起来
我道歉了 我尝试解释了 你还要我怎么样？
-起来！ -彼得 住手！
-站起来！ -住手
-我不要站起来 -住手！
-他盗取了我的名字 -是 我知道 但…
他盗取了我的家庭！
我知道 但我还是不想你打他
-你为什么袒护他？ -我不是 只是我们需要他
-不 我们不需要 -是 你需要的！
-我们不需要 拜托！ -你他妈的住口！
-你看 彼得 -什么？
-就多两天而已 -然后呢？你拿到这笔钱？
是的 我保证
-我没有盗取你的家庭 -他们以为你就是我！
-我们现在没必要解决这件事 -但这不公平！
我知道 好吧 别这样 我知道不公平 好吗？
这是什么？野餐吗？
若是我 我会一拳打在你那他妈的脖子上
嘿 谢谢你的支持
是哦 我根本没办法插手
他不是早该来到了吗？
他会来到的
他们长什么样子的？
还是一样 老了点
你外公中过风
-他中风了？ -他没事
是吗？你确定？
是啊 而你外婆一点也没变
那茱莉亚和泰勒呢？
都长大了 和你一样
我无法忍受让他们以为他就是我
我要见他们 我必须见他们
我知道 但我们必须先做这件事
我们已经很接近了 彼得
相信我 我们需要他去取钱 并且活下来 拜托
波特
马吕斯！
好地方
你对那野牛有什么看法？
你以为我会有什么看法？
莫希干人拥有三家赌场
这是风赌场
红色圆圈 摄像头
黄色圆圈是观测站 而绿色箭头是出口
我能发现的就这么多了 你可能会错失某些
那是你的野牛
那你认为那消失把戏怎样？
当然
如果它仍然在博物馆里的话
但是在这里 在赌场的中央
这里处于三个保安站的视线范围
还有天花板上的摄像头？没法子做到的
天 这就是你的奇迹缔造者吗？
“把戏在变成可能之前一直都是不可能的” 那可是你的话
说不定我错了
你才不相信
几乎不可能
但极度冒险
继续说
你需要来个以桃代李
得有个大动作来掩饰其它小动作
-对 -这就是说…
-我们需要第二只野牛 -作为开头
若是那么容易 谁也做得到了
-那是我说的话 -我知道 我只是在讨好你而已
-所以 我们需要第二只野牛 -我听到了
好 你知道上哪里去找第二只野牛吗？
不 你知道吗？
那你的工作 你基本上 是在帮罪犯解决疑难吗？
-部分工作 -好 那这个？这是我的工作
为了让我可以做我的工作 我需要你相信我
相信你？
如果你们那里搞定了 我们这里可以开始了吗？
好 这里最关键的问题是什么？
可视度为365度
我们得把那东西切成一半
-好吧 -你要说些什么吗？
关于什么？
你他妈的以为关于什么呢？
加文 你会忘记吗？
他就是躺在浴帘上 胸口插了把刀子的那个人
那我们还要做这些小动作吗？
你有个朋友掉进鲨鱼池里被吃掉了
你在怪罪那些鲨鱼吗？
还是那个把你朋友推进鲨鱼池的人？
我们还是会从他们那里 取得那些钱 对吗？
-我们一定要得到那笔钱 -好的
诈欺担保人
真该死！
-才不要呢 -什么鬼东西？崔西呢？
我其实该向崔西道个歉
她以为我是以警察身份来的
但我不是 我是以私人身份来这里的
那私人身份的泰勒波曼可以滚出去了
兰斯
兰斯 虽然我要这么说真的很痛苦
但是我需要你帮我一个忙
你现在跟我来 我不会再骚扰你
-是哦 滚出去 -伙计…
崔西！
香侬 今晚必须见你 晚上八点在布鲁诺
该死
他妈的滚出去 崔西！
泰勒 到那儿见
是啊 我需要你继续进行 那天我让你做的任务
我跟踪了你的朋友三天 什么也没看到
是啊 我最晚和我朋友出去时
看到那男人和另一个女人在一起
我了解她 她一定会要尽快见他
那你朋友的时间可真不巧 因为今天是我的休息日
或许如果他解雇你 你可以回来我们这上班
肖恩付的薪资比较高
你所在意的只是金钱吗？
那可不是我唯一在意的东西！来吧
-嘿！你好 -嗨
我们找科林
他不在这里
