Вставай.
Я извинился. Я пытался объяснить. Чего вы от меня хотите?
- Вставай! - Пит, прекрати!
- На ноги! - Прекрати.
- Я не хочу вставать. - Хватит!
- Он украл мое имя. - Да, я знаю, но...
Он украл мою семью!
Я знаю, но всё равно не хочу, чтобы ты его бил.
- Почему ты его защищаешь? - Не защищаю. Просто он нам нужен.
- Нет, не нужен! - Да, нужен!
- Нужен. Пожалуйста! - Заткнись на хрен!
- Послушай, Пит. - Что?
- Еще пару дней. - И что потом? Ты получишь деньги?
Да. Я обещаю.
- И я не украл твою семью. - Они думают, что ты - это я!
- Не нужно разбираться с этим сейчас. - Но это нечестно!
Я знаю. Ладно. Я знаю, что это нечестно. Да?
Что это такое? Пикник?
Я бы тебя в кадык ударил.
Эй, спасибо за поддержку.
Да, я вмешиваться не буду.
Разве он не должен уже быть здесь?
Он придет.
Как вообще они выглядят?
Так же. Постарели.
У твоего деда был инсульт.
- У него был инсульт? - С ним всё в порядке.
Да? Ты уверена?
Да. А твоя бабушка совершенно не изменилась.
А что Джулия и Тэйлор?
Выросли, так же как и ты.
Меня бесит, что они считают его мной.
Я хочу с ними увидеться. Я должен с ними увидеться.
Я знаю. Но сначала нужно закончить дело.
Мы так близки, Пит.
Поверь мне, нам нужно, чтобы он получил деньги и остался в живых. Пожалуйста.
Потэр.
Мариус!
Милое местечко.
Как тебе буйвол?
А ты как думаешь?
У Мохегана три казино.
Это «Казино ветра».
Красные круги - камеры,
желтые круги - посты охраны, а зеленые стрелки - выходы.
Вот и вся безопасность, которую я вижу. Возможно, ты что-то пропустил.
Вот твой буйвол.
И что ты думаешь об исчезновении?
Конечно.
Если бы он до сих пор был в музее.
Но здесь, посреди казино,
на виду у трех постов охраны
и с камерами на потолке? Это невозможно.
Господи. Это твой волшебник?
«Фокус невозможен до тех пор, пока не станет возможным». Это твои слова.
Может, я ошибался.
Ты сам в это не веришь.
Почти невозможно.
Но чертовски рискованно.
Я слушаю.
Тебе нужен Скользкий Сэм.
Крупный жест, чтобы прикрыть мелкие.
- Верно. - А это значит...
- Нам нужен второй буйвол. - Для начала.
Если бы игра была легкой, кто угодно мог бы в нее сыграть.
- Это мои слова. - Я знаю, просто стараюсь подлизаться.
- Итак, нам нужен второй буйвол. - Я это уже слышал.
Ладно, ты знаешь, где найти второго буйвола?
Нет. А ты?
Итак, твоя работа - разгадывать загадки для преступников?
- Часть моей работы. - Ладно. А это моя работа.
И чтобы я выполнил свою работу, мне нужно, чтобы ты мне доверял.
Доверять тебе?
Когда вы там закончите, мы можем начать?
В чём главная проблема?
Видимость триста шестьдесят пять градусов.
Нам нужно разрезать эту хрень пополам.
- Ясно. - Ты что-то скажешь?
О чём?
О том, что ты вообще себе думаешь?
Гэвин. Ты что, забыл?
Он лежал на занавеске для душа с ножом в груди.
Так мы собираемся делать мелкие движения?
Твой друг попадает в аквариум с акулой, его съедают.
И ты винишь акулу?
Или человека, который бросил твоего друга в аквариум?
И мы заберем у них деньги, да?
- Мы обязательно заберем у них деньги. - Хорошо.
Хитрый Пит
Черт возьми!
- Я пас. - Какого хрена? Где Триш?
Я должен извиниться перед Триш.
Она подумала, что я пришел в качестве копа.
Но это не так. Я здесь как частное лицо.
Частное лицо Тэйлор Боумэн может на хрен выметаться отсюда.
Лэнс.
Лэнс, к большому сожалению,
мне нужна твоя помощь.
Пойдем со мной, и я больше тебя не побеспокою.
- Убирайся на хрен. - Чувак.
Триш!
Шэннон Надо сегодня увидеться. Бруно 20.00.
О черт!
Убирайся на хрен. Триш!
Тэйлор Увидимся там
Да, попрошу тебя возобновить работу, которую я тебе дал пару дней назад.
Я следил за твоим другом три дня и ничего не нашел.
Ну, я вчера гулял с другом
и видел того парня с другой женщиной.
Зная ее, думаю, она захочет с ним встретиться как можно быстрее.
Ну, тогда твой друг выбрал неудачное время, сегодня у меня выходной.
Может, он уволит тебя, тогда вернешься и будешь работать на нас.
Шон лучше платит.
