vnuka je můj přítel.
Když jste zpátky,
rád bych rodinnou večeři každý den.
-Díky, tati. -Na rodinu.
Na rodinu.
Dobře, děkuji. Na rodinu.
Na rodinu.
Na ni!
Je moc hezké, jak se staráš o svého kamaráda z vězení.
Jo, hochu, moc hezké.
Pete, myslel jsem, že jsi řekl, že tvůj přítel jel do Ottawy.
Už je zase zpět.
Co? Budeš mě teď vyslýchat?
Jednou polda, pořád polda.
Sakra, ty jsi teď policajt?
Teď?
Myslí teď, protože v příbězích jsem o nás mluvil jako o dětech.
A neřekl jsem mu, že jsi policajt, aby nebyl nervózní.
Ale jo, Mariusi, Taylor je policajt. Ale nikoho z nás nezatkne.
Alespoň ne dnes večer.
Ale je tu jedna vyšetřovatelka z oddělení vražd
a ráda by mluvila s panem Josipovicem.
Hele, ten probační úředník ti řekl Josipovici, ne?
Moc otázek.
Potkala jsi jeho kurátora?
Letmo, dlouhý příběh.
To jo. Ne, to je vlastně zábavný příběh. Měli jsme strážného,
který nás pořád oslovoval jiným jménem.
Bylo to kvůli tomu, abychom se cítili bezvýznamně.
To je to vězeňské zacházení.
-Jo. -Jasně.
Jak to, že tvůj kurátor ví o tom, jak ti strážný říkal?
To je ta vtipná část.
To je divný.
Jen poslouchej.
Můj kurátor je brácha toho dozorce.
Jo.
Nekecám. Jsou to drsňáci.
Předklonil jsi se a zakašlal?
-Bože, tati! -Promiň.
-Dědo! -Pete.
Jo.
Já myslela, že jsi to použil jako přezdívku v práci.
Jo, použil jsem spoustu přezdívek. Tohle mě napadlo jako první.
Asi díky tomu strážnýmu.
Ale je nebezpečné takhle kompromitovat přítele.
Ano, já souhlasím.
Zvláště vzhledem k tomu, že jsi mi neřekl, že použiješ moje jméno.
-Ale řekl, nepamatuješ? -Ne.
Těsně před tím, než jsem ti dal podíl z těch peněz.
Ale až po tom, co jsi to udělal.
Neměl jsem na výběr.
-Naposled. -Jo.
Od teď jsem Pete Murphy.
To je dobrý.
Gino?
Jak jste se s Mariusem potkala? Před nebo po?
Vlastně během toho.
Jsem učitelka ve vězení.
Marius byl jeden z mých studentů. Zní to divně, ale...
Shakespearovi rozuměl líp než jiní, které jsem učila.
-Páni. -Jo.
Poslouchala jsem ho, jak četl sonety a zamilovala se.
-Páni. -No jo.
Některé ženy přitahují zločinci.
Je to romantické.
Připomíná mi to Lilu a Dannyho.
Ne. Máma a táta se setkali, když mu způsobila otřes mozku, takže...
Takže jo, je to trochu nebezpečné a romantické.
Jako Romeo a Julie.
Je to spíš jako Tenspeed a Brown Shoe.
-Teto Maggie. -Jo.
Můžeme po tomhle zkusit další čtení?
-Zkusit zase mluvit s mámou? -Jistě.
Počkej chvíli.
Přišla jsi do motelového pokoje.
-Co? -Ano.
Cože?
To je to, jak jsem řekl, že někdo přinesl pizzu.
Protože když jsi tu noc přišel
a myslel sis, že začneš zase brát,
Carly nás viděla a sledovala zpět do motelu.
-Takže... -Carly?
-Jo. -Co myslíš tím brát?
Pete, neřekl jsi to? Jsem narkoman.
Bývalý narkoman. Právě se zotavuje.
Aktivní. Moje jméno je Josipovic a jsem podvodník.
Jsem spodina. Vrahové jsou lepší než já.
Protože já lžu lidem a kradu rodiny...
