Bangun.
Aku minta maaf, aku mencoba menjelaskan. Apa maumu?
-Bangun! -Pete, hentikan!
-Berdiri! -Hentikan!
-Aku tak mau berdiri. -Berhenti!
-Dia mencuri namaku. -Ya, aku tahu, tapi...
Dia mencuri keluargaku!
Aku tahu tapi aku tak mau kau memukulnya.
-Kenapa kau membelanya? -Tidak. Tapi kita membutuhkannya.
-Tidak! -Ya, kau butuh!
-Kita butuh. Kumohon! -Diam!
-Dengar, Pete. -Apa?
-Hanya beberapa hari lagi. -Lalu apa? Kau dapat uang ini?
Ya. Aku berjanji.
-Aku tak mencuri keluargamu. -Mereka pikir kau adalah aku.
-Tak perlu diselesaikan sekarang. -Tapi ini tak adil!
Aku tahu. Baiklah, ayo. Aku tahu ini tidak adil. Ya?
Apa ini? Piknik?
Tenggorokanmu hampir kupukul.
Terima kasih bantuannya.
Ya, aku tak mungkin ikut campur.
Bukankah seharusnya dia sudah datang sekarang?
Dia akan datang.
Bagaimana tampang mereka?
Masih sama. Lebih tua.
Kakekmu terkena stroke.
-Kakek kena stroke? -Dia tak apa-apa.
Ya? Apa kau yakin?
Ya. Dan nenekmu belum berubah sama sekali.
Bagaimana dengan Julia dan Taylor?
Semua sudah dewasa, sama sepertimu.
Aku tak tahan mereka mengira dia adalah aku.
Aku mau menemui mereka. Aku harus bertemu mereka.
Aku tahu. Tapi kita harus melakukan ini dulu.
Tinggal sebentar lagi, Pete.
Percayalah, kita butuh dia untuk mendapat uangnya dan tetap hidup. Kumohon.
Porter.
Marius!
Tempatnya bagus.
Bagaimana bisonnya menurutmu?
Kira-kira bagaimana?
Mohegan punya tiga kasino.
Ini Casino of the Wind.
Lingkaran merah itu, kamera,
lingkaran kuning, posisi penjaga, dan panah hijau berarti pintu keluar.
Hanya itu keamanan yang kuidentifikasi. Mungkin kau melewatkan beberapa.
Itu bisonmu.
Bagaimana menurutmu cara menghilangkannya?
Tentu.
Kalau bisonnya masih di museum.
Tapi di tengah kasino,
dengan diawasi tiga pos keamanan,
dan kamera di langit-langit? Tak mungkin dilakukan.
Astaga. Ini tukang sulapmu?
"Trik selalu mustahil sampai dibuktikan." Itu kata-katamu.
Mungkin aku salah.
Kau tak percaya itu.
Hampir mustahil.
Tapi sangat berisiko.
Aku mendengarkan.
Kau perlu Slippery Sam.
Langkah besar untuk menutupi langkah kecil.
-Benar. -Artinya...
-Kita perlu bison kedua. -Untuk memulainya.
Jika ini mudah, siapa pun bisa melakukannya.
-Itu kata-kataku. -Aku tahu, aku cuma memujimu.
-Kita perlu bison kedua. -Aku mendengarnya.
Kau tahu tempat mencari bison kedua?
Tidak. Apa kau tahu?
Pada dasarnya, tugasmu memecahkan misteri bagi penjahat?
-Bagian dari tugasku. -Baiklah. Ini? Ini tugasku.
Dan untuk melakukan tugasku, kau harus memercayaiku.
Memercayaimu?
Kalau kau sudah selesai di sana, apa kita bisa mulai?
Ya, jadi apa masalah utamanya?
Visibilitas 360 derajat.
Kita harus membelahnya.
-Baik. -Kau ingin bilang sesuatu?
Soal apa?
Menurutmu apa?
Gavin. Kau lupa?
Pria yang dibalut tirai bak mandi dengan pisau di dadanya?
Kita masih akan melakukan langkah-langkah kecil?
Kau punya teman, masuk ke kolam hiu, lalu dimakan.
Kini kau menyalahkan hiunya?
Atau orang yang mendorong temanmu ke kolam?
Dan kita masih akan mendapat uangnya dari mereka, bukan?
-Kita pasti mendapatkan uangnya. -Baiklah.
Pete Yang Licik
Sial!
-Aku tak tertarik. -Apa-apaan ini? Di mana Trish?
Ya, sebenarnya aku harus minta maaf pada Trish.
Dia pikir aku di sini sebagai polisi.
Tapi bukan, aku di sini sebagai warga negara biasa.
Kalau begitu warga biasa Taylor Bowman bisa pergi.
Lance.
Meski aku benci mengatakannya,
aku perlu bantuanmu.
Ikutlah denganku sekarang, kau tak akan pernah kuganggu lagi.
Ya, keluarlah, Bung.
Trish!
Shannon - Harus Bertemu Malam Ini. Bruno pukul 20.00
Sial.
Pergilah. Trish!
Taylor Sampai Jumpa di sana
Ya, kau harus melanjutkan pekerjaan yang kusuruh waktu itu.
Aku membuntuti kawanmu tiga hari, tidak ada apa-apa.
Ya, aku pergi dengan temanku semalam
dan melihat pria itu dengan wanita lain.
Aku kenal dia. Dia pasti mau bertemu secepatnya.
Kalau begitu waktu temanmu tidak pas karena ini hari liburku.
Mungkin dia akan memecatmu, kau bisa kembali dan bekerja untuk kami.
Sean menggaji lebih besar.
Yang kau pedulikan hanya uang?