Тебя волнуют только деньги!
Неправда! Пойдем.
- Привет. - Привет.
Мы ищем Колина.
Его здесь нет.
Нам очень нужно с ним увидеться.
Вы знаете, где он?
Думаю, где-то в городе. Подождите, знаете что,
кажется, вчера...
Можно сходить у вас в туалет? Простата беспокоит.
Хорошо. По коридору направо.
- Мне нравится его кепка. - Ему тоже.
Да. У вас есть собака?
- Нет. - Нет?
Нет. Но раньше была.
Извините, вы имели в виду, направо от меня или от вас?
Вот он.
ВРЕМЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ИРЛАНДИЯ
Ну надо же.
Кажется, он что-то говорил о почте.
- То есть о почтовом отделении? - Не знаю.
Большое спасибо за помощь.
- Подождите. Зачем вам газета? - Колин подарил ее нам.
- Это ирландские штучки. - Это ирландские штучки.
Где ты ее нашел?
Она висела в сортире.
- У парня никакого уважения. - Эй!
Эй, я вспомнила, где Колин.
Он сказал «залог», а не «почта».
Думаю, он следит за офисом поручителей под залог на Элм...
- «Поручительство под залог Бернарда»? - Да, именно.
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПОД ЗАЛОГ (203) JL5-0187
Три человека?
Это ужасно.
Грабители?
Понятно.
Правда?
Что он сказал?
Большое спасибо за помощь.
Я не думала, что ты сегодня придешь.
Да, я взяла заверенный чек в качестве залога
и спрятала его в задней комнате.
Ты должна была положить его в сейф.
Ну, мне же не доверяют комбинацию.
ограбление склада 10 минут после тира
С кем ты говорила?
С Джинни из суда. Уточняла дату слушания Сперлинга.
три трупа на месте преступления
День прошел,
что ты думаешь о возвращении Мэгги?
Знаешь, думаю, она права. Надо простить и забыть.
Не волнуйся, я буду сидеть за столом, повернувшись спиной и закрыв глаза.
ПАТРОНЫ
Готово?
Да. Можно дать тебе совет?
Разве тебя можно остановить?
Если бы ты пришел и сказал, что тебе нужен пистолет,
просто потому что, не знаю,
у тебя плохое предчувствие,
я бы дважды не раздумывала.
Но из-за всей этой тягомотины мне кажется,
что ты что-то скрываешь. Это правда?
Мне просто понадобились патроны.
И?
- Здравствуйте. - Могу я вам помочь?
Да.
И вы правильно поняли. Я не собираюсь вносить залог.
- Тогда что вам нужно? - Она знает, что мне нужно.
Понятия не имею.
Конечно, имеете. Вы также знаете, что поручительская компания возвращает залог,
если поручитель умирает.
Луис вам это сказал?
Ладно, у вас пять секунд, если не уйдете, я вызову полицию.
Нет, не вызовите, потому что пока я не собираюсь никому причинять боль.
И я сомневаюсь, что вы хотите, чтобы я передумал. Просто назовите место.
Джулия, не говори ни слова.
Он безоружен. Я это знаю, потому что его пистолет у меня.
Да ладно тебе, дед. Я их дюжинами покупаю.
Нет. Дед - это я,
и думаю, этот пистолет не найдут, после того как мы тебя из него пристрелим.
Ну, ты плохо это продумал, да, старикан?
Тебе всё равно придется объяснить, зачем ты стрелял в безоружного человека.
Тогда мы пристрелим тебя из этого пистолета, а твой сунем тебе в руку.
Думаю, мне пора идти.
А если я уйду без данных о местоположении, вы нарветесь на неприятности.
- Потому что я найду то, что ищу. - Убирайся.
Джулия, во что ты влезла?
Куда мы идем?
Ты отведешь меня туда, где ты, Докери и его помощник закопали тело
парня, которого убили ударом в голову.
- Зачем? - Неважно зачем.
Я адвокат и знаю, когда нужен адвокат.
Я даю тебе шанс на то, чтобы адвокат тебе не понадобился.
Просто покажи мне, где могила,
иначе всё, что ты совершил, - обманул Одри,
избавился от тела, - станет известно,
тебя лишат лицензии и посадят в тюрьму
еще до того, как выйдут новые «Звездные войны».
Я сделала это, чтобы выпутаться из ситуации с Докери.
Я не знала, что Пит принесет деньги.
Наверное, в записке этого гада было имя Валери.
- Но где вы ее держали? - На складе в Маунт-Вернон.
Маунт-Вернон? Почему в Маунт-Вернон?
Это предложила тетя Мэгги.
Наверное, то же самое место тогда использовали Лайла и Денни.
Они там держали парня - как его звали?
- Дин Ринслер. - Они держали его там неделю.
Да, наверное поэтому Мэгги и ее команда выбрали это место.
Она вспомнила о нем. Подумала, это будет легко.
О чём ты?
Я вам говорила, что хотела узнать, зачем вернулись Пит и Мэгги.
