קום.
התנצלתי, ניסיתי להסביר. מה אתה רוצה ממני?
-קום! -פיט, די.
-תעמוד על הרגליים. -די.
-אני לא רוצה לקום. -די.
-הוא גנב לי את השם. -כן, אני יודעת.
הוא גנב לי את המשפחה!
נכון, אבל אני בכל זאת לא רוצה שתכה אותו.
-למה את מגנה עליו? -אני לא. אנחנו צריכים אותו.
-אנחנו לא. -אתם כן.
-נכון. בבקשה! -אתה תסתום את הפה שלך!
-תקשיב, פיט. -מה?
-רק עוד כמה ימים? -ואז מה? תקבלי את הכסף?
כן, אני מבטיחה.
-אני לא גנבתי לך את המשפחה, -הם חושבים שאתה זה אני.
-לא צריך ליישב את הוויכוח כרגע. -אבל זה לא הוגן.
אני יודעת. קדימה. אני יודעת שזה לא הוגן.
מה זה, פיקניק?
אני הייתי נותן לך אגרוף בגרון.
תודה על התמיכה.
אין סיכוי שהייתי מתערבת בכל זה.
הוא לא היה אמור כבר להיות כאן?
הוא יגיע.
איך הם נראים בכלל?
אותו דבר. מבוגרים יותר.
לסבא שלך היה שבץ.
-היה לו שבץ? -הוא בסדר.
כן? את בטוחה?
כן. וסבתא שלך לא השתנתה כלל.
מה בנוגע לג'וליה ולטיילור?
כבר גדולים, כמוך.
אני לא יכול לסבול את זה שהם חושבים שהוא אני.
אני רוצה לראות אותם. אני צריך לראות אותם.
אני יודעת. אבל עלינו לעשות את זה קודם.
אנחנו קרובים כל כך, פיט.
סמוך עליי, אנחנו זקוקים לו כדי להשיג את הכסף ולהישאר בחיים. בבקשה.
פורטר.
מריוס!
מקום נחמד.
מה דעתך על הביזון?
מה נראה לך?
למוהיגן יש שלושה בתי קזינו.
זה "קזינו הרוח".
העיגולים האדומים הם מצלמות.
העיגולים הצהובים הם עמדות תצפית והחצים הירוקים הם יציאות.
אלה כל פרטי האבטחה שזיהיתי. אולי פספסת כמה.
הנה הביזון שלך.
מה דעתך על ההיעלמות?
בטח.
אם הוא עוד היה במוזאון.
אבל כאן, באמצע הקזינו, בקו ראייה של שלוש עמדות אבטחה
ומצלמות על התקרה? בלתי אפשרי.
לעזאזל, זה הקוסם שלך?
"כל תוכנית היא בלתי אפשרית עד שהיא אפשרית." אלה מילים שלך.
ייתכן שטעיתי.
אתה לא מאמין בזה.
כמעט בלתי אפשרי.
אבל מסוכן בטירוף.
אני מקשיב.
אתה תזדקק ל"סם החלקלק".
מהלך גדול שיטשטש את המהלכים הקטנים.
-טוב. -כלומר...
-צריך ביזון נוסף. -כהתחלה.
אם המהלך היה קל, כל אחד היה יכול לבצע אותו.
-זה משפט שלי. -אני יודע, אני מתחנף אליך.
-נזדקק לביזון נוסף. -שמעתי.
טוב, אתה יודע היכן נוכל להשיג ביזון נוסף?
לא. ואתה?
התפקיד שלך הוא לפתור תעלומות בעבור פושעים?
-חלק מהתפקיד שלי. -טוב, וזה התפקיד שלי.
כדי לבצע אותו, אתה צריך לבטוח בי.
לבטוח בך?
-כשתסיים שם, נוכל להתחיל? -כן, מה הבעיה העיקרית?
שדה ראייה של 360 מעלות.
נצטרך להקטין את זה בחצי.
-טוב. -אתה מתכוון לומר משהו?
על מה?
על מה אתה חושב לעזאזל?
גאווין. או ששכחת?
הבחור העטוף בווילון האמבטיה עם הסכין בחזה.
נעשה בכל זאת את המהלכים הקטנים?
חבר שלך מצא את עצמו באקווריום עם כריש, שאכל אותו,
ואת מאשימה את הכריש?
או את מי שדחף את החבר לאקווריום?
ואנחנו עדיין לוקחים מהם את הכסף, נכון?
-בוודאות ניקח את הכסף. -יופי.
פיט הנוכל
איזה זין!
-לא, תודה. -מה לעזאזל...? איפה טריש?
האמת היא שאני חייב לה התנצלות.
היא חשבה שאני כאן כשוטר.
אבל אני לא, אני כאן כאזרח פרטי.
אז טיילור באומן האזרח הפרטי יכול להזדיין מפה.
לאנס.
לאנס, קשה לי להגיד את זה,
אני זקוק לעזרתך במשהו.
בוא איתי עכשיו ולא אטריד אותך יותר.
תעוף מפה.
טריש!
שאנון. צריכה לראות אותך הלילה. אצל ברונו בשמונה.
שיט.
עוף מפה. טריש!
טיילור. נתראה שם.
אצטרך שתמשיך את העבודה שהטלתי עליך.
שלושה ימים עקבתי אחרי החבר שלך ולא ראיתי כלום.
הייתי עם חבר שלי אתמול בלילה,
וראינו את הבחור עם אישה אחרת.
מהיכרותי איתה, היא תרצה לראות אותו בהקדם.
אז לחבר שלך יש תזמון גרוע. היום אני בחופשה.
אולי הוא יפטר אותך, תוכל לחזור לעבוד אצלנו.
שון משלם יותר.
אכפת לך רק מהכסף?
לא רק מזה. נו, באמת.
-היי! -היי.
אנחנו מחפשים את קולין.
הוא לא כאן.