这真的 我们必须找到他
你知道他在哪里吗？
我想他该在城里吧 等等 你知道
或许那是昨天…
你介意我借用厕所吗？人有三急
好吧 就在走廊尾端右手边
-我喜欢他的帽子 -他也喜欢
是啊 那你有养狗吗？
-没有 -没有吗？
我们没有 没有养狗
抱歉 你是说你的右手边 还是我的右手边？
找到了
爱尔兰共和国临时政府
这 意想不到呢
我想他提及有关信件什么的？
-你是说邮局吗？ -我不知道
非常感谢你帮忙
-等等 你拿那个干什么？ -科林要我们拿走的
-这是爱尔兰人的事 -这是爱尔兰人的事
你在哪儿找到的？
它就挂在马桶上
-那孩子真没礼貌 -嘿！
嘿 我记得科林去哪里了
他说保释 不是邮件
所以 我认为他在调查某家 在埃尔姆的保释金公司…
-伯恩哈特保释金公司？ -是啊 就是那家
保释金
三个人？
真可怕
那些是强盗吗？
原来如此
真的吗？
他说什么了？
非常感谢你帮忙
我以为你今天不会来的
我拿了一张认证支票作为保释金的订金
我把它藏在后面了
你真的该把它放进保险箱里的
为什么我在这里呢？ 我没获信任可以知道密码
储存柜劫案 枪击场10分钟后
你在和谁通电话？
法院的金妮 确认斯珀林上庭的日期
三人当场死亡
所以 一天后
你对玛吉的回归有什么感想？
你知道 我想她是对的 原谅和忘记才是关键
别担心 我会坐在这办公桌这里 背向你 双眼紧闭
弹药
好了没？
好了 我可以给你一些建议吗？
我能阻止你吗？
如果你进来就说你需要拿枪
就仅仅因为你有 不知道
不好的感觉
我不会有其它想法的
但经过这些繁琐程序 我就在想
会有什么我该知道的事 有吗？
我只是需要子弹而已
还有呢？
-你好 -我可以帮助你吗？
你可以的
你已经正确评估了 我来这里不是为了保释任何人
-那你到底要什么？ -她知道我要什么
我不知道
你当然知道 你也知道 如果答辩人死亡
保释金公司仍然可以拿回保释金
路易斯告诉你的？
好 你有五秒钟离开 否则我就报警
不 你不会的 因为现在来说 我并没打算伤害你们任何一人
我猜你不会希望我改变主意的 就给我一个地点就好
茱莉亚 什么也别说
他没有武器 我知道这一点 因为他的枪在我这儿
拜托 老爷爷 我打算买进它们的
不 我是老爷爷
我愿意打赌在我们用它 向你开枪之后这是没法追踪的
是啊 你说的一点逻辑性也没有 对吗 老古董？
你仍然需要解释你为何 近距离向一个没有武器的人开枪
那我们就用这把枪向你开枪 然后把你的枪放回你手里
那我想我离开好了
但如果我没有拿到地点离开 你就选择了一条艰难的道路
-因为我还是会找到我要找的东西 -滚出去
茱莉亚 你让自己卷入了 什么样的事情里啊？
我们去哪里？
你要带我去邓克瑞和他的走狗们 埋葬尸体的地方
那个在头上被插一刀的那家伙
-为什么？ -别管为什么
当一名律师就该知道 什么时候需要一名律师
我在给你唯一不需要律师的机会
你要告诉我那个坟墓在哪里
否则你所做的一切 欺骗奥黛丽
弃尸 一切都会曝光的
到时候你就会被吊销牌照 然后坐牢
而且还是在下一步他妈的 《星球大战》电影上映以前
我这么做是为了让我们可以 脱离邓克瑞的威胁
我不知道彼得会把钱拿回来
什么 你要猜一猜瓦莱丽的名字 在那混蛋的名单上吗？
-但你把她藏在哪里呢？ -弗农山庄的仓库设施
弗农山庄？你为什么会用弗农山庄的地方呢？
玛吉阿姨提议的
肯定是莱拉和丹尼 以前曾用过的同一个地方
他们藏那家伙 那家伙叫什么名字了？
-迪恩林斯勒 -把他藏在那里一星期
是啊 我敢打赌这就是为什么 玛吉和她的人员选择那地方
她对那地方有记忆 以为那是个容易的目标
你在说什么？
我告诉过你我要找出 彼得和玛吉回来的原因
我和一个他三年前抢劫的枪击场的人谈过
