Đứng dậy.
Tôi đã xin lỗi và giải thích rồi. Anh còn muốn gì nữa?
- Đứng lên! - Pete, dừng lại đi!
- Đứng lên! - Dừng lại.
- Không muốn. - Thôi đi!
- Hắn cướp tên con. - Mẹ biết, nhưng…
Cướp cả gia đình con!
Mẹ không muốn con đánh cậu ta.
- Sao mẹ bênh hắn? - Mẹ không bênh nhưng ta cần hắn.
- Ta không cần! - Có đấy!
- Cần mà, xin con! - Câm mồm đi!
- Pete. - Làm sao?
- Ít ngày nữa thôi. - Rồi sao? Để mẹ lấy được tiền à?
Phải. Mẹ hứa.
- Tôi không cướp gia đình anh. - Họ nghĩ anh là tôi!
- Không cần giải quyết ngay. - Thật bất công!
Mẹ biết. Được rồi, nào. Mẹ biết là bất công, được chứ?
Gì đây? Dã ngoại à?
Là tôi thì anh ăn đấm vỡ họng rồi.
Cảm ơn vì đã ủng hộ tôi.
Không đời nào tôi dây vào chuyện đó.
Không phải ông ấy nên đến rồi à?
Sẽ đến thôi.
Giờ trông họ thế nào?
Vẫn thế nhưng già hơn.
Ông ngoại con bị đột quỵ.
- Đột quỵ à? - Giờ ổn rồi.
Vậy ư? Mẹ chắc chứ?
Bà ngoại con thì vẫn hệt thế.
Julia và Taylor thì sao?
Lớn cả rồi, như con vậy.
Con không chịu được khi họ nghĩ hắn là con.
Con muốn gặp họ. Con phải gặp họ.
Mẹ biết nhưng ta phải làm việc này trước.
Ta gần lắm rồi, Pete ạ.
Hãy tin mẹ. Ta cần cậu ta để lấy tiền và để sống sót. Xin con.
Porter.
Marius!
Chỗ đẹp đấy.
Ông thấy con trâu thế nào?
Cậu nghĩ tôi thấy sao?
Mohegan có ba sòng bài.
Đây là Sòng bài Gió.
Các chấm đỏ là máy quay,
các chấm vàng là trạm kiểm tra, mũi tên màu xanh là lối ra.
Đó là tất cả các điểm an ninh tôi nhận diện được. Có thể thiếu vài thứ.
Con trâu của cậu này.
Ông nghĩ gì về việc biến mất?
Được thôi.
Nếu nó còn ở bảo tàng.
Nhưng giữa sòng bài
với tầm nhìn từ ba trạm an ninh
và bị theo dõi từ trên trần? Bất khả thi.
Lạy Chúa. Ông Bụt của cậu đấy à?
"Mưu kế luôn bất khả thi cho đến khi khả thi".
Có lẽ tôi sai rồi.
Ông đâu có tin thế.
Suýt bất khả thi.
Nhưng đầy rủi ro.
Tôi nghe đây.
Cậu cần Sam Trơn Trượt.
Động tác lớn để che các động tác nhỏ.
- Phải. - Nghĩa là…
- Ta cần con trâu thứ hai. - Để bắt đầu.
Kịch mà dễ thì ai chẳng làm được.
- Câu của tôi mà. - Nịnh ông thôi.
- Ta cần con trâu thứ hai. - Nghe rồi.
Anh biết tìm nó ở đâu không?
Không. Anh biết không?
Công việc của anh là giải đố cho tội phạm nhỉ?
- Một phần. - Được. Còn đây là việc của tôi.
Và để làm việc của mình, tôi cần anh phải tin tôi.
Tin anh à?
Ta có thể bắt đầu khi cậu xong việc ở đó rồi chứ?
Được. Thế vấn đề chính là gì?
Tầm nhìn 365 độ.
Ta phải chia nửa nó ra.
- Được. - Anh định nói gì không?
Về cái gì?
Anh nghĩ là về cái quái gì nào?
Gavin. Anh quên gì à?
Người bị treo trên rèm phòng tắm với con dao trên ngực?
Ta vẫn hành động kiểu nhỏ à?
Cô có gã bạn nhảy vào bể cá mập rồi cuối cùng bị ăn mất.
Giờ cô đổ lỗi cho con cá à?
Hay là người đẩy bạn cô vào bể cá?
Ta vẫn sẽ lấy được tiền từ họ nhỉ?
- Chắc chắn lấy được. - Được rồi.
Mạo Danh
Chết tiệt!
- Cho kiếu. - Cái quái gì thế? Trish đâu?
Không, thật ra tôi nợ Trish lời xin lỗi.
Cô ấy nghĩ tôi đến là cảnh sát.
Nhưng ở đây, tôi là một công dân.
Vậy công dân Taylor Bowman cút ra đi.
Lance.
Lance, dù rất ghét phải nói ra
nhưng tôi cần anh giúp một việc.
Đi với tôi bây giờ, tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
- Cút ra đi. - Anh bạn…
Trish!
SHANNON KHÔNG GẶP KHÔNG VỀ. BRUNO, 8:00 TỐI NAY
Chết tiệt.
Cút ra đi. Trish!
TAYLOR HẸN GẶP EM Ở ĐÓ
Tôi cần ông tiếp tục việc tôi giao hôm trước.
Tôi theo bạn anh ba ngày. Chẳng có gì.
Tối qua tôi đi chơi với bạn
và thấy gã kia đi với người phụ nữ khác.
Cô ấy sẽ muốn gặp hắn sớm nhất có thể.
Bạn anh không biết chọn ngày rồi vì hôm nay tôi nghỉ phép.
Có khi ông bị đuổi, cứ về làm lại cho bọn tôi.
Sean trả lương cao hơn.
Ông chỉ quan tâm đến tiền thôi à?
Đâu chỉ có thế! Thôi nào.
- Xin chào. - Chào.
Chúng tôi tìm Colin.
Anh ấy không ở đây.
Chúng tôi rất cần gặp được cậu ấy.
Cô biết cậu ấy ở đâu chứ?
