Op med dig.
Jeg undskyldte og forklarede mig. Hvad mere ønsker du?
-Op! -Hold op, Pete!
-Rejs dig! -Stop.
-Jeg vil ikke op igen. -Stop!
-Han tog mit navn. -Ja, men...
Han tog min familie!
Ja, men du skal ikke slå ham.
-Hvorfor passer du på ham? -Det gør jeg ikke, vi har brug for ham.
-Nej, vi har ej! -Jo!
-Det har vi. -Luk røven!
-Pete. -Hvad?
-Kun et par dage endnu. -Og hvad så? Får du pengene?
Ja, det lover jeg.
-Og jeg tog ikke din familie. -De tror, du er mig!
-Vi behøver ikke gøre det op nu. -Det er ikke fair!
Ja, jeg ved, at det ikke er fair.
Er det en skovtur for dig?
Jeg havde slået dig i halsen.
Tak for støtten.
Jeg skal ikke blandes ind i det.
Burde han ikke have været her?
Han kommer.
Hvordan ser de overhovedet ud?
Som før. Bare ældre.
Din bedstefar fik et slagtilfælde.
-Et slagtilfælde? -Han har det fint.
Er du sikker?
Ja. Din bedstemor har ikke ændret sig.
Hvad med Julia og Taylor?
De er blevet voksne ligesom dig.
Jeg kan ikke udstå, at de tror, han er mig.
Jeg vil se dem. Det skal jeg bare.
Ja, men først skal vi gøre det her.
Vi er tæt på, Pete.
Stol på mig. Vi har brug for ham til at få pengene og overleve.
Porter.
Marius!
Flot sted.
Hvad mener du om bøflen?
Hvad tror du selv?
Mohegan har tre kasinoer.
Her er Vindens Kasino.
De røde cirkler er kameraer.
Gule er vagtposter, og grønne pile er udgange.
Det er al den sikkerhed, jeg kunne finde. Måske er der mere.
Der er din bøffel.
Hvad med det at få den til at forsvinde?
Nemt.
Hvis den stadig stod på museet.
Men her i midten af kasinoet
i tre vagtposters synsvinkel
og øjnene i loftet? Det sker ikke.
Herregud. Er han jeres mirakel?
"Et trick er altid umuligt, før det bliver muligt." Dine ord.
Jeg tog måske fejl.
Det tror du da ikke.
Det er næsten umuligt.
Men det er risikabelt.
Lad mig høre.
I får brug for en Slippery Sam.
Noget stort skal dække over det mindre.
-Ja. -Hvilket betyder...
-Vi har brug for en bøffel mere. -Til at begynde med.
Alle kunne gøre det, hvis det var nemt.
-Det burde jeg sige. -Ja, jeg fedter bare for dig.
-En bøffel mere. -Jeg hørte det godt.
Hvor kan vi finde en bøffel?
Aner det ikke. Gør du?
Du arbejder altså med at løse gåder for forbrydere.
-Det er en del af det. -Ja? Det her er mit arbejde.
Og for at udføre mit arbejde, må du stole på mig.
Stole på dig?
Når I er blevet færdige, kan vi så få begyndt?
Ja, hvad er hovedproblemet her?
Den 360 graders sigtbarhed.
Vi må få det ned på det halve.
-Okay. -Skal du ikke sige noget?
Om hvad?
Hvad fanden tror du selv?
Gavin. Har du glemt ham?
Det var ham i forhænget med en kniv i brystet.
Skal vi stadig udføre de mindre træk?
Man har en ven i et bassin med hajer, og han bliver spist.
Bebrejder man hajen?
Eller bebrejder man ham, der skubbede ham i?
Vi får stadig pengene fra dem, ikke?
-Det gør vi i hvert fald. -Godt.
Listige Pete
Op i røven!
-Nej tak. -Hvad fanden? Hvor er Trish?
Jeg bør faktisk sige undskyld til Trish.
Hun troede, jeg var her som betjent.
Det er jeg ikke. Det her er privat.
Så kan borger Taylor Bowman godt skride.
Lance.
Lance, jeg kan ikke lide det,
men jeg har brug for din hjælp.
Kom med mig nu, og så forstyrrer jeg dig aldrig igen.
-Ud med dig! -Okay...
Trish!
Shannon Skal se dig i aften. Bruno kl. 20
Pis.
Ud med dig! Trish!
Taylor Vi ses der
Du bliver nødt til at genoptage det job, jeg satte dig på forleden.
Jeg fulgte din ven i tre dage. Jeg så ingenting.
Jeg var ude med min ven i går,
og jeg så fyren med en anden kvinde.
Jeg kender hende. Hun vil møde ham nu.
Din ven har dårlig timing, for jeg har fri i dag.
Hvis han fyrer dig, kan du komme tilbage og arbejde for os.
Sean betaler mere.
Bekymrer du dig kun om penge?
Det er ikke det eneste, jeg bekymrer mig om!