Tidak hanya itu! Ayolah.
-Hei! Hai. -Hai.
Kami mencari Colin.
Dia sedang tidak ada.
Kami benar-benar harus menemuinya.
Kau tahu di mana dia?
Kurasa dia di pusat kota. Tunggu dulu,
mungkin itu kemarin...
Apa aku boleh ke kamar mandi? Penyakit prostatku kambuh.
Baiklah. Ya, di ujung lorong dan di sebelah kanan.
-Aku suka topinya. -Dia juga.
Ya. Kau punya anjing?
-Tidak. -Tidak?
Tidak. Kami pernah punya anjing.
Maaf, maksudnya di sebelah kananmu, atau kananku?
Itu dia.
PEMERINTAHAN SEMENTARA REPUBLIK IRLANDIA
Tak kita duga.
Kurasa dia berkata sesuatu tentang pos?
-Maksudmu kantor pos? -Entahlah.
Terima kasih atas bantuanmu.
-Tunggu. Mau kau apakan itu? -Colin memberikannya.
-Tradisi Irlandia. -Tradisi Irlandia.
Di mana kau menemukannya?
Tergantung di atas kloset.
-Anak itu tidak sopan. -Hei!
Aku ingat Colin di mana.
Katanya jaminan, bukan surat.
Kurasa dia sedang mengawasi kantor penjamin di Elm...
-Ikatan Jaminan Bernhardt? -Ya, yang itu.
AGEN PENJAMIN (203) JL5-0187
Tiga orang?
Buruk sekali.
Apa mereka itu pencurinya?
Begitu.
Sungguh?
Apa katanya?
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kupikir kau tidak akan datang hari ini.
Ya, aku terima cek terjamin sebagai deposit untuk jaminan,
lalu kusembunyikan di belakang.
Kau harus menyimpannya di brankas.
Makanya aku di sini, karena tak dipercaya dengan kombinasinya.
perampokan gudang 10 menit usai baju tembak
Kau bicara dengan siapa?
Ginny di pengadilan. Kucek lagi tanggal persidangan Sperling.
Tiga tewas di TKP
Sehari sesudahnya,
bagaimana perasaanmu tentang kembalinya Maggie?
Kurasa dia benar. Memaafkan dan melupakan jadi kuncinya.
Jangan cemas. Aku akan duduk, berbalik, mata terpejam.
AMUNISI
Sudah selesai?
Sudah. Mau kuberi nasihat?
Apa aku bisa menolak?
Jika kau masuk dan bilang memerlukan pistol
hanya karena, kau, entahlah,
punya firasat tak enak,
aku takkan berpikir dua kali.
Tapi omong kosong ini membuatku berpikir
ada sesuatu yang harus kuketahui. Apa benar?
Aku hanya perlu peluru.
Dan?
-Halo. -Ada yang bisa dibantu?
Ya, kau bisa membantu.
Dan penilaianmu benar. Aku di sini bukan untuk menjamin.
-Lalu apa maumu? -Dia tahu yang kumau.
Aku tidak tahu.
Tentu kau tahu. Kau juga tahu agen penjamin masih akan dibayar
jika tergugat tewas.
Apa Luis yang bilang itu?
Baiklah, waktumu lima detik sebelum kutelepon polisi.
Tidak, karena saat ini, aku tak bermaksud menyakiti kalian.
Aku ragu kau mau aku berubah pikiran. Beri tahu saja lokasinya padaku.
Julia, jangan katakan apa pun.
Dia tak bersenjata. Aku tahu karena pistolnya ada di sini.
Ayolah, Kakek. Aku beli selusin.
Tidak. Aku sang Kakek,
dan aku yakin ini tak bisa ditelusuri setelah dipakai menembakmu.
Kau tak berpikir dengan saksama soal itu, ya, Pak Tua?
Kau harus menjelaskan alasan menembak orang tak bersenjata dari jarak dekat.
Kalau begitu kau ditembak pistol ini. Lalu pistolmu ditaruh ke tanganmu.
Kalau begitu aku pergi.
Tapi jika aku pergi tanpa nama lokasi, kau memilih cara yang sulit.
-Karena yang kucari selalu kutemukan. -Keluar.
Julia, kau ini terlibat apa?
Kita mau ke mana?
Bawa aku ke tempat kau, Dockery dan anak buahnya mengubur mayat
pria yang ditusuk kepalanya.
-Kenapa? -Alasannya tak penting.
Pengacara harus tahu kapan membutuhkan pengacara.
Kuberi satu kesempatan untuk tak membutuhkan pengacara.
Tunjukkan kuburannya,
atau semua yang kau lakukan, menipu Audrey,
membuang mayatnya, akan tersingkap,
dan surat izinmu akan dicabut dan kau akan dipenjara
sebelum film Star Wars selanjutnya ditayangkan.
Kulakukan untuk bebas dari situasi dengan Dockery.
Aku tak tahu Pete akan mengembalikan uangnya.
Kau mau menebak nama Valerie ada di dokumen si bedebah itu.
-Tapi dia ada di mana? -Di tempat penyimpanan di Mount Vernon.
Mount Vernon? Kenapa kau memilih tempat di Mount Vernon?
Bibi Maggie menyarankannya.
Pasti tempat sama yang digunakan Lila dan Danny dulu.
Mereka menahan pria itu dan siapa namanya?
-Dean Rinsler. -Dia ditahan di sana seminggu.
Pasti itu alasan Maggie dan komplotannya memilih tempat itu.
Dia ingat dari sebelumnya. Dia kira itu sasaran empuk.
Kau bicara apa?
Kubilang aku ingin tahu alasan Pete dan Maggie kembali.