חשוב מאוד שנמצא אותו.
את יודעת איפה הוא?
אני חושבת שהוא אי שם בדרום העיר. רגע, אולי זה היה אתמול...
אוכל להשתמש בשירותים? בלוטת הערמונית עושה את שלה.
טוב, בסדר. הם בסוף המסדרון ימינה.
-אהבתי את הכובע שלו. -גם הוא אוהב אותו.
יש לכם כלב?
-לא. -לא?
אין לנו. היה לנו כלב.
סליחה. התכוונת לימין שלך או שלי?
הנה הם.
-הממשלה הזמנית של הרפובליקה של אירלנד
תראו מה זה.
אולי הוא אמר משהו על דואר.
-את מתכוונת לסניף הדואר? -אני לא יודעת.
תודה רבה על עזרתך.
-רגע, מה אתה עושה עם זה? -קולין רצה שניקח את זה.
-זה קטע אירי. -קטע אירי.
איפה מצאת את זה?
תלוי מעל האסלה.
-אין לו כבוד לכלום. -היי!
נזכרתי איפה קולין.
הוא דיבר על ערבות ולא על דואר.
הוא בטח מחפש משרד ערבות ברחוב אלם.
-"ברנהרדט ערבויות"? -בדיוק.
ערבויות
שלושה אנשים?
זה נורא.
אלה היו הגנבים?
הבנתי.
באמת?
מה הוא אמר?
תודה רבה על העזרה.
לא חשבתי שתבואי היום.
כן. לקחתי המחאה בנקאית כפיקדון על איגרת חוב,
והחבאתי את זה בחדר האחורי.
עדיף שתשימי את זה בכספת.
זאת הסיבה שבגללה אני כאן, לא סומכים עליי עם הצופן.
שוד מחסן. עשר דקות. אחרי מטווח.
עם מי דיברת?
ג'ני מבית המשפט. וידאתי את תאריך המשפט של ספרלינג.
3 מתים במקום.
היי, עבר יום.
איך את מרגישה בנוגע לשובה של מגי?
את יודעת. לדעתי היא צודקת. לסלוח ולשכוח זה המפתח.
אל תדאגי. אשב בשולחן, אפנה את הגב ואעצום את העיניים.
- תחמושת -
סיימת?
כן. אפשר לתת לך עצה?
אני יכולה לעצור אותך?
אם היית באה ואומרת שאת צריכה את האקדח,
סתם כי יש לך, אולי,
תחושה רעה,
לא הייתי מהססת.
אבל כל הפטפוטים שלך גרמו לי לחשוב שיש משהו שאני צריכה לדעת. זה נכון?
אני רק צריכה כדורים.
ו...?
-שלום. -אפשר לעזור?
בהחלט תוכלו.
הערכתך נכונה, אני לא צריך לחלץ מישהו בערבות.
-אז מה אתה רוצה? -היא יודעת מה אני רוצה.
אין לי מושג.
ודאי שאת יודעת. את יודעת גם שחברת האיגרות מקבלת איגרת חזרה,
אם הנאשם נמצא מת.
לואיס אמר לך?
טוב, יש לך חמש שניות לעזוב, לפני שאתקשר למשטרה.
את לא תתקשרי, משום שכרגע אני לא מתכנן לפגוע בכן.
ספק אם תרצי שאשנה את דעתי. רק תיתני לי מיקום.
ג'וליה, אל תאמרי מילה.
הוא לא חמוש. אני יודע, משום שהאקדח שלו פה אצלי.
באמת, סבא'לה. אני קונה אקדחים בכמויות.
לא, אני סבא'לה,
ואני מתערב שאם נירה בך בעזרתו יהיה בלתי אפשרי לאתר את היורה.
לא חשבת על זה בהיגיון עד הסוף. נכון, זקן?
עדיין תצטרך להסביר למה ירית מטווח אפס באיש לא חמוש.
נירה בך באקדח הזה ואת האקדח שלך נשים לך ביד.
אני מניח שאלך,
אבל אם אני עוזב בלי מיקום בחרתן בדרך הקשה,
-משום שאני אמצא את מה שאני מחפש. -צא.
ג'וליה, למה לעזאזל הכנסת את עצמך?
לאן אנחנו הולכים?
אתה תיקח אותי למקום שבו אתה, דוקרי והבריון שלו קברתם את הגופה
של הבחור שנדקר בראשו.
-למה? -לא משנה למה.
הקטע בהיותך עורך דין הוא לדעת מתי צריך עורך דין.
אני נותן לך הזדמנות לא להזדקק לעורך דין.
אתה תראה לי היכן הקבר
או שכל מה שעשית, לרמות את אודרי,
להיפטר מהגופה... ייצא לאור.
אתה תיכלא וישללו ממך את הרישיון,
עוד לפני שייצא הסרט הבא בסדרת "מלחמת הכוכבים".
עשיתי את זה כדי לצאת מהתסבוכת עם דוקרי. לא ידעתי שפיט יחזיר את הכסף.
אתה חושב שהשם של ולרי היה על הנייר של האידיוט הזה?
-אבל איפה החבאתם אותה? -יחידת אחסון במאונט ורנון.
מאונט ורנון? למה שתשתמשו במקום שנמצא שם?
דודה מגי הציעה.
זה ודאי אותו המקום שלילה ודני השתמשו בו בזמנם.
הם הסתירו שם את הבחור ההוא, מה היה שמו?
-דין רינסלר. -החביאו אותו למשך שבוע.
כן, זו בטח הסיבה שבגללה מגי והחבר'ה שלה בחרו את המקום.
היא זכרה אותו מפעם וחשבה שהוא יהיה מטרה קלה.
על מה את מדברת?
אמרתי לך שאני רוצה לברר מדוע פיט ומגי חזרו.
דיברתי עם מישהו במטווח, שפיט שדד לפני שלוש שנים.