Nejsme na schůzce závisláků.
Všichni děláme chyby.
Ale důležité je, že se stále učíme a jdeme dál, že?
Pravda.
Někteří z nás svoje chyby opakují.
Co? Co to znamená?
Znamená to, že vím o skladišti!
Jaké skladiště?
Carly, jdi nahoru.
-Nikam nejdu. -Jdi nahoru!
Tak s ní nemluv. Nekřič na ni. Není to dítě.
A ty nejsi její matka!
Stačí, že jí plníš hlavu nesmysly s tím o Lile.
Jen proto, že tomu nerozumíš, neznamená, že to je nesmysl.
Pete vykradl střelnici, zatímco jsi vykradla ten sklad
v Mount Vernonu. Mýlím se?
Počkej. Co?
Čemu nerozumím a nemůžu na to přijít
je to, proč jsi tam dva dny zpátky poslala Julii.
-Maggie? -Co?
Je Julie v nebezpečí?
Co? Ne! Julie měla problém a já jsem jí to pomohla napravit.
To je v pořádku. O Valerii už vědí.
Jen jsem se snažila pomoct Julii.
Hovadina! Vy dva se jen tak objevíte po tak dlouhé době?
-Něco chystáte! -Nic neděláme.
Babi, jsme tady, protože děda měl infarkt.
To bylo před šesti měsíci! Nezacházejte s námi jako s důchodci.
Řekni mi, proč jsi opravdu tady?
-Nemám co říct. -Řekni to! Hned!
-Mami, nemám co říct. -Tak vypadni z tohohle domu!
Tati.
Maggie, miluju tě, ale když nám to nemůžeš říct,
měla bys odejít.
-Dědo. -Dobře. Tak jdeme.
Jo, pojď, Mariusi. No tak.
Tak jo.
-Musíme jít. -Co?
Omlouvám se.
Teto Maggie, počkej.
Zlato, to je v pořádku. Kontaktujeme tvoji matku jindy.
Slibuju.
Jsi taková mrcha!
Prostě jsem je nemohla nechat, ať mi lžou do očí.
To je jedno.
Zjistím, co chystají.
Možná by to mělo počkat, babi.
Máme důležitější věci na práci.
Bože!
Nenašel jsi zbraň.
Našel. Ale nenašel jsem hrob.
Zbraň?
Hrob?
Udělám kávu.
Rád jsem je viděl.
Všechny.
Bože, nikdy bych Julii nepoznal.
Opravdu jsem je všechny rád viděl.
Takže je to tu, půjdu do vězení.
Ty ne.
To děcko, co pronásleduje Julii,
je syn toho mrtvého.
Bydlí v domě svého otce.
Když tam najdou zbraň, nepotřebujeme hrob.
Bez obav. Colin tam nebude.
Snaží se zabít Valerii.
Sam a já půjdeme za Luisem, pokusíme se ho odradit od zabíjení.
Řeknu Dockerymu, že je problém s penězi.
Myslím, že se Luis Mercado bojí Chaytona Dockeryho.
Zjistím, co má Pete a Maggie za lubem.
Nahoru.
Máme to.
Je to dobrý.
Voilà!
Kde to je?
To je magie. Uděláme to znova.
Tentokrát to tlačítko o půl sekundy dřív.
Protože jsem viděl ten tvar, když jste stáhli plachtu.
Nic víc neřekneš na nejlepší trik všech dob?
To byl nejlepší trik, jaký jsem kdy viděl. Znovu.
Má pravdu. Je to dobrý trik.
Ale čemu nerozumím je, jak podvedou Luka
a nechají si peníze pro sebe.
Víc mě zajímá, jak dostanou bizona ven.
Promiň, Mariusi, ale kdo jsou tito lidé?
Nech mě...
Neřekl vám to? Pane Leone Portere, jsme FBI.
Odejdi. Taky mě jdeš vykopnout z domu?
Chci, abys jela se mnou. Potřebuji s něčím pomoct.
Ne, díky.
Není to žádost.