Aku bicara pada pria di arena menembak yang dia rampok tiga tahun lalu.
Astaga, Audrey.
Katanya itu berkaitan dengan pencurian di tempat penyimpanan di Mount Vernon.
Beberapa orang tewas, tapi satu kabur, wanita kulit putih usia 50-an.
-Kau pikir itu bibi Maggie? -Siapa lagi?
Bisa saja orang lain!
Otto, hentikan! Kau tahu siapa dan seperti apa putri kita.
Sekarang bagaimana?
Ada wanita hamil di tempat penyimpanan
yang perlu diantar makanan dan dibersihkan embernya,
tapi ada pria di luar yang akan membuntutiku ke mana pun.
Dia tak bisa membuntuti kita semua.
Maaf, ini tidak dijual.
Aku mengerti. Tapi bisakah kau mendengarkan kami sebentar.
Kami pembelanja pribadi untuk orang yang kaya.
Jika ada yang sebut Kevin Costner, kau bukan mendengarnya dari kami.
Kami menemukan foto bison di Internet,
kami mengirimnya ke klien kami.
Dia yakin ini salah satu bison Roosevelt,
maksudnya ditembak oleh Theodore Roosevelt.
Kau dan aku tahu itu tidak mungkin,
tapi begitu klien kami menginginkan sesuatu,
dan dia sudah begitu yakin. Jadi, maksudku,
jika kau bisa menjual bisonnya pada kami dengan harga normal,
kami bisa menjualnya lagi pada kau tahulah siapa,
seharga sepuluh kali lipat, dan kami akan membagi selisihnya.
-Bagaimana menurutmu? Setuju? -Aku tidak tahu...
Margaret, beri tahu Remi dia akan mendapat berapa.
Remi, maaf, semua yang kolegaku katakan padamu, itu bohong.
-Maaf. -Apa?
Tunggu. Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Tunggu, kurasa migrainku kambuh. Auraku...
Aku harus ambil Imitrex, ada di mobil.
Apa?
Obat migrainku! Harus kuambil di mobil.
Baik. Tunggu, Marius. Kami akan segera kembali.
Kau ini kenapa? Kubilang ikuti aku!
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa apa, berbohong? Wajah seorang pria disiram asam!
Kurasa, mengingat situasi ini, boleh saja berbohong!
Masalahku bukan berbohongnya. Tapi kebohongan itu tak tepat.
-Orang itu tidak ingin uang. -Semua orang ingin uang!
Astaga. Tapi dia tidak! Bisonnya tak akan dijual...
Itu yang dikatakan roh pembimbingmu?
Apa kau membaca aura bisonnya atau omong kosong?
-Jangan menghina keyakinanku. -Aku tak menghinamu.
Aku dapat 15.000 dolar dalam dua minggu di New Orleans membaca orang.
Kupikir itu penipuan besar.
Kalau kami semua penipu, kenapa Ethel tahu soal jempol adikmu?
Ya, aku masih mencari tahu.
Ya, kau masih mencari tahu, karena itu bukan trik.
Itu bukan trik?
-Kulihat seorang pria. -Hentikan.
Tidak, dia memakai seragam. Apa itu berarti sesuatu bagimu?
Pete bilang padamu bahwa ayahnya dulu tentara.
Tidak. Ini sebelum ayah Pete.
Pria ini janji membawamu pergi dari Bridgeport
karena katanya kau terlalu istimewa untuk tetap di sana.
Kau memercayainya.
Seperti kau percaya pada semua orang yang mengatakan hal yang sama.
Hanya ada dua orang.
Tapi saat orang yang kedua datang,
kau sudah tak sabar ingin pergi,
kau mengkhianati seluruh keluargamu. Kau berbohong.
Astaga. Persetan denganmu.
Itu yang dikatakan roh pembimbingku.
Orang datang padaku karena mereka terluka.
Mereka mencari ketenangan. Kupakai bakatku membantu mereka.
Selalu? Hanya kau dan roh pembimbingmu?
Baiklah. Aku tidak punya bakat luar biasa Ethel.
Terkadang rohnya muncul. Kadang tidak.
Jadi, ya, agar klienku tak merasa sia-sia,
terkadang aku menggunakan
jalan pintas untuk menolong.
"Jalan pintas?" Maksudmu, kau memperhatikan
pakaian mereka, cara bicaranya, dan bahasa tubuh dan yang dilihatnya.
Mungkin mengintip tas mereka saat mereka ke kamar kecil.
Apa bedanya dengan pekerjaanku?
Kugunakan teknik ini untuk membantu orang lain, bukan menyakitinya.
Aku melakukannya karena aku tak punya bakat Ethel. Atau bakatmu.
Aku suka hal-hal yang kau katakan pada dirimu.
Apa bakatku?
Untuk tidak peduli.
Itu kau dapatkan dari ibumu...
pecandu heroin.
Kau membaca diriku?
Apa Pete bilang begitu?
Pete tidak perlu memberitahuku. Aku melihatnya.
Saat kau masuk ke ruangan, caramu membaca situasi,
menyesuaikan diri seperti manusia karet emosional.
Pasti melelahkan.
Kurasa aku benar-benar migrain.
Maaf, seharusnya aku tak begitu. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau salah.
Keserakahan jarang jadi jawaban yang salah.
Masalahnya, pria ini,
dia memisahkan bison itu dan benda-benda lainnya
memajangnya dengan indah,
bagiku jelas dia tidak mau menukarnya dengan uang.
Dia ingin orang menghargai mereka.
Tidak Untuk Dijual
Maaf, benda-benda ini tidak dijual
Ya, kau benar. Seharusnya tadi aku melihatnya.