Я говорила с парнем из тира, который он ограбил три года назад.
Господи! Одри.
Он сказал, что оно было связано с ограблением склада в Маунт-Вернон.
Несколько человек было убито, но женщина лет 50-ти сбежала.
- Думаешь, это была тетя Мэгги? - Кто же еще?
Это мог быть кто угодно!
Отто, хватит! Ты же знаешь нашу дочь.
И что теперь делать?
У меня беременная на складе,
ее надо кормить и выносить за ней ведро,
а еще за мной неотступно следит какой-то мужчина.
Ну, он не может следить за всеми нами.
Извините, он не продается.
Я понимаю. Но выслушайте нас, пожалуйста.
Мы персональные шопперы очень богатого человека.
Если кто-то скажет, что это Кевин Костнер, вы этого от нас не слышали.
Мы нашли в интернете фото буйвола,
послали их нашему клиенту.
Он считает, это один из буйволов Рузвельта,
то есть убитых Теодором Рузвельтом.
Мы с вами знаем, что это маловероятно,
но раз нашему клиенту это взбрело в голову,
он считает, что это так. И я просто говорю,
если вы продадите нам буйвола по обычной цене,
мы сможем перепродать его сами знаете кому
в десять раз дороже и разделить разницу между собой.
- Что думаете? Идет? - Я не знаю...
Маргарет, скажите Реми, сколько денег он заработает.
Реми, простите, но всё, что вам сказал мой коллега, - ложь.
- Мне очень жаль. - Что, простите?
Подождите. Мне очень жаль.
С вами всё в порядке?
Кажется, у меня начинается мигрень. Аура...
Мне нужен «Имитрекс», он в машине.
Что?
Лекарство от мигрени. Оно в машине.
Ладно. Подожди, Мариус. Мы сейчас вернемся.
Что с тобой такое? Я просил тебя мне подыграть.
Я не смогла.
Что не смогла, соврать? Человеку плеснули в лицо кислотой!
Думаю, при таких обстоятельствах соврать позволительно!
Знаешь, проблема была не во лжи. Проблема в том, что это не та ложь.
- Этому человеку не нужны деньги. - Всем нужны деньги!
Боже мой. А ему не нужны! Он не продаст буйвола...
Это тебе говорит дух-наставник?
Ты считала ауру буйвола, или что?
- Так. Не смейся над моими верованиями. - Я над тобой не смеюсь.
Я заработал $15 000 за две неделе в Новом Орлеане, считывая ауры клиентам.
Нет, я думаю, это отличный обман.
Если мы все обманщики, откуда Этель знала о пальце твоего брата?
Этого я пока не понял.
Ты этого не понял, потому что это не было трюком.
Это не трюк?
- Я вижу мужчину. - Прекрати.
Нет, он в форме. Это что-то для тебя значит?
Пит сказал тебе, что его отец был военным.
Нет. Это было до отца Пита.
Нет, этот парень пообещал тебе вытащить тебя из Бриджпорта,
он сказал, что ты слишком особенная, чтобы там сидеть.
И ты ему поверила.
Так же, как ты поверила всем остальным, кто говорил тебе то же самое.
Их было только двое.
Но когда появился второй парень,
ты так отчаянно хотела выбраться,
что предала всю свою семью. Ты соврала.
О Господи. Да пошел ты.
Нет, это мне говорит мой дух-наставник.
Нет, люди приходят ко мне, потому что они страдают.
Они ищут утешения. Я использую свой дар, чтобы помочь им.
Каждый раз? Только ты и твой дух-наставник?
Да, хорошо. У меня нет необычайного дара Этели.
Иногда дух говорит со мной. Иногда нет.
Да, чтобы не оставлять клиента в неведении,
иногда я
иду коротким путем.
«Коротким путем»? То есть обращаешь внимание
на то, во что они одеты, как говорят, как двигаются и на что смотрят.
Может, заглядываешь к ним в сумочки, когда они выходят в уборную.
Разве это отличается от того, чем занимаюсь я?
Я использую это, чтобы помочь людям, а не навредить им.
Я делаю это, потому что у меня нет дара Этели. Или твоего.
Мне нравится то, в чём ты себя убедила.
Какой у меня дар?
Плевать на всё.
Ты унаследовал это от матери...
героиновой наркоманки.
Ты сейчас меня считываешь?
Тебе это рассказал Пит?
Питу не пришлось мне рассказывать. Я это вижу.
Как ты замеряешь температуру, входя в комнату,
и приспосабливаешься, как эмоциональный акробат.
Должно быть, это сложно.
Кажется, у меня и правда начинается мигрень.
Извини, не нужно было тебя палить. Но я не знала, что делать.
Ты был неправ.
Ставка на жадность обычно срабатывает.
Знаешь, дело в том, что у этого парня
буйвол и еще несколько чучел стоят отдельно,
и они выставлены с такой любовью,
что мне стало ясно, он не хочет за них денег.
Он хочет, чтобы люди ими любовались.