天哪！奥黛丽
他说那是和弗农山庄仓库设施的 劫案有关联的
死了几个人 但一个逃走了 一个50多岁的白人女性
-你认为那是玛吉阿姨吗？ -还会有谁呢？
那可能是任何人！
奥托 住口！你知道 我们的女儿是个什么样的人
我现在该做什么？
我有个孕妇在仓库设施里
需要给她送吃的 还有她的便桶得清理
但外面有个人会跟踪我到所有地方
他不可能跟踪我们所有人
很抱歉 这是非卖品
我理解 但请你听我们说说 一秒钟就好
我们是一个极度富有人士的 购物助理
如果有人说是凯文科斯特纳 不是我们告诉你的
我们在线上找到这野牛的照片
我们给客户发过去
他相信这是罗斯福野牛之一
意思是 西奥多罗斯福猎杀的
你和我都知道 这可能性很渺茫
但一旦我们的客户有某个想法
他已经根深蒂固地相信了 所以 我要说的是
如果你可以把这野牛以市价卖给我们
我们可以转个圈以十倍的价格
卖给某人 而我们把利润平分
-你认为呢？可以吗？现在 -我不知道…
玛格丽特 告诉雷米他会赚多少钱
雷米 很抱歉 我同事 刚刚告诉你的一切 都是假的
-很抱歉 -什么？
等等 我很抱歉
你没事吧？
等等 我想我有偏头痛 我的光环这…
我得去拿我的舒马曲坦 在车里
你的什么？
我的偏头痛药！我必须到车上拿
好 等等 马吕斯 等等 我们很快回来
你他妈的有什么毛病啊？ 我说过你得配合我的！
我只是无法做到
什么 你无法做什么 你无法说谎？ 有个人被强酸泼到脸上了！
我在想 在这环境下 说谎没什么大不了的！
你知道 我的问题不是说谎 我的问题是那个谎言不对
-那个人根本不在意钱 -所有人都在意钱！
天 但他不是的！ 他不会卖那只野牛…
你的指导灵是这么告诉你的吗？
什么 你读懂了野牛的光环 还是什么狗屁？
-好了 别嘲笑我的信仰 -不 我不是在嘲笑你
我在新奥尔良用两周的时间 给保姆们看相就赚了一万五千元
不 我认为那是个很好的骗局
如果我们都是骗子 那为什么 埃塞尔会知道你兄弟脚趾的事？
我还在搞清楚那个
是哦 你在搞清楚 因为那不是把戏
那不是把戏？
-我看到一个男人 -停止
不 他穿着制服 那个 对你有什么意义吗？
彼得说过他爸是个军人
不 这是在彼得父亲之前了
不 这个人答应带你离开布里奇波特
因为他说你太特别了 不该困在这地方
而你相信他了
就像你相信所有告诉你同一件事的人那样
只有两个
但当第二个人来到时
你是那么迫切要离开那里
你背叛了你全家人 你说了谎
我的天 去你的
不 那是我的指导灵告诉我的
不 人们来找我是因为他们很痛苦
他们在寻求舒缓 所以我用我的天赋帮助他们
每次都是吗？ 只是你和你的指导灵？
好吧 我没有埃塞尔那样超然的天赋
有时候那些灵体会主动接触 有时候却不会
所以 是的 为了不让客户 得不到所要的结果
有时候我会使用
一些捷径去帮他们
“捷径”？你是说 比如 你会留意
他们的穿着 他们怎么说话 他们怎么移动以及他们所看的东西等等
或许你会在他们起身去厕所的时候 偷看他们的钱包
那和我所做的有什么不同？
我用这些技巧来帮助人 不是去伤害他们
我这么做是因为我没有埃塞尔的天赋 也没有你的天赋
我喜欢你告诉你自己的东西
我的天赋是什么？
就是不在意
你是从你母亲那里得来的…
她是瘾君子
你在给我算命吗？
彼得告诉你了吗？
彼得 没必要告诉我 我看得见的
当你走进一房间时 你直接摄取那里的情绪氛围
然后像一个扭曲情感的专家 那样调整自己的方式
一定很累吧
我想我真的要得偏头痛了
很抱歉 我真的不该搞砸你的把戏 我只是不知道该怎么做
你的计谋用错对象了
利用贪念向来很少出错
你知道 但是 这个人
他把野牛和几件其它物品另外摆放
而它们摆放的那么有爱
让我看起来很明显 他不会用它们来交换金钱
