Kom deg opp.
Jeg sa unnskyld. Jeg prøvde å forklare. Hva mer skal jeg gjøre?
-Kom deg opp. -Pete, slutt!
-Reis deg! -Slutt.
-Jeg vil ikke reise meg. -Slutt!
-Han stjal navnet mitt. -Jeg vet det, men...
Han stjal familien min!
Ja, men jeg vil ikke at du skal slå ham.
-Hvorfor forsvarer du ham? -Jeg gjør ikke det, men vi trenger ham.
-Nei! -Jo!
-Vi gjør det. Vær så snill! -Hold kjeft!
-Hør her, Pete. -Hva er det?
-Bare noen dager til. -Og så? Får du tak i pengene?
Ja. Jeg lover.
-Og jeg stjal ikke familien din. -De tror at du er meg!
-Vi trenger ikke avgjøre dette nå. -Det er urettferdig.
Jeg vet det. Kom igjen. Jeg vet at det er urettferdig.
Hva er dette? En piknik?
Jeg hadde slått deg i strupen.
Takk for støtten.
Aldri i livet om jeg blander meg i det.
Skulle han ikke vært her nå?
Han kommer.
Hvordan ser de ut?
Som før. Eldre.
Bestefaren din fikk slag.
-Fikk han slag? -Det går bra med ham.
Er du sikker?
Ja. Og bestemoren din har ikke forandret seg i det hele tatt.
Hva med Julia og Taylor?
Voksne, akkurat som deg.
Jeg hater at de tror at han er meg.
Jeg vil treffe dem. Jeg må treffe dem.
Ja. Men vi må gjøre dette først.
Vi er så nær, Pete.
Tro meg. Vi trenger ham for å få pengene og overleve. Vær så snill.
Porter.
Marius!
Fint sted.
Hva synes du om bøffelen?
Hva tror du at jeg synes?
Mohegan har tre kasinoer.
Dette er Casino of the Wind.
De røde sirklene er kameraer,
de gule er utkikksstasjoner og de grønne pilene er utganger.
Det er all sikkerheten jeg fant. Du kan ha oversett noen.
Der er bøffelen.
Hva synes du om forsvinningen?
Ja da.
Om den var på museet enda.
Men her, midt i kasinoet,
med siktelinje til tre vaktstasjoner
og kameraer i taket? Det går ikke.
Herregud. Er det mirakelarbeideren din?
"Et triks er alltid umulig helt til det ikke er det." Det sa du.
Kanskje jeg tok feil.
Det tror du ikke noe på.
Nesten umulig.
Men risikabelt som faen.
Jeg lytter.
Du trenger en Slippery Sam.
Noe stort som dekker de små detaljene.
-Akkurat. -Det betyr...
-Vi trenger en ny bøffel. -Til å begynne med.
Om det var så enkelt, kunne alle ha klart det.
-Det er min replikk. -Jeg vet det. Jeg smisker bare.
-Så vi trenger en ny bøffel. -Jeg hørte det.
Vet du hvor vi kan finne en ny bøffel?
Nei. Gjør du?
Så jobben din er å løse mysterier for forbrytere?
-En del av jobben. -Dette er min jobb.
Og for at jeg skal kunne gjøre jobben min, må du stole på meg.
Stole på deg?
Når dere er ferdige der borte, kan vi begynne?
Hva er hovedproblemet her?
Tre hundre og sekstifem graders synlighet.
Vi må kappe den i to.
-Greit. -Skal du ikke si noe?
Om hva da?
Hva faen tror du?
Gavin. Har du glemt det?
Han på dusjforhenget med kniven i brystet?
Ser vi fortsatt på smådetaljene?
Du har en venn som ender opp i haitanken og blir spist.
Klandrer du haien?
Eller personen som dyttet vennen din ut i tanken?
Og vi skal fortsatt ta pengene fra dem, ikke sant?
-Vi skal absolutt ha pengene. -Greit.
Lure-Pete
Sug meg!
-Nei takk. -Hva i svarte? Hvor er Trish?
Jeg skylder faktisk Trish en unnskyldning.
Hun trodde jeg var her som politimann.
Men jeg er her som privatperson.
Da kan privatpersonen Taylor Bowman dra seg til helvete herfra.
Lance.
Lance, selv om det gjør vondt å si,
trenger jeg hjelp av deg til noe.
Blir du med meg nå, skal jeg aldri plage deg igjen.
-Kom deg ut. -Du...
Trish!
Shannon Må treffes i kveld. Bruno's, 20.00
Faen.
Kom deg ut! Trish!
Taylor Sees der
Du må gjenoppta den jobben jeg satte deg til forleden dag.
Jeg fulgte etter vennen din i tre dager. Jeg så ikke noe.
Jeg var ute med vennen min i går kveld
og så den andre fyren med en annen kvinne.
Jeg kjenner henne. Hun vil sikkert treffe ham så fort som mulig.
Da har vennen din dårlig timing, for jeg har fri i dag.
Kanskje han gir deg sparken, så du kan begynne å jobbe for oss igjen.
Sean betaler bedre.
Bryr du deg bare om penger?
Det er ikke alt jeg bryr meg om! Kom igjen.