Не продается
Извините, эти экспонаты не продаются
Нет, ты права, ты права. Я должен был это понять.
Нужно было вести себя по-другому.
Нет, всё хорошо. Думаю... Давай решать проблему.
Да, но как? В смысле, продавать он не хочет.
Ничего. Может, мы не будем покупать.
Ты уверен?
Я смотрел внимательно на случай бегства.
Запоминал, как вернуться к шоссе.
Они могли ездить кругами, чтобы сбить тебя с толку.
У меня не было повязки на глазах.
Типа, им было плевать, что ты видишь.
Господи.
Наверное, это тебя до усрачки напугало.
Ты думаешь?
Ладно.
Привет, Реми. Дорогой, присядь вот здесь.
Сядь у двери, там свежий воздух, для твоей головы полезно.
- С ним всё хорошо? - Да, с ним всё в порядке.
Реми, извините за происшедшее ранее.
Вы сказали, что он лжет.
Я знаю.
Он лгал, сам об этом не зная.
Кто эта замечательная женщина?
Это моя бабушка.
Она прекрасна. Ее душа как будто выпрыгивает из холста.
Правда, да?
Она сама руководила ранчо в Техасе, когда ей было за восемьдесят.
Поразительно. Ух ты!
Она была моим кумиром.
- Умерла несколько лет назад. - Правда?
Все экспонаты, которые не продаются, принадлежали ей.
- Все? - Включая бизона.
Правда? Бизон тоже?
Господи, с вами всё в порядке?
Да.
Реми, мой сын, он...
У него не мигрень. У него опухоль мозга.
Я...
Благодарю вас.
Никто больше не пользуется платками, Реми.
Просто он... От радиотерапии она уменьшилась,
но потом химия не помогла, и теперь я просто вожу его
и показываю то, что он хочет увидеть...
Мне очень жаль.
Но можно спросить, почему магазин антиквариата?
Я не знаю.
Разве не лучше было бы ему посмотреть Эмпайр-стейт-билдинг, например?
Я не знаю, я.... Знаете, это невозможно объяснить.
Просто он говорит, что его любимый фильм - «Танцы с волками».
А любимая сцена в этом фильме - бег буйволов.
А эта опухоль перемешала всё в его мозгу, и поэтому
он считает, что работает на Кевина Костнера.
- Надо же. - Да.
Эй, ты.
Твоя мама говорит, ты хочешь дома бизона для...
Для вечеринки. Для большой вечеринки.
Да. Да, приходите. Там будет и Кевин.
Да, дорогой, там будет и Кевин. Я обещаю.
Да.
Самое время.
Я хочу услышать, как вы отходите назад.
Кто вы?
Я работаю в «Поручительстве под залог Бернарда».
Откуда мне знать, что вы не от Луиса?
Думаю, ниоткуда.
Но у меня ключ от замка, и я принесла вам еды и воды.
Отойдите назад.
Ладно, я отошла.
Это незаконно.
Вы так думаете, но это неправда.
А как насчет ведра?
Его нужно вынести?
Скажем так, теперь там не только моча.
Поставьте его к двери и отойдите.
Ладно. Я всё.
Помашите руками, чтобы свет...
Ну вас на хрен! Вытащите меня отсюда!
Эй! Это мой склад, а не тюремная камера.
Я шучу.
Ух ты.
Должно быть, вы мать Мэгги.
Да.
У вас есть имя?
Это необходимо?
Это просто вежливость.
Одри.
Как дела, Одри? Вам помочь с ведром?
Бако позаботится о том, чтобы гостья осталась здесь.
Думаю, ее надо проучить.
Верно. Ткнуть ее туда носом, как плохого щенка.
Да.
Извините, я не расслышала ваше имя.
Я Лука.
Лука Делчев.
Добрый день, Одри.
Мать Мэгги.
Вот так, Бако.
Думаю, надо попробовать еще раз.
Я чувствую, что ты борешься с желанием пристрелить меня в спину.
Я оставил пистолет в машине.
Интересно, что Джулия вообще в тебе нашла.
Ну, она росла с братом - тупым качком.
Неудивительно, что она пошла совсем другим путем.
И видишь, куда это ее привело.
Это неправильный вопрос, да?
Она мать-одиночка, пытается свести концы с концами.
Ты вполне успешный адвокат.
Правильный вопрос - что ты в ней нашел?
Какой чудесный брат.
Я серьезно.
Она красивая, умная, с чувством юмора.
И она мать-одиночка, которая пытается свести концы с концами.
- А что Триш? - А что с ней?
Она из проблемной семьи?
Страдает от нервозности или депрессии?
Это всё соответствует махинации, которую ты старался провернуть с Одри.
Ты так всё рассчитал,
чтобы появиться и всех спасти. Лэнс!
Ты хочешь быть героем.
А кто же не хочет? Разве ты стал копом из-за пенсионных начислений?
Ты понятия не имеешь, где эта хренова могила, да?
Было темно, и все эти чертовы деревья выглядят одинаково.