-Hej. -Hej.
Vi leder efter Colin.
Han er her ikke.
Det er ret vigtigt, at vi finder ham.
Ved du, hvor han er?
Jeg tror, han er inde i byen. Nej, vent,
det var vist i går...
Må jeg låne toilettet? Besværlig prostata.
Ned ad gangen og til højre.
-Jeg kan godt lide hans hat. -Det kan han også selv.
Har I en hund?
-Nej. -Ikke?
Vi havde engang en hund.
Undskyld, mente du din eller min højre?
Der er det.
DEN MIDLERTIDIGE IRSKE REPUBLIK
Der kan man bare se.
Han snakkede vist om pension.
-Mener du hans pension? -Det ved jeg ikke.
Tak for din hjælp.
-Vent, hvad skal du med det? -Colin ville give det til os.
-Det er noget, som irer forstår. -Irer vil forstå det.
Hvor fandt du den?
Den hang over lokummet.
-Knægten har ingen respekt. -Vent!
Jeg kan huske, hvor Colin er.
Han sagde kaution, ikke pension.
Jeg tror, han følger nogle kautionister...
-Bernhardt Kautionsforretning? -Ja, nemlig.
KAUTIONER (203) JL5-0187
Tre personer?
Forfærdeligt.
Var det røverne?
Jaså.
Virkelig?
Hvad sagde han?
Mange tak for din hjælp.
Jeg troede ikke, du kom i dag.
Jeg tog imod en noteret check som depositum for en kaution,
og jeg gemte den ude bagved.
Du burde bruge pengeskabet.
Derfor er jeg her, for jeg må jo ikke få låsekombinationen.
røveri på lager ti minutter efter skydebanen
Hvem talte du med?
Ginny fra domhuset. Jeg tjekkede Sperlings dato i retten.
Tre døde på gerningsstedet
Nu her dagen efter,
hvordan har du det med Maggies tilbagekomst?
Jeg tror, hun har ret. Det er vigtigt at tilgive.
Bare rolig. Jeg sætter mig og kigger væk.
Er du færdig?
Ja. Må jeg give dig et råd?
Kan jeg stoppe dig?
Hvis du kom og sagde, du havde brug for en pistol,
bare fordi du måske havde
bange anelser,
ville jeg ikke have tænkt over det.
Men med denne lange smøre tænker jeg,
at der er er noget, jeg bør vide. Ja?
Jeg skulle bare have kuglerne.
Og?
-Hej. -Kan vi hjælpe dig?
Ja.
Og du har gættet rigtigt. Jeg vil ikke have stillet kaution for nogen.
-Hvad vil du så? -Det ved hun.
Jeg aner det ikke.
Jo. Og du ved også, at kautionister får pengene,
selvom den tiltalte dør.
Har Luis fortalt dig det?
Du får fem sekunder, før jeg ringer til politiet.
Nej, det vil du ikke, for lige nu vil jeg ikke skade jer,
og det bør I ikke lave om på. Jeg har brug for et sted.
Julia, sig ikke noget.
Han er ikke bevæbnet, for jeg har hans pistol lige her.
Jeg køber dem i bundter, bedstefar.
Nej, jeg er bedstefar,
og jeg gætter på, at den ikke kan spores, når vi har skudt dig med den.
Så har du ikke tænkt det igennem, gamle.
Du skal stadig forklare, hvorfor du skød en ubevæbnet mand.
Vi skyder dig med den her og giver dig din egen pistol tilbage.
Så må jeg nok gå min vej.
Men hvis I ikke fortæller mig stedet, så vælger I den hårde måde.
-For jeg finder ud af det. -Ud med dig.
Julia, hvad har du rodet dig ud i?
Hvor skal vi hen?
Du skal tage mig til steder, hvor du, Dockery og hans gorilla begravede liget
af ham, der blev stukket i hovedet.
-Hvorfor? -Det er lige meget.
Når man er advokat, så ved man, hvornår man har brug for en advokat.
Du får en chance for ikke at få brug for en advokat.
Du viser mig, hvor graven er,
ellers vil alt du gjorde, det at snyde Audrey
og skaffet dig af med liget, komme frem i lyset.
Du mister bestallingen og ryger i fængsel,
før den næste Star Wars-film udkommer.
Jeg gjorde det for at få os ud af den Dockery-situation.
Jeg vidste ikke, at Pete ville komme med pengene.
Hende Valeries navn står sikkert på dens skids papir.
-Men hvor har du hende? -Et lagerhus på Mount Vernon.
Mount Vernon? Hvorfor bruge et sted der?
Tante Maggie foreslog det.
Det må være samme sted, som Lila og Danny brugte i sin tid.
De holdt på ham fyren, hvad hed han nu?
-Dean Rinsler. -Han var der i en uge.
Det må være grunden til, at Maggie og hendes hold røvede stedet.
Hun kunne huske det og troede, det ville være et nemt mål.