-Hei! -Hei.
Vi ser etter Colin.
Han er ikke her.
Det er viktig at vi finner ham.
Vet du hvor han er?
Jeg tror han er nede i sentrum. Vent.
Kanskje det var i går...
Kan jeg få låne toalettet? Prostataen er i ulage.
Greit. Det er nede i gangen til høyre.
-Jeg liker hatten hans. -Det gjør han også.
Har du hund?
-Nei. -Ikke?
Vi har ikke det. Vi hadde det før.
Beklager. Mente du til høyre for meg eller for deg?
Der er det.
DEN IRSKE REPUBLIKKENS PROVISORISKE REGJERING
Ser man det.
Jeg tror han sa noe om post?
-Mener du postkontoret? -Jeg vet ikke.
Tusen takk for hjelpen.
-Vent. Hva gjør du med den? -Colin ville vi skulle ha den.
-Det er noe irsk. -Det er noe irsk.
Hvor fant du den?
Den hang over dassen.
-Guttungen eier ikke respekt. -Hei!
Jeg husker hvor Colin er.
Han sa kausjon.
Han overvåker et kausjonistkontor på Elm...
-Bernhardt kausjonister? -Ja.
KAUSJONISTER
Tre mennesker?
Så fælt.
Var det ranerne?
Jeg skjønner.
Å?
Hva sa han?
Tusen takk for hjelpen.
Jeg trodde ikke du kom i dag.
Jeg tok en sjekk som depositum på en obligasjon
og gjemte den der bak.
Du burde lagt den i safen.
Det er derfor jeg er her. Jeg har ikke fått koden.
lager-ran 10 min. etter skytebane
Hvem snakket du med?
Ginny på tinghuset. Dobbelsjekker datoen til Sperlings rettssak.
tre døde på åstedet
Dagen derpå,
hva synes du om at Maggie er tilbake?
Jeg tror hun har rett. nøkkelen er å tilgi og glemme.
Ikke vær redd. Jeg skal sitte ved pulten med ryggen til og øynene lukket.
AMMUNISJON
Er du ferdig?
Ja. Kan jeg gi deg et råd?
Kan jeg stoppe deg?
Om du kom inn og sa at du trengte pistolen
fordi du hadde
en dårlig magefølelse,
ville jeg ikke tenkt to ganger.
Men hele denne sulamitten får meg til å tro
at det er noe jeg bør vite. Er det det?
Jeg trengte bare kuler.
Og?
-Hei sann. -Kan vi hjelpe deg?
Ja.
Og du har vurdert det riktig. Jeg vil ikke kausjonere for noen.
-Hva vil du, da? -Hun vet hva jeg vil.
Jeg aner ikke.
Jo da. Du vet også at kausjonistfirmaer får obligasjonene tilbake
om den tiltalte dør.
Sa Luis det?
Du har fem sekunder på å dra før jeg ringer politiet.
Nei, for jeg har ikke planer om å gjøre noen av dere noe akkurat nå.
Jeg tviler på at dere vil jeg skal endre mening. Bare gi meg et sted.
Julia, ikke si noe.
Han er ubevæpnet. Jeg vet det, for jeg har pistolen hans her.
Kom igjen, besten. Jeg kjøper dusinvis av dem.
Nei. Jeg er besten,
og jeg kan vedde på at denne ikke kan spores etter at vi har skutt deg med den.
Du så ikke på logikken der, gjorde du vel?
Du må fortsatt forklare hvorfor du skjøt en ubevæpnet mann på kloss hold.
Vi skyter deg med denne pistolen og stikker din i hånden din.
Jeg får vel gå.
Men om jeg går uten et sted, velger dere å gjøre det vanskelig.
-Jeg skal finne det jeg ser etter. -Kom deg ut.
Julia, hva i svarte har du rotet deg bort i?
Hvor skal vi?
Du skal ta meg med til stedet der du, Dockery og bøllen hans begravde liket
til fyren som ble stukket i hodet.
-Hvorfor det? -Det har ikke noe å si.
Når man er advokat, vet man når man trenger advokat.
Jeg gir deg én sjanse til å ikke trenge advokat.
Du må vise meg hvor graven er,
ellers vil alt du gjorde, at du lurte Audrey,
at du kvittet deg med liket, komme frem i dagen,
og du mister bevillingen og blir fengslet
før den neste Star Wars-filmen kommer ut.
Jeg gjorde det for å få oss ut av Dockery-situasjonen.
Jeg visste ikke at Pete ville komme med pengene.
Valeries navn sto på lista hans.
-Men hvor er hun? -På et lageranlegg i Mount Vernon.
Hvorfor brukte du et sted i Mount Vernon?
Tante Maggie foreslo det.
Det må være samme sted som Lila og Danny brukte før i tiden.
De hadde den fyren. Hva het han?
-Dean Rinsler. -Gjemte ham der i en uke.
Det var sikkert derfor Maggie og gjengen valgte stedet.
Hun husket det og trodde det var et lett mål.
Hva snakker du om?
Jeg sa jeg ville finne ut hvorfor Pete og Maggie kom tilbake.
Jeg snakket med en fyr på skytebanen han ranet for tre år siden.