Seharusnya kutangani dengan cara yang berbeda.
Tidak, ini bagus. Kurasa... Ayo pecahkan masalahnya.
Ya, tapi bagaimana? Dia tidak akan menjualnya.
Tak apa. Mungkin kita takkan beli.
Kau yakin?
Aku bersiaga, jika harus kabur.
Aku ingin tahu caranya kembali ke jalan tol.
Mereka bisa menyetir memutar untuk membuatmu bingung.
Mataku tidak ditutup.
Mereka tak peduli apa yang kau lihat.
Astaga.
Kau pasti sangat ketakutan.
Kau pikir begitu?
Baiklah.
Hai, Remi. Maaf. Sayang, bagaimana kalau kau duduk di situ?
Duduk saja di sebelah pintu, agar kena udara segar, baik untuk kepalamu.
-Dia akan baik-baik saja? -Ya, dia akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Remi, tentang yang terjadi sebelumnya.
Kau bilang dia berbohong.
Ya, aku tahu.
Dia berbohong, tapi dia tak tahu, dia tak menyadarinya.
Siapa wanita luar biasa ini?
Itu nenekku.
Dia cantik. Auranya terpancar keluar dari kanvasnya.
Benar, bukan?
Dia mengurus peternakan Texas sendirian, hingga usianya 80-an.
Itu luar biasa.
Dia pahlawanku.
-Dia meninggal beberapa tahun lalu. -Sungguh?
Semua barang yang tak dijual ini adalah miliknya.
-Semua ini? -Termasuk bisonnya.
Sungguh? Bisonnya juga?
Ya ampun, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Remi, putraku, dia...
Dia bukan sakit migrain. Dia mengidap tumor otak.
Aku...
Terima kasih.
Kebanyakan orang tidak punya saputangan lagi, Remi.
Hanya saja dia... Tumornya sudah diradiasi,
tapi kemoterapinya tak berhasil, dan kini, aku mengajaknya jalan-jalan,
menunjukkan yang ingin dilihatnya...
Aku turut prihatin.
Tapi, kalau aku boleh bertanya, kenapa ke toko barang antik?
Entahlah.
Apa dia tak mau melihat Gedung Empire State?
Entahlah... Siapa bisa menjelaskan hal-hal begini.
Dia cuma bilang film kesukaannya adalah Dances with Wolves.
Dan adegan favoritnya di film itu adalah saat penyerbuan bison.
Dan itu karena tumor otak mengganggu kepalanya dan ini alasannya
dia pikir dia bekerja untuk Kevin Costner.
-Ya ampun. -Ya.
Hei.
Ibumu bilang kau ingin punya bison di rumah untuk...
Untuk pestamu. Pesta besarmu.
Ya, kau harus datang. Kevin pasti hadir.
Ya, Sayang, Kevin pasti datang. Aku berjanji.
Ya.
Tepat waktu.
Kau harus mundur ke belakang.
Kau siapa?
Aku dari Ikatan Jaminan Bernhardt.
Bagaimana aku tahu kau bukan suruhan Luis?
Kurasa kau tak tahu.
Tapi aku pegang kunci dan mau memberimu makanan dan air.
Mundur ke belakang.
Baiklah. Aku sudah di belakang.
Ini ilegal.
Kau bikir begitu, tapi sebenarnya tidak.
Bagaimana embernya?
Apa perlu dikosongkan?
Anggap saja isinya bukan cuma air seni lagi.
Taruh di samping pintu, lalu mundur.
Baiklah. Sudah selesai.
Lambaikan tanganmu jadi lampunya...
Sial kau! Keluarkan aku dari sini!
Hei! Ini tempat penyimpanan, bukan sel penjara.
Aku bergurau.
Kau pasti ibunya Maggie.
Benar.
Kau punya nama?
Apa perlu?
Itu sopan.
Audrey.
Apa kabar, Audrey? Embernya mau dibersihkan?
Bako akan memastikan tamunya tinggal.
Kupikir dia harus belajar.
Cerdas. Ingatkan kesalahannya. Seperti mengajari anjing nakal.
Ya.
Maaf, tolong ulangi namamu.
Aku Luka.
Luka Delchev.
Sampai jumpa, Audrey.
Ibunya Maggie.
Ayo, Bako.
Kita harus mencobanya lagi.
Bisa kurasakan kau menahan diri tak menembak belakang kepalaku.
Pistolku kutinggal di mobil.
Aku penasaran yang dilihat Julia pada dirimu.
Dia tumbuh dengan kakak yang berengsek.
Tak bisa kusalahkan dia memilih tipe yang berlawanan.
Lihatlah nasibnya.
Itu pertanyaan yang salah, bukan?
Dia orang tua tunggal, yang berjuang untuk hidup.
Kau pengacara yang cukup sukses.
Pertanyaan sesungguhnya, apa yang kau lihat darinya?
Kakak yang luar biasa.
Aku serius.
Dia cantik, cerdas, lucu.
Dia orang tua tunggal yang berjuang untuk hidup.
-Bagaimana dengan Trish? -Ada apa dengannya?
Keluarganya berantakan?
Mungkin menderita kecemasan dan depresi?
Itu cocok dengan penipuan yang kau coba lakukan pada Audrey, bukan?
Bagaimana kau mengatur semua,
agar bisa muncul dan menyelamatkan semua orang. Lance!
Kau mau jadi pahlawan.
Siapa yang tak mau? Apa kau jadi polisi demi mendapat gaji pensiun?
Kau tak tahu lokasi kuburan ini, ya?
Saat itu gelap dan semua pohon ini terlihat sama.
