Levanta-te.
Pedi desculpa. Tentei explicar. O que queres de mim?
-Levanta-te! -Pete, para!
-De pé! -Para.
-Não quero. -Para!
-Ele roubou-me o nome. -Mas...
Roubou-me a família!
Não quero que lhe batas.
-Porque o defendes? -Não defendo. Precisamos dele.
-Não! -Precisam!
-Precisamos. Por favor! -Cala-te!
-Pete. -O que foi?
-Só mais uns dias. -E depois? Recebes o dinheiro?
Sim, prometo.
-Não te roubei a família. -Eles pensam que tu és eu.
-Não é preciso resolver isto já. -Não é justo!
Eu sei. Vamos. Sei que não é justo.
Isto é um piquenique?
Eu dava-te um murro na garganta.
Obrigado pelo apoio.
Nem pensar que me meto naquilo.
Ele não devia já estar cá?
Ele vem.
Como estão eles?
Iguais. Mais velhos.
O teu avô teve um AVC.
-Um AVC? -Ele está bem.
Sim? De certeza?
Sim. A tua avó não mudou nada.
E a Julia e o Taylor?
Cresceram, como tu.
Não suporto que pensem que ele sou eu.
Quero vê-los. Tenho de vê-los.
Eu sei. Mas temos de resolver isto antes.
Está quase, Pete.
Confia em mim. Precisamos dele para conseguirmos o dinheiro e sobrevivermos.
Porter.
Marius!
Belo sítio.
O que achas do búfalo?
O que achas que acho?
A Mohegan tem três casinos.
Este é o Casino do Vento.
Os círculos vermelhos são câmaras,
os círculos amarelos são postos de vigia e as setas verdes são saídas.
Foi a segurança que consegui identificar. Pode faltar alguma coisa.
Aqui está o vosso búfalo.
O que achas do desaparecimento?
Claro.
Se ainda estivesse no museu.
No meio do casino,
com linhas de visão para três seguranças
e olhos no teto? Não vai resultar.
Céus! Este é o teu milagreiro?
"É sempre impossível até deixar de ser."
Enganei-me.
Não acreditas nisso.
Quase impossível.
Mas muito arriscado.
Estou a ouvir.
É preciso uma distração,
uma coisa grande.
-Sim. -Significa...
-Precisamos de outro búfalo. -Para começar.
Se fosse fácil, qualquer um conseguia.
-É o que digo. -Estou a dar graxa.
-Precisamos de outro búfalo. -Já ouvi.
Sabes onde encontrar outro búfalo?
Não. Tu sabes?
O teu trabalho é resolver mistérios para criminosos?
-Em parte. -Isto é o meu trabalho.
Para fazê-lo, preciso que confiem em mim.
Confiar em ti?
Quando terminarem com isso, podemos começar?
Qual é o grande problema aqui?
Trezentos e sessenta e cinco graus de visibilidade.
É preciso cortá-lo a meio.
-Está bem. -Vais dizer algo?
Sobre o quê?
O que achas?
O Gavin. Esqueceste-te?
Era o tipo na cortina de banho com a faca no peito.
Ainda vamos avançar?
Se um amigo teu acaba num tanque de tubarões e é comido,
culpas o tubarão?
Ou quem o empurrou para o tanque?
Vamos ficar com o dinheiro, certo?
-Vamos ficar com o dinheiro. -Está bem.
Pete Matreiro
Vai-te foder!
-Dispenso. -Que raio? Onde está a Trish?
Devo um pedido de desculpas à Trish,
achou que vim como polícia.
Mas não, vim como cidadão.
Então, cidadão Taylor Bowman, desaparece.
Lance.
Por muito que me custe dizê-lo,
preciso da tua ajuda.
Vem comigo agora e nunca mais te incomodo.
-Desaparece. -Meu...
Trish!
SHANNON - BRUNO'S ÀS 20:00
Merda!
Desaparece. Trish!
TAYLOR - VEMO-NOS LÁ
Preciso que continues o trabalho que te dei no outro dia.
Segui a tua amiga durante dias. Nada.
Saí com ela na noite passada
e vi o outro tipo com outra mulher.
Conhecendo-a, vai querer vê-lo já.
A tua amiga tem um timing terrível, hoje estou de folga.
Se ele te despedir, podes voltar e trabalhar para nós.
O Sean paga melhor.
Só te importas com dinheiro?
Não me importo só com isso!
-Olá. -Olá.
Estamos à procura do Colin.
Ele não está cá.
É muito importante que o encontremos.
Sabe onde ele está?