Herregud! Audrey.
Han sa det var forbundet med ranet på en lagerenhet i Mount Vernon.
Flere mennesker ble drept, men én person slapp unna: en hvit kvinne i 50-årene.
-Tror du det var tante Maggie? -Hvem ellers?
Det kan ha vært hvem som helst!
Otto, slutt! Du vet hvem og hva datteren vår er.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg har en gravid dame på et lageranlegg,
som må ha mat og få bøtta si tømt,
men det er en mann utenfor som følger etter meg overalt.
Han kan ikke følge etter oss alle.
Beklager. Den er ikke til salgs.
Jeg forstår det. Men kan du høre på oss litt?
Vi er personlige shoppere for en veldig velstående person.
Om noen sier at det er Kevin Costner, hørte du det ikke av oss.
Vi fant bilder av bøffelen på nettet
og sendte dem til klienten vår.
Han tror det er en av Roosevelt-bøflene,
altså at den ble skutt av Theodore Roosevelt.
Du og jeg vet at det er høyst usannsynlig,
men når klienten vår får noe for seg,
er han allerede overbevist. Jeg sier bare at
om du selger oss bøffelen for innkjøpsprisen,
kan vi selge den til den du vet
for ti ganger så mye, og så kan vi dele differansen.
-Hva sier du? Greit? -Jeg vet ikke...
Margaret, fortell Remi hvor mye han kan tjene.
Remi, beklager. Alt kollegaen min sa, er løgn.
-Unnskyld. -Unnskyld meg?
Vent. Beklager.
Går det bra?
Jeg tror jeg får migrene. Auraen min er...
Jeg må ha Imitrexen min. Den er i bilen.
Hva for noe?
Migrenemedisinen min! Jeg må hente den i bilen.
Greit. Vent, Marius. Vi kommer straks tilbake.
Hva er det som feiler deg? Jeg sa du skulle la meg føre an.
Jeg kunne bare ikke.
Kunne du ikke lyve? En fyr fikk syre i ansiktet!
Jeg tror at det er greit å lyve i disse omstendighetene.
Problemet er ikke å lyve. Problemet er at det var feil løgn.
-Han bryr seg ikke om pengene. -Alle bryr seg om pengene!
Men han gjør det ikke! Han vil ikke selge bøffelen...
Er det det åndeveilederen din forteller deg?
Leste du auraen til bøffelen eller noe?
-Ikke hån troen min. -Jeg håner deg ikke.
Jeg tjente 15 000 dollar på to uker i New Orleans da jeg leste folk.
Nei, jeg synes det er et bra opplegg.
Om vi er svindlere, hvordan visste Ethel om tåen til broren din?
Jeg jobber med det fortsatt.
Du jobber med det fordi det ikke var noe triks.
Var det ikke et triks?
-Jeg ser en mann. -Kutt ut.
Nei. Han har uniform. Betyr det noe for deg.
Pete sa til deg at faren hans var i militæret.
Nei. Det var før faren til Pete.
Nei, denne fyren lovet å få deg ut av Bridgeport
fordi han sa du var for spesiell til å stå fast der.
Og du trodde på ham.
Akkurat som du trodde på de andre som sa det samme.
Det var bare to stykker.
Men da den andre fyren kom,
var du så desperat etter å komme deg vekk
at du svek hele familien din. Du løy.
Herregud. Pokker ta deg.
Nei, det er det åndeveilederen sier.
Folk kommer til meg fordi de har det vondt.
De vil ha trøst. Jeg bruker begavelsen min til å hjelpe dem.
Hver gang? Bare du og åndeveilederen din?
Greit. Jeg har ikke Ethels utrolige begavelse.
Noen ganger tar ånden kontakt, noen ganger ikke.
Så ja, for å ikke la klienten i stikken
bruker jeg av og til
snarveier for å hjelpe.
"Snarveier"? Mener du at du følger med
på hva de har på seg, talemåten deres, bevegelsene deres og hva de ser på?
Kanskje du ser i vesken deres når de går på toalettet.
Hvordan er det annerledes fra det jeg gjør?
Jeg bruker disse teknikkene for å hjelpe folk, ikke skade dem.
Jeg gjør det fordi jeg ikke har Ethels begavelse. Eller din.
Jeg elsker det du sier til deg selv.
Hva er begavelsen min?
At du ikke bryr deg.
Du fikk den fra moren din...
...heroinmisbrukeren.
Leser du meg nå?
Sa Pete det?
Pete trengte ikke å si det. Jeg ser det.
Når du går inn i et rom, måten du ser an situasjonen på
og tilpasser deg som et følelsesmessig slangemenneske.
Det må være slitsomt.
Jeg tror jeg faktisk får migrene.
Beklager. Jeg burde ikke ha ødelagt. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du tok feil.
Grådighet er sjelden feil svar.
Men saken er at denne fyren
har bøffelen og flere andre ting,
og de vises frem på en så fin måte
at det er tydelig at han ikke vil ha penger for dem.
Han vil at folk skal sette pris på dem.
Ikke til salgs
Gjenstandene er ikke til salgs
Du har rett. Jeg burde ha sett det.