Chắc đâu đó ở trung tâm thị trấn thôi. Ồ, biết gì không,
chắc là hôm qua…
Tôi dùng nhà vệ sinh nhé? Tuyến tiền liệt lại lên cơn.
Ồ, được thôi. Cuối hành lang bên phải.
- Tôi thích mũ ông ấy. - Ông ấy cũng vậy.
Cô có nuôi chó không?
- Không. - Không ư?
Giờ thì không. Từng có thôi.
Xin lỗi, ý cô là bên phải của cô hay của tôi nhỉ?
Đây rồi.
CHÍNH PHỦ LÂM THỜI CỘNG HÒA AI-LEN
Cô biết gì nào?
Hình như anh ấy nói gì đó về thư từ.
- Ý cô là bưu điện ư? - Tôi không biết.
Rất cảm ơn cô đã giúp đỡ.
- Ông làm gì với nó? - Colin muốn bọn tôi lấy nó.
- Truyền thống người Ai-len. - Thế đấy.
Ông thấy ở đâu thế?
Được treo trong nhà vệ sinh.
- Bọn trẻ chẳng biết điều gì cả. - Này!
Tôi nhớ ra Colin ở đâu rồi.
Là bảo lãnh, không phải thư.
Chắc anh ấy nằm lì ở ngoài văn phòng bảo lãnh nào ở Elm…
- Bernhardt Bail Bonds ư? - Nó đấy.
Ba người à?
Tệ đấy.
Họ là cướp à?
Tôi hiểu rồi.
Thật sao?
Anh ta nói gì?
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi.
Bà tưởng hôm nay cháu không đến.
Cháu cầm một tấm séc được chứng nhận để đặt cọc bảo lãnh
và giấu nó phía sau.
Cháu nên bỏ nó vào két sắt.
Cháu ở đây là vì cháu không đáng tin để biết mật mã két.
CƯỚP NHÀ KHO MƯỜI PHÚT SAU TRƯỜNG BẮN SÚNG
Bà đã nói chuyện với ai thế?
Ginny ở toà án. Kiểm tra lại ngày ra tòa của Sperling.
BA NGƯỜI CHẾT TẠI HIỆN TRƯỜNG
Này, một ngày sau rồi,
bà thấy sao về sự trở về của dì Maggie?
Bà nghĩ dì cháu đúng. Tha thứ và lãng quên là chìa khóa.
Bà đừng lo. Cháu sẽ ngồi ở bàn, quay lưng, nhắm mắt.
ĐẠN DƯỢC
Bà xong chưa?
Xong rồi. Bà cho cháu lời khuyên nhé?
Cháu ngăn được bà ư?
Nếu cháu vào và nói cháu cần khẩu súng
bởi vì cháu có, bà không biết, chắc là
linh cảm xấu,
bà sẽ không chút đắn đo.
Nhưng cháu lòng vòng thế làm bà lại nghĩ
có gì đó bà phải biết. Nhỉ?
Cháu chỉ cần đạn thôi.
Và?
- Xin chào. - Bọn tôi giúp gì được?
Có, giúp được đấy.
Cô thẩm định đúng đấy. Tôi không đến bảo lãnh ai cả.
- Cậu muốn gì? - Cô ta biết đấy.
Tôi không biết gì cả.
Biết chứ. Cô còn biết công ty bảo lãnh sẽ nhận lại tiền bảo lãnh
nếu bị cáo chết.
Luis bảo anh thế à?
Cậu có năm giây để đi trước khi tôi gọi cảnh sát.
Bà không làm thế, vì tôi không định hại hai người.
Hẳn bà không muốn tôi đổi ý. Cho tôi vị trí.
Julia, đừng nói gì cả.
Cậu ta không có vũ khí. Ta biết vì ta đang cầm súng của cậu ta đây.
Thôi đi ông ạ. Tôi mua cả tá đấy.
Không. Ông cậu đây này,
và tôi cá không tra ra nguồn gốc sau khi dùng nó bắn cậu.
Không dùng tư duy à, đồ cổ lỗ sĩ?
Ông vẫn phải giải thích lý do bắn trực diện người không có vũ khí.
Vậy thì bắn anh bằng khẩu này. Rồi nhét nó vào tay anh.
Chắc tôi phải đi rồi.
Nhưng nếu tôi đi mà không có vị trí thì cô đang chọn rượu phạt đấy.
- Vì tôi sẽ tìm được thứ tôi muốn. - Ra ngoài.
Julia, cháu vướng vào cái quái gì thế?
Chúng ta đi đâu đây?
Anh đưa tôi đến chỗ anh, Dockery và tay sai của hắn chôn thi thể
của gã bị đâm vào đầu.
- Tại sao? - Không quan trọng.
Làm luật sư là biết khi nào mình cần luật sư.
Tôi đang cho anh cơ hội để không cần luật sư.
Anh cho tôi biết cái mộ đó ở đâu
hoặc mọi thứ anh đã làm từ lừa Audrey
đến phi tang xác đều sẽ được phơi bày hết.
Anh sẽ bị tước quyền luật sư và ngồi tù
trước khi bộ phim Star Wars tiếp theo ra rạp.
Cháu làm thế để cứu ta khỏi vụ Dockery.
Cháu không biết Pete đem tiền về.
Muốn xem Valerie có trên giấy của gã khốn đó không à?
- Nhưng cháu giấu cô ta đâu? - Một nhà kho ở Núi Vernon.
Núi Vernon à? Sao cháu lại chọn chỗ đó?
Dì Maggie đề xuất thế.
Hẳn là cùng chỗ Lila và Danny đã dùng ngày trước.
Tên của gã bị giữ hồi đó là gì?
- Dean Rinsler. - Giấu hắn ở đó một tuần.
Hẳn đó là lý do Maggie và cả bọn chọn chỗ đó.
Nó nhớ chỗ đó từ trước. Nghĩ đó là mục tiêu dễ ăn.
Bà nói gì thế?
Tôi bảo là muốn biết lý do Pete và Maggie trở về.
Tôi nói chuyện với một gã ở trường bắn bị trộm ba năm trước.
Chúa ơi! Audrey.
Hắn nói có liên quan đến vụ cướp nhà kho ở Núi Vernon.