אלוהים, אודרי.
הוא אמר שהיה לזה קשר לשוד במתקן אחסון במאונט ורנון.
כמה אנשים נהרגו, אבל מישהי שרדה. אישה לבנה בת 50 ומשהו.
-את חושבת שזו הייתה דודה מגי? -מי עוד זה יכול להיות?
כל אחד.
אוטו, די! אתה יודע מי הבת שלנו ומה היא.
מה אעשה עכשיו?
יש לי אישה בהיריון ביחידת אחסון,
שצריכה שיביאו לה אוכל וירוקנו את הדלי שלה,
אבל יש בחוץ גבר שיעקוב אחריי לכל מקום.
הוא לא יכול לעקוב אחרי כולנו.
מצטער, הוא לא למכירה.
אני מבין, אבל אולי תוכל להקשיב לנו לרגע?
אנחנו קניינים פרטיים של אדם ששווה הרבה מאוד.
אם מישהו יגיד שמדובר בקווין קוסטנר, לא שמעת את זה מאיתנו.
ראינו תמונות של הביזון באינטרנט,
שלחנו אותן ללקוח.
הוא מאמין שמדובר באחד הביזונים של רוזוולט, כלומר, שתאודור רוזוולט ירה בו.
אתה ואני יודעים שזה לא סביר,
אבל ברגע שהלקוח נתקע עם רעיון, קשה לשכנע אותו אחרת. כל מה שאני אומר
הוא שאם תוכל למכור לנו את הביזון במחיר המקובל,
נוכל ללכת ולמכור אותו לאתה-יודע-מי,
במחיר גבוה פי עשרה ונחלוק בינינו את ההפרש.
-מה דעתך? בסדר? -אני לא יודע.
מרגרט, תגידי לרמי כמה כסף הוא יכול להרוויח.
רמי, אני מצטערת. עמיתי שיקר לך.
-אני מצטערת. -סליחה?
רגע, אני מצטער.
אתה בסדר?
רגע, נדמה לי שזו מיגרנה. ההילה שלי...
אני צריך את האימיטרקס שלי, הוא ברכב.
המה שלך?
התרופה למיגרנה! אני צריך להביא אותה מהרכב.
טוב. חכה, מריוס, חכה. מיד נחזור.
מה הבעיה המזדיינת שלך? אמרתי לך לעשות כמוני.
לא הייתי מסוגלת.
לא מסוגלת מה? לשקר? שפכו חומצה בפנים של בן אדם.
בנסיבות האלה, אני חושב שזה בסדר לשקר.
אתה יודע, אין לי בעיה עם השקר, אלא שזה היה השקר הלא נכון.
-לא אכפת לו מהכסף. -לכולם אכפת מהכסף.
אלוהים. אבל לו לא אכפת. הוא לא ימכור את הביזון.
זה מה שההדרכה הרוחנית שלך אומרת?
מה, קראת את ההילה של הביזון או קשקוש בסגנון?
-טוב, אל תלעג לאמונות שלי. -לא, אני לא לועג לך.
הרווחתי 15,000 בשבועיים בניו אורלינס מקריאה בקלפים לטיפשים.
זה תחום מעולה לרמאות.
אם כולנו כאלה רמאים, איך אתל ידעה על הבוהן של אחיך?
אני עוד מנסה להבין את זה.
אתה עוד מנסה כי זה לא היה טריק.
זה לא טריק?
-אני רואה גבר. -מספיק.
לא, הוא לובש מדים. זה אומר לך משהו?
פיט אמר לך שאביו היה איש צבא.
לא, זה לפני אבא של פיט.
הבחור הזה הבטיח שיוציא אותך מברידג'פורט,
הוא אמר שזה מפני שאת מיוחדת מכדי להיתקע שם.
ואת האמנת לו.
בדיוק כמו שהאמנת לכל האחרים שאמרו לך אותו הדבר.
היו רק שניים.
עד שהבחור השני הגיע היית נואשת כל כך לצאת משם,
שבגדת בכל המשפחה שלך. שיקרת.
אלוהים אדירים, לך תזדיין.
זה מה שההדרכה הרוחנית שלי אומרת.
אנשים באים אליי משום שכואב להם.
הם מחפשים נחמה, אז אני משתמשת ביכולת שניתנה לי ועוזרת להם.
בכל פעם? רק את וההדרכה הרוחנית שלך?
בסדר, אין לי היכולות המיוחדות של אתל.
לפעמים הרוח מתקשרת ולפעמים לא.
אז, נכון, כדי שלא להותיר את הלקוח בלי מענה,
לפעמים אני משתמשת...
בקיצורי דרך ועוזרת לו.
קיצורי דרך? את מתכוונת שאת למשל שמה לב
למה שהם לובשים, איך שהם מדברים, זזים ונראים.
אולי את מציצה בארנק שלהם כשהם קמים לשירותים.
במה זה שונה ממה שאני עושה?
אני משתמשת בשיטות האלה כדי לעזור לאנשים ולא לפגוע בהם.
אני עושה את זה משום שאין לי היכולת של אתל או היכולת שלך.
אני מת על הדברים שאת מספרת לעצמך.
מה היכולת שלי?
שפשוט לא אכפת לך.
קיבלת אותה מאימא שלך,
המכורה להרואין.
מה, את קוראת אותי עכשיו?
פיט סיפר לך?
פיט לא היה צריך לספר לי, אני רואה את זה.
כשאתה נכנס לחדר, האופן שבו אתה חש אותו
ומתאים את עצמך, כמו לוליין בעל גמישות רגשית.
זה ודאי מעייף.
אני חושב שבאמת יש לי מיגרנה.
מצטערת, לא הייתי צריכה לשרוף אותך. לא ידעתי מה לעשות.
נבחת על העץ הלא נכון.
תאוות בצע היא כמעט תמיד התשובה הנכונה.