Jeg burde ha gjort det på en annen måte.
Nei. Dette er bra. La oss løse problemet.
Ja, men hvordan? Han vil ikke selge.
Det er greit. Kanskje vi ikke kjøper.
Er du sikker?
Jeg fulgte med, i tilfelle jeg måtte stikke.
Jeg ville vite hvordan jeg kom meg til motorveien.
De kan ha kjørt i sirkler for å villede deg.
Jeg hadde ikke bind for øynene.
Som om de ikke brydde seg om hva du så.
Herregud.
Det må ha skremt vannet av deg.
Tror du?
Greit.
Hei, Remi. Beklager. Bare sett deg der.
Sett deg ved døra. Frisk luft er bra for hodet ditt.
-Går det bra med ham? -Ja. Det går fint.
Beklager det som skjedde tidligere, Remi.
Du sa at han løy.
Jeg vet det.
Han gjorde det, men han vet det ikke.
Hvem er denne bemerkelsesverdige kvinnen?
Det er bestemoren min.
Hun er vakker. Ånden hennes hopper ut av lerretet.
Ikke sant?
Hun drev en gjesteranch i Texas helt alene, til hun var godt over 80.
Fantastisk. Jøss!
Hun var helten min.
-Hun døde for noen år siden. -Gjorde hun?
Alt som ikke er til salgs, tilhørte henne.
-Alt dette? -Inkludert bisonoksen.
Å? Bisonoksen også?
Du store. Går det bra?
Ja.
Remi, sønnen min, han...
Han har ikke migrene. Han har svulst på hjernen.
Jeg...
Takk.
Ingen har lommetørklær lenger, Remi.
Det er bare det at han... Strålingen krympet den,
men cellegiften funket ikke, så nå tar jeg ham bare med rundt
og viser ham det han vil se...
Så leit.
Men hvorfor en antikvitetsforretning, om jeg kan spørre om det?
Jeg vet ikke.
Vil han ikke heller se Empire State Building eller noe?
Jeg vet ikke... Hvem kan vel forklare slikt?
Han sier at favorittfilmen hans er Danser med ulver.
Og favorittscenen hans er de løpske bøflene.
Og svulsten gjør ham litt tullete, og det er derfor
han tror at han jobber for Kevin Costner.
-Du store. -Ja.
Hei sann.
Moren din sier at du vil ha en bisonokse hjemme til...
Til festen din. Den store festen din.
Ja. Du burde komme. Kevin skal være der, ikke sant?
Ja. Kevin skal være der. Jeg lover.
Ja.
På tide.
Jeg må høre at du går bak i enheten.
Hvem er du?
Jeg er fra Bernhardt kausjonister.
Hvordan vet jeg at du ikke jobber for Luis?
Det gjør du vel ikke.
Men jeg kontrollerer låsen, og jeg skal gi deg mat og vann.
Gå bak i enheten.
Greit. Jeg har gjort det.
Dette er ulovlig.
Skulle tro det, men det er det ikke.
Hva med bøtta?
Må den tømmes?
La oss bare si at den ikke bare er til tiss lenger.
Sett den ved døra, så går du tilbake.
Greit. Jeg er ferdig.
Veiv med armene så lyset...
Faen ta deg! Få meg ut herfra!
Hei! Dette er lageranlegget mitt, ikke en fengselscelle.
Jeg kødder med deg.
Jøss.
Du må være moren til Maggie.
Ja.
Har du noe navn?
Er det nødvendig?
Det er høflig.
Audrey.
Kako ste, Audrey? Vil du ha hjelp med bøtta?
Bako kan sørge for at gjesten blir.
Jeg synes hun bør lære leksen sin.
Smart. Gni nesa hennes i det. Som å lære opp en slem valp.
Ja.
Beklager. Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
Jeg heter Luka.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey.
Moren til Maggie.
Kom, Bako.
Jeg tror vi må prøve på nytt.
Jeg kjenner at du har lyst til å skyte meg i bakhodet.
Pistolen ligger i bilen.
Jeg lurer på hva Julia så i deg.
Hun vokste opp med en dum sportsidiot til bror.
Jeg kan ikke klandre henne for at hun valgte noe helt annerledes.
Se hvordan det gikk.
Det er feil spørsmål, er det ikke?
Hun er enslig mor og sliter med å få det til å gå rundt.
Du er en rimelig vellykket advokat.
Det egentlige spørsmålet er hva du så i henne.
For en flott bror.
Jeg mener det.
Hun er vakker, smart, morsom.
Og hun er en enslig mor som sliter med å få det til å gå rundt.
-Hva med Trish? -Hva med henne?
Er familien hennes jævlig?
Kanskje hun lider av angst og depresjon?
Det passer med svindelen du prøvde på Audrey.
Måten du arrangerte det på,
så du kunne komme og redde alle sammen. Lance!
Du vil være helt.
Hvem vil vel ikke det? Ble du politi på grunn av pensjonen?
Du aner ikke hvor graven er, gjør du vel?
Det var mørkt og alle trærne er like.
Faen.
Pokker. Det er en bøffel.
Bisonokse. Bøfler finnes bare i Asia og Afrika.
