起來
我道過歉了，也解釋過了 你還想要怎樣？
-起來！ -彼特，住手！
-站起來！ -停
-我不想起來 -夠了！
-他盜用了我的名字 -是的，我知道，但是…
他搶走了我的家人！
我知道，但是我還是不想要你打他
-妳為什麼要維護他？ -我沒有，因為我們還需要他
-不，我們不需要！ -你們需要！
-我們需要，拜託了！ -你給我閉嘴！
-聽我說，彼特 -什麼？
-只需再等幾天 -然後呢？妳就能拿到錢？
是的，我保證
-我並沒有搶走你的家人 -他們以為你是我！
-我們沒必要現在解決這個問題 -但是這不公平！
我知道，好了，過來 我知道不公平，好吧？
什麼情況？野餐嗎？
要是我會狠狠揍你一頓
對了，謝謝妳支持我
對，別想把我扯入這種事
他不是應該到了嗎？
他會來的
他們現在長什麼樣了？
還是一樣，更年長了
你外公中風了
-他中風了？ -他沒事
是嗎？妳確定？
是的，然後你外婆還是一點都沒變
那茱莉亞和泰勒呢？
都長大了，跟你一樣
我無法忍受他們把他當成我
我想見他們，我一定要見他們
我知道 但是我們必須先完成這個任務
我們快成功了，彼特
相信我，我們需要他幫我們 把錢拿回來，並且活著，拜託了
波特
馬呂斯！
地方不錯
水牛的事你怎麼看？
你覺得呢？
金神大賭場有三個賭場
這是風之賭場
那些紅色的圈圈，都是監視器
黃色圈圈是保全的位置 綠色箭頭是出口
這就是我可以確認的保全設備 有可能漏掉了部分
你的水牛在這裡
那麼，你覺得讓它消失怎麼樣？
當然可以
如果它還在博物館裡的話
但是在賭場的中心這裡
在三個保全駐扎
和天花板上電眼的視線之下？ 不可能辦到
老天，這就是你說的奇蹟創造者？
“詭計都是不可能成功的 直到有人辦到” ，這是你說的
也許我是錯的
你不相信那句話
幾乎不可能
但是風險非常大
我在聽
你需要以假亂真
聲東擊西
-好 -就是說…
-我們需要第二頭水牛 -這是基本條件
如果這是容易辦到的事 任何人都可以做
-那可是我的對白 -我知道，我只是在討好你
-所以，我們需要第二頭水牛 -我聽到了
好吧，你知道哪裡 能找到第二頭水牛嗎？
不知道，你知道嗎？
所以，你的工作 基本上就是解開罪犯的秘密？
-我工作的一部分 -好吧，這個呢？這是我的工作
為了做好我的工作，我需要你信任我
信任你？
你們那邊搞定後，我們可以開始嗎？
好，所以關鍵的問題是什麼？
365度的能見度
我們必須將它減半
-好吧 -你想說什麼嗎？
關於什麼？
關於你在想什麼？
加文，你忘了什麼嗎？
那個胸口上插著一把刀 還被浴簾裹了起來的人？
那我們還要做小動作嗎？
妳有一個朋友，掉入鯊魚缸 結果被鯊魚吃掉了
現在妳怪那條鯊魚？
還是那個把妳朋友推入鯊魚缸的人？
我們還要從他們那裡 把錢拿回來，對吧？
-我們一定要把錢拿回來 -好吧
詐欺擔保人
幹！
-我不幹 -什麼鬼？崔西呢？
不，事實上我欠崔西一個道歉
她以為我是以警察的身分過來的
但我不是 我是以普通公民的身分過來的
那麼普通公民泰勒波曼馬上給我滾蛋
蘭斯
蘭斯，這讓我難以啟齒
我有事想找你幫忙
現在跟我走，我以後就不再煩你了
-對，給我滾出去 -老兄…
崔西！
（夏儂：今晚一定要見你 晚上8點布魯諾餐廳）
見鬼
給我滾出去，崔西！
（泰勒：那裡見）
是的，我需要你繼續進行 那天我給你的任務
我跟蹤了你朋友三天，沒什麼發現
是的，我昨晚才跟我朋友出去
看見那個男人和另一個女人在一起
以我對她的理解 她會盡快想要見到他
那麼你的朋友選的時間太糟糕了 因為今天是我的假日
也許他會解僱你 你可以回來為我們工作
夏恩的價錢比較好
所以你在乎的只有錢？
我在乎的不只那個！拜託了
-嘿！妳好 -你好
我們要找柯林
他不在
我們真的有重要的事要找他
妳知道他在哪裡嗎？
我想他在市中心的某個地方 等等，我記得了
也許是昨天…
妳介意我用一下妳的洗手間嗎？ 前列腺出毛病了
好吧，好，直直走，右邊就是了
-我喜歡他的帽子 -他也喜歡
是啊，所以妳有養狗嗎？
-沒有 -沒有？
沒有，我們以前確實養過
不好意思，妳說的是妳的右邊 還是我的右邊？
找到了
（愛爾蘭共和國臨時政府）
誰知道
他好像說了郵遞什麼的？
-妳是說郵局嗎？ -我不知道
非常感謝妳的幫助
-等一下，你們拿那個做什麼？ -柯林要我們來拿的
-是有關愛爾蘭的事 -是有關愛爾蘭的事
你在哪裡找到的？