Nhiều người bị giết nhưng chỉ có một người phụ nữ độ 50 tuổi trốn thoát.
- Bà nghĩ là dì Maggie à? - Còn ai nữa?
Có thể là bất cứ ai!
Otto, dừng! Ông biết con gái chúng ta là ai và là gì mà.
Giờ cháu phải làm sao?
Cháu để một bà bầu trong nhà kho,
người cần được tiếp tế đồ ăn và đổ cái xô,
trừ việc có một kẻ ngoài kia sẽ đi theo cháu đến mọi nơi.
Đâu thể theo tất cả chúng ta.
Xin lỗi, hàng không để bán.
Tôi hiểu. Nhưng mong ông nghe chúng tôi nói một giây thôi.
Chúng tôi là trợ lý mua sắm của một người rất giàu có.
Chúng tôi không nói đó là Kevin Costner đâu nhé.
Chúng tôi thấy ảnh con trâu này trên mạng
và đã gửi cho khách hàng.
Ông ấy tin đây là một con trâu của Roosevelt,
ý là bị Theodore Roosevelt bắn.
Tôi và ông đều biết việc đó khó mà có thật,
nhưng khi khách hàng có ý tưởng
và mặt khác, ông ấy đã bị thuyết phục. Nên ý tôi là thế này.
Nếu ông có thể bán cho tôi con trâu với giá thị trường,
để chúng tôi bán lại cho người mà ông biết đấy
với giá gấp mười và chúng ta chia đôi phần tiền chênh.
- Ông thấy sao? Ổn chứ? Nào. - Tôi không biết nữa…
Margaret, bảo Remi số tiền ông ấy kiếm được đi.
Remi, tôi xin lỗi, mọi thứ đồng nghiệp của tôi nói đều là dối trá.
- Tôi rất xin lỗi. - Sao cơ?
Ôi đợi đã. Xin lỗi.
Anh ổn không?
Tôi nghĩ là cơn đau nửa đầu. Thoáng qua thôi…
Tôi cần thuốc Imitrex, nó trong xe.
Cái gì cơ?
Thuốc đau nửa đầu của tôi! Phải lấy trong xe.
Được rồi. Đợi đã, Marius. Chúng tôi quay lại ngay.
Bà bị cái quái gì thế? Đã bảo là theo dẫn dắt của tôi mà!
Tôi không làm được.
Bà không làm được gì, nói dối à? Một gã bị tạt axit vào mặt đây này!
Tôi nghĩ ở hoàn cảnh này, nói dối cũng chẳng sao!
Vấn đề của tôi không phải là nói dối. Mà là lời nói dối sai.
- Ông ta không thèm tiền. - Ai cũng thèm tiền cả!
Chúa ơi. Ông ta không! Ông ta sẽ không bán con trâu…
Hộ pháp mách bảo bà thế à?
Bà đọc năng lượng của con trâu hay cái quái gì à?
- Đừng chế giễu đức tin của tôi. - Không hề.
Hai tuần ở New Orleans, tôi có 15.000 đô nhờ xem bói.
Tôi nghĩ phi vụ ngon đấy.
Nếu ta đều là kẻ lừa đảo thì sao Ethel biết về ngón chân em trai anh?
Vẫn đang tìm hiểu đây.
Anh còn tìm hiểu là vì đó không phải trò bịp bợm gì cả.
Không phải trò bịp ư?
- Tôi thấy một người đàn ông. - Thôi đi.
Anh ta mặc đồng phục. Thế có nghĩa gì với bà không?
Pete kể với anh bố nó là quân nhân.
Không. Trước cả bố Pete cơ.
Người này hứa mang bà rời khỏi Bridgeport
vì ông ta nói bà quá đặc biệt để chết dí ở đó.
Và bà tin ông ta.
Hệt như bà tin tất cả những kẻ nói với bà điều tương tự.
Chỉ có hai người.
Nhưng tới khi gã thứ hai tới,
vì quá muốn thoát khỏi đó,
bà đã phản bội cả gia đình. Bà đã nói dối.
Lạy Chúa. Biến đi.
Hộ pháp mách bảo tôi thế.
Họ tìm tới tôi vì họ đau đớn.
Họ cần sự an ủi. Nên tôi dùng nó để giúp họ.
Luôn chỉ có bà và hộ pháp của bà ư?
Được. Tôi không có khả năng đặc biệt của Ethel.
Đôi lúc linh hồn xuất hiện. Đôi lúc lại không.
Nên đúng vậy, để khách hàng không phải chờ,
đôi lúc tôi dùng…
đường tắt để giúp họ.
"Đường tắt" ư? Nghĩa là bà chú ý
đến quần áo họ mặc, cách họ nói chuyện, di chuyển và điều họ nhìn vào.
Có lẽ bà liếc sơ qua ví tiền của họ khi họ vào nhà vệ sinh.
Thế có khác gì việc tôi làm không?
Tôi dùng kỹ thuật để giúp người ta chứ không phải làm hại họ.
Tôi làm thế vì tôi không có năng khiếu của Ethel. Hay của anh.
Tôi thích thứ bà tự nhủ với bản thân.
Năng khiếu của tôi là gì?
Là chẳng hề quan tâm.
Thứ được di truyền từ mẹ anh,
một kẻ nghiện heroin.
Giờ bà lại đọc vị tôi à?
Pete kể bà thế hả?
Pete không cần kể. Tôi tự thấy.
Khi anh bước vào phòng, cách anh xem nhiệt độ,
điều chỉnh bản thân như người uốn dẻo cảm xúc.
Hắn phải mệt mỏi lắm.
Tôi nghĩ tôi đau nửa đầu thật rồi.
Xin lỗi. Lẽ không nên bóc mẽ anh. Tôi không biết phải làm gì.
Anh chọn sai mục tiêu rồi.
Lòng tham hiếm khi là đáp án sai.
Anh biết không, vấn đề là gã này
có con trâu cùng nhiều món khác bên cạnh
được bày biện đẹp mắt.
Rõ là ông ta không cần tiền từ chúng
mà muốn người ta trân trọng chúng.