Черт.
Черт возьми! Вот это буйвол.
Бизон. Буйволы живут только в Азии и Африке.
Это американский бизон.
Важно то, что у нас он есть. Где Джозеф?
Джозеф застрял в Калифорнии. Это Роберт. Не Боб. Роберт.
Спасибо, что доверились Мариусу.
Я ему не доверяю. Я отслеживал его местоположение по телефону.
Как это ты так быстро наложил лапы на это чучело?
Мэгги зашла в интернет и нашла его в магазине антиквариата.
Да, к сожалению, оно не продавалось.
Я облажался, а она всё исправила.
Твоя мигрень очень помогла.
Кевин...
Когда закончите поздравлять друг друга,
скажите, сколько нам надо готовиться к постановке.
Нам нужна идея.
Это подстава, обман и...
у нас проблема?
Да.
У нас график. Разберись с ним.
Если не получится, скажи мне.
Всё получится.
Он нравится тебе больше, чем я.
Господи, нет. Ты мой малыш, мой Пит.
Ты отнял у меня имя,
потом мою семью, а теперь ты... Теперь тебе нужна и моя мама?
Ты правда меня не знаешь, да?
Нет. Я знаю тебя. Я хорошо тебя знаю.
Мне не нужна твоя семья.
Мне нужны деньги.
Пит, послушай его.
Что? Нет! Он лжец!
Что я могу сделать, чтобы ты мне поверил?
Слушай, у нас общее дело.
Как только мы его сделаем, как только всё закончится, я уйду.
Пит, нужно, чтобы всё получилось, ради нас всех, дорогой.
Понимаешь? Что мы можем сделать? Мы сделаем что угодно, всё, что попросишь.
- Да. - Что мы можем сделать?
Что угодно?
- Привет. - Здравствуй.
- Привет, мама. - Привет, бабушка.
Одри Бернард, а вы кто?
Мариус Йосипович.
Карли, они здесь!
Отто, это друг Пита, Мариус.
О Господи!
Рад...
Рад познакомиться.
Кажется, я тебя знаю. Мы раньше не встречались?
Это вряд ли. Где Тэйлор?
Он скоро придет.
Извини, дорогая, как, ты сказала, тебя зовут?
Джина. Я девушка Мариуса.
Очень приятно. А теперь извините, надо помочь Джулии в кухне.
Привет, папа.
Привет!
Привет, дорогая! Мариус, я очень рад...
Да, он любит обниматься.
В тюрьме с этим были проблемы.
Ладно. Да. Очевидно, что были.
Может, я поговорю с Мэгги и попытаюсь что-то узнать про склад.
Пит может даже не знать, что происходит.
Да конечно. Думаю, их двое друзей тоже в этом замешаны.
Что бы это ни было.
Серьезно, сейчас ты должна успокоиться.
Глубоко вдохни.
Или вот так.
- Привет. - Они здесь?
Да, с дедушкой.
Ты уже виделась с Йосиповичем?
Еще нет. А если он вспомнит, что я была в мотеле?
Это он здесь преступник.
- Думаешь, он убил Уинслоу? - Я не это имел в виду. Пойдем.
Когда мы с Мариусом сидели в одной камере,
я рассказывал ему о вас и об этом доме.
- Да. - Это всегда нас ободряло.
Да. Да, это правда. Мне кажется, вы мне почти как семья.
Ну, друг моего внука - мой друг.
А теперь, когда вы оба здесь,
я бы с удовольствием устраивал семейный ужин каждый вечер.
- Спасибо, папа. - За семью.
- За семью.
Спасибо вам. За семью.
- За семью. - За семью!
Залпом!
Здорово, что Питер так заботился о сокамернике.
Да, очень здорово. Ну...
Эй, Пит, кажется, ты сказал, что твой друг поехал в Оттаву.
Он уже вернулся.
Что? Собираешься устроить мне допрос?
Можно забрать копа из участка.
Черт возьми, Тэйлор, ты теперь коп?
«Теперь»?
Он имеет в виду, сейчас, потому что я ему рассказывал истории из нашего детства.
И я не хотел говорить ему, что ты коп, чтобы не нервировать его.
Но да, Мариус, Тэйлор - коп. Он не будет никого арестовывать, кроме тебя.
По крайней мере, не сегодня.
Но в Нью-Йорке есть детектив отдела убийств,
который очень хотел бы поговорить с мистером Йосиповичем.
Эй, разве твой офицер по УДО не называл тебя Йосиповичем пару дней назад?
Слишком много вопросов.
Ты встречался с офицером по УДО Пита?
Ненадолго. Да, это длинная история.
Да. Нет, на самом деле, это смешно. Один из охранников,
когда мы сидели вместе, называл нас по фамилиям наших сокамерников.
Это был один из приемов, чтобы мы почувствовали себя незначительными,
знаете, типа утраты личности в тюрьме.
- Да. - Да.
Подожди. Откуда офицеру по УДО знать, как тебя называл охранник в тюрьме?