אבל העניין, אתה יודע... הבחור הזה, הוא שומר את הביזון ועוד כמה חפצים
ויש המון אהבה בתצוגה שלהם. ברור לי שהוא לא רוצה כסף בעבורם.
הוא רוצה שיעריכו אותם.
לא למכירה
מצטערים, הפריטים האלה לא למכירה.
את צודקת. צודקת. הייתי צריך לקלוט.
אני הייתי צריכה להתנהל אחרת.
לא, זה טוב. בואי נפתור את הבעיה.
כן, אבל כיצד? הוא לא מוכן למכור.
זה בסדר. אולי אנחנו לא רוצים לקנות.
אתה בטוח?
שמתי לב, למקרה שאצטרך לברוח.
רציתי לדעת איך לחזור לכביש המהיר.
אולי הם נסעו במעגלים כדי לבלבל אותך.
לא כיסו לי את העיניים.
כאילו שאכפת להם מה ראית.
אלוהים.
זה בטח הפחיד אותך נורא.
נראה לך?
טוב.
היי, רמי. סליחה. טוב, מותק, אולי תשב שם.
שב שם, ליד הדלת. האוויר הצח טוב לראש שלך.
-הוא יהיה בסדר? -כן, הוא יהיה בסדר גמור.
מצטערת, רמי, על מה שקרה קודם.
-אמרת שהוא שיקר. -אני יודעת.
הוא שיקר, אבל הוא לא יודע את זה.
אז, מי האישה המדהימה הזאת?
היא הייתה סבתא שלי.
היא יפהפייה. הרוח שלה מזנקת אל מחוץ לציור.
זה נכון.
היא ניהלה חוות תיירות בטקסס בעצמה, גם בגיל שמונים.
מדהים.
היא הייתה הגיבורה שלי.
-היא נפטרה לפני כמה שנים. -באמת?
כל הפריטים כאן שאינם למכירה היו שלה.
-כל אלה? -כולל הביזון.
באמת? גם הביזון?
אלוהים אדירים, את בסדר?
כן.
רמי, הבן שלי...
אין לו מיגרנה, אלא גידול במוח.
אני...
תודה לך.
איש לא נושא מטפחות היום, רמי.
הוא פשוט... ההקרנות כיווצו אותו,
אבל הטיפול הכימי לא עזר, ועכשיו אני פשוט מסתובבת איתו
ומראה לו מה שהוא רוצה.
אני מצטער כל כך.
אבל, אם יורשה לי, למה חנות עתיקות?
אני לא יודעת.
הוא לא היה מעדיף לראות את בניין אמפייר סטייט או משהו כזה?
לא יודעת. אני... מי יכול להסביר דבר כזה?
הוא אומר שהסרט האהוב עליו הוא "רוקד עם זאבים".
הסצנה האהובה עליו היא מנוסת הביזונים.
זה הגידול במוחו, שמשבש לו את החשיבה ולכן...
הוא חושב שהוא עובד עם קווין קוסטנר.
-אלוהים. -כן.
היי.
אימא שלך אמרה שהיית רוצה שיהיה לך ביזון בבית בשביל...
בשביל המסיבה הגדולה שלך.
כן, תבוא. קווין יהיה שם, נכון?
כן, חמוד. קווין יהיה שם, אני מבטיחה.
כן.
הגיע הזמן.
אני צריכה לשמוע אותך הולכת לחלק האחורי של היחידה.
מי את?
אני מ"ברנהרדט שחרור בערבות".
איך אדע שאת לא עם לואיס?
אני מניחה שלא תוכלי לדעת.
אבל אני שולטת במנעול, ואני כאן כדי להביא לך מים ומזון.
לכי לקצה האחורי של יחידת האחסון.
טוב, אני מאחור.
זה לא חוקי.
כך את חושבת, אבל זה חוקי.
מה בעניין הדלי?
צריך לרוקן אותו?
בואי נגיד שהוא כבר לא רק דלי שתן.
שימי אותו ליד הדלת וחזרי אחורה.
בסדר, סיימתי.
תנופפי בידייך, כדי שהאור...
לכי תזדייני! תוציאי אותי מכאן!
היי! זה מתקן האחסון שלי, לא תא בכלא.
אני מתלוצץ
וואו.
את בוודאי אימא של מגי.
נכון.
יש לך שם?
זה הכרחי?
זה מנומס.
אודרי.
מה נשמע, אודרי? את רוצה עזרה עם הדלי?
באקו יוודא שהאורחת תישאר.
אני חושבת שהיא צריכה ללמוד את הלקח שלה.
חכם. תתעקשי איתה, כמו אילוף כלבלב רע.
כן.
מצטערת, לא שמעתי איך קוראים לך.
אני לוקה.
לוקה דלצ'ב.
יום טוב, אודרי.
אימא של מגי.
הולכים, באקו.
טוב, לדעתי אנחנו צריכות לנסות שוב.
אני מרגיש אותך נלחם בדחף לירות לי בעורף.
השארתי את האקדח ברכב.
מעניין מה ג'וליה מצאה בך.
טוב, היא גדלה עם ספורטאי אידיוט כאח. אני לא מאשים אותה על שהלכה בכיוון ההפוך.
תראה איך זה הסתדר לה.
זו השאלה הלא נכונה, נכון?
היא אם חד-הורית וקשת יום.
אתה עורך דין מצליח למדי.
השאלה האמתית היא, מה אתה מצאת בה?
איזה אח נפלא.
אני רציני.
היא יפה, חכמה ומצחיקה.
והיא אם חד-הורית וקשת יום.
-מה לגבי טריש? -מה איתה?
היא ממשפחה דפוקה?
אולי סבלה מחרדה ומדיכאון?
הכול מתאים לתרמית שניסית לעשות לאודרי, נכון?
תכננת הכול, כך שתוכל לצוץ ולהציל את כולם. לאנס!