Sial.
Sial! Itu baru banteng sial.
Bison. Banteng hanya ditemukan di Asia dan Afrika.
Ini bison Amerika.
Yang penting sudah didapatkan. Di mana Joseph?
Joseph terjebak di California. Itu Robert. Bukan Bob. Robert.
Terima kasih sudah memercayai Marius.
Aku bukan memercayainya. Aku memantau ponselnya.
Bagaimana kau bisa dapatkan dengan cepat?
Maggie membuka situs daring dan menemukannya di toko antik.
Ya, sayangnya, tidak dijual.
Lalu aku kacaukan semua dan dia menyelamatkannya.
Ya, aksi migrainmu yang menyelamatkannya.
Kevin...
Kalau kau sudah selesai berbangga diri,
berapa banyak yang perlu kita umumkan?
Kita hanya perlu konsep bukti.
Susunan, arah yang salah, dan...
Kita punya masalah?
Ya.
Kita ada jadwal. Perbaiki.
Jika ini takkan berhasil, kau harus beri tahu aku.
Ini akan berhasil.
Kau lebih menyukainya daripada aku.
Astaga, tidak. Kau buah hatiku, Pete-ku.
Jadi, kau memakai namaku,
lalu mengambil keluargaku, kini kau... Menginginkan ibuku juga?
Kau sungguh tak mengenalku, ya?
Tidak, aku tahu. Aku mengenalmu cukup baik.
Aku tidak menginginkan keluargamu.
Aku menginginkan uangnya.
Pete, dengarkan kata-katanya.
Apa? Tidak! Dia pembohong!
Apa yang bisa kulakukan agar kau percaya?
Kami hanya menyusun rencana.
Setelah selesai, setelah berakhir, aku akan pergi.
Pete, kita harus mencari cara agar berhasil untuk kita semua, Sayang.
Kau paham? Apa yang bisa kami lakukan? Kami akan lakukan apa pun maumu.
-Ya. -Apa yang bisa kami lakukan?
Apa pun?
-Hai. -Halo.
-Hai, Ibu. -Hai, Nenek.
Audrey Bernhardt, dan kau?
Marius Josipovic.
Carly, mereka sudah datang!
Otto, ini teman Pete, Marius.
Ya ampun!
Senang...
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya aku pernah melihatmu. Apa kita pernah bertemu?
Sangat tak mungkin. Di mana Taylor?
Dia akan segera datang.
Maaf, Sayang, siapa namamu tadi?
Gina. Aku kekasih Marius.
Senang bertemu. Permisi dulu, aku harus membantu Julia di dapur.
Hei, Ayah?
Hai!
Hai, Sayang! Marius, aku senang kau datang...
Ya, dia suka memeluk.
Itu jadi masalah di penjara.
Baiklah. Ya, kurasa begitu.
Biar aku bicara dengan Maggie, mencari tahu soal gudang itu.
Pete mungkin tak tahu yang terjadi.
Tak mungkin. Dua teman mereka itu pasti terlibat juga.
Apa pun itu.
Aku serius. Sekarang, kau harus tenangkan diri.
Tarik napas dalam.
Atau itu.
-Hei. -Mereka di sini?
Ya, mereka bersama Kakek.
Sudah bertemu Josipovic?
Belum. Bagaimana kalau dia mengenalku dari motel?
Dia penjahatnya.
-Jadi kau pikir dia membunuh Winslow? -Maksudku bukan begitu. Ayolah.
Sewaktu aku dan Marius sama-sama dipenjara,
aku suka bercerita tentang kalian dan tempat ini.
-Ya. -Dan itu selalu menghibur kami.
Ya, benar. Aku hampir merasa kalian juga keluargaku.
Semua teman cucuku adalah temanku juga.
Karena kini kalian sudah kembali,
aku mau saja kita makan malam bersama setiap hari.
-Terima kasih, Ayah. -Untuk keluarga.
-Keluarga. -Untuk keluarga.
Terima kasih. Untuk keluarga.
-Untuk keluarga. -Untuk keluarga!
Keluarga.
Pete baik sekali mau mengurus teman satu selnya seperti ini.
Ya, baik sekali. Ya...
Pete, kupikir kau bilang temanmu ini pergi ke Ottawa.
Dia sudah kembali sekarang.
Kau mau menginterogasiku sekarang?
Jangan melibatkan polisi di situasi ini.
Astaga, Taylor, sekarang kau polisi?
"Sekarang?"
Maksudnya sekarang, karena dalam ceritaku, kita masih remaja.
Aku tak mau bilang kau polisi, aku tak mau dia tegang.
Tapi ya, Marius, Taylor seorang polisi. Dia tak akan menangkapmu.
Setidaknya bukan malam ini.
Tapi ada detektif pembunuhan dari New York
yang sangat ingin berbicara dengan Tn. Josipovic.
Bukankah petugas pengawasmu memanggilmu Josipovic tempo hari?
Banyak sekali pertanyaan.
Kau bertemu dengan petugas pengawas Pete?
Sebentar. Ya, ceritanya panjang.
Ya. Sebenarnya ceritanya lucu. Ada seorang sipir,
saat kami masuk bersama, memanggil kami dengan nama rekan sel.
Itu salah satu hal yang membuat kami merasa direndahkan
atau, ya, seperti hal yang tidak manusiawi di penjara.
-Ya. -Ya.
Kenapa petugas pengawasmu tahu panggilan sipir kalian di penjara?
Itu lucunya.
Itu aneh.
Karena, dengar ini.
Petugas pengawasku adalah kakak sipir kami.
Ya.
Serius. Orang-orang ini sangat gila.