Hvad taler du om?
Jeg sagde jo, jeg ville finde ud af, hvorfor Pete og Maggie kom tilbage.
Jeg talte med en fra skydebanen, som han røvede for tre år siden.
Herregud, Audrey.
Han sagde, det forbundet med røveriet på et lager i Mount Vernon.
Der døde flere folk, men en hvid kvinde i 50'erne slap væk.
-Tror du, det var tante Maggie? -Hvem ellers?
Det kunne have været hvem som helst!
Otto, hold op! Du kender vores datter.
Hvad gør jeg nu?
Jeg har en gravid kvinde på et lager,
og hun har brug for mad, og at nogen tømmer hendes spand.
Men der er en mand udenfor, som følger efter mig overalt.
Han kan ikke følge os alle.
Beklager, den er ikke til salg.
Jeg forstår. Men bare lyt til os et øjeblik.
Vi er personlige indkøbere for en meget rig person.
Hvis nogen siger, det er Kevin Costner, har du ikke hørt det fra os.
Vi har fundet billeder af bøflen på nettet,
som vi sendte til vores klient.
Han mener, at det er en Roosevelt-bøffel.
En, som Theodore Roosevelt skød.
Vi ved begge, at det er usandsynligt,
men når vores klient får en fiks idé,
og han er allerede overbevist. Så jeg siger bare,
at hvis du sælger bøflen til os,
kan vi sælge den til ham
for ti gange det beløb, og så kan vi dele pengene.
-Hvad siger du? Er det i orden nu? -Jeg ved nu ikke...
Margaret, fortæl Remi, hvor mange penge han kan tjene.
Remi, jeg beklager, men min kollega har lige løjet for dig.
-Det må du undskylde. -Hvad for noget?
Vent. Undskyld.
Er du okay?
Jeg er ved at få migræne. Min aura...
Jeg har brug for Imitrex. Det er i bilen.
Din hvad?
Smertestillende medicin mod migræne! Det er i bilen.
Vent, Marius. Vi kommer straks tilbage.
Hvad fanden er der med dig? Jeg sagde, du skulle følge mig!
Det kunne jeg bare ikke.
Kunne du ikke lyve? En mand fik syre smidt i ansigtet!
Med de betingelser kan vi godt lyve!
Mit problemer er ikke at lyve. Men det var en forkert løgn.
-Den mand er ligeglad med penge. -Det er der ingen, der er!
Han er! Og han sælger ikke bøflen...
Har din åndelige leder fortalt dig det?
Har du nu læst auraen på bøflen eller noget andet pjat?
-Gør ikke grin med min overbevisning. -Det gør jeg ikke.
Jeg tjente 15.000 på to uger i New Orleans på det.
Det er en god fidus.
Hvis vi er svindlere, hvordan kendte Ethel til din brors tå?
Det arbejder jeg stadig på.
Det gør du, fordi det ikke var et trick.
Ikke et trick?
-Jeg kan se en mand. -Stop nu.
Nej, han går i uniform. Betyder det noget for dig?
Pete fortalte dig, at hans far var i militæret.
Nej, det er før Petes far.
Han lovede at få dig væk fra Bridgeport,
for han sagde, du var for enestående til at sidde fast der.
Og du troede på ham.
Ligesom du troede på de andre, der sagde det samme.
Der var kun to.
Men da den anden fyr kom,
var du desperat efter at komme væk,
så du forrådte hele din familie. Du løj.
Rend mig.
Det har min åndelige vejleder bare fortalt mig.
Folk kommer til mig, fordi de lider.
De leder efter trøst. Jeg hjælper dem.
Hver gang? Dig og din åndelige vejleder?
Ja, jeg har ikke Ethels utrolige evner.
Nogle gange kommer ånden, andre gange gør den ikke.
For ikke at lade kunden vente,
benytter jeg mig nogle gange
af små genveje.
"Genveje?" Du mener, at du lægger mærke
til deres tøj, hvordan de taler, hvordan de går og deres udseende.
Måske kigger du i deres taske, når de går på toilettet.
Hvorfor er det, jeg gør, anderledes?
Jeg bruger teknikkerne til at hjælpe folk, ikke skade dem.
Jeg gør det, for jeg har ikke Ethels eller din gave.
Jeg elsker de ting, du fortæller dig selv.
Hvad er min gave?
At du er ligeglad.
Den fik du fra din mor...
...som var heroinmisbruger.
Læser du mig nu?
Har Pete fortalt dig det?
Pete behøvede ikke sige noget. Jeg ser det.
Når du går ind i et lokale, tager du temperaturen på situationen
og tilpasser dig som en følelseskamæleon.
Det må være trættende.
Jeg får virkelig migræne.
Det må du undskylde. Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre.
Du gik efter det forkerte.
Grådighed er sjældent det forkerte svar.
Men med ham her...
Han har bøflen og flere andre ting,
som står så fint fremme.