Acho que está algures na cidade. Esperem,
isso foi ontem...
Posso usar a casa de banho? Problemas na próstata.
Está bem. É ao fundo do corredor, à direita.
-Gosto do chapéu dele. -Ele também.
Tem um cão?
-Não. -Não?
Não. Tínhamos um cão.
Desculpe, era à sua direita ou à minha direita?
Aqui está.
GOVERNO DA REPÚBLICA IRLANDESA
Quem diria.
Ele disse algo sobre finança?
-Sobre as finanças? -Não sei.
Muito obrigado.
-O que faz com isso? -O Colin queria dar-no-lo.
-É uma coisa irlandesa. -É isso.
Onde a encontraste?
Pendurada em cima da sanita.
O miúdo não tem respeito.
Lembrei-me onde está o Colin.
Era fiança, não finança.
Acho que está a vigiar um gabinete de fianças na...
-As Fianças Bernhardt? -Sim, é esse.
FIANÇAS - (203) JL5-0187
Três pessoas?
Isso é terrível.
Foram os ladrões?
Estou a ver.
A sério?
O que disse ele?
Muito obrigada pela ajuda.
Achei que não vinhas hoje.
Recebi um cheque certificado como depósito numa fiança
e escondi-o lá atrás.
Devias pô-lo no cofre.
Foi por isso que vim, já que não tenho o código.
ARMAZÉM - 10 MIN. APÓS CARREIRA
Com quem estavas a falar?
Com a Ginny, do tribunal, para confirmar a data do Sperling.
TRÊS MORTOS NO LOCAL
O dia seguinte...
Como te sentes em relação ao regresso da Maggie?
Acho que ela tem razão. É essencial perdoar e esquecer.
Não te preocupes. Sento-me de costas e de olhos fechados.
MUNIÇÕES
Já está?
Sim. Posso dar-te um conselho?
Posso impedir-te?
Se me dissesses que precisavas da arma
porque tinhas
um mau pressentimento,
eu não pensava duas vezes.
Mas esta conversa toda faz-me pensar
que há algo que eu devia saber. Há?
Só precisava de balas.
E?
-Olá. -Podemos ajudá-lo?
Sim, podem.
Estão corretas, não vim pagar nenhuma fiança.
-Então, o que quer? -Ela sabe.
Não faço ideia.
Claro que sabes. E sabes que a empresa recebe na mesma
se o réu aparecer morto.
O Luis disse-te isso?
Tens cinco segundos antes de eu chamar a políca.
Não vai fazê-lo porque não planeio magoar-vos.
Duvido que queiram que mude de ideias. Dá-me uma localização.
Julia, não digas nada.
Ele está desarmado. Eu sei porque tenho a arma dele.
Vamos, avô. Compro-as às dúzias.
Não. Eu sou o avô
e aposto que isto é indetetável depois de te matarmos.
Não pensaste bem, pois não, velhote?
Precisas na mesma de explicar porque alvejaste alguém desarmado.
Então, alvejamos-te com esta arma e metemos-te a tua na mão.
Acho que vou embora.
Mas, se sair daqui sem uma localização, escolhem a maneira mais difícil.
-Vou encontrar o que procuro. -Sai.
Julia, em que sarilho te meteste?
Aonde vamos?
Vais levar-me ao sítio onde enterraram o corpo
do tipo que foi esfaqueado na cabeça.
-Porquê? -Não importa.
Os advogados sabem quando precisam de um advogado.
Tens uma oportunidade para não precisares de advogado.
Vais mostrar-me onde é o túmulo
ou tudo o que fizeste, enganar a Audrey
e livrares-te do corpo, será revelado
e vais perder a licença e ser preso
antes do próximo Star Wars.
Fi-lo para nos safar do Dockery.
Depois, o Pete trouxe o dinheiro.
Apostas que o nome da Valerie estava no papel dele?
-Onde a escondeste? -Num armazém em Mount Vernon.
Porquê um armazém em Mount Vernon?
Foi a Maggie que sugeriu.
Deve ser o mesmo sítio que a Lila e o Danny usaram.
Esconderam aquele tipo...
-O Dean Rinsler. -Esconderam-no uma semana.
Por isso é que a Maggie e os amigos o escolheram.
Ela lembrava-se, achou que seria um alvo fácil.
De que estás a falar?
Disse-te que queria saber porque é que eles voltaram.
Falei com um tipo da carreira de tiro que ele assaltou.
Céus! Audrey.
Ele disse que tinha ligação a um assalto a um armazém em Mount Vernon.
