उठो।
मैंने माफ़ी माँग ली, मैंने समझाने की कोशिश की। आप मुझसे क्या चाहते हैं?
-उठो! -पीट, बस करो!
-खड़े हो जाओ! -बस।
-मैं खड़ा नहीं होना चाहता। -रुको।
-उसने मेरा नाम चुराया। -हाँ, जानती हूँ, लेकिन...
इसने मेरा परिवार चुराया!
जानती हूँ पर फिर भी नहीं चाहती कि तुम उसे मारो।
-तुम उसकी तरफ़दारी क्यों कर रही हो? -मैं नहीं कर रही। बस हमें उसकी ज़रूरत है।
-नहीं, हमें नहीं हैं। -हाँ, है।
-हमें ज़रूरत है। प्लीज़! -अपना मुँह बंद करो तुम!
-देखो, पीट। -क्या?
-बस कुछ और दिन। -और फिर क्या? आपको पैसा मिलेगा?
हाँ। वादा करती हूँ।
-और मैंने तुम्हारा परिवार नहीं चुराया। -उन्हें लगता है कि तुम पीट हो!
-हम अभी इस बारे में बात नहीं करेंगे। -लेकिन यह ठीक नहीं है!
मैं जानती हूँ। ठीक है, चलो। जानती हूँ यह ठीक नहीं है। ठीक है?
यह क्या है? पिकनिक?
मेरा बस चलता तो तुम्हें मुक्का मार देता।
ए, मदद के लिए धन्यवाद।
अच्छा, मैं इसमें हरगिज़ नहीं पड़ने वाली।
क्या उसे अब तक यहाँ नहीं होना चाहिए था?
वह आ जाएगा।
वे कैसे दिखते हैं?
पहले जैसे ही। बस बूढ़े हो गए है।
तुम्हारे नाना को दौरा पड़ा था।
-उन्हें दौरा पड़ा था? -वह अब ठीक है।
अच्छा? आपको यकीन है?
हाँ। और तुम्हारी नानी बिलकुल नहीं बदली।
जूलिया और टेलर कैसे हैं?
सब बड़े हो गए हैं, तुम्हारी तरह।
मुझे चिढ़ है कि वे इसे पीट समझते हैं।
मुझे उनसे मिलना है।
समझती हूँ। लेकिन हमें पहले इसे निपटाना है।
हम बहुत करीब है, पीट।
मेरा विश्वास करो, हमें पैसा निकालने और ज़िंदा रहने के लिए इसकी ज़रूरत है। प्लीज़।
पोर्टर।
मैरियस!
अच्छी जगह है।
आप भैंस के बारे में क्या सोचते हैं?
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या सोचता हूँ?
मोहीगन में तीन कसीनो हैं।
यह है कसीनो ऑफ दि विंड।
यह जो लाल गोले हैं, कैमरे हैं,
पीले गोले स्पॉटिंग स्टेशन हैं और हरे तीर निकास द्वार हैं।
मैं बस इतनी ही सुरक्षा पहचान पाया। हो सकता है तुमसे कुछ छूट गया हो।
वह रही तुम्हारी भैंस।
तो, तुम चोरी के बारे में क्या सोचते हो?
बिलकुल।
अगर यह अभी भी संग्रहालय में होता।
पर यहाँ, कसीनो के बीच में,
तीन सुरक्षा स्टेशनों की नज़र में,
और छत पर लगे कैमरे? यह नहीं हो सकता।
हे राम। क्या यह तुम्हारा चमत्कारी कार्यकर्ता है?
"एक चाल हमेशा असंभव है जब तक वह नहीं है।" यह तुम्हारे शब्द हैं।
शायद मैं ग़लत था।
तुम्हें विश्वास नहीं।
लगभग असंभव।
लेकिन नरक समान जोखिम भरा है।
सुन रहा हूँ।
तुम्हें बहुत चालाक होना पड़ेगा।
छोटी चालों को छिपाने के लिए एक बड़ा कदम।
-सही। -जिसका मतलब है...
-हमें एक दूसरी भैंस चाहिए होगी। -खेल शुरू करने के लिए।
अगर यह इतना आसान होता, तो कोई भी कर सकता है।
-यह मेरी लाइन है। -जानता हूँ, मैं बस प्रभावित कर रहा हूँ।
-तो, हमें एक दूसरी भैंस की ज़रूरत हैं। -मैंने वह सुना।
ठीक है, क्या जानते हो दूसरी भैंस कहाँ मिलेगी?
नहीं। क्या तुम?
तो, तुम्हारा प्रमुख काम अपराधियों के लिए रहस्य सुलझाना है?
-मेरे काम का हिस्सा है। -ठीक है। अच्छा, यह? यह मेरा काम है।
और मेरा काम करने के लिए, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझ पर भरोसा करो।
तुम पर भरोसा करूँ?
अगर वहाँ काम खत्म हो गया हो, तो क्या हम काम शुरू कर सकते हैं?
अच्छा, तो यहाँ मुख्य समस्या क्या है?
चारों ओर से नज़र रखी जा रही है।
हमें इसे आधा करना होगा।
-ठीक है। -क्या तुम कुछ कहने वाले हो?
किस बारे में?
कि तुम क्या सोचते हो?
गैविन। क्या तुम भूल गए?
वह शौचालय में छाती में छुरे के साथ मिला था।
तो क्या हम अब भी छोटी चाल चलेंगे?
सोचो कि तुम्हारा एक दोस्त है, वह शार्क टैंक में गिर कर मर जाता है।
तो क्या तुम शार्क को दोषी ठहराओगी?
या उस आदमी को जिसने तुम्हारे दोस्त को टैंक में धक्का दिया?
और फिर भी हमें उनसे पैसे मिलेंगे, सही?
-हमें पैसे ज़रूर मिलेंगे। -ठीक है।
स्नीकी पीट
धत तेरी!
-मैं जाता हूँ। -क्या बकवास है? ट्रिश कहाँ है?
हाँ, नहीं, दरअसल मैं ट्रिश से माफ़ी माँगता हूँ।
उसे लगा मैं यहाँ पुलिस वाले के रूप में आया हूँ।
लेकिन नहीं, मैं यहाँ एक निजी नागरिक के रूप में हूँ।
तो निजी नागरिक टेलर बोमैन बाहर निकल सकता है।
लांस।
यह कहते हुए मुझे बहुत पीड़ा होती है,
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
अभी मेरे साथ चलो, मैं तुम्हें फिर कभी परेशान नहीं करूँगा।
-अच्छा, यहाँ से बाहर निकलो। -यार...
ट्रिश!
शैनन - आज रात मिलना है ब्रूनोज़ में आठ बजे।
धत तेरी।
बाहर निकलो। ट्रिश!
टेलर वहाँ मिलते हैं
हाँ, तुम वह काम दोबारा शुरू करो जो मैंने तुम्हें पहले करने को कहा था।
मैंने तीन दिन तक तुम्हारे दोस्त का पीछा किया, पर कुछ नहीं मिला।
हाँ, कल रात मैं अपने दोस्त के साथ बाहर था
और दूसरे आदमी को एक दूसरे औरत के साथ देखा।
उसे जानता हूँ, वह उससे जल्द से जल्द मिलना चाहेगी।
तो तुम्हारे दोस्त का समय ठीक नहीं क्योंकि मैं आज छुट्टी पर हूँ।
शायद वह तुम्हें निकाल देगा, तुम वापस हमारे साथ काम कर सकते हो।
शॉन अच्छा पैसा देता है।
तो क्या तुम्हें बस पैसों की परवाह है?