Det er tydeligt, at han ikke vil have penge.
Han vil have, at folk værdsætter dem.
Ikke til salg
Beklager, ikke til salg
Du har ret. Det burde jeg have set.
Jeg burde have håndteret det på en anden måde.
Nej, det er godt. Lad os arbejde på problemet.
Hvordan? Han vil ikke sælge.
Det er fint. Måske køber vi ikke.
Er du sikker?
Jeg var opmærksom, hvis jeg nu skulle flygte.
Jeg ville kunne komme tilbage til motorvejen.
De kunne have kørt i cirkler for at forvirre dig.
Jeg havde ikke bind for øjnene.
De var ligeglad med, hvad du så.
Du godeste.
Det må have været skræmmende.
Tror du virkelig?
Okay.
Hej Remi. Undskyld, skat, sæt dig der.
Sæt dig der, tæt på døren. Få noget frisk luft til hovedet.
-Er han okay? -Ja, han klarer sig.
Du må undskylde det tidligere.
Du sagde, han løj.
Ja, jeg ved det.
Han løj, men han ved det ikke.
Hvem er denne skønne kvinde?
Det var min bedstemor.
Hun er smuk. Hendes ånd flyver ud ad rammen.
Ja, ikke?
Hun styrede en besøgsranch i Texas alene, indtil hun var langt oppe i 80'erne.
Utroligt! Hold da op!
Hun var min helt.
-Hun døde for et par år siden. -Gjorde hun?
Alle de ting, der ikke er til salg, var hendes.
-Dem alle? -Også bøflen.
Virkelig? Også den?
Du godeste, er alt i orden?
Ja.
Remin, min søn, han...
Han har ikke migræne. Han har en hjernesvulst.
Jeg...
Tak.
Ingen går med lommetørklæde længere.
Han... Strålingen formindskede den,
men kemo holdt op med at virke, og nu tager jeg ham bare rundt,
så han kan se, hvad han vil...
Det er jeg ked af at høre.
Men hvorfor antikviteter?
Det ved jeg ikke.
Vil han ikke hellere se Empire State Building?
Jeg ved det ikke. Man kan ikke forklare det.
Han siger, at hans yndlingsfilm er Danser med ulve.
Og hans yndlingsscene er den med bøflerne.
Svulsten påvirker hjernen,
og derfor tror han, at han arbejder for Kevin Costner.
-Du godeste. -Ja.
Hej.
Din mor har fortalt mig, du gerne vil have en bison...
Til din store fest.
Ja, du burde komme med. Kevin kommer også.
Ja, skat. Kevin kommer. Det lover jeg.
Ja.
Det var sgu på tide.
Jeg vil høre, at du er bagerst i rummet.
Hvem er du?
Jeg er fra Bernhardt Kautionsforretning.
Hvordan ved jeg, du ikke kommer fra Luis?
Det gør du bare ikke.
Men jeg kan låsen, og jeg har mad og vand med.
Gå tilbage.
Jeg er bagerst.
Det her er ulovligt.
Det skulle man tro, men nej.
Hvad med spanden?
Skal den tømmes?
Lad os bare sige, det ikke kun er en tissespand mere.
Sæt den ved døren.
Jeg er færdig.
Sving armene, så lyset...
Rend mig! Få mig ud herfra!
Hov! Det her er mit lager, ikke et fængsel.
Jeg laver sjov.
Hold da op.
Du må være Maggies mor.
Ja.
Har du et navn?
Er det nødvendigt?
Det er høfligt.
Audrey.
Kako ste, Audrey? Skal du have hjælp med spanden?
Bako sørger for, at gæsten bliver.
Jeg tror, hun bør få det lært.
Smart. Tving næsen i den. Som at træne en slem hund.
Ja.
Undskyld, jeg fik ikke dit navn.
Jeg hedder Luka.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey.
Maggies mor.
Kom, Bako.
Lad os prøve igen.
Jeg kan mærke, at du vil skyde mig i baghovedet.
Jeg lod min pistol ligge i bilen.
Jeg undrer mig over, hvad Julia så i dig.
Tja, hun voksede op med en idiotbror.
Jeg kan ikke bebrejde hende for at gå efter det modsatte.
Se bare, hvordan det gik for hende.
Det er det forkerte spørgsmål.
Hun er enlig mor, der kæmper for at klare sig.
Du er en rimelig succesfuld advokat.
Spørgsmålet burde være: Hvad så du i hende?
Sikke en skøn bror.
Jeg mener det.
Hun er smuk, klog og sjov.
Og hun er enlig mor, der kæmper for at klare sig.
-Hvad med Trish? -Ja?
Har hun en sindssyg familie?
Måske angst og depression?
Det passer med det fupnummer, som du prøvede at bruge mod Audrey.
Du fik det drejet,
så du kunne komme ind fra siden og redde alle. Lance!
Du vil være en helt.
Hvem vil ikke det? Blev du betjent på grund af pensionen?