KHÔNG BÁN
XIN LỖI, NHỮNG MÓN NÀY KHÔNG BÁN
Không, bà nói đúng. Lẽ ra tôi phải thấy điều đó.
Lẽ ra tôi nên xử sự khác.
Không, tốt mà. Tôi nghĩ… Cùng giải quyết vấn đề nào.
Giải quyết thế nào? Ý tôi là ông ta đâu có bán.
Không sao. Có lẽ ta không mua.
Anh chắc chứ?
Tôi đã chú ý, phòng khi phải chạy.
Tôi muốn biết cách về lại cao tốc.
Có thể họ đã đánh vòng để cắt đuôi anh.
Tôi không bị bịt mắt.
Họ không quan tâm anh thấy gì.
Chúa ơi.
Chắc anh sợ lắm.
Anh nghĩ thế à?
Được rồi.
Chào, Remi. Xin lỗi cưng, con ngồi ngay đây nhé.
Ngồi ngay cạnh cửa, không khí trong lành, tốt cho đầu con.
- Cậu ấy ổn chứ? - Sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi vì chuyện trước đó, Remi.
Cô bảo cậu ta nói dối.
Không, tôi biết mà.
Nó nói dối nhưng nó không biết đó là nói dối.
Người phụ nữ xuất sắc đó là ai?
Đó là bà của tôi.
Bà ấy thật đẹp. Tinh thần của bà ấy lộ ra qua bức vẽ.
Đúng thế nhỉ?
Bà ấy tự quản lý một trại chăn nuôi ở Texas đến tận năm 80 tuổi.
Tuyệt vời quá. Chà!
Bà là anh hùng của tôi.
- Bà ấy mất vài năm rồi. - Vậy à?
Các món không bán ở đây đều là đồ của bà.
- Tất cả ư? - Gồm cả con bò rừng.
Thật ư? Cả con bò rừng à?
Chúa ơi, cô không sao chứ?
Vâng.
Remi, con trai tôi, nó…
Nó không bị đau nửa đầu mà là bị u não.
Tôi…
Cảm ơn ông.
Giờ chẳng ai dùng khăn tay nữa, Remi.
Chỉ là nó… Xạ trị làm teo khối u
nhưng hóa trị lại vô dụng nên giờ tôi chỉ đưa nó đi loanh quanh,
cho nó xem những thứ nó muốn xem.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi có thể hỏi sao lại chọn tiệm đồ cổ không?
Tôi không biết nữa.
Cậu ấy không muốn xem tòa nhà Empire State hay gì à?
Tôi không biết. Ai mà giải thích được chứ?
Chỉ là… nó nói bộ phim nó thích là Dances with Wolves.
Và cảnh nó thích trong phim là cảnh đàn trâu chạy tán loạn.
Và khối u não đang hủy hoại đầu óc nó thế nên
nó nghĩ nó làm việc cho Kevin Cotsner.
- Ôi trời. - Phải rồi.
Này, cậu.
Mẹ cậu nói với tôi là cậu muốn một con bò rừng ở nhà để…
Cho bữa tiệc. Bữa tiệc lớn của cậu.
Phải rồi. Ông nên tới. Kevin cũng sẽ ở đó, nhỉ?
Phải rồi con yêu. Kevin sẽ tới. Mẹ hứa.
Phải rồi.
Vừa đúng lúc.
Tôi cần cô đi xuống cuối nhà kho.
Bà là ai?
Tôi cùng phe Bernhardt Bail Bonds.
Sao tôi biết không cùng phe Luis?
Đoán là cô không biết.
Nhưng tôi cầm khóa, tôi tới đưa đồ ăn và nước.
Đi đến cuối nhà kho đi.
Được rồi. Tôi ở cuối rồi.
Thế này là phạm pháp.
Cô nghĩ thế nhưng không phải.
Cái xô thì sao?
Có cần đổ đi không?
Nó không chỉ đựng nước tiểu nữa.
Để cái xô cạnh cửa rồi lùi lại.
Được rồi. Xong rồi.
Vẫy tay để đèn…
Đồ khốn kiếp! Thả tôi ra khỏi chỗ khốn kiếp này!
Này! Đây là nhà kho của tôi, không phải nhà giam.
Tôi đùa bà đấy.
Chà.
Chắc bà là mẹ của Maggie.
Đúng rồi.
Bà có tên không?
Cần thiết sao?
Phép lịch sự mà.
Audrey.
Khỏe không, Audrey? Bà cần tôi giúp lấy cái xô không?
Bako sẽ đảm bảo vị khách ở đây.
Tôi nghĩ cô ta cần một bài học.
Thông minh đó. Nhắc cô ta nhớ. Như dạy chó hư vậy.
Phải.
Xin lỗi, tôi chưa biết tên anh.
Tôi là Luka.
Luka Delchev.
Ngày tốt lành, Audrey.
Mẹ của Maggie.
Chúng ta đi nào, Bako.
Được rồi, ta nên thử lại lần nữa.
Tôi cảm nhận được anh đang cố để không bắn vào sau đầu tôi.
Tôi để súng trong xe.
Tôi đang tự hỏi Julia thấy cái quái gì ở anh.
Cô ấy lớn lên với thằng anh đầu đất.
Không trách cô ấy vì đi theo hướng ngược lại được.
Nhìn kết quả của nó mà xem.
Đó là câu hỏi sai, nhỉ?
Nó làm mẹ đơn thân, vật vã kiếm sống.
Anh lại là một luật sư khá thành công.
Câu hỏi thật sự là anh thấy gì ở nó?
Một người anh tuyệt vời.
Tôi nghiêm túc.
Cô ấy xinh đẹp, thông minh, hài hước.
Và là mẹ đơn thân, vật vã để kiếm sống.
- Trish thì sao? - Cô ấy thì sao?
Cũng có gia đình hỗn loạn nhỉ?
Có lẽ là bị lo âu và trầm cảm nhỉ?
Tất cả đều đúng với trò bịp anh lừa Audrey nhỉ?
Nhìn cách anh dàn xếp tất cả
để có thể lao vào cứu mọi người. Lance ạ!
Anh muốn làm anh hùng.
