Állj fel!
Bocsánatot kértem, elmagyaráztam. Mit akarsz még?
-Pattanj fel! -Pete, állj le!
-Felállni! -Hagyd abba!
-Nem akarok! -Hagyd!
-Lenyúlta a nevemet! -Igen, de...
Lenyúlta a családomat!
Tudom, de akkor se verd!
-Miért őt véded? -Mert kell nekünk.
-Nem kell! -Dehogynem!
-Kell nekünk! -Pofa be!
-Nézd, Pete! -Mi?
-Még pár nap. -És aztán? Meglesz a pénz?
Igen, ígérem.
-Nem nyúltam le a családodat. -Azt hiszik, te vagy én!
-Ezt nem most kell lerendeznünk. -De nem fair!
Tudom. Gyere! Tudom, hogy nem fair.
Mi van? Elterültünk?
Én a nyakadat is kitekertem volna.
Kösz, hogy segítettél!
Én nem folyok bele ilyenbe, az biztos.
Nem kellene már itt lennie?
Itt lesz.
Hogy néznek ki?
Ugyanígy, csak öregebbek.
Nagyapádnak sztrókja volt.
-Sztrókja? -Már jól van.
Igen? Biztos?
Igen. A nagyanyád semmit nem változott.
Mi van Juliával és Taylorral?
Felnőttek, ahogy te is.
Szörnyű, hogy azt hiszik, én ő vagyok.
Látni akarom őket, látnom kell őket.
Tudom. De először ezt kell elintéznünk.
Már célegyenesben vagyunk.
Szükségünk van rá, hogy legyen pénz és életben maradjunk. Kérlek!
Porter!
Marius!
Jó kis hely.
Mit szólsz a bölényhez?
Szerinted mit szólok?
Mohegannak három kaszinója van.
Ez a Szél Kaszinó.
A piros körök kamerák,
a sárga körök őrségállások, a zöld nyilak vészkijáratok.
Ennyit tudtam beazonosítani. Lehet, hogy kimaradt néhány.
És ott a bölény.
El lehetne tüntetni?
Hogyne.
Ha a múzeumban lenne.
De a kaszinóban,
három őrségállás látószögében,
bekamerázva? Lehetetlen.
Te jó ég! Ez a csodatevő embered?
"Egy trükk addig lehetetlen, míg meg nem csináljuk."
Lehet, hogy tévedtem.
Ezt te sem hiszed el.
Majdnem lehetetlen.
De nagyon necces.
Hallgatlak.
Kell egy csúcs csali.
Egy nagy akció, ami elfedi a kicsiket.
-Értem. -Vagyis...
-Kell még egy bölény. -Minimum.
Ha gyerekjáték lenne, nem te csinálnád.
-A számból vetted ki a szót! -Csak nyalok.
-Kell még egy bölény. -Hallottam.
És tudod, hol lehet ilyet találni?
Nem. És te?
A te munkád az, hogy bűnözőknek nyomozol, ugye?
-Részben. -Ez pedig az én munkám.
És ahhoz, hogy jól végezzem, bíznod kell bennem.
Benned?
Ha befejeztétek, nekiállhatnánk végre?
Igen. Mi tehát a legfőbb nehézség?
Hogy 365 fokos látószögben kell csinálni.
Muszáj lesz félbevágni.
Nem kéne mondanod valamit?
Miről?
Szerinted miről?
Gavinről. Elfelejtetted?
Zuhanyzófüggönybe tekerve, késsel a mellkasában.
Mehetnek a kis akciók is?
Ha egy barátod a cápák közé esik, és megeszik őt,
a cápákat hibáztatod?
Vagy azt, aki belelökte?
Az továbbra is áll, hogy miénk lesz a pénz?
-Mindenképpen miénk lesz a pénz. -Rendben.
A SZÉLHÁMOS
A faszomat!
-Kösz, kihagyom. -Mi a fasz? Hol van Trish?
Na, igen. Trishnek tartozom egy vallomással.
Úgy tudja, rendőrként vagyok itt.
De ez nem igaz, civilként jöttem.
Taylor Bowman civil, húzz a büdös francba!
Lance!
Lance, ciki ezt kimondanom,
de szükségem van a segítségedre.
Ha most velem jössz, nem zaklatlak többé.
-Húzzál már ki! -Haver...
Trish!
SHANNON TALI 8-KOR, BRUNO'S
A francba!
Kifelé! Trish!
TAYLOR OTT TALI
Felkérlek megint arra a munkára, amivel a múltkor megbíztalak.
Három napig követtem, nem volt semmi.
Igen. Hát, amikor tegnap sétáltam vele,
láttuk a pasiját egy másik nővel.
Gyanítom, hogy ezek után fel fogja keresni.
Akkor rosszul időzíti, mert ma szabadnapom van.
Hátha kirúg, és visszajöhetsz nekünk dolgozni.
Sean jobban fizet.
Neked csak a pénz számít?
Nemcsak az. Ne már!
Jó napot!
Colint keressük.
Nincs itthon.
Hát, elég fontos lenne, hogy megtaláljuk.
Tudja, hol van?