Du aner ikke, hvor graven er, vel?
Det var mørkt, og alle træerne ligner hinanden.
Pis.
Det er sgu en flot bøffel!
En bison. Bøfler findes kun i Asien og Afrika.
Det her er en amerikansk bison.
Men det vigtige er, at vi har en. Hvor er Joseph?
Joseph er fanget i Californien. Det er Robert. Du må ikke kalde ham Bob.
Tak, fordi du stoler på Marius.
Det gør jeg ikke. Jeg sporede hans telefon.
Hvordan fik du fat på den så hurtigt?
Maggie fandt den på et antikvariats hjemmeside.
Desværre var den ikke til salg.
Jeg kludrede i det, men hun reddede dagen.
Det var din falske migræne, der gjorde det.
Kevin...
Når I er færdige med at rose hinanden,
kan vi tale om, hvad vi har brug for?
Vi mangler bare bevis på konceptet virker.
Så det er opsætningen, afledningsmanøvren og...
Har vi et problem?
Ja.
Vi har travlt. Få styr på det.
Sig, hvis det ikke vil fungere.
Det skal nok fungere.
Du kan lide ham bedre end mig.
Nej da, Pete. Du er min dreng. Min Pete.
Du tog mit navn,
du tog min familie, og nu... Vil du også tage min mor?
Du kender mig ikke, gør du?
Jo, jeg kender dig godt nok.
Jeg vil ikke have din familie.
Jeg vil have pengene.
Pete, lyt til ham.
Nej! Han er en løgner!
Hvordan kan jeg få dig til at tro på mig?
Vi er ved at forberede jobbet.
Når det er afsluttet, er jeg væk.
Pete, vi må finde en måde at få det til at virke for os alle.
Forstår du? Hvad kan vi gøre? Vi vil gøre alt, hvad du vil have.
-Ja. -Hvad kan vi gøre?
Hvad som helst?
Hej.
-Hej mor. -Hej bedstemor.
Audrey Bernhardt, og hvad hedder du?
Marius Josipovic.
Carly, de er her!
Otto, det er Petes ven, Marius.
Åh, gud!
Det er rart...
Det er rart at møde dig.
Du ser bekendt ud. Har vi mødt hinanden før?
Det er usandsynligt. Hvor er Taylor?
Han kommer snart.
Undskyld, søde. Jeg fik ikke dit navn.
Gina. Jeg er Marius' kæreste.
Rart at møde jer. Jeg må lige hjælpe Julia i køkkenet.
Far?
Hej!
Hej skat! Marius, en fornøjelse at...
Ja, han kan lide kram.
Det var ikke nemt i fængslet.
Det kunne jeg godt forestille mig.
Lad mig tale med Maggie og se, om jeg kan finde ud af noget med lageret.
Pete ved måske ikke, hvad der foregår.
De er helt sikkert sammen om det.
Hvad end det er.
Seriøst? Du må tage det roligt.
Træk vejret.
Eller drik.
-Hej. -Er de her?
De er sammen med bedstefar.
Har du mødt Josipovic endnu?
Ikke endnu. Måske genkender han mig fra motellet.
Det er ham, der er forbryderen.
-Tror du, han dræbte Winslow? -Nej, det mente jeg ikke. Kom.
Da Marius og jeg sad inde sammen,
fortalte jeg historier om jer og stedet her.
-Ja. -Det hjalp på humøret.
Den er god nok. Jeg føler næsten, at I er min familie.
Mit barnebarns ven er min ven.
Og nu I er tilbage,
vil jeg med glæde have familiemiddag hver aften.
-Tak, far. -Skål for familie.
-Familie. -Skål.
Tak. For familie.
-For familien. -For familien!
Skål.
Det er sødt af Pete at hjælpe sin cellekammerat.
Ja, meget sødt.
Pete, sagde du ikke, at din ven var rejst til Ottowa.
Han er tilbage nu.
Hvad? Er det her en afhøring?
Han er også betjent i sin fritid.
Hold da kæft, Taylor, er du betjent nu?
"Nu?"
Han siger det, for i mine historier var vi børn.
Jeg ville ikke sige det. Måske blev han nervøs.
Men ja, Taylor er betjent. Han vil kun arrestere dig.
Men ikke i aften.
Men der er en kriminalbetjent fra New York,
som meget gerne vil tale med hr. Josipovic.
Kaldte din tilsynsværge dig ikke for Josipovic den anden dag?
Mange spørgsmål.
Har du mødt Petes tilsynsværge?
Kun hurtigt. Lang historie.
Det er faktisk en sjov historie. Der var en vagt,
da vi sad inde, som kaldte os for vores cellenummer.
Én af de ting, som gør, at man føler sig lille.
Så føler man sig mindre som et menneske.
-Ja. -Ja.
Hvorfor kunne tilsynsværgen vide, hvad en vagt kaldte dig i fængslet.
Det er det sjove ved det.