Có ai không muốn? Anh làm cảnh sát vì lương hưu chắc?
Anh không biết ngôi mộ đó ở đâu, đúng không?
Lúc đó trời tối và cái cây nào cũng như nhau.
Chết tiệt.
Khỉ thật! Đó mới gọi là trâu chứ.
Bò rừng đấy. Trâu chỉ có ở Châu Á và Châu Phi thôi.
Đây là bò rừng Mỹ.
Quan trọng là có một con rồi. Joseph đâu?
Joseph bị kẹt ở California. Đó là Robert. Không phải Bob. Là Robert.
Cảm ơn vì đã tin Marius.
Tôi không tin. Tôi theo dõi điện thoại cậu ta.
Sao anh tóm được nó nhanh thế?
Maggie tìm trên mạng và thấy ở một cửa hàng đồ cổ.
Không may là món đó không bán.
Tôi làm hỏng việc và bà ấy cứu vãn.
Màn giả đau nửa đầu của anh cứu mọi thứ.
Kevin…
Mèo khen mèo dài đuôi xong rồi thì
ta cần bao nhiêu cho tiết mục đây?
Ta cần chứng minh khái niệm.
Vậy là sự dàn dựng, đánh lạc hướng và…
Có vấn đề gì à?
Có.
Ta có lịch trình. Sửa nó đi.
Nếu làm không được, anh phải nói với tôi.
Sẽ được thôi.
Mẹ thích hắn hơn con.
Chúa ơi, không. Con là chàng trai nhỏ của mẹ, là Pete của mẹ.
Anh cướp tên tôi,
rồi cướp gia đình tôi và giờ… định cướp cả mẹ tôi à?
Anh thật sự không hiểu tôi nhỉ?
Có đấy. Tôi hiểu anh. Hiểu anh đủ rõ.
Tôi không muốn gia đình anh.
Tôi muốn tiền.
Pete, nghe cậu ấy nói đi.
Cái gì? Không! Hắn là kẻ dối trá!
Tôi có thể làm gì để anh tin tôi?
Bọn tôi chỉ đang chuẩn bị một phi vụ.
Tôi sẽ cuốn gói một khi đã xong.
Pete, ta cần tìm cách để làm được vụ này vì tất cả chúng ta, con yêu ạ.
Con hiểu không? Ta làm được gì? Ta sẽ làm hết mọi thứ con yêu cầu.
- Phải. - Làm gì đây?
Bất cứ điều gì ư?
- Chào. - Xin chào.
- Chào mẹ. - Chào bà.
Tôi là Audrey Bernhardt. Cậu là?
Marius Josipovic.
Carly, họ tới rồi!
Otto, đây là Marius, bạn của Pete.
Chúa ơi!
Rất vui…
Rất vui khi gặp mọi người.
Trông cậu quen lắm. Ta gặp nhau bao giờ chưa?
Khó lắm. Taylor đâu ạ?
Nó sắp tới rồi.
Xin lỗi cưng, cháu nói tên cháu là gì nhỉ?
Gina. Cháu là bạn gái của Marius.
Rất vui được gặp các cháu. Giờ xin phép, bà phải giúp Julia trong bếp.
Ồ, chào bố.
Chào bố!
Chào con yêu! Marius, rất vui…
Phải rồi, cậu ấy thích ôm.
Đó là cả một vấn đề ở trong tù.
Ừ. Ông có thể tưởng tượng được.
Hay để cháu hỏi Maggie xem tìm hiểu được gì về nhà kho.
Có khi Pete còn không biết gì cả.
Còn lâu nhé. Ta đoán hai đứa bạn nó cũng tham gia.
Dù là chuyện gì.
Thật luôn à? Ngay bây giờ bà phải thật bình tĩnh.
Hít thở thật sâu.
Hoặc uống một ly.
- Này. - Tới rồi à?
Họ đang ở cùng ông.
Em gặp Josipovic chưa?
Chưa. Lỡ hắn nhận ra em đã ở nhà nghỉ thì sao?
Ở đây hắn là tội phạm.
- Anh nghĩ hắn giết Winslow à? - Ý anh không phải thế. Đi nào.
Khi Marius và cháu ở chung,
cháu kể cậu ấy nghe về mọi người và về nơi này.
- Phải. - Luôn giúp cả hai vực dậy tinh thần.
Đúng thế. Cháu cảm thấy mọi người như gia đình cháu vậy.
Bạn của cháu ông đều là bạn của ông.
Khi cả hai đã trở về,
ông rất vui được ăn bữa tối bên gia đình mỗi ngày.
- Cảm ơn bố. - Vì cả nhà.
- Vì cả nhà.
Cảm ơn các con. Vì gia đình ta.
- Vì cả nhà. - Vì cả nhà!
Skol.
Pete thật tốt khi chăm sóc bạn tù thế này.
Đúng thế. Rất ngọt ngào. Phải.
Này, Pete. Hình như anh có nói anh bạn này từng đến Ottawa.
Cậu ấy về rồi đây.
Em định thẩm vấn anh à?
Kéo được cảnh sát ra khỏi đồn đấy.
Trời, Taylor, giờ em là cảnh sát à?
"Giờ" ư?
Cậu ấy nói thế là vì anh kể về em với cậu ấy thời chúng ta còn bé.
Anh không kể việc em là cảnh sát vì không muốn cậu ấy lo.
Nhưng phải, Marius. Taylor là cảnh sát. Nó không bắt ai trừ anh.
Ít nhất không phải đêm nay.
Nhưng có một thám tử chuyên về án mạng ở New York
rất muốn nói chuyện với anh Josipovic.
Không phải hôm trước quản giáo của anh gọi anh là Josipovic à?
Nhiều câu hỏi.
Cháu gặp quản giáo của Pete rồi à?
Gặp sơ thôi. Chuyện dài lắm.
Thật ra chuyện rất buồn cười. Bọn cháu có lính gác
và họ gọi bọn cháu bằng tên bạn cùng phòng khi cả hai ở chung.
Một trong các thứ làm bọn cháu thấy mình không quan trọng
hoặc như mọi người biết, kiểu nhà tù làm người ta mất tính người.