नहीं ऐसी बात नहीं है! चलो भी।
-हेलो। -हेलो।
हम कॉलिन से मिलना चाहते हैं।
वह यहाँ नहीं है।
सच में, बहुत ज़रूरी है कि हम उससे मिलें।
क्या तुम्हें पता है वह कहाँ है?
मुझे लगता है वह शहर गया है। अरे, रुको, पता है क्या,
शायद वह कल की बात है...
बुरा तो नहीं मानोगी अगर मैं तुम्हारा शौचालय इस्तेमाल करूँ? ज़ोर की लगी है।
वाह, ठीक है। अच्छा, सीधे जाकर दाहिनी ओर।
-मुझे उसकी टोपी पसंद आई। -उसे भी पसंद है।
अच्छा, तो तुम्हारे पास कुत्ता है?
-नहीं। -नहीं?
हमारे पास नहीं है। पहले था।
माफ़ करना, तुम्हारे दाहिनी ओर, कि मेरे?
वह रहा।
आयरिश रिपब्लिक की अस्थाई सरकार
तुम्हें क्या पता।
लगता है उसने किसी डाक के बारे में कहा?
-तुम्हारा मतलब डाकख़ाना? -मुझे नहीं पता।
मदद के लिए धन्यवाद।
-रुको। तुम वह कहाँ लेकर जा रहे हो? -कॉलिन चाहता था यह हम रखें।
-यह एक आयरिश चीज़ है। -यह एक आयरिश चीज़ है।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
यह शौचालय के पास टंगा हुआ था।
-बच्चों में कोई सम्मान नहीं है। -सुनो!
अच्छा, मुझे याद आ गया कि कॉलिन कहाँ है।
उसने ज़मानत कहा था, डाक नहीं।
तो, वह शायद किसी ज़मानत के दफ्तर का चक्कर लगा रहा होगा एल्म...
-बेनहार्ट बेल बॉन्ड? -हाँ, सही कहा।
बेल बॉन्ड (203) जेएल5-0187
तीन लोग?
यह भयानक है।
क्या वे चोर थे?
अच्छा।
सच में?
उसने क्या कहा?
मदद के लिए बहुत धन्यवाद।
मुझे नहीं लगा था कि तुम आज आने वाली हो।
हाँ, मैंने एक प्रमाणित चेक लिया एक बांड पर जमा के रूप में
और मैंने उसे पीछे छिपाया।
तुम्हें दरअसल उसे तिजोरी में रखना चाहिए।
इसलिए मैं यहाँ हूँ, नंबरदार ताले पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
भंडारण डकैती शूटिंग रेंज के दस मिनट बाद
आप किससे बात कर रही थीं?
न्यायालय की जिनी से। स्प्रलिंग की अदालती तारीख की जाँच रही थी।
तीन लोग मारे गए
अच्छा, तो, एक दिन बाद,
मैगी के लौटने के बारे में कैसा लग रहा है?
लगता है वह सही कहती है। माफ़ करना और भूल जाना महत्वपूर्ण हैं।
चिंता मत करो। मैं वहाँ पीठ कर बैठूँगी, आँखें बंद।
गोलाबारूद
हो गया?
हाँ। क्या तुम्हें कुछ सलाह दे सकती हूँ।
क्या मैं मना कर सकती हूँ?
अगर तुम आकर कहती कि तुम्हें बंदूक चाहिए
बस इसलिए, कि तुम्हें, मुझे नहीं पता,
कुछ बुरा एहसास हो रहा है,
मैं दो बार नहीं सोचती।
लेकिन ऐसा करने से मुझे लगता है
कि कुछ तो है जो मुझे पता होना चाहिए। क्यों?
मुझे बस गोलियाँ चाहिए थीं।
और?
-हेलो। -क्या हम कोई मदद कर सकते हैं?
हाँ, बिलकुल।
और आपने सही पहचाना। मैं किसी को ज़मानत पर छुड़वाने नहीं आया।
-अच्छा, तो फिर क्या चाहिए? -उसे पता है मुझे क्या चाहिए।
मुझे नहीं पता।
ज़रूर पता है। तुम यह भी जानती हो कि बेल बॉन्ड कंपनी को बॉन्ड वापस मिलता है
अगर एक प्रतिवादी मर जाता है।
लुइस ने तुमसे यह कहा?
ठीक है, इससे पहले कि मैं पुलिस को बुलाऊँ, तुम्हारे पास पाँच सेकंड हैं।
नहीं बुलाओगी, क्योंकि फिलहाल मैं किसी को भी चोट पहुँचाना नहीं चाहता।
मुझे शक है आप चाहते हैं कि मैं अपना मन बदलूँ। बस मुझे पता दो।
जूलिया, एक शब्द भी मत कहना।
उसके पास बंदूक नहीं है। मुझे पता है क्योंकि उसकी बंदूक मेरे पास यहाँ है।
चलो भी, नाना जी। मैं उन्हें दर्जनों के भाव ख़रीदता हूँ।
नहीं। मैं नाना जी हूँ,
और मैं शर्त लगा सकता हूँ कि तुम्हें गोली मारने के बाद इसका नामो निशान नहीं मिलेगा।
अच्छा, शायद आपने इसके बारे में ठीक से सोचा नहीं, क्यों, पुराने सिपाही?
आपको तब भी बताना पड़ेगा कि आपने एक निहत्थे आदमी पर सीधे गोली कैसे चलाई।
तो फिर हम तुम्हें इस बंदूक से मारेंगे। फिर तुम्हारी वाली तुम्हारे हाथ में रखेंगे।
ठीक है, लगता है मुझे जाना चाहिए।
लेकिन अगर मैं पता जाने बगैर यहाँ से गया तो तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा।
-क्योंकि जो ढूँढ़ रहा हूँ वह मिल जाएगा। -दफ़ा हो जाओ।
जूलिया, तुमने खुद को किस दलदल में फँसा लिया है?
हम कहाँ जा रहे हैं?
वहाँ लेकर चलो जहाँ तुमने और डोकरी और उसके गुंडों ने उस आदमी के शरीर को
दफ़नाया जिसके सिर पर छुरा भोंका था।
-क्यों? -उससे फर्क नहीं पड़ता।
वकील होने के नाते जानना चाहता हूँ कि वकील की ज़रूरत कब पड़ेगी।
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ जिससे तुम्हें वकील की ज़रूरत न पड़े।
तुम मुझे बताओगे कि वह कब्र कहाँ है,
या सब कुछ जो तुमने किया, ऑड्री को ठगना,
लांस को ठिकाने लगाना, सब कुछ सामने आ जाएगा,
और तुम्हें शर्मिंदा होकर जेल जाना पड़ेगा,
अगली स्टार वार फ़िल्म निकलने से पहले।
मैंने ऐसा हमें डोकरी से बचाने के लिए किया था।
मुझे नहीं पता था कि पीट पैसा वापस ले आएगा।
क्या, तुम अनुमान लगाना चाहते हो कि इस वैलेरी का नाम उस कागज़ के टुकड़े पर था।
-लेकिन तुमने उसे कहाँ छिपाया है? -माउंट वर्नोन की एक भंडारण सुविधा में।
माउंट वर्नोन? तुमने माउंट वर्नोन में जगह क्यों चुनी?
मैगी मौसी ने सुझाया था।
वही जगह होनी चाहिए जिसका इस्तेमाल लइला और डैनी उन दिनों इस्तेमाल करते थे।
उन्होंने उस आदमी को रखा था और उस आदमी का नाम क्या था?
-डीन राइंसलर। -एक हफ्ते तक उसे वहाँ छिपाकर रखा।
हाँ, बेशक इसलिए मैगी और उसके साथी ने वह जगह चुनी।
उसे पहले से याद था। सोचा होगा कि यह एक आसान लक्ष्य है।
तुम क्या बोल रही हो?