Det er spøjst.
Nej, for hør her.
Min tilsynsværge er vagtens bror.
Ja.
Den er god nok. De er voldsomme.
Tvinger han jer til at sidde på hug og hoste?
-Far! -Undskyld.
-Bedstefar! -Pete.
Ja.
Brugte du ikke Josipovic som et alias i dit forsikringsarbejde?
Jo, jeg har brugt mange navne. Hvad jeg lige kommer i tanke om.
Det kommer nok fra vagten.
Det virker farligt at bruge din ven på den måde.
Jeg er enig.
Især fordi han ikke fortalte, han ville bruge mit navn.
-Men jeg fortalte det da. Husker du ikke? -Nej.
Jo, lige før du fik en del af pengene, som jeg tjente på det.
Men det var efter, at du gjorde det.
Jeg havde ikke noget valg.
-Jeg gør det ikke længere. -Godt.
Jeg er Pete Murphy fra nu af.
Det er okay.
Gina?
Hvordan mødte I hinanden? Før eller efter?
Ja, det var faktisk under det hele.
Jeg er underviser i fængslet.
Og Marius var en af mine elever. Det lyder skidt, men...
Han forstod Shakespeare bedre end alle andre.
-Hold da op. -Ja.
Jeg forelskede mig, da jeg hørte ham læse sonetterne.
-Hold da op. -Ja.
Nogle kvinder elsker forbrydere.
Jeg synes, det er romantisk.
Det minder mig om Lila og Danny.
Nej. Mor og far mødte hinanden, da hun gav ham hjernerystelse...
Ja, det er lidt farligt og romantisk.
Ligesom Romeo og Julie.
Det minder mere om Tenspeed and Brown Shoe.
-Tante Maggie? -Ja.
Kan vi forsøge en læsning igen efter maden?
-Og måske tale med min mor igen? -Selvfølgelig.
Vent lige.
Du kom til mit motelværelse.
-Hvad? -Ja.
Hvad?
Husker du, jeg sagde, at der kom et pizzabud?
Da du kom her den aften,
og du overvejede at misbruge igen,
så Carly os og fulgte os til motellet.
-Vent. Hun... -Ikke sandt, Carly?
-Ja. -Hvad mener du med "misbruge"?
Har Pete ikke fortalt det? Jeg er misbruger.
Ikke længere. Han eksmisbruger.
Jeg misbruger stadig. Jeg hedder Marius Josipovic, og jeg er bondefanger.
Jeg er det værste afskum. Mordere er bedre end mig,
for jeg lyver for folk og stjæler deres familier...
Det er ikke et møde på afvænningen.
Ja, vi begår alle fejl.
Det vigtigste er, at vi lærer af dem og kommer videre, ikke?
Ja.
For nogle af os er fejl et mønster, vi vælger at gentage.
Hvad skal det betyde?
At jeg kender til lageret!
Hvilket lager?
Carly, gå op ovenpå.
-Hvad? Nej, jeg bliver her. -Gå op!
Tal ikke sådan til hende. Hun er ikke et barn.
Og du er ikke hendes mor!
Det er allerede slemt, at du fylder hende med det vrøvl om Lila.
Det er ikke vrøvl, bare fordi du ikke forstår det.
Pete holdt skydebanen hen, mens du røvede Hall Street Storage
på Mount Vernon. Tager jeg fejl?
Vent. Hvad?
Men jeg forstår ikke,
hvorfor du sendte Julia derhen.
-Maggie. -Hvad?
Er Julia i fare?
Nej! Julia havde et problem, og jeg ville hjælpe hende.
De kender allerede til Valerie.
Jeg prøvede bare at hjælpe Julia.
Pis med dig! I to kommer her ud af det blå efter al den tid!
-I er ude på noget! -Jeg er ikke.
Bedstemor, vi er her på grund af bedstefars slagtilfælde.
Det var for seks måneder siden! Vi er ikke senile!
Hvorfor er I her?
-Der er intet at fortælle. -Fortæl mig det nu!
-Mor, der er intet at fortælle. -Så forsvind fra dette hus!
Far.
Maggie, jeg elsker dig, men hvis du ikke fortæller os det,
så må I gå.
-Bedstefar. -Fint. Jeg går. Kom.
Ja. Kom med, Marius.
Okay.
-Vi må af sted. -Hvad?
Undskyld.
Vent, tante Maggie.
Det er okay. Vi kontakter din mor på et andet tidspunkt.
Det lover jeg.
Din store sæk!
Jeg kunne ikke sidde og høre på deres løgne.
Det er lige meget.
Jeg finder ud af, hvad de vil.
Det må vente lidt, bedstemor.
Vi har større problemer.
Åh, gud!
Du fandt ikke pistolen.
Jo, det gjorde jeg. Men jeg fandt ikke graven.
Pistol?
Grav?
Jeg laver kaffe.
Det var rart at se dem.
Dem alle.