Várias pessoas morreram, mas uma fugiu, uma mulher branca com cerca de 50 anos.
-Achas que é a tia? -Quem mais pode ser?
Pode ser qualquer pessoa!
Otto, para! Sabes quem e o que é a tua filha.
O que faço agora?
Tenho uma mulher grávida num armazém
que precisa de comida e que lhe esvaziem o balde,
e está um homem lá fora que vai seguir-me para todo o lado.
Não pode seguir-nos a todos.
Lamento, não está à venda.
Compreendo. Mas pode ouvir-nos um segundo?
Somos assistentes pessoais de uma pessoa importante.
É o Kevin Costner, mas não fomos nós que dissemos.
Vimos fotos do búfalo na internet
e enviámo-las ao cliente.
Ele acha que é um Búfalo de Roosevelt,
caçado por Theodore Roosevelt.
Ambos sabemos que isso é improvável.
Quando ele mete algo na cabeça,
já está convencido. Portanto, só digo que,
se nos vender o búfalo pelo preço de mercado,
podemos vendê-lo à pessoa em questão
por dez vezes mais e dividimos a diferença.
-O que acha? Boa ideia? -Não sei...
Margaret, diz ao Remi quanto pode ganhar.
Remi, lamento. Tudo o que o meu colega disse é mentira.
-Lamento muito. -Desculpe?
Esperem. Desculpem.
Estás bem?
Estou a ficar com uma enxaqueca. A minha aura está...
Preciso do Imitrex. Está no carro.
Do quê?
Do remédio! Tenho de ir buscá-lo.
Espera, Marius. Voltamos já.
Qual é o teu problema? Disse-te para alinhares!
Não consegui.
Não conseguiste mentir? Um homem levou com ácido na cara!
Nestas circunstâncias, não faz mal mentir!
O problema não é a mentira. O problema é ser a mentira errada.
-Ele não quer saber de dinheiro. -Toda a gente quer dinheiro.
Ele não! Não vai vender o búfalo...
É isso que o espírito guia diz?
Leste a aura do búfalo ou uma treta do género?
-Não gozes comigo. -Não estou a gozar.
Fiz 15 000 dólares em 15 dias, em Nova Orleães.
É um grande negócio.
Se é tudo uma fraude, como é que a Ethel sabia do dedo do teu irmão?
Estou a resolver isso.
Estás a resolver isso porque não foi um truque.
Não é um truque?
-Vejo um homem. -Para.
Não. Usa um uniforme. Diz-te alguma coisa?
O Pete disse-te que o pai era militar.
Não. É antes do pai do Pete.
Prometeu tirar-te de Bridgeport,
dizia que eras muito especial para ficar lá.
Tu acreditaste.
Tal como acreditaste em todos os que disseram o mesmo.
Foram só dois.
Mas, quando chegou o segundo,
estavas tão desesperada,
que traíste a tua família. Disseste uma mentira.
Meu Deus! Vai-te lixar.
É o que o espírito guia diz.
As pessoas vêm a sofrer.
Procuram conforto. Os meus dons ajudam-nas.
Sempre? Tu e o teu espírito guia?
Está bem. Não tenho o dom especial da Ethel.
Às vezes, o espírito contacta-me. Outras vezes, não.
Sim. Para não desapontar o cliente,
às vezes, uso
atalhos para ajudar.
"Atalhos"? Como prestar atenção
ao que vestem, à forma como falam ou como se movem e para onde olham.
Talvez lhes espreites a mala quando vão à casa de banho.
Isso é diferente do que eu faço?
Uso essas técnicas para ajudar pessoas, não para prejudicá-las.
Faço-o porque não tenho o dom da Ethel. Nem o teu.
Adoro as coisas que dizes a ti própria.
Qual é o meu dom?
Não te importares.
Dom que recebeste da tua mãe,
a viciada em heroína.
Agora estás a ler-me?
O Pete contou-te isso?
Não precisou de me contar, eu vejo-o.
Quando entras nalgum lado, a forma como sondas
e te ajustas, como um contorcionista emocional.
Deve ser esgotante.
Estou mesmo a ficar com uma enxaqueca.
Lamento. Não te devia ter denunciado. Não sabia o que fazer.
Estavas a bater à porta errada.
A ganância raramente é a resposta errada.
A questão é que este tipo
tinha o búfalo e várias outras peças de lado,
dispostas com cuidado.
Claramente, não quer vendê-las.
Quer que as pessoas as admirem.
NÃO ESTÁ À VENDA
NÃO ESTÃO À VENDA
Sim. Tens razão. Devia ter visto isso.