Szerintem valahol a városban. Ja, most jut eszembe,
az tegnap volt.
Megengedi, hogy használjam a mosdót? A prosztatám...
Hú, hát persze. Az előszoba végén jobbra.
-Tetszik a sapkája. -Ő is imádja.
Van kutyájuk?
-Nincs. -Nincs?
Nincs. Régen volt egy.
Bocsánat, magának jobbra, vagy nekem jobbra?
Megvan!
AZ ÍR KÖZTÁRSASÁG IDEIGLENES KORMÁNYA
No fene!
Azt hiszem, valami óvodáról beszélt.
-A városi óvodáról? -Nem tudom.
Köszönjük a segítségét!
-Várjon! Azt hová viszi? -Colin nekünk adta.
-Ír cucc. -Ír cucc.
Hol találtad meg?
A budi fölött lógott.
-Nincs benne tisztelet! -Hé!
Most jut eszembe, mit mondott Colin.
Óvadék. Nem óvoda.
Úgyhogy biztos valami óvadékkötvényest keres fel.
-Bernhardt Óvadékügynökség? -Az!
ÓVADÉKKÖTVÉNY (203) JL5-0187
Hárman?
Szörnyű.
Ők voltak a rablók?
Értem.
Komolyan?
Mit mondott?
Köszönöm a segítségét!
Azt hittem, ma nem jössz be.
Előlegnek kaptam egy hitelesített csekket,
és eldugtam hátul.
Az ilyet a széfbe kéne tenned.
Ezért jöttem. Miután a zárkombinációt eltitkolod előlem.
RAKTÁRRABLÁS 10 PERCCEL A LŐTÉR UTÁN
Kivel beszéltél?
Ginnyvel, a bíróságról. Ellenőriztem Sperling tárgyalásának a dátumát.
3 HALOTT
Most, hogy aludtál rá egyet,
mit szólsz Maggie hazatéréséhez?
Hát, igaza lehet. Meg kell bocsátani és el kell felejteni.
Nyugodtan nyisd ki! Elfordulok, becsukom a szemem.
LŐSZER
Kész vagy?
Kész. Tanácsolhatok valamit?
Mit tart vissza?
Ha csak azt mondtad volna, hogy kell a pisztoly,
csak mert, mit tudom én,
rosszat sejtesz,
ügyet se vetnék rá.
De ennyi hanta után már arra gondolok,
hogy valamit takargatsz előlem. Mit?
Csak töltény kell.
És?
-Jó napot! -Segíthetünk?
Igen. Maga biztosan.
Jól méri fel a helyzetet, nem óvadékot jöttem letenni.
-Akkor miért? -A fiatal hölgy tudja.
Fogalmam sincs.
Dehogy nincs. Azt is tudja, hogy a kötvényt akkor is visszakapná,
ha a vádlott meghalna.
Ezt Luis mondta?
Öt másodpercet kap, és rendőrt hívok.
Nem fog. Egyelőre nem akarom bántani magukat.
Nem akarják, hogy meggondoljam magam. Csak egy címet kérek.
Julia, egy szót se szólj!
Nincs is nála fegyver. Amit kint hagyott, az nálam van.
Ne már, nagyfater! Azt hiszed, az az egyetlen?
Nem. A nagyfater én vagyok,
és ha a saját pisztolyoddal lövünk le, nyomot se hagyunk.
Hát, abban nem volna sok logika, öreg harcos.
Elég feltűnő hátulról lelőni egy fegyvertelen embert.
Akkor ezzel lövünk le. Aztán a kezedbe tesszük a sajátodat.
Hát, akkor megyek.
De ha cím nélkül megyek el, a nehezebb utat választjátok.
-Mert megtalálom, amit keresek. -Kifelé!
Julia, mibe keveredtél?
Na, és hová megyünk?
Elviszel oda, ahol te meg Dockery annak a fejbe szúrt fazonnak
elástátok a hulláját.
-És miért? -Lényegtelen.
Ügyvéd lévén, tudom, hogy mikor van szükségem ügyvédre.
Azért vigyél oda, hogy ne legyen rá szükséged.
Vagy megmutatod azt a helyet,
vagy minden kiderül. Hogy átverted Audrey-t,
és elástad a hullát. Minden ki fog derülni.
Aztán jön a börtön, és kizárnak a kamarából,
mielőtt még kijön a következő Star Wars.
Azért csináltam, hogy kimásszunk
a Dockery-féle helyzetből.
Hát, Valerie neve rajta van a kis pöcs cetlijén.
-Hol bújtatod? -Egy raktárban, Mount Vernonban.
Mount Vernonban? Miért pont ott?
Maggie javasolta.
Az a hely lehet, amit annak idején Lila és Danny használt.
Ott tartották, hogy is hívták...
-Dean Rinslert. -Egy hétig rejtették oda.
És lám, Maggie-ék is pont azt rabolták ki.
Biztos emlékezett rá korábbról.
Miről beszélsz?
Elkezdtem nyomozni, miért jött haza Maggie és Pete.
Beszéltem valakivel, aki a kirabolt lőtéren dolgozik.
Jézusom, Audrey!