Dia juga menyuruh jongkok dan batuk?
-Astaga, Ayah! -Maafkan aku.
-Kakek! -Pete.
Ya.
Kukira kau pakai Josipovic untuk nama samaran pekerjaan asuransimu.
Ya, aku memakai banyak nama samaran. Itu yang muncul di benakku,
mungkin dari sipir itu.
Kelihatannya berbahaya, memakai nama temanmu seperti itu.
Aku setuju. Ya, aku setuju, sungguh.
Apalagi dia tidak bilang padaku dia akan memakai namaku.
-Tapi aku sudah bilang, ingat? -Tidak.
Ya, sudah. Sebelum kau kuberi uang yang kudapatkan setelah melakukannya.
Tidak, itu setelah kau melakukannya.
Jadi aku tak punya banyak pilihan.
-Tak akan kulakukan lagi. -Bagus.
Mulai sekarang aku Pete Murphy.
Tidak apa-apa.
Gina?
Bagaimana kau bisa bertemu Marius? Apa sebelum atau sesudah?
Ya! Sebenarnya itu terjadi di antaranya.
Ya, aku pengajar baca tulis di tahanan.
Dan Marius salah satu muridku. Kedengarannya mengerikan, tapi...
Dia paham Shakespeare lebih baik dari murid lain yang pernah kuajari.
Ya.
Ya. Hanya mendengarnya membacakan soneta, aku jadi jatuh cinta.
-Wah. -Ya.
Ya, kurasa beberapa wanita memang menyukai penjahat.
Kurasa itu romantis.
Ya. Itu mengingatkanku akan Lila dan Danny.
Tidak. Mereka bertemu saat Ibu membuat Ayah gegar otak, jadi...
Jadi, ya, itu benar, sedikit berbahaya dan romantis.
Seperti Romeo dan Juliet.
Tidak. Tepatnya seperti Tenspeed and Brown Shoe.
-Hei, Bibi Maggie. -Ya.
Kurasa mungkin setelah ini, kita bisa membaca lagi?
-Mungkin bicara dengan Ibu lagi? -Ya, pasti. Tentu saja.
Tunggu dulu.
Kau berkunjung ke motel.
-Apa? -Ya.
Apa?
Itu dia. Kau ingat aku pernah bilang seseorang bawa piza?
Karena saat kau kemari malam itu,
dan berniat memakai narkoba lagi,
Carly melihat dan mengikuti kita kembali ke motel.
-Tunggu. Jadi dia... -Benar, Carly?
-Ya. -Apa maksudmu, "memakai?"
Pete tidak bilang padamu? Aku seorang pecandu narkoba.
Mantan pecandu narkoba. Sedang pemulihan sekarang.
Pecandu aktif. Namaku Marius Josipovic dan aku seorang penipu.
Aku manusia terendah. Kupikir pembunuh lebih baik dari aku
karena aku suka berbohong, mencuri keluarga mereka...
Jangan buat ini jadi pertemuan.
Kita semua pernah salah.
Tapi yang penting kita belajar darinya dan terus melangkah, bukan?
Benar.
Bagi orang-orang tertentu, kesalahan adalah pola yang diulangi.
Apa? Apa maksudnya?
Maksudnya aku tahu tempat tempat penyimpanan itu!
Tempat penyimpanan apa?
Carly, naik ke atas.
-Apa? Aku tak mau kemana-mana. -Naik!
Tak usah bicara padanya seperti itu. Jangan berteriak. Dia bukan anak-anak.
Dan kau bukan ibunya!
Sudah buruk kau mencuci otaknya soal bicara dengan Lila.
Hanya karena kau tak paham sesuatu, bukan berarti itu omong kosong.
Pete menodong arena menembak selagi kau merampok tempat penyimpanan
di Mount Vernon. Katakan kalau aku salah.
Tunggu. Apa?
Yang tak bisa kumengerti atau pahami,
adalah alasanmu mengirim Julia ke sana, bukan ke tempat lain, dua hari lalu.
-Maggie. -Apa?
Apa Julia dalam bahaya?
Apa? Tidak! Julia punya masalah dan sebenarnya aku membantunya.
Tidak apa-apa. Mereka sudah tahu soal Valerie.
Baiklah. Maksudku, aku hanya mencoba membantu Julia.
Omong kosong! Kalian berdua tiba-tiba muncul setelah lama menghilang?
-Kau merencanakan sesuatu! -Tak ada rencana.
Nenek, kami di sini karena Kakek kena stroke.
Itu enam bulan lalu! Berhenti perlakukan kami bagai orang pikun!
Katakan alasan sebenarnya kalian ke sini?
-Tak ada yang perlu dikatakan. -Katakan sekarang!
-Ibu, tak ada yang perlu dikatakan. -Kalau begitu keluar dari rumah ini!
Ayah.
Maggie, aku menyayangimu, tapi jika kau tak bilang yang terjadi,
kau harus pergi.
-Kakek. -Baiklah. Aku akan pergi. Ayo.
Ya, ayo Marius.
Baiklah.
-Kita harus pergi. -Apa?
Maaf.
Tidak. Bibi Maggie, tunggu.
Sayang. Tidak apa-apa. Kita hubungi ibumu lain kali.
Aku janji.
Kau memang jalang!
Aku tak bisa cuma duduk, membiarkan mereka berbohong di hadapanku.
Tidak masalah.
Akan kucari tahu rencana mereka.
Mungkin itu bisa menunggu, Nenek.
Ada masalah lebih besar yang harus ditangani.
Astaga!
Pistolnya tidak kau temukan.
Kubilang, kutemukan pistolnya. Aku tak menemukan kuburannya.
Pistol?