Devia ter feito as coisas de outra maneira.
Isto é bom. Vamos tentar resolver o problema.
Sim, mas como? Ele não quer vender.
Se calhar, não queremos comprar.
Tens a certeza?
Estive atento, caso precisasse.
Queria saber como voltar à autoestrada.
Podem ter andado às voltas para te confundir.
Não estava vendado.
Como se não se importassem.
Céus!
Deves ter ficado assustado.
Achas?
Está bem.
Olá, Remi. Querido, porque não te sentas aí?
Senta-te ao lado da porta, o ar fresco faz-te bem à cabeça.
-Ele vai ficar bem? -Sim, ele vai ficar bem.
Lamento o que aconteceu, Remi.
Disse que era mentira.
Não, eu sei.
Era, mas ele não sabe.
Quem é esta mulher incrível?
Era a minha avó.
É linda. O espírito dela salta para fora da tela.
Salta, não salta?
Geriu um rancho no Texas sozinha, até bem depois dos 80 anos.
Fantástico.
Era a minha heroína.
-Morreu há alguns anos. -A sério?
Os artigos que não estão à venda eram dela.
-Todos? -Incluindo o bisonte.
A sério? O bisonte também?
Céus! Está bem?
Sim.
Remi, o meu filho...
Ele não está com uma enxaqueca. Ele tem um tumor no cérebro.
Eu...
Obrigada.
Já ninguém usa lenços de bolso, Remi.
A radiação encolheu-o,
mas a quimioterapia não funcionou. Agora, ando a passear com ele,
a mostrar-lhe o que quer ver...
Lamento muito.
Posso saber porquê uma loja de antiguidades?
Não sei.
Não preferia ver o Empire State Building, ou assim?
Não sei... Quem pode explicar estas coisas?
O filme preferido dele é o Danças com Lobos
e a cena preferida dele é a debandada dos búfalos.
O tumor está a interferir com a cabeça dele. É por isso
que diz trabalhar para o Kevin Costner.
-Céus! -Sim.
Olá.
A sua mãe diz que gostaria de ter um bisonte na sua casa para...
Para a tua grande festa.
Sim, devia vir. O Kevin vai lá estar, certo?
Sim, querido, o Kevin vai lá estar. Prometo.
Sim.
Já não era sem tempo.
Quero ouvir-te a ir para o fundo.
Quem é você?
Sou das Fianças Bernhardt.
Como sei que não está com o Luis?
Não sabes.
Controlo a fechadura e trago comida e água.
Afasta-te para o fundo.
Está bem. Estou ao fundo.
Isto é ilegal.
Também diria, mas não é.
E o balde?
Precisa de ser esvaziado?
Digamos que já não é só um balde de chichi.
Coloca-o perto da porta e afasta-te.
Está bem. Já está.
Abana os braços para a luz...
Vai-te lixar! Tira-me daqui!
Isto são os meus armazéns, não é uma prisão.
Estou a gozar.
Deve ser a mãe da Maggie.
Sou.
Tem nome?
É necessário?
É educado.
Audrey.
Kako ste, Audrey? Quer ajuda com o balde?
O Bako não deixa a hóspede sair.
Ela devia aprender a lição.
Inteligente. Esfregar-lho na cara. Como se faz a um cachorro.
Sim.
Desculpe, não fixei o seu nome.
Sou o Luka.
Luka Delchev.
Dobar dan, Audrey.
A mãe da Maggie.
Vamos, Bako.
Vamos tentar outra vez.
Sinto-te a resistir à vontade de me dares um tiro na cabeça.
Deixei a arma no carro.
O que terá a Julia visto em ti?
Cresceu com um irmão atleta desmiolado.
Não a censuro por ir na direção oposta.
Olha no que deu.
É a pergunta errada, não é?
Ela é mãe solteira, a tentar sobreviver.
Tu és um advogado bem-sucedido.
A pergunta é certa é: o que viste nela?
Que irmão fantástico.
Falo a sério.
Ela é linda, inteligente e divertida.
E é uma mãe solteira, a tentar sobreviver.
-E a Trish? -O que tem?
Vem de uma família desfeita?
Sofre de ansiedade e depressão?
Encaixa tudo com a vigarice que tentaste fazer à Audrey, certo?
Trataste de tudo
para apareceres e salvares toda a gente. Lance!
Queres ser um herói.
Quem não quer? Tornaste-te polícia por causa da reforma?
Não fazes ideia de onde está o raio do túmulo, pois não?
Estava escuro e as árvores são todas iguais.
Merda!