他要人们欣赏它们
非卖品
抱歉 这些是非卖品
是啊 不 你说得对 我该看见那个的
我应该用不同方式处理才对
不 这很好 我想…我们处理问题吧
好 但怎么处理呢？我是说 他不会出售
没问题 或许我们不会购买
你确定吗？
我当时留意了 万一我得逃跑
我得知道怎么返回高速公路
他们可能在兜圈子让你混淆
我并没有被蒙住眼睛
就像他们根本不在意你看到什么
天哪
那一定让你害怕死了
你认为呢？
好吧
嗨 雷米 抱歉 好了 亲爱的 你不如就坐那儿吧
就坐在靠门那地方 这里的 新鲜空气 对你的头有帮助的
-他会没事吧？ -是啊 他会没事的
很抱歉 雷米 关于刚刚发生的事情
你说他在说谎
不 我知道
他确实是的 但他并不知道
这个漂亮的女人是谁？
那是我的祖母
她很漂亮 这幅画简直是栩栩如生
确实如此 对吧？
她独自经营一家德州度假农场 一直到她80几岁
那真棒 哇！
她是我的偶像
-她几年前过世了 -是吗？
这里面所有的非卖品都是她的
-这些吗？ -包括那只野牛
真的？也包括那只野牛？
我的天 你没事吧？
是
这 雷米 我儿子 他…
他没有偏头痛 他长了脑瘤
我…
谢谢你
再也没有人用手帕了 雷米
只是他…放射治疗把肿瘤缩小了
但之后的化疗没起作用 所以现在就是 我带他到处去
就让他看他想看的东西…
我很抱歉
但我可以问吗？为什么到古董店来呢？
我不知道
难道他不会比较想看到 帝国大厦还是什么的吗？
我不知道 我…你知道 谁可以解释这些事情呢？
只是 他说他最爱的电影 是《与狼共舞》
而他在电影里最爱的情节是野牛踩踏
就是那脑瘤 它在搞砸 他的思想 而这就是为什么
他以为他在给凯文科斯特纳工作
-我的天 -是啊
嘿 你啊
你妈妈告诉我说你希望 在你家里有只野牛作为你的…
给你的派对 大派对用的
是啊 你该来的 凯文也会在那里 对吗？
是啊 亲爱的 凯文也会在的 我答应你
是啊
差不多是时候了
我必须听到你走到单位后方去
你是谁？
我是伯恩哈特保释金公司的人
我怎么知道你不是路易斯的人？
我认为你无法知道
但我控制这锁 而且我是来这里 给你送食物和水的
走到单位后方去
好 我到后方了
这是违法的
你会以为那样 但却不是的
那个桶怎样？
它需要清理吗？
就这么说吧 它已经不仅仅是尿桶了
就放在门边 然后走回后方
行 好了
摇动你的双手让灯…
去你的！你他妈放我出去！
嘿！这是我的仓库设施 这可不是牢房
我和你开玩笑的
哇
你一定是玛吉的母亲了
我是的
你有名字吗？
那有必要吗？
这是礼貌
奥黛丽
你好吗 奥黛丽？ 你要帮忙清那个桶吗？
巴科会确保这客人留下来的
我认为她该受点教训
聪明 把她的鼻子在那上面擦擦 就像教不乖的狗狗那样
是啊
很抱歉 我不知道你的名字
我叫卢卡
卢卡戴尔谢夫
日安 奥黛丽
玛吉的母亲
走吧 巴科
好 我认为我们得再试一次
我可以感觉你在抗拒着 要往我后脑开枪的冲动
我把枪留在车上了
我在想到底茱莉亚看上你哪一点了
她和一个四肢发达头脑简单的兄弟 一起长大
我不能怪她往一个完全相反的方向发展
看她现在变得怎样了
那是错误的问题 对吗？
她是个单亲妈妈 为生活挣扎着
你是个相当成功的律师
真正的问题是 你看上她什么呢？
真是个好哥哥啊
我说真的
她漂亮、聪明、风趣
还有她是个单亲妈妈 为生活挣扎着
-那么崔西呢？ -她又怎的？
她来自破碎的家庭吗？
或许有焦虑和抑郁症吗？
我的意思是这一切都适合你 试图对奥黛丽进行骗局 对吧？
我是说 你把一切那样安排
让你可以就这样冲进来 救了所有人 兰斯！
你要当英雄
谁不想呢？ 你当警察难道就为了那退休金吗？
你其实不知道这他妈的坟墓在哪里 对吧？
当时很暗而这些树看起来 都他妈的一样
靠