- Phải rồi. - Phải.
Khoan. Sao sĩ quan quản lý của anh biết lính gác trong tù gọi anh là gì?
Thế mới buồn cười.
Kỳ lạ lắm.
Không, nghe này.
Quản giáo của anh là anh của gã lính gác.
Phải rồi.
Không đùa đâu. Cả hai dữ dội lắm.
Hắn cũng bắt cháu ngồi xổm và ho à?
- Ôi trời, bố ơi! - Bố xin lỗi.
- Ông này! - Pete.
Vâng.
Bà tưởng tên Josipovic là bí danh khi cháu làm bảo hiểm.
Cháu dùng nhiều bí danh lắm. Nó vô tình bật ra trong đầu cháu,
chắc là từ tên lính gác.
Có vẻ nguy hiểm khi để lộ tên bạn cháu như thế.
Cháu đồng ý. Đồng ý ạ.
Nhất là khi cậu ấy không nói là sẽ dùng tên cháu.
- Tôi có nói, nhớ không? - Không.
Không, tôi có nói. Ngay khi trước khi chia tiền kiếm được từ tên anh cho anh.
Nhưng đó là sau khi anh làm rồi.
Nên tôi làm gì có lựa chọn.
- Không làm nữa. - Tốt.
Từ giờ tôi sẽ là Pete Murphy.
Không sao.
Gina?
Cô và Marius gặp nhau thế nào? Trước hay sau khi ra tù?
À, cô biết đấy. Thật ra là khi ở trong tù.
Tôi là giáo viên dạy ngữ văn trong tù.
Marius là một trong số học sinh của tôi. Nghe hơi đáng sợ nhưng…
Anh ấy hiểu Shakespeare hơn bất kỳ học trò nào tôi từng dạy.
- Ồ. - Phải.
Nghe anh ấy đọc thơ sonnet thôi là tôi rơi vào lưới tình rồi.
- Ồ. - Phải.
Ta đoán vài phụ nữ chỉ rung động trước tội phạm.
Lãng mạn mà.
Làm con nhớ tới Lila và Danny.
Không, bố mẹ cháu gặp nhau khi mẹ làm bố bị choáng nên…
Phải rồi đó. Chút lãng mạn và nguy hiểm.
Giống Romeo và Juliet.
Không, giống Tenspeed và Brown Shoe hơn.
- Dì Maggie này. - Ừ.
Ăn tối xong ta lại xem nữa được chứ?
- Thử nói chuyện với mẹ cháu nhé? - Được. Dĩ nhiên rồi.
Đợi chút đã.
Em đã đến phòng ở nhà nghỉ.
- Gì cơ? - Phải.
Cái gì?
Là nó. Nhớ tôi bảo có ai đó mang pizza lên chứ?
Là vì khi anh tới đây đêm đó
và nghĩ đến chuyện dùng thuốc lại,
Carly đã thấy và bám theo chúng ta về nhà nghỉ.
- Khoan. Nó… - Carly nhỉ?
- Phải. - "Dùng thuốc" là sao?
Pete không bảo bà ạ? Cháu là con nghiện.
Ngày xưa thôi. Giờ đang cai rồi.
Đang nghiện. Tên cháu là Marius Josipovic và cháu lừa đảo.
Cháu ở đáy xã hội. Cháu nghĩ kẻ giết người còn tốt hơn cháu
vì cháu vào nhà, nói dối người ta, đánh cắp gia đình họ…
Đừng biến đây thành buổi họp ngay bây giờ.
Ta đều có lỗi lầm.
Nhưng quan trọng là ta học hỏi từ chúng và bước tiếp, nhỉ?
Phải.
Với vài người, lỗi lầm là thói quen ta chọn lặp lại.
Gì cơ? Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là mẹ biết về nhà kho!
Nhà kho gì cơ?
Carly, lên lầu đi.
- Sao? Cháu không đi đâu. - Lên ngay!
Đừng thế với con bé. Đừng hét vào mặt nó. Nó đâu phải trẻ con.
Con không phải mẹ nó!
Con tiêm vào đầu nó đủ thứ vớ vẩn về Lila là đủ tệ rồi.
Mẹ không hiểu không có nghĩa là nó vớ vẩn.
Pete xông vào trường bắn còn con thì cướp nhà kho phố Hall
trên Núi Vernon. Nói mẹ sai đi.
Đợi đã. Gì cơ?
Điều mẹ không thể hiểu hay đoán được là
sao con lại để Julia tới đó vào hai ngày trước.
- Maggie. - Sao ạ?
Julia có gặp nguy hiểm không?
Sao? Không! Julia có vấn đề và con đến giúp con bé giải quyết thật mà.
Không sao đâu. Họ biết về Valerie rồi.
Được thôi. Con chỉ cố giúp Julia.
Khỉ gió! Hai đứa tự dưng mà xuất hiện sau bao nhiêu năm à?
- Có âm mưu gì đó! - Không hề.
Bà ơi, bọn cháu ở đây vì ông ngoại bị đột quỵ.
Sáu tháng trước rồi! Thôi đối xử với nhà này như lũ già lọm khọm đi!
Nói đi, tại sao lại về đây?
- Không có gì để nói. - Nói ngay!
- Mẹ, không có gì để nói cả. - Vậy cút ra khỏi nhà này!
Bố.
Maggie, bố yêu con nhưng nếu con không nói ra được
thì con đi đi.
- Ông. - Được. Con đi. Đi thôi.
Nào, Marius, đi thôi.
Được rồi.
- Ta phải đi. - Cái gì?
Cháu xin lỗi.
Không, dì Maggie. Đợi đã.
Không sao, cháu yêu. Dì sẽ liên lạc với mẹ cháu khi khác.
Dì hứa.
Bà tệ lắm!
Bà không thể cứ ngồi đó nhìn chúng nói dối bà thêm nữa.
Không quan trọng.
Bà sẽ tìm ra âm mưu của chúng.
Phải để chuyện đó sau rồi bà ạ.
Ta có nhiều chuyện gấp hơn phải xử lí.
Lạy Chúa!
Cháu không thấy khẩu súng.