אתה רוצה להיות גיבור.
מי לא? נהיית שוטר בשביל הפנסיה?
אין לך מושג איפה הקבר המזדיין נמצא, נכון?
היה חשוך, וכל העצים האלה נראים אותו הדבר.
לעזאזל.
לעזאזל! זה חתיכת תאו.
ביזון. תאו יש רק באסיה ובאפריקה.
זה ביזון אמריקאי.
מה שחשוב הוא שהשגנו אחד. איפה ג'וזף?
ג'וזף תקוע בקליפורניה. זה רוברט. אף פעם לא בוב, רק רוברט.
תודה על שבטחת במריוס.
לא בטחתי בו, עקבתי אחרי הטלפון המזדיין שלו.
-איך השגת אותה מהר כל כך? -מגי מצאה אותה בחנות עתיקות דרך האינטרנט.
כן, לצערנו הוא לא היה למכירה.
ואז הרסתי הכול והיא הצילה אותנו.
כן, ההצגה שלך עם המיגרנה הצילה אותנו.
קווין.
כשתסיימו להריע לעצמכם,
כמה נצטרך בשביל ההצגה?
אנחנו צריכים רק הוכחת היתכנות.
כלומר את הרקע, ההטעיה וה...
יש לנו בעיה?
כן.
יש לנו לוח זמנים. תטפל בה.
אם זה לא יצליח, אתה צריך לומר לי.
זה יצליח.
את מחבבת אותו יותר מאשר אותי.
אלוהים אדירים, לא. אתה הבחור שלי, אתה פיט שלי.
לקחת לי את השם,
ואת המשפחה, ועכשיו... מה? אתה רוצה גם את אימא שלי?
אתה לא מכיר אותי כלל, נכון?
לא, אני מכיר אותך. אני מכיר אותך מספיק.
אני לא רוצה את המשפחה שלך.
אני רוצה את הכסף.
פיט, תקשיב למילים שלו.
לא. מה? הוא שקרן.
מה אפשר לעשות כדי שתאמין לי?
אנחנו רק מארגנים עבודה.
כשהיא תיגמר, אני אלך.
פיט, אנחנו צריכים למצוא דרך שבה זה יצליח, לטובת כולנו.
אתה מבין? מה נוכל לעשות? נעשה כל מה שתבקש.
-כן. -מה נוכל לעשות?
כל דבר?
-היי. -שלום.
-היי, אימא. -היי, סבתא.
אודרי ברנהרדט, מי אתה?
מריוס ג'וסיפוביק.
קרלי, הם הגיעו!
אוטו, זה חבר של פיט, מריוס.
אלוהים אדירים.
נעים...
נעים להכיר.
אתה נראה לי קצת מוכר. נפגשנו פעם?
סביר להניח שלא. איפה טיילור?
הוא יהיה כאן בקרוב.
סליחה, חמודה, איך אמרת שקוראים לך?
ג'ינה, אני החברה של מריוס.
נעים מאוד. עכשיו אם תסלחו לי, עליי לעזור לג'וליה במטבח.
היי, אבא?
היי!
היי, מותק. מריוס, נעים מאוד...
כן, הוא מחבק.
זה היה בעיה בכלא.
טוב. כן, אני מתאר לעצמי.
אולי אני אדבר עם מגי, ואראה מה אוכל לגלות על יחידת האחסון.
אולי פיט אפילו לא יודע מה הולך.
אין סיכוי. מתערבת ששני החברים שלהם שותפים לזה.
מה שזה לא יהיה.
ברצינות? את צריכה להירגע מיד.
נשמי נשימה עמוקה.
או שתעשי את זה.
-היי. -הם כאן?
כן, הם עם סבא.
פגשת כבר את ג'וסיפוביק?
עוד לא. מה אם הוא יזהה אותי מהמלונית?
הוא הפושע.
-אתה חושב שהוא הרג את וינסלו? -לא לזה התכוונתי. בואי.
כשמריוס ואני היינו בכלא יחד,
הייתי מספר לו עליכם ועל המקום הזה.
-כן. -וזה תמיד עודד אותנו.
כן, נכון. אני כמעט מרגיש כאילו אתם המשפחה שלי.
טוב, כל חבר של הנכד שלי הוא חבר שלי.
ועכשיו, כשחזרתם,
הייתי שמח לערוך ארוחה משפחתית בכל ערב.
-תודה, אבא. -לחיי המשפחה.
-משפחה. -משפחה.
תודה. לחיי המשפחה.
-לחיי המשפחה. -המשפחה.
לחיים.
יפה מצדו של פיט לדאוג כך לשותפו לתא.
כן, מקסים.
היי, פיט, חשבתי שאמרת שהחבר שלך נסע לאוטווה.
הוא חזר.
מה, אתה חוקר אותי?
אפשר להוציא את השוטר מהתחנה...
לעזאזל, טיילור, אתה שוטר עכשיו?
עכשיו?
הוא מתכוון עכשיו, משום שסיפרתי לו סיפורים מילדותנו.
לא רציתי לספר לו שאתה שוטר כדי שלא יילחץ.
אבל כן, מריוס, טיילור שוטר. הוא לא יעצור איש חוץ ממך.
לא הלילה, בכל אופן.
אבל יש בלשית חדשה למקרי רצח בניו יורק,
שתשמח מאוד לדבר עם אדון ג'וסיפוביק.
קצין המבחן שלך לא קרא לך ג'וסיפוביץ' לפני כמה ימים?
המון שאלות.
פגשת את קצין המבחן של פיט?
לרגע, כן. זה סיפור ארוך.
האמת היא שזה סיפור מצחיק. היה לנו סוהר,
כשהיינו בכלא יחד, שהיה קורא לנו על שם חברינו לתא.
זה אחד הדברים שהיו נותנים לנו תחושה שאנחנו זניחים.
זה כזה קטע של דה-הומניזציה בכלא.