कहा था न कि मैं जानना चाहती हूँ कि पीट और मैगी वापस क्यों आए?
मैंने शूटिंग रेंज के एक आदमी से बात की जहाँ उसने तीन साल पहले चोरी की थी।
हे भगवान! ऑड्री।
उसने कहा इसका माउंट वर्नोन वाली भंडारण डकैती से संबंध है।
कई लोग मारे गए थे, लेकिन एक भाग निकली, 50 साल के उम्र की एक गोरी औरत।
-आपको लगता है वह मैगी मौसी थी? -और कौन हो सकता है?
कोई भी हो सकता है!
ओटो, बस करो! तुम जानते हो हमारी बेटी कौन और कैसी है।
अब मैं क्या करूँ?
मेरे पास एक गर्भवती महिला भंडारण सुविधा में है
जिस तक खाना पहुँचाना है और बाल्टी खाली करना होता है,
और एक आदमी बाहर है जो मेरा पीछा करेगा जहाँ भी मैं जाऊँगी।
वह हम सबका पीछा नहीं कर सकता।
मुझे माफ़ करना, यह बिक्री के लिए नहीं है।
मैं समझता हूँ। लेकिन क्या आप एक सेकंड के लिए हमारी बात सुनेंगे।
हम एक बहुत ही रईस व्यक्ति के लिए व्यक्तिगत खरीदारी करते हैं।
अगर कोई कहे कि वह केविन कॉस्टनर है, तो आपने यह हमसे नहीं सुना है।
हमें भैंस की तस्वीरें इंटरनेट पर मिलीं,
हमने अपने ग्राहक को भेजा।
उनका मानना है कि यह रूज़वेल्ट भैंसों में से एक है,
मतलब, थियोडोर रूज़वेल्ट इसे गोली मारी थी।
अब, आप और मैं, दोनों जानते हैं, यह संभव नहीं है,
लेकिन एक बार कुछ हमारे ग्राहक के दिमाग़ में बैठ जाए,
और वह पहले से ही सहमत है। तो, मैं यह कह रहा हूँ कि
अगर आप हमें आज के दाम के हिसाब से भैंस बेच सकते हैं तो,
हम इसे दोबारा बेच सकते हैं आप जानते हैं किसे
दस गुना दाम पर, और जो अंतर है उसे विभाजित करेंगे।
-क्या कहते हो? ठीक है? अब। -मुझे नहीं पता...
मार्गरेट, रेमी को बताओ वह इसमें कितना पैसा बना सकते हैं।
रेमी, मुझे माफ़ करना, जो कुछ मेरे सहकर्मी ने आपको बताया, यह एक झूठ है।
-मुझे खेद है। -क्षमा कीजिए?
अरे, रुको। माफ़ करना।
क्या तुम ठीक हो?
रुको, लगता है माइग्रेन हो रहा है। मेरा आभा...
मुझे मेरी दवाई लेनी होगी, वह गाड़ी में है।
तुम्हारा क्या?
मेरी माइग्रेन की दवा! मुझे गाड़ी में लाना होगा।
ठीक है। रुको, मैरियस। हम अभी आते हैं।
तुम्हारी समस्या क्या है? मैंने तुम्हें साथ देने को कहा था!
मैं नहीं कर सकी।
अच्छा, नहीं कर सकी, तुम झूठ नहीं बोल सकती? एक आदमी के चेहरे पर तेज़ाब फेंका गया!
मुझे लगता है, ऐसे परिस्थिति में, झूठ बोलना ठीक है!
मेरी समस्या झूठ बोलना नहीं है। समस्या यह है कि वह एक ग़लत झूठ था।
-वह आदमी पैसे की परवाह नहीं करता है। -हर आदमी पैसे की परवाह करता है!
भगवान। लेकिन वह नहीं करता! वह भैंस को हरगिज़ नहीं बेचेगा...
क्या तुम्हारा अध्यात्मवाद यह बताता है?
क्या, तुमने भैंस की आभा वगैरह पढ़ी थी?
-ठीक है। मेरे विश्वास का मज़ाक मत उड़ाओ। -नहीं। मज़ाक नहीं उड़ा रहा।
मैंने न्यू ऑरलियन्स में लोगों का भाग्य पढ़कर दो हफ्तों में 15,000 डॉलर कमाए थे।
नहीं, लगता है यह बढ़िया धोखाधड़ी है।
अगर हम सब धोखेबाज़ है, तो एथल को तुम्हारे भाई के पैर की अंगूठी का कैसे पता चला?
हाँ, उस बारे में पता लगा रहा हूँ।
हाँ, तुम पता नहीं लगा पाए, क्योंकि वह कोई चाल नहीं थी।
यह एक चाल नहीं है?
-मैं एक आदमी को देख सकती हूँ। -बस करो।
नहीं। वह एक वर्दी पहने हुए हैं। क्या तुम्हारे लिए इसका कुछ भी मतलब है?
पीट ने बताया कि उसके पिता सेना में थे।
नहीं। यह पीट के पिता से पहले की बात है।
नहीं, इस आदमी ने तुम्हें ब्रिजपोर्ट से बाहर निकालने का वादा किया था
क्योंकि उसे लगा कि तुम जैसी ख़ास लड़की को वहाँ नहीं फँसना चाहिए।
और तुमने उसका विश्वास किया।
जैसे तुमने कई अन्य लोगों का विश्वास किया होता जो तुमसे यही बात कहते।
बस दो लोग थे।
लेकिन जब वह दूसरा आदमी आया,
तो तुम वहाँ से निकलने के लिए बेताब हो गई थीं,
तुमने अपने पूरे परिवार को धोखा दिया। तुमने झूठ कहा।
हे भगवान। भाड़ में जाओ।
नहीं। यह मेरी आत्मा मुझे बता रही है।
लोग मेरे पास आते हैं क्योंकि वे दर्द में हैं।
वे सान्त्वना चाहते हैं। इसलिए मैं उनकी मदद करती हूँ।
हर बार? बस तुम और तुम्हारी आत्मा?
अच्छा, ठीक है। मेरे पास एथल जैसा अनोखा गुण नहीं है।
कभी-कभी आत्मा आती है। कभी नहीं।
तो, हाँ, ग्राहक को पकड़े रखने के लिए,
मैं कभी-कभी
आसान रास्ता अपनाती हूँ।
"आसान रास्ता?" तुम्हारा मतलब, जैसे कि, तुम उनके कपड़े,
और वह किस तरह बात करते हैं, उनकी चाल-ढाल और क्या देखते है इस पर ध्यान देती हो।
शायद उनके बटुवे पर नज़र डालती हो, जब वे शौचालय जाते हैं।
मैं जो करता हूँ, यह उससे कैसे अलग है?
मैं लोगों की मदद करने के लिए इन तकनीकों का उपयोग करती हूँ, चोट पहुँचाने के लिए नहीं।
मैं ऐसा करती हूँ क्योंकि मेरे पास एथल या तुम्हारे जैसा गुण नहीं है।
जो बातें तुम अपने आप को बताती हो, वे बहुत अच्छी लगती हैं।
अच्छा मेरी खासियत क्या है?
परवाह नहीं करना।
जो तुम्हें अपनी माँ से मिला...
वह नशेड़ी।
क्या अब तुम मुझे पढ़ रही हो?
क्या पीट ने तुम्हें यह बताया?