Azt mondja, összefügg egy Mount Vernon-i raktár kirablásával.
Többen meghaltak. Csak egyvalaki úszta meg, egy ötvenes fehér nő.
-Szerinted Maggie volt? -Ki más?
Bárki lehetett!
Otto! Te is tudod, hogy milyen a lányunk.
Most mit tegyek?
Van egy raktárba zárt terhes nőnk,
akit el kell látni kajával, és ki kell üríteni a vödrét,
de vár odakint ez az alak, aki mindenhova követni fog.
Mindenkit nem tud követni.
Sajnálom, nem eladó.
Értem. De kérem, hallgasson végig!
Egy vagyonos személy megbízásából vásárolnánk.
Talán Kevin Costner az illető, de nem tőlem hallotta.
Megláttuk a bölényről készült fotókat a neten,
és elküldtük a megbízónknak.
Szerinte ez egyike azon bölényeknek,
amelyet Theodore Roosevelt lőtt le.
Mindketten tudjuk, hogy ez igen valószínűtlen,
de ha ő egyszer így gondolja,
nincs apelláta. Szóval, a lényeg az,
ha eladná nekünk forgalmi áron,
tovább tudnánk adni tudjuk, hogy kinek
tízszer annyiért, és a különbözetet megfeleznénk önnel.
-Mit szól hozzá? Így már jó? -Hát, nem is tudom...
Margaret, mondd el Reminek, mekkora összeg.
Remi, sajnálom. A kollégám minden szava hazugság volt.
-Rettentően sajnálom. -Tessék?
Egy pillanat! Elnézést.
Mi a baj?
Azt hiszem, migrén jött rám. Az aurám...
Az autóban van az Imitrexem.
A mid?
A migrén gyógyszerem! Az autóban van.
Várj, Marius! Mindjárt visszajövünk.
Mi ez a szívatás? Mondtam, hogy menj bele a játékba!
Nem ment.
Mi nem ment? A kamuzás? Egy ember arcába savat locsoltak!
Talán ebben a helyzetben lehet hazudni!
Nem a kamuzással van a bajom, hanem a rossz kamuzással.
-Ezt a boltost nem izgatta a pénz. -Mindenkit izgat a pénz!
Őt nem! Nem fogja eladni a bölényt.
Ezt súgja a Szellem?
Bemérted a bölény auráját, vagy mi a szar?
-Ne gúnyolódj! -Nem gúnyolódom.
Két hét alatt 15 ezer dollárt kerestem ezzel a kamuval.
Jó buli ez!
Ha ez akkora csalás, hogyhogy Ethel tudott az öcséd lábujjáról?
Azon még agyalok.
Azért agyalsz még rajta, mert az nem trükk volt.
Nem trükk?
-Látok egy férfit... -Állj le!
Egyenruhát visel. Jelent ez valamit számodra?
Pete apja katona volt. Ezt tőle tudod.
Nem. Ez Pete apja előtt volt.
Megígérte, hogy megszöktet Bridgeportból,
mert azt mondta, többet érdemelsz.
És hittél neki.
És mindenki másnak is, aki ugyanezzel etetett.
Csak ketten voltak.
De mire a második felbukkant,
már olyan mehetnéked volt,
hogy elárultad az egész családodat. Hazudtál nekik.
Jaj! Cseszd meg!
De a Szellem súgta!
Szenvedők járnak hozzám.
Vigaszt várnak. Én pedig segítek nekik.
Mindig? Te meg a Szellem segítetek?
Nézd, nekem nem súg annyit, mint Ethelnek.
Néha felém fordul, néha nem.
Szóval, igen, hogy ne várakoztassam az ügyfelet,
néha a rövidebb
utat választom.
A rövidebb utat? Figyeled,
hogyan beszélnek, mozognak, és mit néznek meg?
Belekukkantasz a táskájukba, amikor kimennek a vécére?
Különbözik ez attól, amit én csinálok?
Ezekkel a technikákkal segítek, nem ártok nekik.
Azért, mert nincs meg az a képességem, mint Ethelnek, vagy neked.
Imádnivaló, ahogy ezt bebeszéled magadnak.
Mi az én képességem?
Ez a közöny.
Amit anyádtól örököltél...
aki heroinfüggő.
Most elemzel, vagy mi?
Ezt Pete mondta?
Pete-nek nem kellett mondania. Látom.
Amikor belépsz valahova, ahogyan felméred a helyzetet,
ahogy a torz érzelmeiddel manipulálsz.
Nagyon fárasztó lehet.
Azt hiszem, tényleg migrénem van.
Sajnálom. Hiba volt, hogy leégettelek. De nem tudtam, mit tegyek.
Rossz ajtón kopogtattál.
A pénzéhség ritkán zárható ki.
Ritkán. De ez a boltos...
ahogy elkülönít egy bölényt, meg még pár cuccot,
mintha kiállítás lenne,
nyilván nem pénzt vár a látogatótól,
hanem szóbeli elismerést.
Nem eladó
NEM ELADÓ
Igazad van. Észre kellett volna vennem.
Nekem meg máshogy kellett volna jeleznem.
Nem, talán jó is így. Induljunk ki ebből!