Jeg kunne slet ikke genkende Julia.
Det var godt at se dem.
Så skal jeg vel i fængsel.
Nej da.
Ham knægten, der har forfulgt Julia,
er søn af den døde fyr.
Han har boet i sit fars hus.
Hvis pistolen dukker op der, er det lige så godt som graven.
Du behøver ikke bekymre dig for om Colin er hjemme,
for han har for travlt med at forsøge at myrde Valerie.
Sam og jeg mødes med Luis. Vi forsøger at få ham til at stoppe mordet på Valerie.
Jeg tager til Dockery og siger, at hans penge måske er i fare.
Jeg tænker, at selv Luis Mercado er bange for Chayton Dockery.
Jeg prøver at finde ud af, hvad Pete og Maggie vil.
Op.
Sådan.
Det er godt.
Hvor blev den af?
Det er magi. Lad os gøre det igen.
Men fjern luften et halv sekund tidligere.
Jeg så formen, da du hev lagenet væk.
Ingen kommentarer om mit store trick, som jeg lavede på rekordtid?
Det bedste trick jeg nogensinde har set. Kom, prøv igen.
Han har ret. Godt trick.
Men jeg forstår ikke, hvordan de røvrender Luka
og selv beholder pengene.
Jeg er interesseret i at høre, hvordan de får bøflen ud.
Undskyld mig, Marius, men hvem er de?
Vent. Lad mig...
Har han ikke sagt noget? Hr. Leon Porter, vi er fra FBI.
Gå din vej. Vil du også smide mig ud?
Du skal køre en tur med mig. Jeg har brug for din hjælp med noget.
Nej tak.
Jeg spurgte ikke.
FBI SAGSJOURNAL
Her er en på hver af jer.
Alt, som I nogensinde har været mistænkt for at gøre, siden I var 18 år.
Al bondefangeri. Al snyd.
Alle pengeskabe. Al tyveri.
Alle de solgte stoffer. Alle de røvede huse.
Og vi behøver ikke en journal på dig.
Marius byttede rundt på jeres journaler, så du ryger helt sikkert i fængsel.
Hvad fanden?
Frank Hooper, det er vist ikke dit rigtige navn, vel? Du er Lukas fyr.
Luka hvem?
Men det er fortiden. Det sjove er fremtiden.
Den vil give os nye ting, som vi kan fælde jer for.
Vi har fingeraftryk, overvågning og stikkere,
der er villige til at vidne mod jer.
Alt fra obstruktion til konspiration.
Og for Margaret Ruth Bernhardt,
der deltog i et røveri, hvor fire døde,
er førstepladsen overlagt mord.
Valget er enkelt, folkens.
I kan samarbejde og fælde Luka, eller I ryger fængsel.
Ved I, hvad I laver?
Ved I, hvad vi kalder det?
Det kaldes for en urban cowboy.
Han går med hat, men har intet kvæg. I har ikke noget,
så I prøver at skræmme os med glimmer.
Lad mig give dig noget glimmer.
Hvis I havde noget, havde I brugt det,
og I ville have indstillet tiltalen, indtil I fik vores hjælp.
Nu skal I høre, hvad vi gør.
Vi gør vores arbejde, og I gør jeres, og så ser vi, hvem der vinder.
Eller vi kan fortælle Luka, I vil røvrende ham.
Og så ryger I alle i badekaret.
Luka ved da allerede, at vi vil snyde ham.
Han har en mand her, der holder øje med os.
Tænk, at I troede, vi ville bukke under så nemt.
Hvis det er alt, så må vi altså tilbage til arbejdet.
Det lader til, at Marius har valgt for jer alle.
Jeg håber, I er forberedt på konsekvenserne.
Marius,
jeg er nysgerrig. Hvornår glemte du, at FBI fulgte dig?
Jeg ville have fortalt det.
Hvornår? Lige før vi står i retten?
De har ikke noget.
-Ikke noget. -Nemlig.
Lad os høre, hvad Luka siger til det.
Luka ved allerede, at de holder øje.
-Gør han? Men vi gør ikke? -Det gør I nu.
-Gør jeg? -Ja.
-Men vi... -Kom så.
-For helvede. -Hvor skal I hen?
Det er godt, du ikke taler. Så kan jeg tale, og du kan lytte.
Din tante havde ret i én ting. Du er ikke et barn mere.
Du bør vide mere om mit forhold til Maggie.
Nogle år efter Petes fars død,
fandt din tante sammen med en Derek.
Han var en forbryder, som hun havde mødt gennem forretningen.
Da Derek kom i fængsel på grund af en ret stor sigtelse,
betalte din tante Maggie kautionen uden at stille sikkerhed
og uden at spørge os. De flygtede til Californien
og tog lille Pete med sig. Politiet fik fat på dem,
og Derek røg i fængsel. Maggie tilgav mig aldrig.
Hvordan fandt politiet dem?
Jeg fandt en adresse på brevene, som Maggie sendte til Lila.