Это как раз самое смешное.
Это странно.
Потому что нет, слушайте.
Мой офицер по УДО - брат нашего охранника.
Да.
Серьезно. Нет, эти парни не шутят.
Он заставлял тебя приседать и кашлять?
- Господи, папа! - Извини.
- Дедушка! - Пит.
Да.
Я думала, ты использовал фамилию «Йосипович» для работы страховым агентом.
Да, я использовал много псевдонимов. Это пришло мне в голову,
наверное, из-за охранника.
Не стоит подвергать опасности друга.
Я согласен. Нет, я полностью согласен.
Особенно потому что он не сказал мне, что будет использовать мое имя.
- Да. Но я тебе говорил, помнишь? - Нет.
Да, говорил. Перед тем как поделился заработанными благодаря этому деньгами.
Но это же было после того, как ты это сделал.
И у меня уже не было выбора.
- Я больше не буду этого делать. - Хорошо.
С этого момента я Пит Мерфи.
Всё хорошо.
Джина?
Как вы познакомились с Мариусом? Это было до того или после?
Да! Знаете, вообще-то это было как раз в тот момент. Да.
Да, я учитель английского в тюрьме.
И Мариус был одним из моих учеников. Это звучит жутко, но...
Он понимал Шекспира лучше, чем кто-либо из моих учеников.
- Ух ты. - Да.
Да. Слушая, как он читал сонеты, я влюбилась.
- Ух ты. - Да.
Да, думаю, у некоторых женщин слабость к преступникам.
Наверное, это романтично.
Да. Это напоминает мне Лайлу и Дэнни.
Нет. Мама с папой познакомились, когда она ему устроила сотрясение мозга, так что...
Да, правда, это немного опасно и романтично.
Как Ромео и Джульетта.
Нет. Скорее как Тинспид и коричневый ботинок.
- Тетя Мэгги. - Да.
Может, попозже попробуем провести еще один сеанс?
- И попытаемся поговорить с мамой? - Да, конечно.
Эй, подожди минутку.
Ты была в мотеле.
- Что? - Да.
Что?
Это она. Помнишь, я тебе говорил. что кто-то принес пиццу?
Это потому, что когда ты сюда пришел
и подумал снова закинуться,
Карли нас увидела и проследила за нами до мотеля.
- Постой. Так она... - Верно, Карли?
- Да. - Что ты имеешь в виду, «закинуться»?
Пит, он вам не рассказал? Я наркоман.
Он бывший наркоман. Сейчас он на реабилитации.
Я и сейчас наркоман. Меня зовут Мариус Йосипович, и я мошенник.
Я пал ниже некуда. Думаю, убийцы лучше меня,
потому что я прихожу и вру людям, краду их семьи...
Давайте не будем вести себя как на собрании.
Да, мы все делаем ошибки.
Но важно то, что мы на них учимся и двигаемся дальше, верно?
Верно.
Да, но кто-то из нас сознательно повторяет ошибки.
Что? Что это значит?
Это значит, что я знаю о складе!
О каком складе?
Карли, иди наверх.
- Что? Нет, никуда я не пойду. - Иди наверх!
Не говори с ней так. Не кричи на нее. Она не ребенок.
А ты не ее мать!
Достаточно того, что ты забиваешь ей голову ерундой насчет общения с Лайлой.
Из-за того что ты этого не понимаешь, это не становится ерундой.
Пит отвлекал внимание в тире, когда вы грабили склад на Холл-стрит
в Маунт-Вернон. Скажи, что я неправа.
Стоп. Что?
Чего я не понимаю и не могу сообразить,
почему ты отправила Джулию туда два дня назад.
- Мэгги. - Что?
Джулия в опасности?
Что? Нет! У Джулии была проблема, и я помогла ей ее решить.
Всё в порядке. Они уже знают о Валери.
Ладно. В смысле, я просто пыталась помочь Джулии.
Вздор! Ты вдруг явилась, хотя так давно здесь не была?
- Ты что-то задумала. - Я ничего не задумала.
Бабушка, мы приехали, потому что у дедушки был инсульт.
Это было шесть месяцев назад! Хватит обращаться с нами как с ненормальными!
Скажите, зачем вы на самом деле здесь?
- Здесь нечего рассказывать. - Скажите сейчас же!
- Мама, послушай, нечего рассказывать. - Тогда убирайтесь из этого дома.
Папа.
Мэгги, я тебя люблю, но если ты не можешь рассказать нам, что происходит,
тебе придется уйти.
- Дедушка. - Хорошо. Я ухожу. Пойдем.
Да, пойдем, Мариус.
Ладно.
- Нам пора. - Что?
Извините.
Нет, подождите. Тетя Мэгги, подожди.
Дорогая, всё в порядке. Мы потом свяжемся с твоей мамой.
Обещаю.
Ты такая сучка!
Я больше не могла сидеть и позволять им лгать мне в лицо.
Это неважно.
Я узнаю, что они задумали.
С этим придется повременить, бабушка.