Igen, de hogyan, ha nem adja el?
Lehet, hogy nem is kell megvennünk.
Ez biztos?
Megjegyeztem a kanyarokat.
Tudnom kellett, hogy jutok vissza.
És ha direkt úgy kanyarogtak, hogy megtévesszenek?
Nem kötötték be a szemem.
Nem érdekelte őket, mit látsz.
Jézusom!
Nagyon be lehettél szarva.
Gondolod?
Na, jó!
Visszajöttünk, Remi. Te csak ülj le oda, szívem!
Közvetlenül az ajtó mellé. Friss levegő. Jót tesz a fejednek.
-Nem lesz baja? -Rendbe fog jönni.
Remi, sajnálom, ami az előbb történt.
Azt mondta, hazudik.
Igen, tudom.
De nem tudatosan csinálja. Nem volt tudatos.
Ki ez a csodálatos nő?
Ő a nagymamám volt.
Gyönyörű! A kisugárzása szinte áthatol a vásznon.
Ugye?
Még 80 felett is egymaga vezetett egy texasi lovardát turistáknak.
Elképesztő!
Ő volt a példaképem.
-Néhány éve meghalt. -Értem.
A "nem eladó" címkés tárgyak tőle vannak.
-Az összes? -Igen. És a bölény.
Tényleg? A bölény is?
Jaj, istenkém, baj van?
Ne is mondja!
Nézze, Remi...
A fiamnak nem migrénje van, hanem agytumora.
Ó!
Köszönöm.
Hogy önnek még textil zsebkendője is van, Remi!
A sugárkezelés egy kicsit segített,
de aztán a kemo nem használt, és most már csak utazgatok vele,
teljesítve utolsó kívánságait.
Rettentően sajnálom.
De miért érdekli őt egy régiségbolt?
Nem tudom.
Nem érdekesebb az Empire State Building?
Nem tudom. Senki se értheti az ilyeneket.
Azt mondja, a kedvenc filmje a Farkasokkal táncoló.
És a kedvenc jelenete a bölényvadászat.
És az agytumor miatt, miután az megbolygatta a fejét,
azt hiszi, Kevin Costner a főnöke.
-Döbbenetes! -Igen.
Hahó!
Úgy hallom, szeretne egy bölényt odahaza a búcsú...
Az ünnepségre. A nagy bulidra.
Igen, maga is eljöhetne. Kevin ott lesz.
Igen, szívem. Kevin is ott lesz. Ígérem.
Rendben.
Na végre!
Menjen a fülke hátsó részébe!
Ki küldte magát?
A Bernhardt Óvadékügynökségtől jöttem.
Honnan tudjam, hogy nem Luis?
Sehonnan.
De én nyitok és zárok, és nálam az ebédje.
Lépjen hátrébb!
Rendben. Hátul vagyok.
Ez törvénytelen.
Úgy tűnhet. Pedig nem az.
És a WC-edény?
Szükséges üríteni?
Hát, diszkréten szólva, már nemcsak tele van pisilve.
Tegye az ajtóhoz, és menjen hátra!
Jó. Megvan.
Mozogjon, hogy a világítás...
Bassza meg! Vigyen ki innen, a kurva életbe!
Hé! Ez raktár, nem börtönzárka.
Csak szívatom!
Hú!
Maga biztos Maggie anyja.
Így van.
Neve?
Szükséges ez?
Udvarias lenne.
Audrey.
Kako ste, Audrey? Kell segítség a vödörhöz?
Bako tesz róla, hogy a vendég ne fusson el.
Ezek után nem ürítem ki.
Igaz. Hadd szagolja! Leckéztesse meg a rosszaságot!
Így van.
Elfelejtett bemutatkozni.
Luka vagyok.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey!
Maggie mamája.
Ennyi volt, Bako.
Próbáljuk meg még egyszer!
Legszívesebben a tarkómnak tartanád a csövét, mi?
Az autóban hagytam.
Nem jövök rá, mi tetszhetett benned Juliának.
Hát, izomagyú öcsi mellett nőtt fel.
Nem csoda, ha totál más pasikra kezdett hajtani.
És lám, hová juttatta.
Rosszul tettem fel a kérdést.
Egyedülálló anya lett, tengődik.
Te meg elég sikeres ügyvéd vagy.
Inkább az a kérdés, hogy neked mi tetszett benne.
Ilyen egy jó testvér!
Komolyan kérdezem.
Szép, okos, van humorérzéke.
És egyedülálló anya, aki lót-fut, robotol.
-És Trish? -Mi van vele?
Neki is zűrös a családja?
Szorong, depressziós?
Audrey-t is valahogy így próbáltad meg átverni, igaz?
Addig variálsz,
hogy a végén te mentesz meg mindenkit. Lance!
Hős akarsz lenni.
Ki nem akarna? Te a korai nyugdíj miatt lettél rendőr?
Fogalmad sincs, hol van elásva, mi?
Sötét volt, és ez a sok fa tök ugyanúgy néz ki.
Basszus!
Azta! Ez aztán a bivaly!
Bölény. Bivaly csak Ázsiában meg Afrikában van.