Không, cháu nói rồi. Có khẩu súng. Không tìm được mộ.
Súng ư?
Mộ ư?
Để tôi pha cà phê.
Thật tốt khi được gặp họ.
Tất cả mọi người.
Chúa ơi, con không nhận ra Julia mất.
Rất vui vì được gặp họ.
Thế là hết, tôi sẽ đi tù.
Không đâu.
Thằng nhóc đó. Thằng nhóc đi theo Julia.
Nó là con của người chết.
Nó vẫn sống trong nhà bố nó.
Súng xuất hiện ở đó, gần như trong mộ của ông ta.
Không phải lo việc Colin ở nhà,
nó còn bận đuổi giết Valerie.
Sam và ông sẽ gặp Luis. Bọn ta sẽ nhờ hắn dừng lệnh giết Valerie.
Cháu tới chỗ Dockery nói là tiền của hắn bị làm loạn.
Chắc Luis Mercado phải sợ Chayton Dockery chứ.
Bà sẽ cố tìm hiểu xem Pete và Maggie định làm gì.
Lên đi.
Thế đấy.
Được, tốt rồi.
Tèn ten!
Nó đâu rồi?
Ảo thuật là nơi nó đến. Được rồi. Làm lại nhé.
Lần này nhấn nút xì hơi sớm hơn nửa giây.
Vì tôi thấy hình thù của nó khi ông kéo tấm vải.
Không khen gì mánh lới tuyệt vời tôi vừa nghĩ ra này à?
Trò tuyệt nhất tôi từng thấy. Làm lại lần nữa nhé.
Anh ta nói đúng. Đó là mánh hay.
Nhưng điều tôi không hiểu là sao họ lại chơi đểu Luka
và giữ tiền cho bản thân.
Tôi tò mò cách họ lấy con trâu ra hơn.
Xin lỗi, Marius. Đây là ai thế?
Khoan. Để tôi…
Anh ta chưa nói ông à? Thưa ông Leon Porter, chúng tôi là FBI.
Đi đi. Bà định đá cả cháu ra khỏi nhà nhỉ?
Bà muốn cháu đi cùng. Bà cần cháu giúp một tay.
Không, cảm ơn bà.
Đây không phải yêu cầu.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG HỒ SƠ VỤ ÁN
Mỗi người một tập.
Tất cả những việc các người bị tình nghi từ năm 18 tuổi.
Mọi vụ lừa đảo. Mọi trò bịp.
Mọi két sắt bị phá. Mọi đồ trộm được.
Mọi chất kích thích được tàng trữ. Mọi căn nhà bị trộm.
Chẳng cần hồ sơ cho anh.
Vì Marius tráo hồ sơ của cả hai nên kiểu gì anh cũng vào tù.
Cái quái gì cơ?
Và Frank Hooper không phải tên anh nhỉ? Người của Luka.
Luka nào?
Tất cả chỉ là quá khứ. Chuyện vui ở phía trước.
Thứ giúp bọn tôi có thể truy tố các người ngay.
Bọn tôi có vân tay, clip theo dõi và cả người chỉ điểm sẵn sàng
làm chứng buộc tội các người.
Mọi tội từ cản trở đến âm mưu.
Với Margaret Ruth Bernhardt,
vì đã tham gia vào vụ cướp khiến bốn người thiệt mạng,
là chiếc nhẫn đồng, giết người cấp độ một.
Lựa chọn đơn giản thôi.
Hợp tác giúp bọn tôi hạ Luka hoặc vào tù.
Biết thế là gì không?
Biết tên nó ở thế giới tự tin không?
Là cao bồi thành thị.
Toàn mũ và không có gia súc. Các người không có gì cả
nên mới cố dọa dẫm bọn này bằng mấy thứ chói lóa đó.
Để tôi cho anh vài thứ.
Nghe đây, nếu có gì thì anh đã truy tố bọn tôi
và sẽ đình chỉ truy tố vì đợi hợp tác rồi.
Nên ta làm thế này nhé.
Ai làm việc nấy để rồi xem ai thắng.
Bọn tôi bảo Luka là các anh muốn phá hắn nhé?
Rồi ai cũng vào bồn tắm và ra bã hết.
Anh không nghĩ Luka biết tỏng vụ bọn này bán đứng hắn à?
Người của hắn ngay kia, hắn đang theo dõi.
Thật ra tôi thấy bị xúc phạm vì anh nghĩ bọn tôi sẽ co vòi ngay.
Nên nếu không còn gì thì bọn này về làm việc đây.
Có vẻ Marius đã chọn hộ các người.
Hy vọng tất cả sẵn sàng đón nhận hậu quả.
Này, Marius.
Tôi tò mò là từ khi nào cậu quên đi sự hiện diện của FBI thế?
Tôi định nói với ông về FBI.
Lúc nào? Khi chuẩn bị ra tòa à?
Họ không có gì cả.
- Không có. - Không.
Vậy để xem Luka nói sao nhé.
Luka đã biết việc họ theo dõi.
- Ồ, thế à? Bọn này thì không? - Giờ thì biết rồi.
- Thế cơ á? - Đúng.
- Nhưng ta… - Đi thôi.
- Vì Chúa. - Đi thôi. Cậu đi đâu thế?
May là cháu không nói chuyện. Thế này thì bà có thể nói, cháu nghe.
Dì cháu đúng về một chuyện đó là cháu không còn là trẻ con nữa.
Đã đến lúc cháu biết lý do mối quan hệ của bà với Maggie thành ra như thế.
Vài năm sau khi bố Pete mất,
dì cháu bắt đầu mối quan hệ với một người tên Derek.
Hắn là kẻ lừa đảo nó gặp khi làm việc của nhà ta.
Lúc Derek đi tù vì tội khá nặng,
dì Maggie của cháu bảo lãnh hắn ra mà không ký quỹ
cũng không hỏi gì bọn ta mà cùng hắn chạy đến California,
lôi cả Pete theo. Cảnh sát bắt kịp chúng,
Derek đi tù và Maggie chưa bao giờ tha lỗi cho bà.
Sao cảnh sát tìm được họ?
Bà tìm được địa chỉ từ lá thư Maggie gửi cho Lila.