Raios! Isso é um búfalo.
Bisonte. Os búfalos só existem na Ásia e em África.
É um bisonte americano.
O importante é que temos um. O Joseph?
O Joseph está preso na Califórnia. Este é o Robert. Nunca lhe chames Bob.
Obrigada por confiares nele.
Não confio. Pus-lhe um localizador no telefone.
Como o conseguiste tão depressa?
A Maggie foi à internet e encontrou-o numa loja.
Mas não estava à venda.
Estraguei tudo e ela safou-nos.
Foi a tua dor de cabeça que nos safou.
Kevin...
Quando acabarem de se felicitarem,
o que é preciso para a exposição?
Só precisamos da prova de conceito.
É o cenário, o engodo e o...
Há algum problema?
Sim.
Temos um prazo. Trata disso.
Se não funcionar, tens de avisar-me.
Vai funcionar.
Gostas mais dele.
Céus! Não. És o meu homenzinho, és o meu Pete.
Roubaste-me o nome,
roubaste-me a família e... Também queres a minha mãe?
Não me conheces, pois não?
Conheço-te o suficiente.
Não quero a tua família.
Quero o dinheiro.
Pete, ouve-o.
O quê? Não! Ele é um mentiroso!
O que posso fazer para acreditares?
Isto é só um trabalho.
Quando terminar, vou-me embora.
Temos de fazer com que isto funcione para todos, querido.
Percebes? O que podemos fazer? Fazemos o que quiseres.
-Sim. -O que queres?
Qualquer coisa?
-Olá. -Olá.
-Olá, mãe. -Olá, avó.
Audrey Bernhardt, quem és tu?
Marius Josipovic.
Carly, chegaram!
Otto, este é o amigo do Pete, o Marius.
Meu Deus!
Prazer...
Prazer conhecê-lo.
Pareces-me familiar. Já nos conhecemos?
É improvável. Onde está o Taylor?
Ele vem já.
Desculpa, querida, qual era o teu nome?
Gina. Sou a namorada do Marius.
Prazer em conhecer-te. Com licença, tenho de ajudar a Julia na cozinha.
Olá, pai?
Olá!
Olá, querida! Marius, é um prazer...
Sim, ele gosta de abraços.
Era um problema na prisão.
Está bem. Imagino que sim.
Vou falar com a Maggie, tentar descobrir algo do armazém.
O Pete pode nem sequer saber.
O tanas. Aposto que os amigos dele também estão metidos.
O que quer que seja.
A sério? Agora, precisas de te acalmar.
Respira fundo.
Ou isso.
-Olá. -Estão cá?
Sim, estão com o avô.
Já conheceste o Josipovic?
Ainda não. E se me reconhece do motel?
Ele é que é criminoso.
-Achas que ele matou o Winslow? -Não quis dizer isso. Vamos.
Quando eu e o Marius estávamos na prisão,
eu contava-lhe histórias sobre vocês e este sítio.
-Sim. -Animava-nos sempre.
Sim, é verdade. Sinto quase que são a minha família.
Os amigos do meu neto são meus amigos.
Agora que voltaram,
gostaria de jantar em família todas as noites.
-Obrigada. -À família.
-Família. -À família.
Obrigada. À família.
-À família. -À família!
Skol.
O Pete é simpático por tomar conta do companheiro de cela.
Sim. Muito querido.
Pensei que tinhas dito que o teu amigo estava em Ottawa.
Voltou.
O quê? Vais interrogar-me?
Podes tirar o polícia da esquadra...
Céus! Taylor, agora és polícia?
"Agora"?
Ele diz "agora" porque, nas histórias que lhe contava, éramos miúdos.
Não lhe contei que eras polícia, não queria que ficasse nervoso.
Mas sim, Marius, o Taylor é polícia. Não vai prender ninguém.
Pelo menos, esta noite.
Mas há um detetive de homicídios em Nova Iorque
que gostaria muito de falar com o Sr. Josipovic.
O teu oficial de condicional não te chamou Josipovic?
Perguntas.
Conheces o oficial de condicional do Pete?
De raspão. Longa história.
Na verdade, é uma história engraçada. Tínhamos um guarda
na prisão que nos tratava pelo nome do nosso colega de cela.
Era daquelas coisas que nos fazia sentir insignificantes,
servia para nos desumanizar.
-Sim. -Sim.
Como é que o oficial de condicional sabe o que um guarda te chamava na prisão?
Isso é que é engraçado.
É estranho.
Ouçam isto.
O meu oficial de condicional é irmão do nosso guarda.
Sim.