Ez az amerikai bölény.
Lényeg, hogy megszereztük. Hol van Joseph?
Joseph Kaliforniában ragadt. Robert jött helyette.
Kösz, hogy megbízol Mariusban.
Nem bízom benne. Lekövettem a mobilját.
Hogyhogy ilyen hamar meglett a tehénke?
Maggie megguglizta, és rátalált egy régiségboltban.
Sajnos nem volt eladó.
Aztán elcsesztem, de Maggie megoldotta.
Hát, kellett a migrénes műsor.
Kevin...
Ha túl vagytok egymás fényezésén,
mennyit mutatunk be belőle?
Csak a koncepciót.
Tehát a trükk, a figyelemelterelés, és...
Gond van?
Igen.
Szorít az idő. Oldd meg!
Ha nem oldható meg, szólj!
Megoldható.
Őt jobban szereted nálam.
Ugyan már! Te vagy az én kisfiam! Az én Pete-em!
Lenyúltad a nevemet,
a családomat, most már az anyám is kell?
Ennyire nem ismersz?
De, ismerlek. Elég jól ismerlek.
Nem a családod kell.
A pénzed kell.
Pete, hallgass rá!
Mi? Nem! Hazudik!
Mit tehetek, hogy higgy nekem?
Nézd, egy melót készítünk elő.
Amint végzünk vele, már itt se vagyok.
Pete, meg kell oldanunk, hogy együtt tudjunk dolgozni, szívem.
Érted? Mit tehetünk ezért? Bármit megteszünk, amit kérsz.
-Ja. -Mit tehetünk?
Bármit kérhetek?
-Szia! -Sziasztok!
-Szia, anya! -Nagyi!
Audrey Bernhardt, és maga?
Marius Josipovic.
Carly! Megjöttek!
Otto! Ő Pete barátja, Marius.
Jaj, Istenem!
Nagyon...
Nagyon örülök!
Egy kicsit ismerős az arca. Találkoztunk már?
Azt kétlem. Hol van Taylor?
Nemsokára jön.
Bocsánat, szívem, magát hogy hívják?
Gina. Marius barátnője vagyok.
Örülök. Elnézést, de ki kell mennem a konyhába, hogy segítsek Juliának.
Papa!
Szia!
Ó! Szia, drágám! Marius, nagyon örülök, hogy...
Mániás ölelgető.
A sitten menekültek tőle.
El tudom képzelni.
És ha Maggie-t kérdezem ki a raktárról?
Lehet, Pete nincs is képben.
Egy frászt nincs! A két barátjuk is benne van.
Bármiről is van szó.
Nem tudjuk. De most nyugodj le!
Nagy levegőt!
Ez is jó.
-Szia! -Megjöttek?
Igen. Nagyapával vannak.
Josipovic látott már?
Még nem. Mi van, ha emlékszik a pizzára?
Ő a bűnöző, nem te.
-Ő ölte meg Winslow-t? -Nem úgy értettem. Gyere!
Amikor Mariusszal a sitten voltunk,
sokat meséltem neki rólatok meg a házról.
-Ja. -És mindig jókedvünk lett tőle.
Ja, ez igaz. Olyan, mintha a saját családomhoz jöttem volna haza.
Hát, akit az unokám szeret, azt én is szeretem.
Mostantól fogva
szívesen látlak benneteket vacsorára minden este.
-Kösz, papa! -A családra!
-Úgy van! -A családra!
Köszönjük. A családra!
A családra!
Éljen!
Szép tőled, Pete, hogy így törődsz a cellatársaddal.
Bizony. Nagyon kedves.
Pete, nem azt mondtad, hogy a barátod Ottawába ment?
Visszajött!
Kezdődik a vallatásom, biztos úr?
Az egyenruha kötelez!
Beszarás, Taylor, te zsaru lettél?
Lettem?
Az a helyzet, hogy a gyerekkori sztorikat meséltem neki.
Nem mondtam a zsaru dolgot, nehogy rossz érzése legyen emiatt.
De igen, Taylor rendőr. Mindjárt jön, és megbilincsel.
Ma este még nem.
De van egy New York-i gyilkossági nyomozónk,
aki nagyon szeretne beszélni Josipovic úrral.
Jut eszembe, a pártfogó felügyelőd nem Josipovichnak hívott a múltkor?
Mennyi kérdés!
Te találkoztál Pete pártfogó felügyelőjével?
Futólag. Hosszú történet.
Nem, az tényleg egy jópofa sztori. Volt egy őr,
amikor bent voltunk, aki a cellatársunk nevén szólított minket.
Csak azért, hogy jelentéktelennek érezzük magunkat,
hogy még tovább alázzon a börtönben.
Igen.
És honnan tudná a pártfogó felügyelő, hogyan hívott az a fegyőr?
Na, ez a vicces rész.
Bizarr.
Mert, nem, ezt kapd ki!
A pártfogó felügyelőm a fegyőr bátyja.
Aha!
Nem vicc. Nem, ezek az őrök nem piskóták.
A bokát is meg kellett fogni?
-Papa! -Bocsánat.
-Nagypapa! -Pete!
Igen.