पीट को मुझे बताने की ज़रूरत नहीं। मैं देख सकती हूँ।
जब तुम कहीं होते हो तब तुम उस माहौल में
अपने आप को एक भावनात्मक ढोंगी की तरह समाने की कोशिश करते हो।
बुरी तरह थका देता होगा।
मुझे लगता है अब सच में माइग्रेन हो रहा है।
माफ़ करना, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था। समझ में नहीं आ रहा था कि मैं क्या करूँ।
तुम ग़लत जगह हाथ मार रहे थे।
लालच शायद ही ग़लत जवाब है।
बात यह है कि यह आदमी,
उसके पास भैंस है और कई और चीज़ें अलग से
सजा कर रखी हैं,
यह बात स्पष्ट है कि वह पैसों के लिए यह नहीं कर रहा।
वह चाहता है कि लोग उनकी सराहना करें।
बिकाऊ नहीं है
माफ़ करना, ये चीज़ें बिकाऊ नहीं
हाँ, तुम सही हो। मुझे जानना चाहिए था।
मुझे इसे अलग ढंग से संभालना चाहिए था।
नहीं। यह ठीक है। मुझे लगता है... चलो देखें कैसे करेंगे।
हाँ, लेकिन कैसे? मेरा मतलब, वह नहीं बेचेगा।
कोई बात नहीं। शायद हम ख़रीदें नहीं।
तुम्हें यकीन है?
मैंने ध्यान दिया था, अगर मुझे भागना पड़ता तो।
मैं जानना चाहता था कि वापस हाईवे कैसे पहुँचते है।
तुम्हें गुमराह करने के लिए वे यू ही चक्कर मार रहे होंगे।
मेरी आँखों पर पट्टी नहीं थी।
लगता है उन्हें इस बात की परवाह नहीं थी।
भगवान।
उन्होंने तुम्हें बुरी तरह ड़राया होगा।
तुम्हें ऐसा लगता है?
ठीक है।
हेलो, रेमी। माफ़ करना, ठीक है, जान, तुम वहाँ क्यों नहीं बैठ जाते।
ठीक वहाँ दरवाज़े के पास, ताजी हवा से तुम्हें अच्छा लगेगा।
-क्या वह ठीक है? -हाँ, वह ठीक हो जाएगा।
पहले जो हुआ उसके लिए माफ़ करना, रेमी।
तुमने कहा वह झूठ बोल रहा है।
नहीं। हाँ, मैं जानती हूँ।
वह बोल रहा था, लेकिन वह यह बात नहीं जानता।
तो, यह उल्लेखनीय महिला कौन है?
वह मेरी दादी हैं।
वह बहुत सुंदर हैं। उनकी आत्मा जैसे तस्वीर से बाहर आ रही हो।
ऐसा लगता है न?
अपनी 80 साल की उम्र में भी वह टेक्सास में घुड़सवारी का रिसोर्ट चलाती थी।
आश्चर्यजनक है। वाह!
वह मेरी हीरो थी।
-वह कुछ साल पहले गुज़र गई। -ऐसा क्या?
यहाँ की सभी ग़ैर-बिकाऊ चीज़ें उनकी हैं।
-ये सभी? -बाइसन भी।
सच में? बाइसन भी।
हे भगवान, तुम ठीक हो?
हाँ।
रेमी, मेरा बेटा, वह...
उसे माइग्रेन नहीं है। उसे ब्रेन ट्यूमर है।
मैं...
धन्यवाद।
आजकल किसी के पास रूमाल नहीं होता, रेमी।
बस वह... विकिरण से सिकुड़ गया
लेकिन किमो काम नहीं किया और अब तो बस, मैं उसे चारों ओर ले जाती हूँ,
वह जो देखना चाहता है, बस उसे वह दिखाने...
मुझे बहुत दुःख है।
लेकिन, क्या मैं पूछ सकता हूँ, एक पुरावस्तुओं की दुकान क्यों?
मुझे नहीं पता।
क्या वह एम्पायर स्टेट बिल्डिंग या कुछ और नहीं देखना चाहेगा?
मैं नहीं जानती, मैं... कौन यह सब समझ सकता है।
ऐसा है, वह कहता है कि उसकी पसंदीदा फ़िल्म है डांसेस विथ वूल्फ़्स।
और फ़िल्म में भैंस भगदड़ वाला दृश्य उसका पसंदीदा दृश्य है।
और ब्रेन ट्यूमर के कारण उसे लगता है
कि वह केविन कॉस्टनर के साथ काम करता है।
-अरे बाप रे! -हाँ।
हेलो।
तुम्हारी माँ कहती है कि तुम्हें घर पर एक बाइसन चाहिए तुम्हारी...
तुम्हारी बड़ी वाली पार्टी के लिए।
हाँ। आपको आना चाहिए। केविन वहाँ आएगा, है न?
हाँ, बेटा, केविन आएगा। वादा रहा।
हाँ।
काफ़ी समय बाद।
मुझे सुनाई देना चाहिए कि तुम यूनिट के पीछे गई।
तुम कौन हो?
मैं बेनहार्ट बेल बॉन्ड के साथ हूँ।
मुझे कैसे पता कि तुम लुइस के साथ नहीं हो?
तुम्हें नहीं पता चलेगा।
लेकिन ताले की चाबी मेरे पास है और मैं तुम्हें खाना और पानी देने आई हूँ।
अब तुम यूनिट के पीछे जाओ।
ठीक है। मैं पीछे हूँ।
यह ग़ैरकानूनी है।
तुम ऐसा सोचती हो, पर ऐसा है नहीं।
और बाल्टी का क्या?
क्या उसे खाली करने की ज़रूरत है?
मान लो कि अब इसमें केवल पेशाब नहीं है।
उसे दरवाज़े के पास रखकर पीछे जाओ।
ठीक है। मैंने रख दिया।
अपने हाथों को लहराओ ताकि रोशनी जाए...
साली कमीनी! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
सुनो! यह मेरी भंडारण सुविधा है, कोई जेल कक्ष नहीं है।
मैं मज़ाक कर रहा था।
वाह!
तुम शायद मैगी की माँ हो।
सही कहा।
तुम्हारा नाम क्या है?
क्या यह जानना ज़रूरी है?
विनम्र है।
ऑड्री।
तुम कैसी हो, ऑड्री? बाल्टी उठाने में मदद चाहिए?
बाको सुनिश्चित करेगा कि मेहमान अंदर ही रहे।
मुझे लगता है कि उसे सबक सीखना चाहिए।
चतुर। इसमें उसकी नाक रगड़ो जैसे बुरे पिल्ले को सिखाते हैं।
हाँ।
माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है?
मैं लूका हूँ।
लूका डेलशेव।
शुभ दिन, ऑड्री।
मैगी की माँ।
चलो, बाको।
ठीक है, चलो फिर से कोशिश करते हैं।
मुझे लगता है तुम मुझे मेरे सिर पर पीछे गोली मारना चाहते हो।
मैं अपनी बंदूक गाड़ी में भूल गया।
मैं सोच रहा था जूलिया ने तुम में ऐसा क्या देखा था।
वह तुम जैसे बेवकूफ़ निर्दय भाई के साथ पली-बढ़ी।
किसी विपरीत आदमी को चुनने के लिए मैं उसे दोष नहीं दे सकता।
देखो उसके कारण उसका क्या हाल हो गया।
यह ग़लत सवाल था, क्यों?
वह एकल माँ है, संघर्ष कर रही है।
तुम एक बहुत ही सफल वकील हो।
दरअसल सवाल यह होना चाहिए कि तुमने उसमें क्या देखा?
क्या बढ़िया भाई है।
नहीं, सच में।
वह खूबसूरत है, चतुर है, मज़ाकिया है।
और वह एकल माँ है, संघर्ष कर रही है।
-ट्रिश का क्या? -उसका क्या?
क्या वह एक ख़राब परिवार से है?
शायद चिंता और अवसाद से ग्रस्त हो?
मेरा मतलब यह सब ऑड्री पर आजमाए गए ठग पर ठीक बैठता है, क्यों?