Dette er den amerikanske bisonen.
Det viktige er at vi har en. Hvor er Joseph?
Joseph står fast i California. Det er Robert. Aldri Bob. Robert.
Takk for at du stolte på Marius.
Jeg stolte ikke på ham. Jeg sporet telefonen hans.
Hvordan fikk du denne jenta så fort?
Maggie gikk på nettet og fant den i en antikvitetsforretning.
Dessverre var den ikke til salgs.
Så køddet jeg til alt, og hun reddet dagen.
Det var migrene-spillet ditt som reddet den.
Kevin...
Når dere er ferdige med å klappe dere selv på skulderen,
hvor mye trenger vi til forestillingen?
Vi trenger bare et konseptbevis.
Det er grunnlaget, villedningen og...
Er det noe galt?
Ja.
Vi har dårlig tid. Fiks det.
Om det ikke funker, må du si det.
Det kommer til å funke.
Du liker ham bedre enn meg.
Herregud, nei. Du er veslegutten min. Du er Peten min.
Så du tok navnet mitt,
så tok du familien min, og nå... Vil du ha moren min også?
Du kjenner meg ikke, gjør du vel?
Jeg gjør det. Jeg kjenner deg godt nok.
Jeg vil ikke ha familien din.
Jeg vil ha pengene.
Pete, hør på det han sier.
Hva? Nei! Han er en løgner!
Hva kan jeg gjøre for at du skal tro meg?
Vi legger bare grunnlaget for en jobb.
Når den er gjort, stikker jeg.
Pete, vi må finne en måte å få dette til å funke på, for oss alle.
Forstår du det? Hva kan vi gjøre? Vi gjør alt du vil.
-Ja. -Hva kan vi gjøre?
Hva som helst?
-Hei. -Hallo.
-Hei, mamma. -Hei, besta.
Audrey Bernhardt, og du er?
Marius Josipovic.
Carly, de er her!
Otto, dette er Petes venn, Marius.
Herregud!
Det er hyggelig...
Det er hyggelig å møte deg.
Du ser litt kjent ut. Har vi møttes før?
Det er veldig usannsynlig. Hvor er Taylor?
Han kommer snart.
Unnskyld. Hva sa du at du het?
Gina. Jeg er kjæresten til Marius.
Hyggelig å møte deg. Unnskyld meg. Jeg må hjelpe Julia på kjøkkenet.
Du, pappa?
Hei!
Hei, vennen! Marius, det er hyggelig...
Han liker å klemme.
Det var et problem i fengselsavdelingen.
Ja, det kan jeg tenkte meg at det var.
Skal jeg snakke med Maggie og høre hva jeg finner ut om lageret?
Pete vet kanskje ikke hva som foregår.
Ikke pokker. Jeg vedder på at vennene deres også er med på det.
Hva enn det er.
Seriøst? Du må roe deg ned.
Pust dypt inn.
Eller det.
-Hei. -Er de her?
Ja. De er hos besten.
Har du møtt Josipovic?
Ikke enda. Hva om han kjenner meg igjen fra motellet?
Han er forbryteren her.
-Tror du han drepte Winslow? -Det var ikke det jeg mente. Kom igjen.
Da jeg og Marius satt inne sammen,
fortalte jeg ham historier om dere og dette stedet.
-Ja. -Det gjorde oss alltid lettere til sinns.
Ja. Det er sant. Jeg føler nesten at dere er familien min.
Alle vennene til barnebarnet mitt er mine venner.
Og nå som dere to er tilbake,
vil jeg gjerne ha familiemiddag hver kveld.
-Takk, pappa. -Skål for familie.
-For familie. -For familie.
Takk. For familie.
-For familie. -For familie.
Skål.
Hyggelig av Pete å passe på cellekameraten sin sånn.
Ja. Veldig snilt.
Pete, jeg trodde du sa at vennen din her dro til Ottawa.
Han er tilbake nå.
Skal du avhøre meg, eller?
Du kan ta politimannen ut av stasjonen...
Fy faen, Taylor. Er du politi nå?
"Nå"?
Han mener at vi var barn i historiene jeg fortalte ham.
Og jeg ville ikke si at du var politi, for jeg ville ikke gjøre ham nervøs.
Men ja, Marius, Taylor er politi. Han skal ikke arrestere noen.
Ikke i kveld i hvert fall.
Men det er en drapsetterforsker fra New York her
som gjerne vil snakke med Mr. Josipovic.
Kalte ikke tilsynsføreren din deg Josipovich forleden dag?
Mange spørsmål.
Har du møtt tilsynsføreren til Pete?
En kort stund. Det er en lang historie.
Det er faktisk morsomt. Vi hadde en vakt
da vi satt inne sammen, som brukte cellekameratens navn.
Det var en av de tingene som gjorde at vi ikke følte oss viktige.
Det er dehumaniserende.
-Ja. -Ja.
Vent. Hvorfor vet tilsynsføreren din hva en vakt kalte deg i fengsel.
Det er det som er morsomt.
Det er rart.
Hør på dette.
Tilsynsføreren min er broren til vakten.
Ja.
Jeg tuller ikke. Disse folka er skikkelig intense.