Azt hittem, Josipovic néven voltál biztosítási ügynök.
Ja, sok álnevet használtam már. Akkor épp ez jutott eszembe,
biztos az őr miatt.
De veszélyes, hogy így felfedted a barátodat.
Egyetértek. Nagyon is.
Főleg, hogy nekem nem szólt, hogy a nevemet fogja használni.
-Pedig mondtam. Emlékszel? -Nem.
De mondtam. Mielőtt odaadtam a részed abból a pénzből, amit így kerestem.
De az már utólag volt.
Akkor már nem tilthattam meg.
-Nem csinálom többé. -Jó.
Mostantól már csak Pete Murphy leszek.
Rendben.
Gina!
Hol ismerkedtél meg Mariusszal? Előtte vagy utána volt?
Hát, az az igazság, hogy közben.
Irodalomtanár vagyok a börtönben.
Marius a tanítványom volt. Tudom, egy kicsit para, de...
minden eddigi tanítványomnál jobban értette Shakespeare-t.
-Hú! -Bizony.
Hallgattam, ahogy a szonetteket olvassa, és beleszerettem.
-Hú! -Bizony.
Mit lehet tenni? Vannak nők, akik a bűnözőkre buknak.
Amúgy romantikus.
Ja. Eszembe jut róla Lila és Danny.
Nem. Úgy jöttek össze, hogy apa agyrázkódást kapott anya miatt, szóval...
Ja, így van. Egy kis veszély és egy kis romantika.
mint a Rómeó és Júlia.
Nem, inkább egy jó kis krimi.
-Maggie néni! -Igen?
Ha megvacsiztunk, csinálunk megint egy olyan szeanszot?
-Beszélünk megint a mamával? -Jó, persze.
Egy pillanat!
Te voltál a pizzafutár.
-Mi? -Bizony.
Mi?
Ő volt az. Emlékszel? Amikor pizzát hoztak a motelben.
Amikor aznap este idejöttél,
mert elvonási tüneteid voltak,
Carly látott minket, és követett a motelig.
- Várjunk... - Tényleg?
Milyen elvonási tünetek?
Pete nem mondta? Drogfüggő vagyok.
Csak volt. Már jó ideje tiszta.
Most is az vagyok. A nevem Marius Josipovic, és szélhámos vagyok.
Én vagyok a legrosszabb fajta. Még a gyilkosok is jobbak nálam,
mert én hazudok mindenkinek, lenyúlom a családjukat...
Ez most nem csoportterápia.
Mindannyian hibáztunk már.
A lényeg, hogy tanulunk a hibáinkból, és továbblépünk, igaz?
Igen.
Bár vannak, akik újra és újra elkövetik ugyanazokat a hibákat.
Ezt meg hogy érted?
Úgy, hogy tudok a raktárról!
Milyen raktárról?
Carly, menj fel!
-Mi? Nem megyek sehová. -Eredj!
Ne beszélj vele így! Miért kiabálsz rá? Nem gyerek már.
Te pedig nem az anyja!
Elég, hogy azzal a hülyeséggel eteted, hogy beszélsz Lilával!
Attól, hogy te nem értesz valamit, az még nem hülyeség.
Pete a lőteret rabolta ki, amíg te a raktárat
Mount Vernonban. Nincs igazam?
Mi?
Már csak azt nem értem, és nem tudok rájönni,
hogy tegnapelőtt miért küldted oda Juliát!
-Maggie! -Igen?
Veszélyben van Julia?
Nem! Julia segítséget kért, és én segítettem neki megoldani a problémát.
Tudják. Már tudnak Valerie-ről.
Jó. Csak segíteni akartam Juliának.
Lószart! Egyszer csak felbukkantok, mint derült égből a villámcsapás?
-Valamire készültök! -Esküszöm, nem.
Nagymama, azért vagyunk itt, mert nagyapának sztrókja volt.
Az már hat hónapja volt! Elegem van már, hogy szenilisnek néztek!
Áruljátok el, miért vagytok itt!
-De hisz tudod. -Most vagy soha!
-Mama, nincs mit elárulni. -Akkor takarodjatok a házamból!
Papa!
Maggie, én imádlak, de ha nem árulod el, hogy mi van,
el kell mennetek.
-Nagypapa! -Jó. Én lépek. Menjünk!
Ja. Gyere, Marius! Gyerünk!
Rendben.
-Menni kell. -Mi?
Sajnálom.
Maggie néni, várj!
Kicsim, nem baj. Majd máskor beszélünk a mamáddal.
Ígérem.
Szemét picsa!
Nem bírtam tovább hallgatni, hogy a szemembe hazudnak.
Mindegy.
Kiderítem, miben utaznak.
Lehet, hogy várnod kell vele, nagyi.
Van ennél nagyobb gondunk is.
Jaj, istenem!
Nem lett meg a pisztoly?
De. Az mondtam neked, hogy meglett. A hulla viszont nem.
Pisztoly?
Hulla?
Főzök egy kávét.
Jó volt találkozni velük.
Mindegyikükkel.
Juliát nem ismertem volna meg.
Jó volt látni őket.
Akkor le fognak csukni.