У нас есть более срочные дела.
О Господи.
Ты не нашел пистолет.
Нет. Я говорил тебе, я нашел пистолет. Я не смог найти могилу.
Пистолет?
Могилу?
Я приготовлю кофе.
Было здорово их увидеть.
Их всех.
Господи, я бы в жизни не узнал Джулию.
Было здорово их всех увидеть.
Ну вот и всё, я отправляюсь в тюрьму.
Нет.
Этот парень. Этот парень, который следил за Джулией, -
это сын покойника.
Он жил в доме отца.
Пистолет нашли там - это почти так же хорошо, как могила.
И не волнуйся о Колине,
он слишком занят тем, что пытается убить Валери.
Мы с Сэмом пойдем к Луису, попросим, чтобы он не предлагал награду за голову Валери.
Я пойду к Докери, скажу, что ему не хотят давать денег.
Кажется, даже Луис Меркадо боится Чейнтона Докери.
Я попробую разузнать, что задумали Пит и Мэгги.
Давай.
Вот так.
Ладно, хорошо.
Та-да!
Куда он делся?
Это же фокус, вот он и исчез. Ладно. Давай еще раз.
В этот раз нажми кнопку сдувания на полсекунды раньше.
Потому что я видел силуэт, когда ты снимал простынь.
Ничего не скажешь о лучшем фокусе, который я так быстро придумал?
Это был лучший фокус, что я видел в жизни. Давай еще раз.
Он прав. Это хороший фокус.
Только я не понимаю, как они обманут Луку
и оставят себе деньги.
Меня больше интересует, как они вынесут буйвола.
Прости, Мариус, кто эти люди?
Подожди, дай я...
Он вам не сказал? Мистер Леон Потэр, сэр, мы из ФБР.
Уходи. Ты и меня из дому выгонишь?
Поехали со мной. Мне нужна твоя помощь.
Нет, спасибо.
Это не просьба.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ ДЕЛО №443
На всех вас есть такое.
Там всё, в чём вы подозревались с 18-ти лет.
Каждое мошенничество. Каждый трюк.
Каждый взломанный сейф. Каждая кража.
Каждая продажа наркотиков. Каждый ограбленный дом.
А на тебя нам и дело не нужно.
Раз Мариус подменил твое досье, ты всё равно отправишься в тюрьму.
Какого хрена?
И Фрэнк Хупер - это не твое настоящее имя, да? Ты человек Луки.
Какого Луки?
Но это всё в прошлом. Самое интересное в будущем.
У нас появятся улики на вас.
У нас будут или отпечатки пальцев, или видео с камеры слежения, или информатор,
готовый дать показания против вас.
Всё, начиная от препятствования правосудию до преступного сговора.
В случае с Маргарет Рут Бернард,
учитывая ее участие в ограблении, где погибло четыре человека,
это главный приз, убийство первой степени.
Выбор прост, народ.
Вы сотрудничаете и помогаете нам поймать Луку или отправляетесь в тюрьму.
Вы знаете, что делаете?
Знаете, как это называют в мире мошенников?
Это называется «городской ковбой».
Шляпа есть, а скота нет. У вас ничего на нас нет,
поэтому вы пытаетесь запугать нас этой мишурой.
Я вам покажу мишуру.
Слушайте, если бы у вас было что нам предъявить вы бы вынесли обвинения
и приостановили их, если бы мы сотрудничали.
Поэтому вот что мы сделаем.
Мы будем делать свою работу, а вы - свою, и посмотрим, кто победит.
Может, мы просто расскажем Луке, что вы пытаетесь стать у него на пути?
Он вас всех убьет на раз-два.
Вы не думаете, что Лука уже знает, что мы пытаемся его обобрать?
У него здесь есть человек, он следит за нами.
Честно говоря, я оскорблен, что, по-вашему, мы так легко сдадимся.
Поэтому если у вас больше ничего нет, мы вернемся к работе.
Кажется, Мариус сделал выбор за вас всех.
Надеюсь, вы все готовы принять последствия.
Итак, Мариус,
мне интересно. Как это ты забыл про ФБР?
Я собирался рассказать вам про ФБР.
Когда? Когда мы вот-вот пойдем на суд?
У них ничего нет.
- Ничего. - Нет.
Посмотрим, что об этом скажет Лука.
Лука уже знает, что они за ним следят.
- Он знает? А мы нет? - Ну, теперь знаете.
- Теперь я знаю? - Да.
- Но мы... - Пойдем.
- Ради бога. - Пойдем. Куда ты?
Хорошо, что ты со мной не говоришь. Теперь я могу говорить, а ты - слушать.
Твоя тетя была права в одном - ты больше не ребенок.
Пора тебе узнать, почему у меня с Мэгги такие отношения.
Через несколько лет после смерти отца Питера
твоя тетя сошлась с парнем по имени Дерек.
Он был преступником, с которым она познакомилась в семейной фирме.