Mẹ cháu khai ra dì Maggie ư?
Không.
Mẹ cháu giấu thư. Bà đã tìm thấy.
Khi Lila biết việc bà làm, con bé điên tiết.
Mất hết niềm tin ở bà. Sau đó, bọn ta không hòa hợp được nữa.
Đôi lúc, bà nghĩ về việc
hàn gắn nhưng không biết phải làm sao.
Khi con bé chết, cơ hội của bà cũng chết cùng con bé.
Bà mất cả hai đứa con gái vì việc dì cháu đã làm.
Và bà không để bất kỳ hành động nào của Maggie làm bà
mất thêm người thân nào nữa.
Vậy giờ ta sẽ làm gì?
Vậy rồi,
sao tôi lại ở đây?
Tiền của anh gặp rắc rối.
Sao lại thế?
Để lo chuyện đó, tôi đã thỏa thuận với Luis Mercado
đẩy tiền qua cơ sở hợp pháp bên đó.
Đổi lại, tôi phải dùng một ít tiền để bảo lãnh người cho ông ta.
Giờ, ông ta muốn giết cô ấy.
Ảnh hưởng gì đến tiền của tôi?
Cô ta sống hay chết thì cô vẫn lấy lại tiền bảo lãnh.
Sao anh biết điều đó?
Tôi thấy là cả ba cùng có lợi.
Để Luis có Valerie, tôi rửa được tiền
và cô không phải rửa tiền cho tôi nữa.
Cô quan tâm đến Valerie làm gì?
Cô ta là tội phạm.
Tôi chỉ là người bảo lãnh, không phải kẻ hành quyết.
Về lý thuyết, cô chỉ là lính đưa cô ta đến nơi hành quyết.
Không ai trách cô cả.
Tôi chỉ cần vị trí thôi.
Tôi nói không thì sao?
Cô là kẻ duy nhất sẽ thua.
Các anh định làm gì? Giết tôi à? Hay đe dọa các con tôi?
Tôi sẽ không làm thế.
Nhưng tên nhóc đó? Tên Colin hay gì đó.
Nhiệt huyết lắm.
Cứ tưởng chỉ vì 50.000 đô treo đầu Valerie.
Nhưng có gì đó thúc đẩy cậu ta. Có vẻ là tư thù.
Cô nên xem cậu ta làm gì Omar, thuộc hạ tôi.
Ai biết cậu ta sẽ làm gì cô.
Vậy thì,
nói chỗ của Valerie, tôi sẽ bảo cậu ta dừng tay.
Còn cô mà không nói,
tôi sẽ gọi sát thủ trẻ và báo cậu ta chỗ cô ở.
Vậy chắc tôi phải thỏa hiệp rồi.
Chết tiệt.
Tèn ten!
Tuyệt vời. Hoan hô.
Được đấy.
Cảm ơn.
Bằng cách nào?
Và đừng bịa mấy trò bí mật ảo thuật gia khỉ gió.
Là một mảnh vải bơm phồng được.
Đầy các khoang chứa khí CO2 ở các khe của tấm vải,
chúng mô phỏng hình dáng con trâu và chúng tôi lấy con trâu ra,
tấm vải sẽ xì xuống khi có người kéo.
Làm sao con trâu ra khỏi sòng bài?
Bọn tôi đang nghĩ cách.
Anh định nói không hay để tôi?
Nói gì cơ?
Có chút trở ngại trên đường.
"Trở ngại" ư?
Như leo núi Himalaya ở hàng đầu vậy.
Là…
- Là lũ FBI. - Lũ FBI chết tiệt. Chẳng lạ gì.
Tôi biết FBI. Lần này khác.
Để con trâu biến mất,
Marius phải làm ồn đủ lớn để đánh lạc hướng.
Chắc cần một quả bom nguyên tử để đánh lạc hướng lũ FBI.
Tao từng lừa tổ chức lớn rồi.
Tao lừa bốn tổ chức để lấy 15 triệu đô từ tay Yugoslavia.
Là người Albany, Ý, Serbia và Montenegro.
Với tất cả sự tôn trọng, Luka, đây là FBI chứ không phải
chính phủ Balkan nào đó giữa chiến tranh đâu.
Làm chứ sao không!
Không phải chính phủ! Là xã hội đen!
Tinh vi lắm. Liên Hợp Quốc gửi 15 triệu đến Balkan
để mua thuốc trong chiến tranh.
Tiền bị chặn bởi Tướng Goran Bobetchko.
Xấu xa. Hắn là kẻ xấu.
Nhưng số tiền quá lớn để Bobetchko
một mình ôm bỏ trốn nên hắn cần cộng sự.
Kế hoạch là xã hội đen Albany sẽ mang tiền tới bờ biển.
Xã hội đen Montenegro sẽ chở tiền từ bờ biển đến Ý.
Tới đây mới là vấn đề.
Lũ Montenegro làm gì có tàu. Nhưng chúng quen tao.
Nên bọn tao chất tiền lên tàu câu mực của bố tao
và Bo Betchko căng buồm đến Ý cùng tao.
Bọn tao hạ neo,
tao chạy vào thị trấn mua đồ ăn và rượu vang
để ăn mừng và tao cứ đi tiếp.
Bobetchko đi tìm tiền trên tàu câu mực của bố tao.
Không có tiền!
Tiền trên con tàu khác.
Tàu của Luka, đang hướng về New York.
Tao chính là mồi nhử.
Vụ này cũng làm thế đi.
FBI muốn bắt tao.
FBI nghĩ tao có tiền, chúng sẽ bám theo tao.
Vậy anh sẽ dụ lũ FBI đi trong lúc Marius trộm con trâu à?
Chà,
ta còn con trâu thứ hai, ổn cả thôi.
Ta sẽ cần một mô hình nữa.
Ta chỉ còn ba đêm để chuẩn bị sẵn sàng.
Sao lại lúc đó?
Có một người phụ nữ tôi quen làm ở sòng bài.
Ta phải đi vào ngày cô ta nghỉ.
Được thôi.
Tôi nghĩ là làm được.
Đừng hỏi, hãy nói đi.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên sòng bài.