Nem fognak.
Az a kölyök, aki Juliát követte,
ő a halott fickó fia.
Az apja házában lakik.
Ha ott rejtjük el a fegyvert, az is bizonyíték.
És Colin se nagyon őrzi a házat,
mert Valerie-t keresi.
Sam meg én beszélünk Luisszal, hátha megkíméli Valerie-t.
Én megsúgom Dockerynek, hogy szórakoznak a pénzével.
Szerintem még Luis Mercado is fél Chayton Dockerytől.
Én megpróbálom kideríteni, mit akar Pete és Maggie.
Most fel!
Így.
Ez jó.
Csiribá!
Hova tűnt?
Varázslat. Eltűnt. Jó. Akkor még egyszer!
Picit előbb nyomd meg a "kiereszt" gombot !
Mert láttam még a bölényformát, amikor lehúztad.
És a mestertrükkömet szóra se méltatod?
A legjobb trükk, amit valaha láttam. Ismételjük meg!
Igaza van. Jó trükk.
Csak azt nem értem, hogyan basszák majd át Lukát,
hogy a pénzt megtarthassák.
Engem az érdekel, hogyan viszik ki a bölényt.
Elnézést, Marius, de kik ezek?
Hadd magya...
Ezt el se mondta? Leon Porter, uram, FBI-ügynökök vagyunk.
Hagyj békén! Engem is kidobsz a házból?
Menjünk el autózni egy kicsit! Segíthetnél valamiben.
Kösz, nem.
Nem kérés volt.
FBI NYOMOZATI AKTA
Mindannnyiuknak van egy.
Minden bűncselekmény, amit 18 éves koruk óta elkövettek.
Az összes csalás, átverés.
Az összes feltört széf, az összes lopás.
Az összes eladott drog, az összes kirabolt ház.
És magának még akta se kell.
Marius kicserélte az adatait. Mindenképpen börtönbe kerül.
Mi a fasz van?
És Frank Hooper! Ez nem is a valódi neve, ugye? Luka embere.
Milyen Luka?
De mindez a múlté. A lényeg az, ami most jön.
Mindaz, amivel megvádolhatjuk magukat.
Ujjlenyomat, biztonsági kamerafelvétel,
vagy tanúskodni kész spicli.
Az akadályoztatástól az összeesküvésig.
Margaret Ruth Bernhardt esetében
egy négy halálos áldozatot követelő rablásban való részvétel miatt
szándékos emberölés lesz a vád.
Egyszerű a döntés, emberek!
Együttműködnek velünk, hogy elfogjuk Lukát, vagy börtönbe kerülnek.
Tudják, mit csinálnak?
Tudják, hogy hívjuk ezt belső körben?
Városi cowboynak.
Szép nagy kalap, de csorda sehol. Maguknak sincs semmijük.
Próbálnak megfélemlíteni ezzel a jól hangzó dumával.
Mondjak jól hangzó dumát?
Ha lenne bizonyítékuk, vádat emelnének,
és az együttműködés függvényében vádalkut ajánlanának.
Mondom, mit csinálunk!
Mindenki végezze a munkáját, és meglátjuk, ki győz.
És ha elmondjuk Lukának, hogy hogy akarják átbaszni?
Mindenki mehet a savba. Sitty-sutty!
Azt hiszi, Luka nem tud róla, hogy meg akarjuk kopasztani?
Az ott az embere, és figyel minket.
Meg vagyok sértve, hogy ilyen beszarinak gondolnak.
Ha nincs más, hagyjanak dolgozni!
Úgy tűnik, Marius döntött mindannyiuk nevében.
Remélem, fel vannak készülve a következményekre.
Marius!
Fúrja az oldalamat: Miért felejtetted el megemlíteni, hogy az FBI is jelen van?
El akartam mondani.
Mikor? Majd a bíróságon?
Nincs bizonyítékuk.
-Nincs? -Nincs.
Hát, nézzük meg, Luka mit szól ehhez!
Luka már tudja, hogy megfigyelnek.
-Tudja? Mi pedig nem? -Most már igen.
-Most már igen? -Igen.
-De mi... -Gyerünk!
-Az ég szerelmére! -Most meg hova mész?
Nem baj, hogy nem szólsz hozzám. Így legalább meghallgatsz.
A nagynénédnek egy dologban igaza volt. Már nem vagy gyerek.
Ideje, hogy megtudd, miért olyan vele a kapcsolatom, amilyen.
Miután Pete apja meghalt,
a nagynénéd egy Derek nevű pasival kezdte újra.
Egy csaló volt, akit a munkánkon keresztül ismert meg.
Amikor Dereket letartóztatták, elég súlyos váddal,
Maggie biztosíték, és a megkérdezésünk nélkül
kifizette az óvadékát, megszökött vele Kaliforniába,
és a kis Pete-et is vitte magával. A rendőrség elkapta őket.
Derek börtönbe került, és Maggie sose bocsátott meg nekem.
Hogy találták meg őket?
Maggie leveleket írt Lilának, onnan volt a cím.
Az anyám buktatta le Maggie-t?
Nem.