该死！这真是头该死的水牛
野牛 水牛只出现在亚洲和非洲
这是美洲野牛
重要的是我们找到一只了 约瑟夫呢？
约瑟夫还被困在加州 那是罗伯特 从不是鲍勃 罗伯特
嘿 谢谢你相信马吕斯
我可不相信他 我追踪了他那他妈的电话
你怎么可以那么快找到这宝贝？
玛吉上网搜索 在一家古董店找到的
是啊 不幸的是 它是非卖品
然后我搞砸了 还是她挽回了一切
是啊 那是你的偏头痛动作挽回的
凯文…
当你们互相恭喜完毕之后
要进行这展示和讲述我们需要多少？
我们只需要概念证明就行
那就是设置 还有误导 还有…
我们有问题吗？
是啊
我们时间很紧凑的 解决它
如果这行不通 你得告诉我
这会成功的
你喜欢他多过喜欢我
我的天 不 你是我自己的小孩 你是我的彼得
所以 你盗用了我的名字
然后你骗走我的家人 现在你… 怎么？你连我妈也要吗？
你真的不了解我 对吧？
不 我了解 我了解你 我了解你透顶了
我才不要你的家人
我要那笔钱
彼得 听他的话
什么？不！他是个骗子！
我可以做些什么让你相信我？
你看 我们所做的一切只是在设立一项任务
只要它完成了 在它结束后 我就会消失
彼得 我们必须找个方法让这能成功 为了我们所有人 亲爱的
你明白吗？我们能做什么？ 我们什么都会做 任何你要求的
-是啊 -我们能做什么？
任何事吗？
-嗨 -你好
-嗨 妈 -嗨 外婆
奥黛丽伯恩哈特 你呢？
马吕斯约瑟波维克
卡莉 他们在这儿呢！
奥托 这是彼得的朋友 马吕斯
我的天！
很高…
很高兴认识你
你知道 你看起来很面熟 我们之前见过面吗？
这可能性不大 泰勒呢？
他很快会来到的
很抱歉 亲爱的 你说你的名字是？
吉娜 我是马吕斯的女朋友
很高兴认识你 现在请大家多包涵 我得到厨房去帮茱莉亚的忙了
哦 嘿 爸？
嗨！
哦！嗨！亲爱的 马吕斯 真的很高兴…
是啊 他喜欢拥抱
在牢里就有这问题
好吧 好了 我能想象确实如此
不如我和玛吉谈谈 看看我能 刮到什么关于那仓库的信息吧
彼得可能甚至不知道发生什么事
才怪 我敢打赌他们那两个朋友也是一伙的
无论是干什么的
好吧 说真的吗？现在 你只需要先冷静下来再说
深呼吸
那也可以
-嘿 -他们在这里了？
是啊 他们和外公在一起
你见过约瑟波维克没？
还没 万一他认得我曾经 出现在汽车旅馆怎办？
这里他才是罪犯
-所以你认为他杀了温斯洛吗？ -这不是我的意思 别这样
马吕斯和我一起在牢里的时候
我会告诉他你们和这地方的事情
-是啊 -而它总会让我们提起精神
是啊 这是真的 我是说 我几乎感觉你们就是我的家人那样
我孙子的朋友也就是我的朋友
现在你们两人回来了
我会很高兴每天晚上都可以吃团圆饭
-谢谢爸 -敬家人
-家人 -敬家人
谢谢 敬家人
-敬家人 -敬家人！
干杯
彼得真好 会这样照顾他的狱友
是啊 很贴心 这…
嘿 彼得 我还以为你说 你的朋友到渥太华去了
他现在回来了
什么？你现在要盘问我吗？
你可以把那警察身份放下了
我的天 泰勒 你现在当警察了？
“现在”？
不 他的意思是现在 因为在我告诉他的那些故事里 我们都还小
还有我不想告诉他你是警察 因为我不想让他觉得紧张
是的 马吕斯 泰勒是个警察 除了你之外他不会逮捕任何人
至少不在今晚
但这里有个纽约的凶杀案侦探
会很想和约瑟波维克先生说话
嘿 你的假释官那天不是 称呼你为约瑟波维克吗？
很多问题
你见过彼得的假释官吗？
稍微见过一下 说来可长了
是啊 不 那其实是很好笑的故事 我们有个狱警
当我们一起在那里面的时候 他会用我们互相的狱友名字称呼我们
而这也是让我们觉得自己不重要的 其中一个做法
或者 你懂的 这就是监狱的非人性做法
-是啊 -是啊