मतलब, यह सब कितना ठीक पेश किया
ताकि तुम सही वक्त पर आकर सबको बचा सको। लांस!
तुम हीरो बनना चाहते हो।
कौन नहीं चाहता? क्या तुम पेंशन के लिए पुलिसवाले बने?
तुम्हें बिलकुल अंदाज़ा नहीं कि यह क़ब्र कहाँ है, क्यों?
रात का समय था और यह सारे पेड़ एक जैसे दिखते हैं।
धत।
वाह! यह तो एक बढ़िया भैंस है।
बाइसन। भैंसें केवल एशिया और अफ्रीका में पाई जाती हैं।
यह अमेरिकी बाइसन है।
अच्छी बात यह है कि हमें एक मिल गई। जोसफ़ कहाँ है?
जोसफ़ कैलिफोर्निया में फँस गया। वह रॉबर्ट है। बॉब मत बुलाना। केवल रॉबर्ट।
मैरियस पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।
मैंने उस पर भरोसा नहीं किया। मैं उसका फ़ोन ट्रैक कर रहा था।
तुम्हें यह बाइसन इतनी जल्दी कैसे मिला?
मैगी ने ऑनलाइन से पता किया और हमें एक पुरावस्तुओं की दुकान से मिला।
दुर्भाग्यवश, यह बिक्री के लिए नहीं था।
फिर मैंने गड़बड़ की और इसने बचा लिया।
तुम्हारे माइग्रेन वाले नाटक ने हमें बचा लिया।
केविन...
अगर तुम लोगोंं का तारीफ़ करना खत्म हो गया हो,
हमें इस शो के लिए कितना लगेगा?
हमें अवधारणा का प्रमाण चाहिए होगा।
तो यह एक व्यवस्था है, गुमराह करना, और...
क्या कोई समस्या है?
हाँ।
हम एक योजना बना रहे हैं। इसे ठीक करो।
अगर यह काम नहीं करेगा, तो तुम मुझे बताओगे।
यह काम करेगा।
तुम उसे मुझसे ज़्यादा पसंद करती हो।
हे भगवान, नहीं। तुम मेरे अपने बच्चे हो, तुम मेरे पीट हो।
तो, तुमने मेरा नाम चुराया,
फिर तुमने मेरा परिवार चुराया और अब तुम... क्या, मेरी माँ को भी छीनना चाहते हो?
तुम मुझे नहीं जानते, क्यों?
नहीं, जानता हूँ। मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूँ।
मुझे तुम्हारा परिवार नहीं चाहिए।
मुझे पैसा चाहिए।
पीट, उसकी बात सुनो।
क्या? नहीं! वह एक झूठा है!
तुम्हें विश्वास दिलाने के लिए क्या करूँ?
देखो हम बस पैसे के लिए एक व्यवस्था बना रहे हैं।
एक बार यह हो जाए, तो मैं चला जाऊँगा।
पीट, हमें इसके लिए कोई न कोई रास्ता निकालना होगा, हम सबके लिए, बेटा।
तुम समझ रहे हो? हम क्या कर सकते हैं? हम कुछ भी करने को तैयार है, जो तुम कहो।
-हाँ। -हम क्या करें?
कुछ भी?
-हेलो। -हेलो।
-हेलो, माँ। -हेलो, नानी माँ।
ऑड्री बेनहार्ट, और तुम?
मैरियस जोसिपोविच।
कार्ली, वे आ गए!
ओटो, यह पीट का दोस्त, मैरियस है।
हे भगवान!
अच्छा लगा...
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुम जाने पहचाने लगते हो। क्या हम पहले कभी मिले हैं?
ऐसा नहीं हो सकता। टेलर कहाँ है?
वह जल्द आ जाएगा।
माफ़ करना, बेटा, तुमने अपना नाम क्या बताया था?
जीना। मैं मैरियस की प्रेमिका हूँ।
मिलकर अच्छा लगा। माफ़ करना, मैं रसोईघर में जूलिया की मदद करती हूँ।
पापा, सुनो?
हेलो!
आह! हेलो! मैरियस, तुमसे मिलकर अच्छा लगा...
हाँ, उसे गले लगना पसंद है।
जेल में यह सबके लिए मुसीबत था।
ठीक है। हाँ, अंदाज़ा लगा सकता हूँ।
क्यों न मैं मैगी से बात करूँ, पता करती हूँ कि उसे भंडारण जगह के बारे में क्या पता है।
पीट को शायद पता भी न हो कि क्या चल रहा है।
कुछ भी। शर्त लगा लो उनके वह दो दोस्त भी इसमें शामिल होंगे।
जो भी है।
देखो, सच में। फ़िलहाल के लिए, आपको बस शांत रहना है।
एक गहरी साँस लीजिए।
या वह।
-हेलो। -वे लोग यहाँ है?
हाँ, वे नाना जी के साथ हैं।
क्या तुम जोसिपोविच से मिलीं?
अब तक तो नहीं। उसने मुझे पहचान लिया तो क्या होगा?
वह एक अपराधी है।
-तो क्या लगता है उसने विंस्लो को मारा? -मेरा मतलब वह नहीं था। चलो।
जब मैरियस और मैं साथ में थे,
तो मैं उसे आप लोगों की और इस जगह के बारे में कहानियाँ सुनाता था।
-हाँ। -और हमें बहुत अच्छा लगता था।
हाँ। यह सच है। मतलब, मुझे ऐसा लगता है कि आप मेरे परिवार हो।
मेरे पोते का कोई भी दोस्त मेरा दोस्त है।
और अब जब तुम दोनों वापस आ गए हो,
तो मुझे खुशी होगी अगर पूरा परिवार रोज़ रात को साथ खाना खाए।
-धन्यवाद पापा। -परिवार के नाम।
-परिवार के नाम।
धन्यवाद। परिवार के नाम।
-परिवार के नाम। -परिवार के नाम!
स्कोल।
पीट, यह बहुत अच्छा है कि तुम अपने कैदी दोस्त का इतना खयाल रखते हो।
हाँ। बहुत अच्छे। ऐसा है...
ए, पीट, मुझे लगा कि तुमने कहा था कि तुम्हारा यह दोस्त ओटोवा गया है।
वह वापस आ गया।
क्या अब तुम मुझसे पूछताछ करोगे?
तुम पुलिस को स्टेशन में छोड़ आ सकते हो।
हे भगवान, टेलर, तुम अब एक पुलिस वाले हो?
"अब?"
नहीं, उसने अब कहा, क्योंकि मैंने उसे बचपन की कहानियाँ बताई थीं।
और मैं उसे नहीं बताना चाहता था कि तुम पुलिस वाले हो, वरना वह घबरा जाता।
लेकिन हाँ, मैरियस, टेलर एक पुलिस वाला है। वह किसी को गिरफ्तार नहीं करेगा, पर तुझे।
कम से कम आज रात नहीं।
लेकिन एक न्यूयॉर्क हत्याकांड जासूस है
जो जोसिपोविच से बात करना चाहती है।
ए, तुम्हारा परिवीक्षा अधिकारी उस दिन तुम्हें जोसिपोविच कहकर नहीं बुला रहा था?
बहुत सारे सवाल।
तुम पीट के परिवीक्षा अधिकारी से मिली थी?
छोटी सी मुलाकात। हाँ, यह एक लंबी कहानी है।
हाँ। नहीं, दरअसल यह एक मज़ेदार कहानी है। एक गार्ड था,
जब हम जेल में साथ थे, वह हमें अपने दोस्तों के नाम से बुलाता था।
और यह उनमें से एक बात है जो हमें महत्वहीन महसूस कराती थी,
या, यह जैसे अमानवीय कैद की बात की तरह है।
-हाँ। -हाँ।
रुको। पर पैरोल अधिकारी को कैसे पता कि कोई गार्ड तुम्हें जेल में क्या बुलाता है?