Måtte du stå på huk og hoste også?
-Herregud, pappa! -Beklager.
-Besten! -Pete.
Ja.
Jeg trodde du brukte Josipovic som alias til forsikringsarbeidet.
Ja, jeg brukte mange alias. Det var bare det jeg kom på.
Det er sikkert vaktens skyld.
Det virker farlig å gjøre vennen din utsatt på den måten.
Jeg er enig.
Spesielt siden han ikke sa at han ville bruke navnet mitt.
-Ja. Men jeg sa det, husker du vel. -Nei.
Jeg gjorde det. Rett før jeg ga deg en andel av pengene jeg tjente på det.
Nei, det var etter at du hadde gjort det.
Så jeg hadde ikke noe valg.
-Jeg skal ikke gjøre det mer. -Greit.
Fra nå av er jeg Pete Murphy.
Det er i orden.
Gina?
Hvordan møttes du og Marius? Var det før eller etter?
Det var faktisk mens.
Jeg underviser i lesing i fengselet.
Og Marius var en av elevene mine. Det høres ekkelt ut, men...
Han forsto Shakespeare bedre enn noen annen elev jeg har hatt.
-Jøss. -Ja.
Jeg forelsket meg i ham da han leste sonettene.
-Jøss. -Ja.
Noen kvinner liker vel bare forbrytere.
Jeg synes det er romantisk.
Ja. Det minner meg om Lila og Danny.
Mamma og pappa møttes da hun ga ham hjernerystelse, så...
Det stemmer. Det er litt farlig og romantisk.
Det er som Romeo og Julie.
Nei. Det er mer som Tenspeed and Brown Shoe.
-Du, tante Maggie. -Ja.
Jeg lurte på om du ville ha en seanse til etter dette.
-Kanskje prøve å snakke med mamma igjen? -Ja, gjerne.
Vent nå litt.
Du var på motellrommet.
-Hva? -Ja.
Hva?
Det var henne. Husker du jeg sa at noen kom med pizza?
Det var fordi da du kom hit den natten
og tenkte på å ta dop igjen,
så Carly oss og fulgte etter oss til motellet.
-Vent. Så hun... -Ikke sant, Carly?
-Ja. -Hva mener du med "dop"?
Sa ikke Pete det? Jeg er rusavhengig.
Eks-rusavhengig. Han er rehabilitert nå.
Aktiv rusavhengig. Jeg heter Marius Josipovic, og jeg er svindler.
Jeg er den nedrigste av de nedrige. Jeg synes drapsmenn er bedre enn meg,
for det jeg gjør, er å lyve for folk, stjele familiene deres...
La oss ikke gjøre dette til et møte.
Alle gjør feil.
Men det viktige er å lære av dem og gå videre.
Ja.
For noen er feil et mønster vi velger å gjenta.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg vet om lageranlegget!
Hvilket lageranlegg?
Carly, gå opp.
-Hva? Nei. Jeg går ikke noe sted. -Gå opp!
Ikke snakk sånn til henne. Ikke kjeft på henne. Hun er ikke noe barn.
Og du er ikke moren hennes!
Det er ille nok at du fyller hodet hennes med tull om å snakke med Lila.
Bare fordi du ikke forstår noe, betyr ikke at det er tull.
Pete ranet en skytebane mens du ranet Hall Street Storage
i Mount Vernon. Si at jeg tar feil.
Vent. Hva for noe?
Det jeg ikke forstår og ikke finner ut av,
er hvorfor du sendte Julia dit, av alle steder, for to dager siden.
-Maggie. -Hva?
Er Julia i fare?
Nei! Julia hadde et problem og jeg hjalp henne faktisk med å fikse det.
Det er i orden. De vet om Valerie.
Greit. Jeg prøvde bare å hjelpe Julia.
Pisspreik! Dere to dukker plutselig opp etter så lang tid.
-Dere pønsker på noe. -Jeg pønsker ikke på noe.
Besta, vi er her fordi besten fikk slag.
Det er seks måneder siden. Slutt å behandle oss som om vi er senile!
Fortell meg hvorfor dere egentlig er her.
-Det er ingenting å fortelle. -Fortell meg det!
-Mamma, det er ingenting å fortelle. -Så kom deg ut av huset!
Pappa.
Maggie, jeg er glad i deg, men om du ikke kan fortelle oss hva som foregår,
må du dra.
-Besten. -Greit. Jeg stikker. Kom.
Ja, kom, Marius.
Greit.
-Vi må gå. -Hva?
Beklager.
Nei, vent. Tante Maggie, vent.
Det er i orden. Vi kontakter moren din en annen gang.
Jeg lover.
Du er en skikkelig megge!
Jeg kunne ikke sitte og la dem lyve meg opp i ansiktet lenger.
Det har ikke noe å si.
Jeg skal finne ut hva de pønsker på.
Vi må kanskje sette det på vent, besta.
Vi har noen mer presserende saker å ta oss av.
Herregud!
Du fant ikke pistolen.
Nei. Jeg sa jo at jeg fant pistolen. Jeg fant ikke graven.
Pistolen?
Graven?
Jeg lager kaffe.
Det var fint å se dem.
Alle sammen.