-כן. -כן.
רגע, למה שקצין המבחן שלך יידע איך סוהר מהכלא היה קורא לך?
זה מה שמצחיק.
זה מוזר.
לא, תשמעו.
קצין המבחן שלי הוא אחיו של הסוהר.
כן.
ברצינות. הם ממש מוגזמים.
הוא גם אמר לך לכרוע ולהשתעל?
-אלוהים, אבא! -סליחה.
-סבא! -פיט.
כן.
חשבתי שהשתמשת בשם ג'וסיפוביק כשם בדוי לענייני הביטוח.
כן, השתמשתי בהרבה שמות בדויים. זה מה שעלה לי לראש, את יודעת.
בטח בגלל הסוהר.
נשמע מסוכן לחשוף כך את חבר שלך.
אני מסכים.
בייחוד בהתחשב בעובדה שהוא לא אמר לי שהוא ישתמש בשם שלי.
-אמרתי לך. זוכר? -לא.
כן אמרתי. ממש לפני שנתתי לך חלק מהכסף שהרווחתי בזכות זה.
לא, אבל זה היה אחרי שעשית את זה,
כך שלא ממש הייתה לי בחירה.
-לא אעשה את זה יותר. -יופי.
אני פיט מרפי מעתה והלאה.
הכול בסדר.
ג'ינה? איך פגשת את מריוס? לפני או אחרי?
למען האמת, במהלך המאסר.
כן, אני מורה לכתיבה ולקריאה בכלא.
ומריוס היה אחד התלמידים שלי. זה נשמע מלחיץ, אבל...
הוא הבין את שייקספיר טוב יותר מכל תלמיד שהיה לי.
-וואו. -כן.
התאהבתי רק מלשמוע אותו קורא את הסונטות.
-וואו. -כן.
אני מניחה שיש נשים שנמשכות לפושעים.
לדעתי זה רומנטי.
כן, מזכיר לי את לילה ואת דני.
לא. אימא ואבא נפגשו כשהיא גרמה לו זעזוע מוח, אז...
נכון, זה קצת מסוכן ורומנטי.
כמו רומאו ויוליה.
יותר כמו צמד הבלשים מהתוכנית "טנספיד ובראון שו".
-היי, דודה מגי. -כן.
חשבתי שאולי אחר כך נוכל לעשות קריאה נוספת.
-אולי ננסה לדבר שוב עם אימא? -בטח, כמובן.
רגע.
הגעת לחדר במלונית.
-מה? -כן.
מה?
זו... זוכר שאמרתי לך שמישהי הביאה פיצה?
משום שהגעת לכאן באותו ערב, וחשבת לחזור להשתמש.
קרלי ראתה אותנו ועקבה אחרינו חזרה למלונית.
-רגע, היא... -זה נכון, קרלי?
-כן. -מה הכוונה "להשתמש"?
פיט, הוא לא סיפר לך? אני מכור לסמים.
הוא מכור לשעבר, הוא מחלים כרגע.
מכור פעיל. אני מריוס ג'וסיפוביק ואני נוכל.
אני השפל מכולם. לדעתי, רוצחים טובים ממני.
כיוון שאני משקר לאנשים, גונב להם את המשפחות...
בוא לא נהפוך את זה לפגישה של "מכורים אנונימיים".
כן, כולנו עושים טעויות.
אבל מה שחשוב הוא שאנחנו לומדים מהן וממשיכים הלאה, נכון?
נכון.
לחלקנו, הטעויות הן דפוס שאנחנו חוזרים עליו.
מה? למה הכוונה?
הכוונה שאני יודעת על יחידת האחסון!
איזו יחידת אחסון?
קרלי, עלי למעלה.
-מה? לא, אני לא הולכת לשום מקום. -עלי למעלה.
אל תדברי אליה כך. אל תצעקי עליה. היא לא ילדה.
ואת לא אימא שלה!
מספיק גרוע שאת ממלאת לה את הראש בשטויות על לתקשר עם לילה.
זה שאת לא מבינה משהו לא הופך אותו לשטויות.
פיט שדד מטווח, בזמן שאת שדדת את המתקן האחסון "הול סטריט",
במאונט ורנון. תגידי שאני טועה.
רגע, מה?
מה שלא הבנתי הוא
למה שלחת את ג'וליה דווקא לשם, לפני יומיים.
-מגי. -מה?
ג'וליה בסכנה?
מה? לא. לג'וליה הייתה בעיה ואני הלכתי לעזור לה לטפל בה.
זה בסדר. הם יודעים על ולרי.
טוב. רק ניסיתי לעזור לג'וליה.
קשקוש! שניכם צצים משום מקום, אחרי כל הזמן הזה?
-את זוממת משהו. -אני לא זוממת כלום.
סבתא, באנו בגלל השבץ של סבא.
זה היה לפני חצי שנה! די להתייחס אלינו כמו לסנילים.
תגידו לי למה באמת אתם כאן.
-אין מה לספר. -ספרו לי עכשיו!
-אימא, אין מה לספר. -אז תצאו מהבית הזה.
אבא.
מגי, אני אוהב אותך, אבל אם את לא יכולה לומר לנו מה קורה,
את צריכה ללכת.
-סבא. -טוב, בסדר, הלכתי. בואו נלך.
בוא, מריוס.
טוב.
-מוכרח ללכת. -מה?
סליחה.
לא, רגע. דודה מגי, חכי.
מתוקה, זה בסדר. נתקשר עם אימא שלך בפעם אחרת.
אני מבטיחה.
את כזאת כלבה!
לא הייתי יכולה לשבת כאן עוד ולתת להם לשקר לי בפנים.
זה לא חשוב.
אני אגלה מה הם זוממים.
אולי נדחה את זה לפעם אחרת, סבתא.
יש לנו דברים דחופים יותר לטפל בהם.
אלוהים אדירים.