Kuburan?
Aku akan membuat kopi.
Senang bertemu mereka.
Mereka semua.
Julia hampir tak kukenali.
Aku senang sekali bertemu mereka semua.
Jadi begitu, aku akan dipenjara.
Tidak.
Anak itu. Anak yang membuntuti Julia,
dia anak pria yang tewas itu.
Dia tinggal di rumah ayahnya.
Jika pistolnya ada di sana, sama bagus dengan di kuburan.
Dan kau tak perlu cemas Colin berada di sana,
dia terlalu sibuk mencoba membunuh Valerie.
Aku dan Sam akan menemui Luis, mencoba membujuknya soal Valerie.
Aku akan ke Dockery, bilang kalau uangnya dikacaukan.
Kupikir bahkan Luis Mercado takut pada Chayton Dockery.
Akan kucoba cari tahu rencana Pete dan Maggie.
Naik.
Begitu.
Baiklah, itu bagus.
Tada!
Ke mana perginya?
Ini sulap, ke mana perginya. Baiklah. Kita lakukan lagi.
Kali ini, tekan tombol kempisnya setengah detik lebih cepat.
Karena kulihat bentuknya saat kau tarik kainnya.
Bagaimana dengan trik bagus yang kubuat dalam waktu singkat?
Itu trik terbaik yang pernah kulihat. Ayo kita lakukan lagi.
Dia benar. Triknya bagus.
Tapi yang tak kumengerti adalah cara mereka menipu Luka
dan menyimpan uangnya sendiri.
Aku lebih tertarik dengan cara mereka membawa bisonnya keluar.
Maaf, Marius, tapi siapa orang-orang ini?
Tunggu, biar aku...
Dia tak bilang padamu? Tuan Leon Porter, Pak, kami FBI.
Pergilah. Kau mau mengusirku dari rumah juga?
Aku ingin kau ikut denganku. Aku memerlukan bantuanmu.
Tidak, terima kasih.
Ini bukan permintaan.
BERKAS KASUS FBI
Satu untuk kalian masing-masing.
Semua kecurigaan tentang diri kalian sejak usia 18 tahun.
Semua penipuan. Semua peretasan.
Semua brankas yang dibongkar. Semua pencurian.
Semua penjualan narkoba. Semua perampokan rumah.
Kami tak perlu berkas untukmu.
Marius menukar catatan kalian, jadi bagaimanapun kau akan dipenjara.
Apa-apaan ini?
Dan Frank Hooper, itu bukan nama aslimu, bukan? Kau anak buahnya Luka.
Luka siapa?
Tapi semua itu masa lalu. Bagian serunya adalah masa depan.
Hal-hal yang bisa membuat kami mendakwa kalian sekarang.
Kami punya sidik jari, rekaman video, atau pengadu
yang mau bersaksi melawan kalian.
Mulai dari menghalangi sampai konspirasi.
Dalam kasus Margaret Ruth Bernhardt,
atas keterlibatannya dengan pencurian yang menyebabkan empat orang tewas,
itu yang paling berat, pembunuhan tingkat satu.
Pilihannya sederhana.
Kalian bantu kami menangkap Luka, atau kalian ditahan.
Kau tahu yang sedang kau lakukan?
Kau tahu apa sebutan kami di dunia rahasia?
Namanya koboi kota.
Hanya punya topi dan tanpa kuda. Kau tak punya apa-apa.
Jadi kau mencoba mengintimidasi kami dengan semua kesombongan ini.
Biar kutunjukkan kesombongan.
Jika kau punya sesuatu, kau akan menuntut kami
dan menangguhkan tuntutan demi kerja sama.
Jadi begini saja.
Kita kerjakan tugas masing-masing, dan lihat siapa yang menang.
Bagaimana jika Luka diberi tahu kalian berniat menipunya?
Tamatlah riwayat kalian.
Kau pikir Luka belum tahu kami mungkin akan menipunya?
Dia punya anak buah di sini, mengawasi kami.
Jujur saja, aku tersinggung kau pikir kami akan mudah menyerah.
Kalau sudah selesai, kami harus kembali bekerja.
Sepertinya Marius sudah membuat pilihan untuk kalian semua.
Kuharap kalian semua siap menanggung konsekuensinya.
Jadi, Marius,
aku penasaran. Kapan kau mau beri tahu soal keterlibatan FBI?
Aku baru mau beri tahu soal FBI.
Kapan? Saat kita akan disidang?
Mereka tak punya apa-apa.
-Tak punya apa-apa. -Ya.
Kita lihat Luka akan bilang apa.
Luka sudah tahu mereka mengawasi.
-Dia tahu? Tapi kami tidak? -Kini kau tahu.
-Kini aku tahu? -Ya.
-Tapi kita... -Ayo.
-Astaga. -Ayo. Kau mau ke mana?
Bagus kau tidak mau bicara padaku. Kini aku yang bicara, kau yang dengar.
Bibimu benar tentang satu hal, kau bukan anak-anak lagi.
Saatnya kau tahu alasan hubunganku dengan Maggie seperti sekarang.
Beberapa tahun setelah ayah Pete meninggal,
bibimu berhubungan dengan pria bernama Derek.
Dia bedebah yang ditemuinya lewat bisnis keluarga kita.
Saat Derek dipenjara, dengan tuduhan yang besar,
bibi Maggie-mu menebusnya tanpa jaminan
dan tanpa bicara pada kami, kabur dengannya ke California,
membawa Pete kecil bersamanya. Polisi menemukan mereka,
Derek dipenjara dan Maggie tak pernah memaafkanku.
Bagaimana polisi menemukan mereka?