等等 你的假释官怎么会知道 监狱里的狱警怎么称呼你呢？
那就是奇怪的地方
确实很奇怪
因为 听着
我的假释官是狱警的兄弟
是啊
没骗你 这些人真的很严厉的
他也让你蹲下 然后咳嗽吗？
-我的天 爸！ -很抱歉
-外公！ -彼得
是啊
我以为你的保险文件 都使用约瑟波维克这别名
是啊 我用过很多不同的别名 只是想到什么就用什么 你懂的
或许是从狱警那里学来的
看起来很危险 这样暴露你的朋友
我同意 我真的同意
尤其是考虑到他没告诉我 他要使用我的名字
-是的 但我确实告诉你了 记得吗？ -不
是啊 我有的 就在我和你 摊分我那样做赚来的钱之前
不 但那是在你已经做了之后
所以在这件事情上 我并没有任何选择的余地
-我不会再那么做了 -很好
我从现在开始就是彼得墨菲
没事了
吉娜？
你和马吕斯是怎么认识的？ 之前还是之后？
是啊！你知道 其实 就是在那期间 是的
是啊 我是监狱里的识字教师
而马吕斯是学生之一 听起来很恐怖 但那是…
他比我所教过的任何学生 更能理解莎士比亚
-哇 -是啊
是的 仅仅听他读14行诗 我就爱上他了
-哇 -是啊
是啊 我想有些女人就是会爱上罪犯
我认为那很浪漫
是啊 它让我想起莱拉和丹尼
不 爸妈是在妈给爸 造成脑震荡时认识的 所以…
所以 就这样 是有点危险和浪漫
就像罗密欧和朱丽叶那样
不 更像《老千大拍档》
-嘿 玛吉阿姨 -是
我在想在这之后 我们可以再尝试读灵吗？
-然后或许再试试看和妈妈交谈？ -好啊 当然
嘿 等一等
你来过汽车旅馆的客房
-什么？ -是啊
什么？
就是那个 记得我告诉过你 有人带披萨来的事吗？
那是因为你那晚上来这里的时候
而你在想着再次使用时
卡莉看到我们 然后跟踪我们到汽车旅馆
-等等 那她… -是那样吗 卡莉？
-是啊 -你什么意思“使用”？
彼得 他没告诉你吗？ 我是个瘾君子
他曾经是瘾君子 现在在康复中
还是瘾君子 我叫马吕斯约瑟波维克 而我是个骗子
我是最低等的那种 我认为杀人凶手也比我好
因为我所做的就是 我去骗人 我盗取别人的家庭…
不如现在别把这搞成戒毒会议了
是啊 我们都会犯错的
但最重要的是 我们从错误中学习 然后继续奋斗 对吗？
对
是啊 对我们一些人来说 我们总是选择去重复犯错
什么？那是什么意思？
这意思是说我知道那仓库设施的事
什么仓库设施？
卡莉 到楼上去
-什么？不 我哪儿也不去 -到楼上去！
别那样对她说话 别向她吼叫 她不是小孩了
你不是她母亲！
你让她老想着和莱拉说话 那样不合理的想法已经够糟糕了
仅仅因为你不理解某样东西 不代表那就是不合理的
彼得在枪击场那里守着 而你则去洗劫了弗农山庄的
霍尔街仓库 告诉我这是不正确的
等等 什么？
我不能理解或无法想通的是
既然有那么多地方 为什么两天前 你偏偏让茱莉亚到那里去
-玛吉 -什么？
茱莉亚有危险吗？
什么？不！茱莉亚有疑难 而我真心的想要帮她解决疑难
没什么 他们已经知道瓦莱丽了
好 我是说 我只是在尝试帮助茱莉亚
狗屁！你们两人过了这么久突然出现？
-你肯定有什么企图！ -我并没有企图
外婆 我们来这里是因为外公曾经中风
那已经是六个月之前了！ 别再把我们当作老懵懂！
告诉我你来这里的真正原因吧！
-没什么要说的 -现在就告诉我！
-妈 根本没什么要说的 -那就滚出这房子！
爸
玛吉 我爱你 但如果你无法 告诉我们到底发生什么事
你就得离开
-外公 -好吧 行 我走了 走吧
是啊 来吧马吕斯 走吧
好的
-得走了 你知道的 -什么？
抱歉
不 等等 玛吉阿姨 等等
亲爱的 没事的 我们下次再和你妈妈接触
我答应你
你真是个泼妇！
我只是再也无法坐在这里 让他们当我的面说谎
不要紧了
我会找出他们到底在搞什么鬼