VYŠETŘOVACÍ SPIS
Všichni máte jeden.
Všechno, z čeho jste byli podezřelí od 18 let.
Každý podvod. Každé hackování.
Každý otevřený trezor. Každá krádež.
Každé držení drog. Každý vykradený dům.
Tyhle záznamy nepotřebujeme.
Marius je změnil. Ale do vězení půjdete i tak.
Co to kurva je?
Frank Hooper není pravé jméno, že? Jste Lukův chlap.
Jaký Luka?
Tolik k minulosti. Zábavná bude budoucnost.
Máme důkazy, díky nim vás můžeme obvinit teď hned.
Máme otisky prstů, záznamy videa nebo práskače
ochotné svědčit proti vám.
Vše od plánů až po spiknutí.
V případě Margaret Ruth Bernhardtové
máme její účast na loupeži, po které zůstali čtyři mrtví.
Je toho víc, s vraždou na prvním místě.
Lidi, volba je jednoduchá.
Spolupracujte a pomozte nám sundat Luku, nebo půjdete do vězení.
Víte, co děláte?
Víte, jak tomu říkáme my podvodníci?
Městský kovboj.
Žádný klobouk ani dobytek. Nemáte nic.
Tak se nás snažíte zastrašit tímhle divadlem.
Já ti ukážu divadlo.
Kdybyste něco měli, už nás obviníte
a navrhnete spolupráci.
Takže uděláme tohle.
Uděláme si svoji práci, vy taky. Kdo vyhraje?
Co když řekneme Lukovi o vašem podvodu?
A všichni budete bublat v kyselině.
Myslíte, že Luka neví, že ho můžeme podvést?
Má tu chlapa, co se zrovna dívá.
Upřímně mě uráží, že si myslíte, že se vzdáme snadno.
Pokud nemáte nic jiného, vrátíme se do práce.
Takže Marius rozhodl za vás všechny.
Doufám, že jste připraveni nést následky.
Mariusi.
Jsem zvědavý. Kdy jsi mi chtěl říct o FBI?
Chtěl jsem ti říct o FBI.
Kdy? Před tím, než by začal soud?
Nic nemají.
-Nemají. -Ne.
Uvidíme, co na to řekne Luka.
Luka už ví, že se dívají.
-Aha! On ví, ale my ne? -No, teď už ano.
-Teď už ano? -Jo.
-Ale... -Jdeme.
-Pro Kristovy rány. -Kam jdeš, chlape?
Dobře, že se mnou nemluvíš. Takhle můžu mluvit a ty poslouchat.
Tvoje teta měla v jedné věci pravdu, už nejsi dítě.
Je čas, abys věděla, proč máme s Maggie takový vztah.
Pár let po smrti Peteova otce
si Maggie našla chlapa jménem Derek.
Podvodník, kterého potkala díky naší práci.
Když Dereka zatkli kvůli těžkému zločinu,
Maggie zaplatila kauci bez záruky.
Bez našeho svolení. Utekla s ním do Kalifornie
a vzala s sebou malého Petea. Policajti je dohnali.
Derek šel do vězení a Maggie mi to nikdy neodpustila.
Jak je policajti našli?
Měla jsem adresu z dopisů, co poslala Lile.
Moje matka zradila tetu Maggie?
Ne.
Schovávala dopisy. Našla jsem je.
Když Lila zjistila, co jsem udělala, zuřila.
Ztratila veškerou důvěru ve mě. A už to nikdy nebylo stejné.
Občas jsem o tom přemýšlela.
Chtěla to napravit, ale nevěděla jsem jak.
Když zemřela, zemřela s ní i moje šance napravit to.
Kvůli tomu, co udělala tvoje teta, jsem ztratila obě dcery.
A já odmítám nechat Maggie,
aby zase rozvrátila rodinu.
Co s tím uděláme?
Takže...
Proč jsem tady?
Prachy v ohrožení.
Jak to?
Abych se o to postarala, mám dohodu s Luisem Mercadem,
aby je vypral přes jeho podnik.