Jeg ville aldri ha kjent igjen Julia.
Veldig fint å se alle sammen.
Det var det. Jeg havner i fengsel.
Nei.
Den guttungen som har fulgt etter Julia,
han er den døde fyrens sønn.
Han har bodd i farens hus.
Om pistolen dukker opp der, er det like bra som graven.
Og du trenger ikke tenke på at Colin er der.
Han er for opptatt med å prøve å drepe Valerie.
Sam og jeg drar til Luis og prøver å få ham til å la være å drepe Valerie.
Jeg går til Dockery og antyder at pengene hans blir rotet med.
Jeg må tro at selv Luis Mercado er redd for Chayton Dockery.
Jeg prøver å finne ut hva Pete og Maggie pønsker på.
Kom opp.
Sånn.
Det er bra.
Tada!
Hvor ble den av?
Det er magi. Nå gjør vi det igjen.
Denne gangen trykker du på knappen et halvt sekund før.
Jeg så formen da du fjernet lakenet.
Ingenting om trikset jeg ordnet på null komma niks?
Det var det beste trikset jeg har sett i hele mitt liv. Nå gjør vi det igjen.
Han har rett. Det er et bra triks.
Men jeg forstår ikke hvordan de kan rævkjøre Luka
og beholde pengene selv.
Jeg er mer interessert i hvordan de skal få ut bøffelen.
Unnskyld meg, Marius, men hvem er disse folkene?
Vent. La meg...
Sa han det ikke? Mr. Leon Porter, vi er fra FBI.
Gå vekk. Skal du kaste meg også ut av huset?
Jeg vil du skal ta en tur med meg. Jeg trenger hjelp med noe.
Nei takk.
Det er ikke en forespørsel.
SAKSMAPPE
Det er en på hver av dere.
Alt dere har vært mistenkt for siden dere var 18 år gamle.
Hver eneste svindel og hver eneste hacking.
Hver eneste åpnede safe. Hvert eneste tyveri.
Hvert eneste dop langet. Hvert eneste ranede hus.
Og vi trenger ikke en mappe på deg.
Marius byttet rullebladene deres, så du havner i fengsel samme hva.
Hva i helvete?
Frank Hooper er ikke ditt egentlige navn, eller hva? Du er Lukas fyr.
Hvilken Luka?
Men det er gammelt nytt. Fremtiden er det morsomme.
Det er den som gir oss ting vi kan sikte dere for nå.
Vi har enten et fingeravtrykk, en overvåkningsvideo eller en tyster
som er villig til å snakke.
Alt fra obstruksjon til sammensvergelse.
Når det gjelder Margaret Ruth Bernhardt,
siden hun deltok i et ran der fire mennesker døde,
er det det ultimate, overlagt drap.
Valget er enkelt, folkens.
Samarbeid og hjelp oss med å ta Luka, ellers havner dere i fengsel.
Vet dere hva dere gjør?
Vet du hva vi kaller det i svindlerverden?
Det kalles en urban cowboy.
Bare hatt, men ikke noe kveg. Dere har ingenting,
så dere prøver å skremme oss med alt dette styret.
Jeg skal gi deg styr.
Om dere hadde noe, ville dere siktet oss
og utsatt rettsforfølgingen til etter samarbeidet.
Så dette er det vi skal gjøre:
Vi skal gjøre jobben vår, dere gjør deres, og så ser vi hvem som vinner.
Kan vi ikke bare fortelle Luka at dere planlegger å rævkjøre ham?
Alle havner i karet. Frese, frese, frese.
Tror du ikke Luka allerede vet at vi kan prøve å svindle ham?
Han har en fyr her som overvåker oss.
Jeg er ærlig talt fornærmet over at dere tror vi gir oss så lett.
Om dere ikke har noe annet, setter vi i gang igjen.
Marius har visst tatt valget for alle sammen.
Jeg håper dere er forberedt på å leve med konsekvensene.
Marius,
jeg er nysgjerrig. Når glemte du at FBI var her?
Jeg skulle fortelle om FBI.
Når? Rett før rettssaken?
De har ikke noe.
-Har de ikke? -Nei.
La oss se hva Luka har å si om det.
Luka vet at de følger med.
-Vet han det? Men vi gjør det ikke? -Du gjør det nå.
-Gjør jeg det nå? -Ja.
-Men vi... -Kom igjen.
-Herregud. -Kom igjen. Hvor skal du?
Det er bra at du ikke snakker til meg. Da kan jeg snakke, og du kan høre på.
Tanten din hadde rett i én ting. Du er ikke noe barn lenger.
Det er på tide at du får vite hvorfor forholdet mitt med Maggie er som det er.
Noen år etter at faren til Pete døde,
ble tanten din sammen med en som het Derek.
Han var en forbryter hun møtte gjennom familiebedriften.
Da Derek havnet i fengsel etter en alvorlig siktelse,
kausjonerte Maggie for ham uten pant,
uten å spørre oss, og stakk av med ham til California
med lille Pete på slep. Politiet tok dem igjen,
Derek havnet i fengsel, og Maggie tilga meg aldri.
Hvordan fant politiet dem?