वही तो मज़ेदार बात है।
यह अजीब है।
क्योंकि, नहीं, यह सुनो तो।
मेरा पैरोल अधिकारी हमारे गार्ड का भाई है।
अच्छा।
नहीं। सच में, ये लोग सच में करीब हैं।
वे तुम्हें उठक-बैठक और खाँसी भी कराते है?
-भगवान, पापा! -माफ़ करना।
-नाना जी! -पीट।
हाँ।
मैंने सोचा कि तुमने जोसिपोविच प्रयोग किया क्योंकि यह बीमा के लिए तुम्हारा उपनाम है।
हाँ, मैंने कई उपनामों का इस्तेमाल किया। यह उस समय दिमाग़ में आया होगा,
शायद गार्ड के कारण।
यह खतरनाक है, उस तरह अपने दोस्त के नाम का प्रयोग करना।
मैं इससे सच में सहमत हूँ।
ख़ासकर जब उसने मुझे नहीं बताया कि वह मेरे नाम का उपयोग करने वाला है।
-लेकिन मैंने तुम्हें बताया था, याद है? -नहीं।
हाँ, बताया था। ठीक पहले जब मैंने तुम्हें उससे कमाए गए पैसों का हिस्सा दिया था।
नहीं, लेकिन वह सब होने के बाद में था।
तो मैं असल में इस मामले में कुछ नहीं कर सका।
-मैं दोबारा ऐसा नहीं करूँगा। -ठीक है।
अब से मैं पीट मर्फी हूँ।
कोई बात नहीं।
जीना?
तुम और मैरियस कैसे मिले? पहले या बाद में?
हाँ! असल में, उस दौरान मिले।
हाँ, मैं जेल में एक साक्षरता शिक्षक हूँ।
और मैरियस मेरे छात्रों में से एक था। सुनने में अजीब लगता है, लेकिन यह...
वह शेक्सपियर को किसी भी छात्र से बेहतर समझता है।
-वाह। -हाँ।
हाँ। उसे वह पढ़ते सुन मैं उसके प्यार में पड़ गई।
-वाह। -हाँ।
हाँ, मुझे लगता है कि कुछ महिलाओं को अपराधियों से एक अजीब लगाव होता है।
मुझे लगता है कि यह रोमांटिक है।
हाँ। यह मुझे लइला और डैनी की याद दिलाता है।
नहीं। माँ और पिताजी मिले जब माँ ने पापा को सिर पर मारा था तो...
तो, हाँ, सही है न, यह थोड़ा खतरनाक और रोमांटिक है।
यह रोमियो और जूलियट की तरह है।
नहीं, यह टेनस्पीड़ और ब्राउन शू की तरह है।
-मैगी मौसी। -हाँ।
मैं सोच रही थी क्या इसके बाद हम दूसरी बार पढ़ सकते हैं?
-और माँ से दोबारा बात करने की कोशिश करें? -हाँ, ज़रूर।
एक सेकंड रुको।
तुम उस दिन मोटल में कमरे में थीं।
-क्या? -हाँ।
क्या?
यह वही है। याद है मैंने तुम्हें बताया था कि कोई पिज़्जा लाया था।
वह इसलिए क्योंकि जब तुम उस रात आए थे
और तुम दोबारा इस्तेमाल करने का सोच रहे थे,
कार्ली ने हमें देख लिया था और हमारा मोटल तक पीछा किया।
-रुको। तो वह... -यह सही है न, कार्ली?
-हाँ। -"इस्तेमाल" से तुम्हारा क्या मतलब है?
पीट, उसने तुम्हें नहीं बताया? मैं एक नशेड़ी हूँ।
वह एक नशेड़ी था। वह अब छोड़ने की कोशिश में है।
नशेड़ी हूँ। मेरा नाम मैरियस जोसिपोविच है और मैं एक ठग हूँ।
मैं सबसे बुरा हूँ। मुझे लगता है कि हत्यारे मुझसे बेहतर है
क्योंकि मैं जाकर लोगों से झूठ बोलता हूँ, उनके परिवार को चुराता हूँ...
चलो अभी यह सब बातें छोड़ो।
हाँ, हम सब ग़लतियाँ करते है।
लेकिन, सबसे बड़ी बात यह है कि हम उससे सीखें और आगे बढ़े, ठीक?
सही।
हाँ, हम में से कुछ के लिए, ग़लतियाँ दोहराते रहना एक आदत है।
क्या? इसका क्या मतलब?
इसका मतलब यह है कि मुझे भंडारण सुविधा के बारे में पता है!
कैसी भंडारण सुविधा?
कार्ली, ऊपर जाओ।
-क्या? नहीं, मैं कहीं नहीं जा रही। -ऊपर जाओ!
उससे इस तरह बात मत करो। उस पर चिल्लाओ मत। वह बच्ची नहीं है।
और तुम उसकी माँ नहीं हो!
इतना काफी है कि तुमने उसका दिमाग़ लइला से बात करवाने की बकवास से भर दिया।
आप कुछ चीज़ें नहीं समझती तो इसका मतलब यह नहीं कि वह बकवास है।
पीट ने बंदूक तानी, जब तुमने हॉल स्ट्रीट संग्रहण को लूटा,
माउंट वर्नोन में। बोलो अगर मैं गलत हूँ।
रुको। क्या?
मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा
कि दो दिन पहले, तुमने सारी जगहों में से जूलिया को वहीं क्यों भेजा।
-मैगी। -क्या?
क्या जूलिया खतरे में है?
क्या? नहीं! जूलिया को कुछ समस्या थी और मैं दरअसल उसकी मदद के लिए गई थी।
ठीक है। वे वैलेरी के बारे में पहले से ही जानते हैं।
ठीक है। मैं बस जूलिया की मदद कर रही थी।
बकवास है! तुम दोनों एक दिन अचानक से आ जाते हो, इतने सालों बाद?
-कुछ तो चल रहा है! -कुछ नहीं चल रहा।
नानी माँ, नाना जी को दौरा पड़ा था इसलिए हम यहाँ है।
वह छह महीने पहले था! हमें बूढ़ा मत समझो!
मुझे बताओ तुम सच में यहाँ क्यों आए हो?
-बताने को कुछ नहीं है। -मुझे अभी बताओ!
-माँ, देखो बताने के लिए कुछ नहीं है। -तो इस घर से बाहर निकलो!
पापा।
मैगी, मुझे तुम पसंद हो, लेकिन अगर तुम नहीं बताओगी कि क्या चल रहा है,
तुम्हें जाना पड़ेगा।
-नाना जी। -ठीक है। मैं जाती हूँ। चलो।
हाँ, चलो मैरियस। चलो।
ठीक है।
-जाना होगा। -क्या?
माफ़ करना।
नहीं रुको। मैगी मौसी, रुको।
जान। कोई बात नहीं। हम तुम्हारी माँ से किसी और दिन बात करेंगे।
वादा करती हूँ।
तुम बहुत बुरी हो!
मैं खुद को रोक नहीं पाई, मुँह पर झूठ बोल रहे हैं।
कोई फर्क नहीं पड़ता।
मैं पता लगा लूँगी वे क्या कर रहे हैं।
नानी माँ, हमें थोड़े समय के लिए इसे रोके रखना होगा।
हमारे पास निपटाने के लिए कुछ और भी गंभीर समस्या है।
हे भगवान!
तुम्हें बंदूक नहीं मिली।
नहीं। मैंने आपको बताया था, मुझे बंदूक मिल गई है। क़ब्र नहीं मिली।
बंदूक?
क़ब्र?