Na oplátku jsem musela něco z toho použít na něčí kauci.
Teď se ji snaží zabít.
Nechápu, jak to souvisí se mnou.
Dostanete kauci zpět, ať už je mrtvá, nebo živá.
Jak to víš?
Vidím to tak, že všichni vyhrají.
Nech Luisovi Valerii. Já si vezmu vyprané peníze.
A už nemusíš být moje pračka.
Proč se o Valerii tolik staráš?
Je zločinec.
A já jsem žena od kaucí, ne kat.
Technicky jsi jen někdo, kdo ji vede na popravu.
Nikdo tě neobviní.
Potřebuji jen adresu.
A když odmítnu?
Pak jsi jediná, kdo prohraje.
Co uděláš? Zabiješ mě? Ohrozíš moje děti?
To bych nikdy neudělal.
Ale ten mladý kluk? Colin, nebo tak nějak.
Je bez zábran.
Nejde mu jen o ty prachy za její hlavu.
Je v tom něco osobního, co ho pohání.
Měla bys vidět, co udělal Omarovi.
Kdo ví, co by udělal tobě.
Takže,
řekni, kde je Valerie, a odvolám toho kluka.
Nebo neřekneš, kde je Valerie,
a já zavolám zabijáka juniora a řeknu, kde jsi.
Myslím, že mám kompromis.
Kurva.
Voilà!
To je super. Bravo
Moc dobrý.
Díky.
Jak?
A neříkej, že je to zasrané kouzelnické tajemství.
Je to nafukovací plachta.
CO2 vyplní tu plachtu,
ta napodobí bizona a my ho můžeme vzít.
A pak se vypustí, když někdo zmáčkne tlačítko.
A jak se bizon dostane z kasina?
Ještě na tom pracujeme.
Řekneš mu to ty, nebo mám já?
Říct mi co?
No, je tu malá překážka.
Malá?
Spíš jako první hřeben Himálaje.
Jde o...
-O FBI. -Zkurvená FBI, nic nového.
Znám FBI. Tohle je jiné.
Aby bizon zmizel,
Marius musí udělat něco, co je rozptýlí.
Aby se FBI nedívala, chce to minimálně jaderný výbuch.
Jednu velkou organizaci už jsem předtím oklamal.
Oklamal jsem čtyři, abych dostal 15 milionů z Jugoslávie.
Albánce, Italy, Srby a Černohorce.
S veškerou úctou, Luko, toto je FBI,
ne nějaká balkánská vláda uprostřed války.
Chceš, nebo nechceš!
Ne vláda, ale mafie!
Velmi sofistikované. OSN poslala 15 milionů na Balkán
na léky během války.
Peníze byly zadrženy Generálem Goranem Bobetchkem.
Špatný. Je to špatný chlap.
Ale pro Bobetchka je to příliš mnoho peněz,
aby vyklouzl sám, takže potřebuje partnery.
Plán je, aby albánská mafie dostala peníze na pobřeží.
Černohorská mafie je přepraví do Itálie.
Pouze tady je problém.
Černohorci, nemají loď. Ale znají mě.
Takže naložíme peníze na loď mého otce
a Bobetchko se mnou odpluje do Itálie.
Připlujeme
a já letím do města koupit jídlo a víno
na oslavu. Ale nenakupoval jsem.
Bobetchko jde na lodi hledat peníze.
Žádné peníze!
Peníze jsou na jiné lodi.
Na Lukově lodi plující do New Yorku.
Byl jsem vlastní návnadou.
Uděláme to i tady.
FBI mě chce.
FBI si myslí, že mám peníze, budou mě sledovat.
Odvedete FBI pryč, zatímco Marius ukradne bizona?
No,
máme druhého bizona, což je dobré.
Potřebujeme druhou konstrukci.
Máme jen tři noci, abychom byli připraveni.
Proč?
Jedna žena v kasinu. Pracuje tam, zná mě.
Musí to být v jejím volnu.
Půjde to.
Asi ano.
Neptám se, konstatuju.
Kreativní dohled Lucie Musílková ná mě.