לא מצאת את האקדח.
לא, אמרתי לך שמצאתי אותו. לא מצאתי את הקבר.
אקדח?
קבר?
אני אכין קפה.
היה טוב לראות אותם.
את כולם.
לא הייתי מזהה את ג'וליה.
היה טוב מאוד לראות את כולם.
זהו זה. אני הולכת לכלא.
לא, את לא.
הילד הזה, שעקב אחרי ג'וליה,
הוא הבן של הבחור שמת.
הוא גר בבית של אבא שלו.
אם האקדח מופיע שם, אפשר לחשוב עליו בתור אדם מת.
לא תצטרך לחשוש שקולין יהיה שם, הוא עסוק מדי בהריגת ולרי.
סם ואני נלך לראות את לואיס, ננסה לגרום לו לבטל את החיסול של ולרי.
אלך לדוקרי וארמוז לו שמתעסקים לו בכסף.
אפשר להניח שאפילו לואיס מרקדו מפחד מצ'ייטון דוקרי.
אנסה לברר מה פיט ומגי זוממים.
תעלה.
הנה.
בסדר, טוב.
הנה!
לאן הוא נעלם?
זה קסם, לשם הוא נעלם. טוב, בואו נעשה את זה שוב.
הפעם, תלחצו על הכפתור שמוציא את האוויר חצי שנייה קודם.
ראיתי את הצורה של הביזון כשמשכת את הבד.
אף מילה על הטריק המדהים שהפקתי ברגע?
זה הטריק הכי יפה שראיתי בחיי. בואו נעשה אותו שוב.
הוא צודק, זה קסם טוב.
מה שאני לא מבין הוא איך הם דופקים את לוקה
ושומרים את הכסף לעצמם.
אותי מעניין יותר איך הם מוציאים את הביזון.
סליחה, מריוס, אבל מי האנשים האלה?
רגע, תן לי.
הוא לא סיפר לך? מר לאון פורטר, אנחנו מאף-בי-איי.
לכי. את תזרקי גם אותי מהבית?
אני רוצה שתבואי איתי. אני זקוקה לעזרתך.
לא, תודה.
זו לא בקשה.
- לשכת החקירות הפדרלית - - תיק חקירה -
יש אחד לכל אחד מכם. כל מה שאי פעם נחשדתם בו מגיל 18.
כל תרמית, כל פריצה.
כל כספת שנפתחה, כל גנבה.
כל סם שמכרתם וכל בית ששדדתם.
ואנחנו לא צריכים תיק בשבילך,
משום שמריוס החליף את התיק שלך, אז אתה הולך לכלא בכל מקרה.
מה לעזאזל...?
ופרנק הופר, זה לא השם האמתי שלך, נכון? אתה הבחור של לוקה.
איזה לוקה?
כל זה שייך להיסטוריה. הכיף האמתי הוא בעתיד.
אז יגיעו מעשים שנוכל להאשים אתכם בהם היום.
יש לנו טביעת אצבע, סרטון אבטחה או מלשן,
שמוכן להעיד נגדכם.
בנוגע לכול, החל בשיבוש הליכים ועד קשירת קשר.
בתיק של מרגרט רות ברנהרדט,
נוכח השתתפותה בשוד שבגינו ארבעה אנשים מתו,
מדובר בפרס הגדול. רצח מדרגה ראשונה.
הבחירה פשוטה.
תשתפו פעולה ותעזרו לנו להוריד את לוקה או שתלכו לכלא.
אתה יודע מה אתה עושה?
אתה יודע איך קוראים לזה אצלנו?
"קאובוי עירוני".
רק כובע ובלי בקר. אין לך כלום,
אז אתה מנסה לאיים עלינו ברעש ובצלצולים.
אני אראה לך מה זה רעש וצלצולים.
שמע, אם היה לך משהו, היית מאשים אותנו,
ומשהה את התביעה עד שנשתף פעולה.
אז הנה מה שנעשה.
אנחנו נעשה את העבודה שלנו ואתם את שלכם, ונראה מי ינצח.
אולי פשוט נספר ללוקה שאתם מתכננים לדפוק אותו?
תלכו כולכם לאמבטיה, ופוף!
אתה לא חושב שלוקה כבר יודע שאנחנו עשויים לדפוק אותו?
יש לו בחור שנמצא כאן וצופה בנו.
אני נעלב שאתה חושב שנתקפל בקלות כזאת.
אם זה הכול, נחזור לעבודה.
נראה שמריוס בחר בשביל כולכם.
אני מקווה שאתם מוכנים לחיות עם ההשלכות.
אז, מריוס...
אני סקרן, מתי בדיוק שכחת מנוכחותם של אף-בי-איי?
עמדתי לספר לך עליהם.
מתי? כשנעמוד למשפט?
אין להם כלום.
-אין להם. -לא.
בוא נראה מה ללוקה יהיה להגיד על זה.
לוקה כבר יודע שהם צופים.
-הוא יודע? ואנחנו לא? -אתם יודעים עכשיו.
-אני יודע עכשיו? -כן.
-אבל אנחנו... -קדימה.
-לעזאזל. -"בוא נלך"? לאן אתה הולך?
טוב שאת לא מדברת איתי. כך אני אוכל לדבר ואת תקשיבי.
דודה שלך צדקה בעניין דבר אחד, את כבר לא ילדה.
הגיע הזמן שתדעי למה מערכת היחסים שלי עם מגי נראית כמו שהיא נראית.
כמה שנים לאחר שאבא של פיט נפטר
דודה שלך הכירה בחור ששמו דרק.
הוא היה נוכל שהיא פגשה דרך העסק המשפחתי.
כשדרק הלך לכלא, באישום די רציני,
דודה שלך שחררה אותו בערבות, ללא ביטחונות
ובלי לשאול אותנו. היא ברחה איתו לקליפורניה.