Когда Дерек отправился в тюрьму за серьезное преступление,
твоя тетя Мэгги выпустила его без залога
и, не спросив нас, сбежала с ним в Калифорнию,
забрала с собой маленького Пита. Копы их нашли,
Дерек отправился в тюрьму, а Мэгги никогда меня не простила.
Как копы их нашли?
Я дала им адрес из писем, которые Мэгги посылала Лайле.
Моя мама выдала тетю Мэгги?
Нет.
Она прятала письма. Я нашла их.
Когда Лайла узнала, что я сделала, она была в ярости.
Перестала мне доверять. После этого наши отношения ухудшились.
Иногда я думала
помириться, но не знала как.
Когда она умерла, мой шанс на это умер вместе с ней.
Из-за того, что сделала твоя тетя, я потеряла обеих дочерей.
И я против того, чтобы действия Мэгги
снова разбивали мне семью.
И что ты будешь делать?
Итак.
Зачем я здесь?
Твои деньги в опасности.
В смысле?
Чтобы позаботиться о них, я заключила сделку с Луисом Меркадо,
чтобы он прогнал их через свой легальный бизнес.
Взамен я должна была использовать некоторую сумму, чтобы внести залог.
Теперь он пытается ее убить.
Не понимаю, причем здесь мои деньги.
Ты же получишь залог назад, будь она жива или мертва.
Откуда ты знаешь?
Мне кажется, это выигрышная ситуация для всех.
Пусть Луис разбирается с Валери, мои деньги отмоются,
и это не придется делать тебе.
Какое тебе вообще дело до Валери?
Она преступница.
А я поручительница, а не палач.
Технически, ты просто будешь охранником, который ведет ее на казнь.
Его никто не винит.
Мне нужно только местоположение.
А если я скажу «нет»?
Тогда проиграешь только ты.
Что ты сделаешь, убьешь меня? Будешь угрожать моим детям?
Я никогда этого не сделаю.
Но этот молодой парень? Колин или как там его зовут?
У него мертвая хватка.
Я думал, дело в 50 тысячах за голову Валери,
но его мотивирует что-то другое, что-то личное.
Видела бы ты, что он сделал с моим человеком, Омаром.
Кто знает, что он сделает с тобой.
Итак.
Скажешь, где Валери, и я отзову этого парня.
Не скажешь, где Валери,
я вызову юного киллера и скажу ему, где ты.
Тогда я могу предложить компромисс.
Черт.
Та-да!
Это супер. Браво.
Это здорово.
Спасибо.
Как?
Только не надо мне этой хрени про секреты фокусника.
Эта простынь надувается.
Картриджи с углекислым газом наполняют ребра в простыни.
Они принимают форту буйвола, и когда мы убираем буйвола,
простынь сдувается, когда кто-то за нее тянет.
А как вынести буйвола из казино?
Над этим мы еще работаем.
Ты ему расскажешь или я?
Что расскажешь?
Ну, есть тут одна сложность.
Сложность?
Большая сложность.
Это...
- Это ФБР. - Хреново ФБР. Тоже мне новости.
Я знаю про ФБР. Дело в другом.
Чтобы буйвол исчез,
Мариус должен громко шуметь и отвлекать нас.
Чтобы ФБР начало вертеть головой, нужен ядерный удар.
Ну, я и раньше обманывал крупные организации.
Я обманул четыре, чтобы вывести 15 миллионов из Югославии.
Албанцев, итальянцев, сербов и черногорцев.
Со всем уважением, Лука, это ФБР,
а не какое-то балканское правительство, которое ведет войну.
Нет, конечно!
Не правительство! Мафия!
Это было очень сложно. ООН послала 15 миллионов на Балканы
на покупку лекарств во время войны.
Деньги перехватил генерал Горан Бобечко.
Плохо. Это плохой человек.
Но это слишком большие деньги, Бобечко не мог
вывести их сам, ему понадобились партнеры.
План был таков - албанская мафия привозит деньги на побережье.
Черногорская мафия перевозит деньги морем в Италию.
Проблема была в том,
что у черногорцев не было корабля. Но они знали меня.
Мы грузим деньги на лодку, с которой папа ловил кальмаров,
и Бобечко отплывает в Италию со мной.
Мы приплыли,
и я выхожу в город купить еды и вина,
чтобы отпраздновать, и ухожу.
Бобечко ищет деньги на папиной рыбацкой лодке.
Денег нет!
Деньги на другой лодке.
На корабле Луки, который направляется в Нью-Йорк.
Я был там приманкой.
И здесь тоже.
ФБР ищет меня.
ФБР думает, деньги у меня, они будут преследовать меня.
Значит, ты отвлечешь ФБР, пока Мариус будет красть буйвола?
Ну,
у нас есть второй буйвол, это хорошо.
Нужно сделать еще одного.
У нас всего три ночи на подготовку.
Почему?
В казино есть женщина. Она там работает, она знает меня.
Нужно идти на дело, когда у нее выходной.
Это возможно.
Думаю, это возможно.
Я не спрашиваю. Я говорю. у нее выходной.