Não. Estes tipos são muito intensos.
Obrigava-te a agachar e a tossir?
-Céus! Pai! -Desculpem.
-Avô! -Pete.
Sim.
Pensei que usavas Josipovic como alcunha nos seguros.
Sim, usei muitos nomes diferentes. Foi o que me veio à cabeça,
talvez por causa do guarda.
Parece perigoso, expores assim o teu amigo.
Concordo.
Especialmente, porque nunca me disse que ia usar o meu nome.
-Eu disse-te. Lembras-te? -Não.
Disse sim. Mesmo antes de te dar parte do dinheiro que ganhei.
Mas isso foi depois.
Não tive grande escolha.
-Não repito. -Ainda bem.
A partir de agora, sou o Pete Murphy.
Não faz mal.
Gina?
Como conheceste o Marius? Antes ou depois?
Na verdade, foi durante. Sim.
Sou professora de literacia na prisão.
O Marius era um dos meus alunos. Parece estranho, mas...
...ele compreendia Shakespeare melhor do que os outros.
Sim.
Apaixonei-me ao ouvi-lo ler sonetos.
Há mulheres que gostam de criminosos.
Eu acho romântico.
Sim. Faz-me lembrar a Lila e o Danny.
Não. A mãe e o pai conheceram-se quando ela lhe fez uma concussão...
Sim, é um pouco perigoso e romântico.
Como o Romeu e Julieta.
Não. É mais como o Tenspeed and Brown Shoe.
-Tia Maggie. -Sim.
Depois disto, podemos fazer outra leitura?
-Voltar a tentar falar com a mãe? -Sim, claro.
Espera.
Estiveste no quarto de motel.
-O quê? -Sim.
O quê?
É ela. Eu disse-te que trouxeram piza, lembras-te?
Quando vieste cá, naquela noite,
e estavas a pensar voltar a usar,
a Carly viu-nos e seguiu-nos até ao motel.
-Espera. -Sim, Carly?
-Sim. -"Usar"?
Ele não vos contou? Sou toxicodependente.
Ex-toxicodependente, em recuperação.
Toxicodependente. Sou o Marius Josipovic e sou vigarista.
Sou o pior dos piores. Os assassinos são melhores que eu.
Eu minto às pessoas, roubo-lhes a família...
Não vamos tornar isto numa reunião.
Sim, todos cometemos erros.
O importante é aprendermos com eles e seguirmos em frente.
Certo.
Para alguns, os erros são um padrão que escolhem repetir.
O quê? O que significa isso?
Significa que eu sei do armazém!
Que armazém?
Carly, para cima.
-Não vou a lado nenhum. -Vai!
Não fales assim com ela. Não grites. Ela não é uma criança.
E tu não és mãe dela!
Já é mau encheres-lhe a cabeça de disparates sobre a Lila.
Só porque não compreendes uma coisa, não a torna um disparate.
O Pete assaltou a carreira de tiro e tu os armazéns
em Mount Vernon. É mentira?
Espera. O quê?
O que eu não consigo perceber
é porque mandaste a Julia para lá há dois dias.
-Maggie. -O quê?
A Julia está em perigo?
O quê? Não! Ela tinha um problema e eu ajudei-a a resolvê-lo.
Não faz mal. Eles já sabem da Valerie.
Está bem. Estava só a tentar ajudar a Julia.
Tretas! Vocês os dois aparecem de repente, depois deste tempo todo?
-Estão a tramar alguma! -Não estou nada.
Avó, estamos aqui por causa do AVC do avô.
Isso foi há seis meses! Para de nos tratar como se fôssemos senis!
Diz-me porque estão aqui.
-Não há nada a dizer. -Diz-me já!
-Mãe, não há nada a dizer. -Então, saiam desta casa!
Pai.
Amo-te, mas, se não nos dizes o que se passa,
tens de sair.
-Avô. -Está bem. Vou embora. Vamos.
Sim. Vamos, Marius.
Está bem.
-Tenho de ir. -O quê?
Lamento.
Tia Maggie, espera.
Não faz mal. Contactamos a tua mãe noutra altura.
Prometo.
És cá uma cabra!
Não podia continuar a vê-los a mentir descaradamente.
Não importa.
Vou saber o que estão a tramar.
Isso talvez tenha de esperar, avó.
Temos problemas mais importantes.
Meu Deus!
Não encontraste a arma.
Eu disse-te que encontrei a arma. Não encontrei o túmulo.
Arma?
Túmulo?
Eu faço café.
Foi bom vê-los.
A todos.