גררה אחריה את פיט הקטן. המשטרה תפסה אותם,
דרק הלך לכלא ומגי לא סלחה לי מעולם.
איך השוטרים מצאו אותם?
הייתה לי כתובת מהמכתבים שמגי שלחה ללילה.
אימא שלי הסגירה את דודה מגי?
לא.
היא החביאה את המכתבים. אני מצאתי אותם.
כשלילה הבינה מה עשיתי, היא זעמה.
איבדה כל אמון בי. לא חזרנו לאותו מצב מאז.
לפעמים חשבתי לנסות להשלים, אבל לא ידעתי איך.
כשהיא נפטרה, הסיכוי שאי פעם נשלים, מת איתה.
בגלל מה שדודה שלך עשתה איבדתי את שתי בנותיי,
ולא אתן לעוד מעשים של מגי לגזול ממני את משפחתי שוב.
אז, מה נעשה בנידון?
אז...
למה אני כאן?
הכסף שלך בצרות.
איך זה?
עשיתי עסקה עם לואיס מרקדו כדי לטפל בו,
שיעביר אותו דרך העסקים הלגיטימיים שלו.
בתמורה, הייתי צריכה להשתמש בחלק ממנו כדי לשחרר מישהו בערבות בשבילו.
עכשיו הוא מנסה להרוג אותה.
אני לא מבין איך זה משפיע על הכסף שלי.
את תקבלי את הערבות חזרה, בין אם היא חיה או מתה.
איך אתה יודע?
כמו שאני רואה את זה, כולם מנצחים.
תני ללואיס את ולרי, אני אקבל כסף מולבן,
ואת לא תצטרכי להלבין בשבילי יותר.
למה בכלל אכפת לך מולרי?
היא פושעת.
ואני משחררת בערבות, לא מוציאה להורג.
את רק תהיי הסוהרת שמובילה אותה להוצאה להורג, לא המוציאה עצמה.
אף אחד לא מאשים את הסוהר.
אני רק צריך מיקום.
מה אם אסרב?
רק את תפסידי.
מה תעשה? תהרוג אותי? תאיים על ילדיי?
לא הייתי עושה זאת.
אבל הבחור הצעיר הזה? קולין, או איך שלא קוראים לו.
הוא ממש חדור מטרה.
חשבתי שמדובר ב-50,000 פרס על ראשה של ולרי,
אבל יש משהו אחר שמניע אותו. כאילו זה אישי.
היית צריכה לראות מה הוא עשה לבחור שלי, עומר.
מי יודע מה הוא יעשה לך.
אז...
פשוט תגידי לי איפה ולרי, ואני אעצור את הילד.
אל תספרי לי איפה היא,
ואקרא למתנקש הצעיר ואספר לו איפה את.
נדמה לי שיש לי פשרה.
לעזאזל.
טא-דה!
מדהים. בראבו.
יפה מאוד.
תודה.
איך?
ואל תספרו לי שטויות על סודות של קוסמים.
זה סדין מתנפח.
בלוני פחמן דו-חמצני ממלאים חללים בסדין
ומחקים את הצורה של הביזון. אנחנו מזיזים את הביזון,
והאוויר יוצא מהסדין כשמושכים בו.
איך מוציאים את הביזון מהקזינו?
אנחנו עוד עובדים על זה.
אתה תספר לו או שאני?
לספר לי מה?
יש מהמורה קטנה בדרך.
מהמורה?
בגודל הרכס הקדמי בהימלאיה.
אלה...
-אלה אף-בי-איי. -אף-בי-איי המזדיינים. לא חדש.
אני מכיר אותם, זה שונה.
כדי שהביזון ייעלם
מריוס היה צריך להשמיע רעש חזק שיסיח את דעתנו.
כדי לסובב לאף-בי-איי את הראש צריך פיצוץ גרעיני.
כבר שיטיתי בארגון גדול בעבר.
שיטיתי בארבעה כדי להוציא 15 מיליון מיוגוסלביה.
אלבנים, איטלקים, סרבים ומונטנגרים.
עם כל הכבוד, לוקה, מדובר באף-בי-איי,
לא בממשלה בלקנית באמצע מלחמה.
לא הממשלה, המאפיה!
מתוחכמת מאוד. האו"ם שלח 15 מיליון לבלקן
כדי לקנות תרופות במהלך המלחמה.
הכסף יורט על ידי הגנרל גוראן בובצ'קו.
איש רע.
זה יותר מדי כסף מכדי שבובצ'קו...
יצליח להגניב החוצה בעצמו, אז הוא צריך שותפים.
הנה התוכנית, המאפיה האלבנית מביאה את הכסף לחוף,
המאפיה המונטנגרית משיטה את הכסף מהחוף לאיטליה.
אבל יש בעיה.
למונטנגרים אין סירה, אבל הם מכירים אותי.
אז העלינו את הכסף לסירת הדיונונים של אבא.
בובצ'קו הפליג לאיטליה איתי.
אנחנו עוגנים,
ואני רץ לעיר לקנות אוכל ויין.
אתה יודע, כדי לחגוג. ואני ממשיך.
בובצ'קו הולך לחפש את הכסף על הסירה.
אין כסף!
הכסף על סירה אחרת, הסירה של לוקה, בדרכה לניו יורק.
הייתי הפיתיון של עצמי.
תעשו אותו הדבר כאן.
אף-בי-איי רוצים אותי.
הם חושבים שיש לי כסף, הם יבואו אחריי.
תוביל אותם משם, בזמן שמריוס גונב את הביזון?
טוב...
יש לנו ביזון נוסף, זה טוב.
נצטרך מתקן נוסף.
יש לנו רק שלושה לילות להתכונן.
למה?
יש אישה שעובדת בקזינו שמכירה אותי.
צריך ללכת ביום החופשי שלה.
זה אפשרי.
אני חושב שזה אפשרי.
לא שאלתי, אמרתי. רי.