我们或许得让那件事稍等一会才行 外婆
我们有更紧急的问题要处理
我的天！
你没找到那把枪
不 我告诉你了 我找到那把枪 我没找到那坟墓
枪？
坟墓？
我去泡咖啡
看见他们真好
所有人
太难 我绝不会认得出茱莉亚
看到他们所有人真的很好
所以就是那样了 我会去坐牢
不 你不会的
那孩子 那个在跟踪茱莉亚的孩子
他是那死人的儿子
他一直住在他爸家里
枪如果在那里出现 也就和在他的坟墓里一样
而你无需担心科林会在那里
他正忙着要杀瓦莱丽
山姆和我会去见路易斯 我们会争取让他取消对瓦莱丽的暗杀
我会去邓克瑞那里 建议说他的钱被滥用了
我是说 我必须想说即使路易斯梅尔卡多 也会害怕切顿邓克瑞
我会尝试调查彼得和玛吉在干什么
上来
就这样
好 很好
瞧！
到哪儿去了？
它就是到魔术里去了 好了 我们再试一次
这次再提前半秒钟按下放气键
因为在你拉开那块布时 我还看见外形
对于我在这么短时间就搞定的把戏 没什么话说的吗？
那是我这辈子看过最好的把戏了 我们再来一次吧
他说得对 那是个好把戏
但我不明白的是 他们怎么能够欺骗卢卡
然后把钱占为己有
我更有兴趣的是 他们怎么把野牛弄出来
很抱歉 马吕斯 但这些人是谁呢？
等等 让我…
他没告诉你吗？利昂波特先生 我们是联调局的
走开 你也要赶我离开家吗？
我要你陪我兜兜风 我需要你帮我做点事
不了 谢谢
这可不是请求
联邦调查局 案件卷宗
你们每个人都有一份
你们自18岁以来所曾经做过 或甚至涉嫌做过的事
每一次骗局 每一次侵入
每一个破解的保险箱 每一次顺手牵羊
每一次在保留区贩毒 每一间被洗劫的房屋
而我们不需要有你的档案
因为马吕斯把你的记录掉了包 所以无论如何你都得坐牢
什么鬼东西？
而弗兰克胡珀 那不是你的真名 对吧？你是卢卡的人
谁是卢卡？
但那已经是过去的事了 最好玩的是未来
那给我们带来我们 现在就可以控告你们的事情
我们可能有指纹、监控录像 或愿意在法庭上
指证你们的告密者
包括从阻挠到阴谋的一切
至于玛格丽特露丝伯恩哈特
由于她参与了四人死亡的劫案
那就是中奖了 一级谋杀
选择很简单 各位
你们和我们合作并协助我们逮捕卢卡 否则你们就得去坐牢
你知道你在干什么吗？
你知道我们在自信世界里 称那为什么吗？
这就是所谓的都市牛仔
也就是只有帽子却没有牛 你什么都没有
你在尝试用这些使人眼花缭乱的东西 来恐吓我们
我就给你看看使人眼花缭乱的
听着 如果你掌握了什么 你会提控我们
在等待合作之前你会暂停起诉
所以这就是我们要做的
我们做我们的工作 你做你们的工作 看看谁是赢家
要是我们去通知卢卡说 你正打算对他玩把戏又怎样？
你们全都会死掉 仅此而已
你难道不认为卢卡已经知道 我们可能会占他的便宜吗？
他有个人在这里 他在看着我们
说实话 你竟然认为我们会 那么轻易放弃 我感觉被侮辱了
所以如果你没其它的事 我们得返回工作了
看来马吕斯已经为你们所有人做了选择
我希望你们全都准备好自食其果
所以 马吕斯
我很好奇 你什么时候 开始忘记联调局的存在呢？
我原本就要告诉你联调局的事
什么时候呢？ 等到我们快要面对聆讯的时候吗？
他们根本什么也没有
-他们没有 -不
我们看看卢卡对那个有什么说法
卢卡早就知道他们在看着
-哦！他知道吗？但我们不知道？ -你现在知道了
-我现在知道了？ -是的
-但我们… -走吧
-看在上帝份上 -你要去哪里啊？
你不和我说话也很好 这样我就可以说话而你可以聆听
你的阿姨对一件事说对了 你不再是个小孩
是时候你该知道为什么 我和玛吉之间的关系那么恶劣
彼得的父亲去世几年后
你的阿姨和一个名叫德里克的人在一起
她透过我们的家族生意 认识了这个恶棍
当德里克因为相当严重的罪名被判坐牢时