Céus! Nunca reconheceria a Julia.
Foi muito bom vê-los a todos.
Então é isso, vou para a prisão.
Não vais nada.
O miúdo que anda a seguir a Julia
é filho do morto.
Está a viver na casa do pai.
Se a arma aparecer lá, é o mesmo que no túmulo.
O Colin não vai lá estar,
está ocupado a procurar a Valerie.
Eu e o Sam vamos ver o Luis e tentar convencê-lo a deixar Valerie em paz.
Digo ao Dockery que andam a brincar com o dinheiro dele.
Até o Luis Mercado deve ter medo do Chayton Dockery.
Eu tento descobrir o que eles estão a tramar.
Por cima.
Pronto.
Está bom.
Para onde foi?
É magia. Vamos repetir.
Carrega no botão de esvaziar um pouco antes.
Vi a forma quando puxaram o lençol.
Nada a dizer do truque que arranjei em pouco tempo?
Foi o melhor truque que alguma vez vi. Vamos repetir.
Ele tem razão, é um bom truque.
Não percebo como é que lixam o Luka
e ficam com o dinheiro.
Interessa-me mais saber como tiram o búfalo.
Desculpa, Marius, quem são estes?
Deixa-me...
Ele não lhe contou? Sr. Leon Porter, somos do FBI.
Vai embora. Também me vão expulsar de casa?
Quero que venhas comigo. Preciso da tua ajuda.
Não, obrigada.
Não estou a pedir.
FBI - PROCESSO
Há um para cada um.
Tudo aquilo de que foram suspeitos desde os 18 anos.
Todas as vigarices. Todos os truques.
Todos os cofres arrombados. Todos os roubos.
Todas as drogas escondidas. Todas as casas assaltadas.
Para si, não é preciso.
O Marius trocou os vossos registos, vai preso de qualquer forma.
Que raio?
Frank Hooper não é o seu nome verdadeiro, certo? És o tipo do Luka.
Que Luka?
É tudo história. A parte divertida é o futuro.
É isso que nos vai dar coisas para vos acusarmos.
Ou temos uma impressão digital, ou um vídeo ou um denunciante
disposto a testemunhar.
Desde obstrução a conspiração.
No caso da Margaret Ruth Bernhardt,
com a participação dela num assalto que matou quatro pessoas,
é a sorte grande, homicídio qualificado.
A escolha é simples.
Colaboram e ajudam-nos a apanhar o Luka ou vão para a prisão.
Sabes o que estás a fazer?
Sabes o que lhe chamamos?
Chama-se um cowboy urbano.
Só chapéu e nada de gado. Não têm nada
e estão a tentar intimidar-nos com este espetáculo.
Eu dou-te o espetáculo.
Se tivessem alguma coisa, acusavam-nos
e suspendiam o processo aguardando cooperação.
Vamos fazer o seguinte.
Cada um faz o seu trabalho e vemos quem ganha.
E se dissermos ao Luka que vão lixá-lo?
Vão todos para a banheira.
Não achas que o Luka já sabe que podemos enganá-lo?
Ele tem um tipo aqui, a vigiar-nos.
Insulta-me que tenham pensado que ia ser assim tão fácil.
Se não têm mais nada, vamos voltar ao trabalho.
Parece que o Marius escolheu por todos.
Espero que estejam preparados para as consequências.
Então, Marius,
estou curioso. Quando é que te esqueceste do FBI?
Ia contar-te.
Quando? Quando fôssemos a julgamento?
Eles não têm nada.
-Não? -Não.
Vejamos o que o Luka tem a dizer sobre isso.
O Luka já sabe que eles estão a vigiar.
-Ele sabe, mas nós não? -Agora já sabes.
-Agora sei? -Sim.
-Mas... -Vamos.
-Pelo amor de Deus! -Vamos. Aonde vais?
Ainda bem que não falas comigo. Assim, posso falar e tu ouves.
A tua tia tinha razão numa coisa, já não és uma criança.
É altura de saberes porque é que a minha relação com a Maggie é assim.
Depois da morte do pai do Pete,
a tua tia envolveu-se com um tipo chamado Derek,
um bandido que conheceu no negócio da família.
Quando o Derek foi preso, com uma acusação grave,
a tua tia Maggie pagou-lhe a fiança sem garantia
e sem nos perguntar nada. Fugiu com ele para a Califórnia
e levou o Pete. A polícia apanhou-os,
o Derek foi preso e a Maggie nunca me perdoou.
Como é que os apanharam?
Dei-lhes a morada das cartas da Maggie e da Lila.