Afslørede min mor dem?
Nej.
Hun gemte brevene. Jeg fandt dem.
Da Lila hørte om det, blev hun rasende.
Hun stolede ikke på mig. Alt blev anderledes siden da.
Nogle gange tænkte jeg på
at rode bod på tingene, men jeg vidste ikke hvordan.
Da hun døde, forsvandt min chance med hende.
På grund af det din tante gjorde, mistede jeg begge mine døtre.
Jeg nægter at lade Maggies handlinger
tage min familie fra mig igen.
Så hvad skal vi gøre ved det?
Nå.
Hvorfor er jeg her?
Dine penge er i fare.
Hvordan det?
Jeg indgik en aftale med Luis Mercado
for at køre pengene gennem hans lovlige forretning.
Til gengæld skulle jeg bruge lidt af det til en kaution for ham.
Nu prøver han at dræbe hende.
Har det noget mig at gøre?
Du får kautionen tilbage, selvom hun er død eller levende.
Hvordan ved du det?
Man kan vist kun vinde.
Lad Luis få Valerie, jeg får mine penge vasket,
og du behøver ikke hvidvaske længere.
Hvorfor bekymrer du dig om Valerie?
Hun er en forbryder.
Jeg er kautionist, ikke bøddel.
Teknisk set er du bare vagten, der fører hende til bødlen.
Ingen bebrejder vagten.
Jeg skal bruge et sted.
Og hvis jeg siger nej?
Så taber du.
Vil du da dræbe mig? True mine børn?
Nej, aldrig.
Men ham den unge fyr? Colin eller noget?
Han arbejder hårdt.
Jeg troede, det kun var de 50 store, jeg satte på Valeries hoved,
men der er noget andet, der driver ham, noget personligt.
Du skulle se, hvad han har gjort mod min mand Omar.
Hvem ved, hvad han vil gøre mod dig?
Så...
Fortæl, hvor Valerie er, og jeg stopper knægten.
Hvis du ikke siger det,
fortæller jeg den lille lejemorder, hvor du er.
Jeg har måske et kompromis.
Pis.
To je super. Bravo.
Det er godt.
Tak.
Hvordan?
Og sig ikke, at en tryllekunstner ikke afslører sine hemmeligheder.
Det er et oppusteligt lagen.
Stivere i lagenet bliver fyldt med kuldioxid.
Og de efterligner bøflens form, mens vi fjerner bøflen.
Kuldioxiden løber ud, når nogen hiver i lagenet.
Hvordan kommer bøflen ud ad kasinoet?
Det arbejder vi stadig på.
Skal jeg sige det, eller vil du?
Hvad for noget?
Der en lille bule i vejen.
En "bule"?
Det ligner sgu da mere et bjerg.
Det er...
-Det er FBI. -Forpulede FBI. Ikke noget nyt.
Jeg kender FBI. Det her er nyt.
For at få bøflen til at forsvinde
skal Marius lave en høj lyd, der skal aflede opmærksomheden.
For at få FBI til at kigge væk kræver det en atombombe.
Jeg har snydt store organisationer før.
Jeg snød fire for at få 15 millioner ud af Jugoslavien.
Albanere, italienere, serbere og montenegrinere.
Med al respekt, Luka. Det her er FBI,
ikke en regering i Balkanlandene, mens de er i krig.
Hoćeš, kako da nećeš!
Ikke regeringen! Mafiaen!
Sofistikeret. FN sender 15 millioner til Balkanlandene
for at købe medicin under krigen.
Pengene bliver taget af general Goran Bobetchko.
Loše. Han er ikke en god mand.
Men det er for mange penge for Bobetchko,
hvis han vil flytte dem. Han har brug for hjælp.
Her er planen: Den albanske mafia får pengene til stranden.
Den montenegrinske mafia sejler pengene til Italien.
Men problemet er,
at montenegrinerne ikke har en båd. De kender dog mig.
Så vi læsser pengene på min fars fiskerbåd,
og Bobetchko sejler til Italien med mig.
Vi går i land,
og jeg løber ind for at købe mad og vin,
så vi kan fejre det.
Bobetchko leder efter pengene på min fars båd.
Ingen penge!
Pengene er på en anden båd.
Lukas båd på vej mod New York.
Jeg var min egen afledningsmanøvre.
Gør det samme her.
FBI vil have mig.
Hvis FBI tror, jeg har pengene, følger de efter mig.
Fører du FBI væk, mens Marius stjæler bøflen?
Altså...
Vi har en ekstra bøffel. Det er godt.
Vi har brug for en ekstra konstruktion.
Vi har kun tre dage til at gøre os klar.
Hvorfor kun tre?
Der arbejder en kvinde på kasinoet, som kender mig.
Vi må gøre det, når hun har fri.
Det kan gøres.
Ja, det tror jeg, det kan.
Det var ikke et spørgsmål. Jeg siger det. der mig.