你的玛吉阿姨在没有抵押品
也没咨询我们的情况下保释了他 还和他一起逃去加州
她带着小彼得一起走 警察追上了他们
德里克去坐牢而玛吉从未原谅我
警察是怎么找到他们的？
我从玛吉寄给莱拉的信里 找到一个地址
我妈妈出卖了玛吉阿姨？
不
她把信藏起来了 我找出来的
当莱拉知道我做了什么之后 她很生气
对我完全失去了信任 我们在那之后再也不一样了
有时候 我会想要
尝试修补一下 但我不知该怎么做
她死的时候 我那么做的机会 也和她一起死了
因为你阿姨的所作所为 我失去了两个女儿
我拒绝让玛吉的任何其它行为
再伤害我的家人
那我们要怎么做呢？
那
我来这里干什么？
你的钱有麻烦了
为什么？
为了处理那些钱 我和路易斯梅尔卡多有个协议
用他的合法生意来进行
作为交换 我必须用其中一部分 帮他保释某个人出来
现在他却尝试杀掉她
我不理解那怎么会影响我的钱
我是说 无论她是死是活 你都可以取回保释金
你怎么知道呢？
我的看法是 这是三方面都赢的事
让路易斯杀掉瓦莱丽 我的钱得以洗干净
而你不再需要当我的洗钱人
你为什么要在意瓦莱丽呢？
她是个罪犯
而我只是个负责保释金的女人 不是侩子手
在技术上 你只会是陪着她 去行刑的警卫
没有人会怪罪那个人的
我所需要的只是一个地点而已
如果我拒绝呢？
那你将会是唯一输的人
你打算怎么做呢？杀了我吗？ 恐吓我的孩子们？
我绝不会那么做
但那个年轻人呢？ 科林 还是叫什么名字来着？
真正锲而不舍的人
我还以为只是我放在瓦莱丽 头上那五万元
但他还有其它原因驱使的 就像是私人恩怨那样
你该看看他对我的人奥马尔做了什么
谁知道他会对你怎样
所以
就告诉我瓦莱丽在哪里 我会把那孩子召回来
若不告诉我瓦莱丽在哪里
我就给小杀手打电话 告诉他你在哪里
那我想我有妥协方法
靠
瞧！
真棒 好样的！
真不错
谢谢
怎么做的？
别给我来个他妈的 魔术师秘密这废话
那是一张充气布
所以二氧化碳筒充满了 布块里的骨干
这能模仿野牛的形状 然后我们把野牛移走
然后布块在有人拉开它时放气
那野牛又怎么离开赌场呢？
那个部分我们还在努力
你要现在告诉他还是该我来说？
告诉我什么？
我们路上有小小的阻碍
“阻碍”？
更像是喜马拉雅山的前方吧
那是…
-是联调局 -去他的联调局 不是新事件了
我知道联调局 这是不一样的
要让野牛消失
马吕斯必须弄出大声响 来分散我们的注意力
要让联调局改变方向 会需要来一场核子爆炸
我曾经骗过大机构
我骗了四个组织才可以 从南斯拉夫运出1500万
包括阿尔巴尼亚、意大利 塞尔维亚和黑山的
没有不敬的意思 卢卡 这可是联调局
不是战争中的什么巴尔干政府
你可以的 而且是必须的！
不是政府！黑社会！
非常复杂的 联合国给巴尔干送去1500万元
在战争时期购买药物
钱被戈兰波贝奇克将军截住了
坏人 这是个坏人
但是对波贝奇克来说这笔钱太大了
他无法独自偷运出来 所以他需要合伙人
计划就是 阿尔巴尼亚黑社会 把钱送到海岸边
黑山黑社会把钱从海岸运到意大利
但问题是
黑山人没有船 但他们认识我
所以我们把钱装到老爸的墨鱼船上
然后波贝奇克和我一起出航到意大利
我们到岸了
我到镇里去买食物和酒
你知道 为了庆祝 而我继续走着
波贝奇克在老爸的墨鱼船上找钱
没钱了！
钱在另一艘船上
卢卡的船 航向纽约市
我是自己的饵
这里也可以这么做
联调局要我
联调局认为我有钱 他们会跟着
所以你把联调局引开 让马吕斯可以盗取野牛？
这
我们确实有第二只野牛 这是好事
我们会需要建立第二套设备
我们只有三个晚上来准备
为什么呢？
赌场里有个女人 她在那里工作的 她认识我
我们得在她休息那天去
这是可行的
我认为这是可行的