Eldugta a leveleket, de én megtaláltam őket.
Amikor Lila rájött, nagyon dühös volt rám.
Nem bízott bennem többé. Onnantól kezdve más volt a kapcsolatunk.
Szerettem volna
helyrehozni, de nem tudtam, hogyan.
De meghalt, és már nem tudtam semmit sem helyrehozni.
A nagynénéd miatt mindkét lányomat elveszítettem.
És nem fogom hagyni, hogy Maggie miatt
megint a család szenvedjen.
Akkor mit csináljunk?
Szóval...
Miért kellett jönnöm?
Gond van a pénzzel.
Az hogy lehet?
Megegyeztem Luis Mercadóval,
hogy ő átfuttatja a cégein.
Cserébe ki kellett hoznom egy barátnőjét az őrizetből.
Ezt a nőt most meg akarja ölni.
Nem értem, mi köze ennek a pénzemhez.
A letét akkor is visszajár, ha a vádlott meghal.
Honnan van ez az infó?
Szerintem mindhárman csak nyerhetünk.
Luis megkapja Valerie-t, a pénzem ki lesz mosva,
és nem kérek több mosást.
Mit számít neked Valerie?
Ő egy bűnöző.
Én pedig óvadékügynök vagyok, nem hóhér.
Inkább az őr, aki a hóhérhoz kíséri.
Ő mindig megússza.
Csak a cím kell.
És ha nemet mondok?
Azzal csak te veszítesz.
Mit fogsz tenni? Megölsz? Ráijesztesz a gyerekeimre?
Nem vagyok én olyan.
De az a fiatal csávó, Colin, vagy mi a neve,
ő mindent elintéz.
Nemcsak az 50 ezres vérdíj kell neki,
valami más is hajtja. Személyes ügy lehet.
Látnod kéne, mit művelt Omarral.
Ki tudja, mit művelne veled.
Szóval...
Mondd meg, hol van Valerie, és nem lesz baj!
Ha nem mondod meg, hol van,
hívom az ifjabbik fejvadászt, és rád küldöm.
Hát, akkor köztes megoldáshoz folyamodom.
Bassza meg!
Csiribá!
To je super. Bravó!
Ez jó.
Köszönöm.
Hogyan?
És most ne gyere azzal a szarsággal, hogy varázslat!
Ez egy felfújható lepel.
A szén-dioxid patronok úgy fújják fel a lepelben lévő bordákat,
hogy azok felveszik a bölény alakját. Utána eltüntetjük a bölényt,
és a lepel újra elernyed, ha meghúzzuk.
És bölény hogy kerül ki a kaszinóból?
Azon még dolgozunk.
Te mondod el neki, vagy nekem kell?
Mit?
Van egy kis döccenő.
Döccenő?
Akkora, mint a Himalája.
Szóval...
-Az FBI. -Kurva FBI! Ez nem újdonság.
Ismerem az FBI-t. Ez most más.
Ahhoz, hogy a bölény eltűnjön,
Mariusnak zajt kell keltenie, hogy ne figyeljünk.
Az FBI figyelmét csak valami bazi nagy robbanás terelné el.
Hát, én már csináltam hülyét egy nagy szervezetből.
Sőt, négyből is, amikor 15 milliót vittem ki Jugoszláviából.
Albánok, olaszok, szerbek, montenegróiak.
Bocsáss meg Luka, de ez az FBI,
nem valami balkáni kormány háborús időben.
Hoćeš, kako da nećeš!
Nem a kormányt! A maffiát!
Nagyon kifinomultak. Az ENSZ küldött 15 milliót a Balkánra,
hogy legyen gyógyszer a háborúban.
A pénzt lefoglalta Goral Bobetchko tábornok.
Loše. Gonosz ember.
De túl sok pénz volt ez Bobetchkónak,
hogy egyedül csempéssze ki, így hát kellett neki segítség.
Az volt a terv, hogy az albán maffia eljutattja a pénzt a partra.
A montenegrói maffia pedig elviszi Olaszországba.
Csak volt egy kis gond.
A montenegróiaknak nem volt hajójuk. Viszont ismertek engem.
Szóval felpakoltuk a lóvét apám halászhajójára.
Bobetchko elhajózott velem Olaszországba.
Kiköttünk,
és beszaladtam a városba, hogy vegyek ételt és bort,
hogy ünnepeljünk. Én mentem tovább.
Bobetchko elkezdte keresni a pénzt apám halászhajóján.
Nincs pénz!
A pénz a másik hajón volt.
Luka hajóján volt, ami New Yorkba tartott.
Eltereltem a figyelmét.
Te is csináld így.
Az FBI engem akar.
Ha azt hiszik, hogy nálam van a pénz, engem fognak követni.
Tehát eltereled az FBI-t, amíg Marius ellopja a bölényt?
Hát,
van még egy bölényünk, ami jól jön.
Kell még egy második testforma is.
Három napunk van, hogy elkészüljünk.
Miért három?
Van egy nő a kaszinóban, aki ismer.
Akkor megyünk, amikor szabadnapos.
Kivitelezhető.
Szerintem az.
Nem kérdeztem. Mondtam. abadnapos.