मैं कॉफी लेकर आता हूँ।
उनसे मिलकर अच्छा लगा।
सबसे मिलकर।
भगवान, मैं जूलिया को कभी पहचान ही नहीं पाता।
सच में उन सबसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तो बस यही है, मैं जेल जा रही हूँ।
नहीं, तुम नहीं जा रही।
वह बच्चा, जो जूलिया के पीछे है,
वह मृत आदमी का बेटा है।
वह अपने पिताजी के घर में रह रहा हैं।
बंदूक वहाँ से बरामद होगी, तो यह उसकी कब्र जैसा ही होगी।
और कॉलिन के वहाँ होने को लेकर चिंता करने की ज़रूरत नहीं,
वो वैलेरी को मारने की कोशिश में बहुत व्यस्त था।
सैम और मैं लुइस से मिलकर वैलेरी को मारने के लिए घोषित इनाम हटाने की कोशिश करते हैं।
मैं डोकरी से मिलकर बताऊँगी कि उसके पैसों के साथ गड़बड़ की जा रही है।
मेरा मतलब, मुझे लगता है लुइस मर्काडो, शेटन डोकरी से डरता है।
मैं पता लगाती हूँ कि पीट और मैगी क्या कारनामा कर रहे हैं।
ऊपर करो।
बस ऐसे।
ठीक है, बढ़िया।
यह देखो!
कहाँ गया?
यह जादू है, हवा में गुम हो गया। ठीक है। चलो फिर से करते हैं।
इस बार, उस हवा निकालने वाले बटन को आधा सेकंड जल्दी दबाएँ।
क्योंकि जब तुमने शीट खींची थी, तो मैंने आकार देखा था।
और मैंने जो इतने कम समय में बढ़िया जादू कर दिखाया, उसके बारे में कुछ नहीं?
सबसे बढ़िया जादू जो मैंने अपने ज़िंदगी में आज तक नहीं देखा। चलो दोबारा करते हैं।
उसने सही कहा। बढ़िया जादू।
लेकिन मैं यह नहीं समझ पा रहा कि वे लूका को धोखा देकर
पैसा खुद के पास कैसे रखेंगे।
मेरी दिलचस्पी इसमें है कि वह भैंस को कैसे बाहर निकालेंगे।
माफ़ करना, मैरियस, ये लोग कौन हैं?
रुको, मैं तुम्हें...
उसने तुम्हें नहीं बताया? श्री लियोन पोर्टर, सर, हम एफबीआई हैं।
चली जाओ। मुझे भी घर से निकालने आई हो क्या?
मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ चलो। मुझे तुम्हारी कुछ मदद चाहिए।
नहीं, शुक्रिया।
यह एक अनुरोध नहीं है।
फ़ेडरल जाँच ब्यूरो केस फ़ाइल
हर एक के नाम एक फ़ाइल है।
अठारह साल की उम्र से जो कुछ भी तुमने कभी भी संदिग्ध किया हो, वह सब है।
हर वह ठग। हर वह हैक।
हर तिजोरी की चोरी। हर वह उठाईगिरी।
हर वह ड्रग। हर घर जो लूटा गया।
और तुम्हारे लिए किसी फ़ाइल की ज़रूरत नहीं।
क्योंकि मैरियस ने अपने रिकॉर्ड बदल दिए, तो चाहे जो भी हो, तुम जेल जाते हो।
क्या बकवास है?
और फ्रैंक हूपर, यह तुम्हारा असली नाम नहीं है, न? तुम लूका के आदमी हो।
कौन लूका?
लेकिन यह अतीत की बातें हैं। मज़ेदार बात तो भविष्य की है।
अब हम तुम पर नई चीज़ों के लिए इलज़ाम लगा सकते हैं।
हमारे पास उंगलियों के निशान, निगरानी वीडियो या मुख़बिर है
जो तुम्हारे ख़िलाफ ग़वाही देगा।
प्रतिरोध से साज़िश तक सब कुछ।
मार्गरेट रूथ बेनहार्ट के मामले में,
क्योंकि वह उस डकैती में शामिल थी जिसमें चार लोगों की मौत हुई थी,
यह तो पुरस्कार के योग्य है, पहली बार में हत्या।
चुनाव आसान है, लोगों।
लूका को पकड़ने में हमारी मदद करो या फिर जेल जाओ।
जानते हो क्या कर रहे हो?
हम इसे अपनी दुनिया में क्या कहते हैं?
इसे एक शहरी ग्वाला कहा जाता है।
टोपी है लेकिन पशु नहीं। तुम्हारे पास कुछ नहीं है।
तुम इस नकली दिखावे से हमें केवल डराने की कोशिश कर रहे हो।
मैं तुम्हें नकली दिखावा दिखाता हूँ।
देखो, अगर तुम्हारे पास कुछ होता, तो हमें गिरफ़्तार कर चुके होते
और सहयोग के लिए। मामलों को रोककर रखते।
तो हम यह करने वाले हैं।
हम अपना काम करेंगे, तुम अपना करो, और फिर देखते हैं कि कौन जीतता है।
अगर हम लूका से कह दें कि तुम उसे धोख़ा देने की सोच रहे हो, तो कैसा रहेगा?
तुम सबके सब मारे जाओगे।
तुम्हें नहीं लगता कि लूका पहले से ही जानता होगा कि हम उसे धोख़ा दे सकते हैं।
उसका आदमी ठीक यहाँ है, हम पर नज़र रखे हुए।
सच कहूँ तो, मैं शर्मिंदा हूँ कि तुमने यह सोचा कि हम आसानी से मान जाएँगे।
तो अगर तुम्हारे पास कहने को कुछ और नहीं है तो हमें वापस काम पर जाना हैं।
लगता है मैरियस ने तुम सबका नसीब चुन लिया है।
आशा है कि तुम सब परिणाम के लिए तैयार हो।
तो, मैरियस,
मैं उत्सुक हूँ। एफ़बीआई की बात तुम्हारे दिमाग़ से कैसे छूट गई?
मैं एफ़बीआई के बारे में बताने वाला था।
कब? जब हम मुक़दमे के लिए जा रहे होते तब?
उनके पास कुछ नहीं है।
-उनके पास नहीं है। -नहीं।
देखते हैं इस बारे में लूका का क्या कहना है।
लूका पहले से जानता है कि वे हम पर नज़र रखे हैं।
-वाह! उसे पता है? पर हमें नहीं? -तुम्हें अब पता है।
-अच्छा, मुझे अब पता है? -हाँ।
-लेकिन हम... -आओ चलें।
-भगवान के लिए। -आओ चलें। तुम कहाँ जा रहे हो, यार?
अच्छा है कि तुम मुझसे बात नहीं कर रही। तो, मैं बात करती हूँ और तुम सुन सकती हो।
तुम्हारी मौसी की बस एक बात सही थी कि तुम अब बच्ची नहीं रही।
तुम्हें बताने का समय आ गया कि मेरे और मैगी के बीच रिश्ता ऐसा क्यों है।
पीट के पिता के मरने के कुछ सालों बाद,
तुम्हारी मौसी ने डेरेक नाम के किसी बंदे के साथ रिश्ता जोड़ा।
वह एक बदमाश था जिसे वह हमारे व्यवसाय के कारण मिली।
जब डेरेक को किसी बड़े जुर्म के लिए जेल हुई,
तो तुम्हारी मौसी ने बिना संपार्श्विक उसे ज़मानत पर छुडवा लिया,
बिना हमसे पूछे, और उसके साथ कैलिफ़ोर्निया भाग गई,
नन्हें पीट को भी साथ ले गई। पुलिस ने उन्हें पकड़ लिया,
डेरेक को जेल हुई और मैगी ने मुझे कभी माफ़ नहीं किया।
पुलिस को उनका पता कैसे चला?