Jeg ga dem en adresse fra brevene Maggie sendte til Lila.
Sviktet moren min tante Maggie?
Nei.
Hun gjemte brevene. Jeg fant dem.
Da Lila fant ut hva jeg hadde gjort, ble hun rasende.
Mistet all tillit til meg. Det var ikke det samme mellom oss etter det.
Av og til tenkte jeg på
å prøve å ordne opp, men jeg visste ikke hvordan.
Da hun døde, døde sjansen min til å gjøre det sammen med henne.
På grunn av det tanten din gjorde, mistet jeg begge døtrene mine.
Og jeg nekter å la flere av Maggies handlinger
koste meg familien min igjen.
Hva skal vi gjøre med det?
Nå?
Hvorfor er jeg her?
Pengene dine er i fare.
Hvordan det?
For å ta meg av dem inngikk jeg en avtale med Luis Mercado
om å få dem gjennom de lovlige virksomhetene hans.
Til gjengjeld måtte jeg bruke noen av dem på å kausjonere for noen.
Nå prøver han å drepe henne.
Jeg skjønner ikke hvordan det påvirker pengene mine.
Du får obligasjonen tilbake samme om hun lever eller er død.
Hvordan vet du det?
Sånn jeg ser det, er det vinn-vinn-vinn.
La Luis få Valerie. Jeg får pengene mine hvitvasket,
og du trenger ikke være hvitvaskeren min lenger.
Hvorfor bryr du deg om Valerie?
Hun er forbryter.
Jeg er kausjonist, ikke bøddel.
Teknisk sett er du bare vakten som følger henne til henrettelsen.
Ingen klandrer den fyren.
Jeg trenger bare et sted.
Og om jeg sier nei?
Da er du den eneste som taper.
Hva skal du gjøre? Drepe meg? True barna mine?
Det hadde jeg aldri gjort.
Men den unge fyren? Colin, eller hva han nå heter?
Veldig ambisiøs.
Jeg trodde det bare var skuddpremien på 50 000 dollar,
men det er noe annet som driver ham. Det virker personlig.
Du burde se hva han gjorde med Omar.
Hvem vet hva han kan gjøre med deg?
Så.
Bare fortell meg hvor Valerie er, så skal jeg be ham gi seg.
Sier du ikke hvor Valerie er,
ringer jeg junior-leiemorderen og forteller hvor du er.
Da tror jeg at jeg har et kompromiss.
Faen.
Tada!
To je super. Bravo.
Bra.
Takk.
Hvordan?
Og ikke kom med noe tryllekunstner-hemmelighet-tull.
Det er et oppblåsbart laken.
CO2-beholderne fyller rommene i lakenet.
Det etteraper formen på bøffelen. Vi fjerner bøffelen,
og så går luften ut av lakenet når noen drar i det.
Hvordan kommer bøffelen ut av kasinoet?
Vi jobber fortsatt med det.
Skal du eller jeg fortelle det?
Fortelle meg hva da?
Vi har en liten hindring.
"Hindring"?
Snarere hele Himalaya.
Det er...
-Det er FBI. -Helvetes FBI. Ikke noe nytt.
Jeg kjenner FBI. Dette er annerledes.
For å få bøffelen til å forsvinne
måtte Marius lage en høy lyd for å avlede oss.
For å få FBI til å snu hodet kreves det et atomsmell.
Jeg har lurt store organisasjoner før.
Jeg har lurt fire for å få 15 millioner ut av Jugoslavia.
Albanerne, italienerne, serberne og montenegrinerne.
Med all mulig respekt, Luka: Dette er FBI,
ikke en Balkan-regjering midt i en krig.
Hoćeš, kako da nećeš!
Ikke regjeringen! Mafiaen!
Veldig sofistikert. FN sendte 15 millioner til Balkan
for å kjøpe medisiner under krigen.
Pengene ble avskåret av general Goran Bobetchko.
Loše. Han er ond.
Men det er for mye penger til at Bobetchko
kan snike dem ut alene, så han trenger partnere.
Her er planen. Albansk mafia får pengene til kysten.
Montenegrinsk mafia seiler pengene fra kysten til Italia.
Men her er problemet:
Montenegrinerne har ingen båt. Men de kjenner meg.
Så vi laster pengene på pappas blekksprutbåt,
og Bobetchko seiler til Italia med meg.
Vi går i land,
og jeg drar til byen for å kjøpe mat og vin,
for å feire, og jeg fortsetter.
Bobetchko leter etter pengene på pappas blekksprutbåt.
Ingen penger.
Pengene er i en annen båt.
Lukas båt, på vei til New York.
Jeg var min egen avledning.
Gjør det samme her.
FBI vil ha meg.
Om FBI tror jeg har pengene, vil de følge etter meg.
Så du fører FBI vekk mens Marius stjeler bøffelen.
Tja,
vi har jo en bøffel til, og det er bra.
Vi må bygge noe til.
Vi har bare tre kvelder å gjøre oss klare på.
Hvorfor da?
En kvinne som jobber på kasinoet, kjenner meg.
Vi må gjøre det på fridagene hennes.
Det går.
Jeg tror det går.
Jeg spør ikke. Jeg sier det. e hennes.