Aku punya alamat surat yang dikirimkan Maggie pada Lila.
Ibuku menyerahkan Bibi Maggie?
Tidak.
Ibumu menyembunyikan suratnya. Aku menemukannya.
Saat Lila tahu yang kulakukan, dia marah besar.
Dia tak lagi percaya padaku. Kami tak pernah sama lagi sejak itu.
Kadang-kadang, aku berpikir
untuk menebus kesalahanku tapi aku tak tahu caranya.
Saat dia meninggal, kesempatanku untuk melakukannya, hilang bersamanya.
Karena tindakan bibimu, aku kehilangan kedua putriku.
Dan aku tak mau tindakan Maggie yang lain
berisiko terhadap keluargaku lagi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Jadi.
Kenapa aku di sini?
Uangmu dalam masalah.
Bagaimana bisa?
Untuk mengurusnya, aku buat kesepakatan dengan Luis Mercado
untuk mencucinya lewat bisnis legalnya.
Sebagai gantinya, sebagian uangnya kupakai untuk menjamin seseorang untuknya.
Sekarang dia mencoba membunuhnya.
Aku tak paham kenapa itu memengaruhi uangku.
Uang jaminannya kembali entah dia hidup atau mati.
Bagaimana kau yakin?
Menurutku, itu sama-sama menguntungkan.
Biar Luis mendapat Valerie, uangku dicuci,
dan kau tak perlu lagi jadi pencuci uangku.
Lagi pula kenapa kau peduli soal Valerie?
Dia penjahat.
Dan aku penjamin, bukan algojo.
Secara teknis, kau penjaga yang mengantarnya ke eksekusi.
Tak ada yang menyalahkan orang itu.
Aku hanya butuh lokasi.
Jika aku menolak?
Maka hanya kau yang kalah.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku? Mengancam anak-anakku?
Aku tak akan pernah melakukannya.
Tapi anak muda itu? Colin, siapa pun namanya?
Benar-benar orang yang gigih.
Kukira karena 50 ribu dolar untuk membunuh Valerie,
tapi ada hal lain yang memicunya, sepertinya hal pribadi.
Kau harus lihat yang dilakukannya pada anak buahku, Omar.
Siapa tahu apa yang akan dia lakukan padamu.
Jadi.
Katakan di mana Valerie, kubatalkan anak itu.
Tidak katakan di mana Valerie,
kuhubungi Pembunuh Junior dan beri tahu keberadaanmu.
Kalau begitu aku punya kompromi.
Sial.
Lihatlah!
Bagus sekali. Hebat.
Itu bagus.
Terima kasih.
Bagaimana bisa?
Dan jangan katakan omong kosong pesulap jalanan.
Ini kain yang bisa menggembung.
Jadi karbon dioksida memenuhi rongga yang ada di kain.
Itu meniru bentuk bison dan kita memindahkan bisonnya,
lalu kainnya mengempis saat seseorang menariknya.
Bagaimana cara bison keluar dari kasino?
Kami masih mencari tahu.
Kau mau beri tahu dia atau aku saja?
Beri tahu apa?
Ada sedikit rintangan.
"Rintangan?"
Lebih tepatnya pengacau besar.
Itu...
-Itu FBI. -FBI sialan. Bukan hal baru.
Aku tahu FBI. Ini berbeda.
Untuk menghilangkan bisonnya,
Marius harus membuat kegaduhan untuk mengalihkan kita.
Untuk menyingkirkan FBI, harus menggunakan bom nuklir.
Aku pernah mengelabui organisasi besar sebelumnya.
Kukelabui empat organisasi untuk membawa uang 15 juta dolar dari Yugoslavia.
Organisasi Albania, Italia, Serbia, dan Montenegro.
Maaf, Luka, tapi ini FBI,
bukan pemerintah Balkan yang sedang berperang.
Asal bicara saja!
Bukan pemerintah! Mafia!
Sangat rumit. PBB mengirim 15 juta dolar ke Balkan
untuk membeli obat-obatan saat perang.
Uangnya dicegat oleh Jenderal Goran Bobetchko.
Sayang sekali. Ini orang jahat.
Tapi jumlahnya terlalu banyak
untuk Bobetchko selundupkan sendiri, jadi dia butuh rekan.
Begini rencananya, mafia Albania membawa uangnya ke pantai.
Mafia Montenegro membawa uangnya naik kapal dari pantai ke Italia.
Tapi ini masalahnya.
orang Montenegro, tak punya kapal. Tapi, mereka mengenalku.
Jadi kami taruh uangnya ke kapal nelayan Ayah
dan Bobetchko berlayar ke Italia, denganku.
Kami berlabuh,
dan aku pergi ke kota untuk membeli makanan dan anggur,
untuk merayakan dan aku tak kembali lagi.
Bobetchko mencari uangnya di kapal nelayan Ayah.
Uangnya tidak ada!
Uangnya ada di kapal lain.
Kapal Luka, menuju ke Kota New York.
Aku sendiri yang menjadi umpan.
Lakukan yang sama di sini.
FBI menginginkan aku.
FBI pikir uangnya ada padaku, mereka akan mengikuti.
Jadi kau membuat FBI pergi selagi Marius mencuri bisonnya?
Ya,
ada bison yang kedua, dan itu bagus.
Kita akan memerlukan bangunan kedua.
Kita hanya punya tiga malam untuk mempersiapkannya.
Kenapa?
Ada wanita di kasino. Dia bekerja di sana, dia mengenalku.
Kita lakukan saat dia libur.
Bisa dilakukan.
Kurasa bisa dilakukan.
Bukan bertanya. Aku memberitahumu. i sana, dia mengenalku.