मैगी ने लइला को जो ख़त भेजे, उनसे हमें उसका पता मिला।
मेरी माँ ने मैगी मौसी को फँसाया?
नहीं।
उसने तो ख़त छिपाकर रखे थे। मुझे मिले।
मैंने जो किया उसका पता जब लइला को चला, तो वह मुझ पर बहुत भड़की।
मुझ पर से उसका विश्वास उठ गया। उसके बाद हम कभी पहले जैसे नहीं रहे।
कई बार, मैंने मामले को
सुलझाने की सोची, पर कैसे करूँ पता नहीं था।
जब वह मरी, तो ऐसा करने का मेरा मौका, उसके साथ मर गया।
तुम्हारी मौसी ने जो किया, उसके कारण मैंने अपनी दोनों बेटियों को खो दिया।
और मैं मैगी को दोबारा ऐसा कुछ नहीं करने दूँगी
जिससे मुझे मेरा परिवार खोना पड़े।
तो, हम इस बारे में क्या करेंगे?
तो।
मैं यहाँ क्यों हूँ?
तुम्हारा पैसा ख़तरे में है।
वह कैसे?
उसका ध्यान रखने के लिए मैंने लुइस मर्कडो के साथ एक सौदा किया था
कि वह इस पैसे को उसके कानूनी व्यवसायों में डाले।
इसके बदले, वह चाहता था कि मैं उसके किसी साथी को ज़मानत पर छुड़वाऊँ।
अब वह उसे मारना चाहता है।
इससे मेरा पैसा ख़तरे में कैसे हुआ?
मतलब, तुम्हें तो पैसा मिल जाएगा वह ज़िंदा रहे या मुर्दा।
तुम्हें कैसे पता?
मुझे लगता है, यह सबके लिए फ़ायदेमंद ही है।
लुइस को वैलेरी दे दो, मेरा काला धन सफ़ेद हो जाएगा,
और तुम्हें मेरे लिए काम नहीं करना पड़ेगा।
वैसे तुम्हें वैलेरी की चिंता क्यों है?
वह एक अपराधी है।
और मैं ज़मानत पर लेगों को छुड़ाती हूँ, एक जल्लाद नहीं हूँ।
तकनीकी तौर पर, तुम बस एक गार्ड हो जो उसे फाँसी के फंदे तक ले जाता है।
कोई भी उसे दोष नहीं देता।
मुझे सिर्फ एक जगह का पता चाहिए।
और अगर मैं मना कर दूँ तो?
तो केवल तुम्हें ही नुकसान होगा।
तुम क्या करोगे, मुझे मार दोगे? मेरे बच्चों को डराओ-धमकाओगे?
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।
लेकिन वह जवान लड़का? कॉलिन, या जो भी उसका नाम है?
वह नहीं छोड़ेगा।
मैंने सोचा वैलेरी की मौत के लिए मुझे 50 हज़ार डॉलर मिले,
लेकिन कुछ और चल रहा है, लगता है व्यक्तिगत बात है ।
तुम्हें देखना चाहिए उसने मेरे आदमी उमर के साथ क्या किया।
क्या पता वह तुम्हारे साथ क्या करे।
तो।
मुझे बताओ वैलेरी कहाँ है, मैं लड़के को मना कर दूँगा।
अगर नहीं बताओगी कि वैलेरी कहाँ है,
तो मैं उस छोटे हत्यारे को तुम्हारा पता बता दूँगा।
ठीक है, तो समझौता करते हैं।
धत।
यह देखो!
शानदार। शाबाश।
यह बढ़िया है।
धन्यवाद।
कैसे?
और यह न कहना कि यह जादूगर के राज़ की बात है।
यह एक हवा भरने वाली चादर है।
तो कार्बन डाइऑक्साइड कारतूस चादर में पट्टियाँ भरते हैं।
जो भैंस के आकार का लगता है और हम भैंस को हटा देते हैं,
और जब कोई उसे खींचता है तो चादर से हवा निकल जाती है।
और भैंस को कसीनो से बाहर कैसे निकालेंगे?
हम उस पर काम कर रहे हैं।
तुम इन्हें बताने वाले हो या मैं बताऊँ?
क्या बताना है?
एक छोटी सी समस्या आन पड़ी है।
एक "समस्या?"
बस हिमालय पर्वत जितनी छोटी है।
बात यह है...
-एफ़बीआई पीछे पड़ी है। -साले एफ़बीआई। कोई नई बात नहीं है।
मैं एफ़बीआई को जानता हूँ। लेकिन यह लोग अलग हैं।
भैंस को ग़ायब करने के मकसद से,
हमता ध्यान बँटाने के लिए मैरियस को बड़ा शोर करना पड़ा।
एफ़बीआई को चक्कर में डालने के लिए तो एक परमाणु विस्फोट करना पड़ेगा।
खैर, मैंने पहले भी बड़े संगठन को बेवकूफ़ बनाया है।
मैंने यूगोस्लाविया से एक करोड़ पचास लाख निकालने के लिए चार को मूर्ख बनाया था।
वे थे अल्बानियन, इतालवी, सर्ब और मोंटेनीग्रंस।
पूरे सम्मान के साथ कह रहा हूँ, लूका, यह एफ़बीआई है,
किसी युद्ध में फँसी कोई बाल्कन सरकार नहीं।
करोगे, तुम ज़रूर करोगे!
सरकार नहीं! माफ़िया!
बहुत परिष्कृत। संयुक्त राष्ट्र ने युद्ध के दौरान दवाएँ ख़रीदने के लिए
बाल्कन को एक करोड़ पचास लाख भेजे।
जनरल गोरान बोबेच्को ने पैसों को बीच में ही अटका दिया।
यह एक बुरा आदमी है।
लेकिन बोबेच्को के लिए अकेले हड़पने
के लिहाज़ से यह बहुत ज़्यादा पैसा था, तो उसे साथी चाहिए थे।
योजना यह थी, अल्बानियाई माफ़िया तट तक पैसा लेकर आते हैं।
मोंटेनिग्रिन माफ़िया पैसे को तट से इटली तक पहुँचाते हैं।
केवल यहाँ पर एक समस्या है,
मोंटेनिग्रिन के पास नाव नहीं है लेकिन, वे मुझे जानते हैं।
तो हम पापा की स्क्वीड नाव पर पैसे उतारते हैं,
और बोबेच्को, मेरे साथ इटली के लिए रवाना होता है।
हम पहुँचते है,
और मैं शहर में खाना और शराब ख़रीदने जाता हूँ,
जश्न मनाने के लिए।
बोबेच्को पैसा लेने पापा की स्क्वीड के नाव पर जाता है।
पैसा ग़ायब!
पैसा दूसरी नाव पर था।
लूका की नाव पर, न्यूयॉर्क शहर जा रहा था।
मैं खुद चारा बना।
यहाँ भी वही करो।
एफ़बीआई मुझे चाहती है।
एफ़बीआई को लगता है कि मेरे पास पैसा है, वे पीछा करेंगे।
तो आप एफ़बीआई को गुमराह करेंगे जबकि मैरियस भैंस चुरा रहा होगा?
ऐसा है,
हमारे पास एक दूसरी भैंस है, जो अच्छी बात है।
हमें दूसरे निर्माण की ज़रूरत हैं।
तैयार होने के लिए केवल तीन रातें हैं।
तब क्यों?
कसीनो में एक औरत काम करती है। वह मुझे पहचानती है।
जब उसकी छुट्टी होगी तब जाना पड़ेगा।
यह कर सकते हैं।
मुझे भी लगता है कि कर सकते हैं।
पूछ नहीं रहा। कह रहा हूँ। हैं।