A minha mãe denunciou a tia Maggie?
Não.
Escondia as cartas, eu encontrei-as.
Quando a Lila soube, ficou furiosa.
Perdeu a confiança em mim. A nossa relação nunca mais foi a mesma.
Às vezes, pensei
em fazer as pazes, mas não sabia como.
Quando ela morreu, a minha oportunidade de o fazer morreu com ela.
Por causa do que a tua tia fez, perdi as minhas duas filhas.
Recuso-me a permitir que as ações da Maggie
me voltem a custar a família.
O que fazemos em relação a isso?
Então...
Porque estou aqui?
É o teu dinheiro.
Como assim?
Para tratar dele, fiz um acordo com o Luis Mercado
para passá-lo pelo negócio dele.
Em troca, tive de usar uma parte para pagar uma fiança.
Agora, ele está a tentar matá-la.
Não vejo como isso me afeta.
Recebes a fiança, quer ela esteja morta ou viva.
Como sabes?
Para mim, o sucesso é garantido.
Dás a Valerie ao Luis, o meu dinheiro é lavado
e já não preciso de ti.
Porque te importas com a Valerie?
Ela é uma criminosa.
E eu sou fiadora, não carrasca.
Tecnicamente, serias a guarda que a leva para a execução.
Ninguém censura essa pessoa.
Só quero a localização.
E se eu recusar?
Então, és a única a perder.
Vais matar-me? Ameaçar os meus filhos?
Nunca faria isso.
Mas o tipo novo, o Colin, ou lá como se chama...
É muito empenhado.
Achei que eram só os 50 000 dólares,
mas há mais qualquer coisa a motivá-lo, parece pessoal.
Devias ver o que ele fez ao Omar.
Quem sabe o que te fará a ti?
Então...
Diz-me onde está a Valerie e eu paro o miúdo.
Se não me disseres,
chamo-o e digo-lhe onde estás.
Acho que tenho um compromisso.
Merda!
To je super. Bravo.
Muito bem.
Obrigado.
Como?
Não me digas que é um segredo de mágico.
É um lençol insuflável.
Os cartuchos enchem as costelas que estão no lençol,
que imitam a forma do búfalo, removemos o búfalo
e o lençol esvazia-se quando alguém o puxa.
Como é que tiram o búfalo do casino?
Estamos a trabalhar nisso.
Vais dizer-lhe ou digo eu?
O quê?
Há um pequeno percalço.
Um "percalço"?
É mais uma montanha.
É o...
-O FBI. -O raio do FBI. Não é novidade.
Eu conheço-os. Isto é diferente.
Para fazer o búfalo desaparecer,
o Marius precisou de fazer barulho.
Para distrair o FBI, era preciso uma explosão nuclear.
Já enganei organizações importantes.
Enganei quatro para tirar os 15 milhões da Jugoslávia.
Os albaneses, os italianos, os sérvios e os montenegrinos.
Com todo o respeito, Luka, isto é o FBI,
não um governo balcânico a meio de uma guerra.
Hoćeš, kako da nećeš!
Não o governo! A máfia!
Muito sofisticado. As Nações Unidas enviaram 15 milhões para os Balcãs,
para comprar medicamentos.
O dinheiro foi intercetado pelo General Goran Bobetchko.
Loše. Um homem mau.
Mas era demasiado dinheiro para ele
retirar sozinho. Portanto, precisou de parceiros.
O plano era a máfia albanesa levar o dinheiro até à costa
e a máfia montenegrina levar o dinheiro até Itália.
Mas havia um problema.
Os montenegrinos não tinham um barco. Mas conheciam-me.
Carregámos o dinheiro para o barco de pesca do meu pai
e o Bobetchko zarpou para Itália comigo.
Atracámos,
fui à cidade comprar comida e vinho
para celebrar e continuei.
O Bobetchko foi procurar o dinheiro no barco do meu pai.
Nada de dinheiro!
O dinheiro estava noutro barco.
No barco do Luka, a caminho de Nova Iorque.
Fui o meu próprio isco.
Façam o mesmo.
O FBI quer apanhar-me.
Se acharem que tenho o dinheiro, vão seguir-me.
Afastas o FBI enquanto o Marius rouba o búfalo?
Bem,
temos outro búfalo, o que é bom.
Precisamos de outra construção.
Só nos restam três noites.
Porquê?
Uma mulher que trabalha no casino conhece-me.
Tem de ser na folga dela.
É possível.
Eu acho que é possível.
Não estou a perguntar, estou a dizer.
Legendas: Claudia Marques
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques -me.