就掛在馬桶上面
-那孩子真沒禮貌 -嘿！
嘿，我記得柯林在哪裡了
他說保釋，不是郵遞
所以，他應該是去找 某家保釋債券公司了，他去了…
-伯恩哈特保釋債券？ -是的，就是那家
（保釋債券）
三個人？
太糟糕了
他們就是強盜嗎？
原來是這樣
真的嗎？
他說了什麼？
非常感謝你幫忙
我沒想到妳今天要來
是的，我收了一張 通過驗證的支票作為保險金
我把它藏在後面了
妳應該把它放進保險箱才對
這就是我來的原因，對保險箱不放心
（儲藏設備被盜 射擊場過後的十分鐘）
妳剛才在跟誰通電話？
法院的金妮 確定一下斯珀林的上庭日期
（現場三人喪命）
那麼，經過那天
妳對瑪姬的歸來有什麼感想？
我覺得她說得對，原諒和釋懷是關鍵
別擔心，我會坐在座位上 轉過身，什麼都看不見
（彈藥）
妳好了嗎？
好了，我可以給妳一些建議嗎？
我可以阻止妳嗎？
如果妳直接進來說，妳需要拿槍
就因為妳有一種，我不知道
有種不好的感覺
我會覺得都是理所當然
但妳搞得這麼複雜，讓我覺得
有些事是我該知道的，對吧？
我只是需要子彈
然後？
-兩位好 -需要什麼嗎？
是的，妳可以
而且妳猜對了，我不是來保釋任何人的
-那你想要什麼？ -她知道我想要什麼
我不知道
妳當然知道，妳還知道 就算被告死了，保釋債券公司
仍然可以得到債券
路易斯告訴你的？
好吧，在我報警之前 你有五秒鐘可以離開
妳不會的，因為目前 我不打算傷害妳們任何一個
我不覺得妳想要我改變主意 把位置給我
茱莉亞，什麼都別說
他沒有武器 我知道，因為他的槍在我這裡
拜託了，外公，我可是買了一打
不，我才是外公
我敢打賭，我們用它射死你之後 將會無跡可尋
是啊，你說那句話時 沒經過邏輯思考吧，老古董？
你還需要解釋為什麼要在近距離 對一個手無寸鐵的人開槍
那我們會用這把槍射你 然後把你的槍放回你手中
好吧，那我走
但是如果我拿不到位置就離開 你們就是敬酒不吃吃罰酒
-因為我會找到我要找的東西 -滾
茱莉亞，妳到底惹了什麼麻煩？
我們要去哪裡？
你要帶我去你跟多克利 還有他的笨蛋手下埋葬那個
頭被刺而死的傢伙的地方
-為什麼？ -原因不重要
當律師的就是知道 你什麼時候需要請律師
我在給你一個不需要請律師的機會
你要告訴我那個墳墓在哪裡
或你所做過的一切，欺騙奧黛莉
棄屍、一切都將公諸於世
而你也會被取消律師資格並入獄
在下一部《星際大戰》上映之前
我這麼做是為了 讓我們擺脫多克利那件事
我沒想到彼特會把錢拿回來
妳要猜猜看嗎？ 瓦萊麗的名字肯定在那混蛋的名單上
-但妳把她藏在哪裡了？ -維農山莊的一個儲藏設備
維農山莊？ 妳為什麼會選維農山莊？
瑪姬阿姨提議的
一定是萊拉和丹尼 以前用的同一個地方
他們還把那傢伙藏在那裡 叫什麼名字來著？
-林斯勒院長 -讓他在那裡藏了一週
是的，我敢打賭，那就是瑪姬 和她的同黨選擇那裡的原因
她記得以前用過 覺得那是唾手可得的目標
妳在說什麼？
我跟你說過我要查明 彼特和瑪姬回來的目的
我問過三年前 在他搶劫的射擊場工作的人
天啊！奧黛莉
他說那件事和維農山莊 儲藏設備的搶劫案有關
數人喪命，但有一個人逃跑了 一個50多歲的白種女人
-妳認為那是瑪姬阿姨？ -還能是誰？
有可能是任何人！
奧圖，夠了！ 你清楚地了解 我們女兒是怎麼樣的人
我現在該怎麼辦？
我把一個孕婦藏在一個儲存倉
她需要人給她送食物 幫她處理排泄物
問題是外面有個人會一直跟蹤我
他不可能跟蹤我們所有人
很抱歉，這是非賣品
我明白，但你能不能 先聽我們說，一下下就好
我們是一名德高望重的人的 私人購物助理
如果有人說是凱文科斯納 別是我們說的
我們在網上看到這頭水牛的照片
把它發了給我們的客戶
他相信這是其中一頭羅斯福水牛
我的意思是，由西奧多羅斯福獵殺的
你和我都知道，這不太可能
但我們這個客戶一旦認定了某件事
他就完完全全地信服了 所以，我想說的是
如果你可以開個價把水牛賣給我們
我們可以轉賣給那個人
以十倍的價錢賣出 然後那個差價我們可以對分
-你覺得如何？這樣可以嗎？ -我不知道…
瑪格麗特，告訴雷米他能賺到多少錢
雷米，我很抱歉 我同事剛才告訴你的全都是謊言
-真的很抱歉 -妳說什麼？
等等，我很抱歉
你還好嗎？
等等，我想我的偏頭痛發作了 我的狀態…
我需要去拿我的舒馬曲坦片，在車上
你的什麼？
我的偏頭痛藥！我要回到車上
好吧，等等，馬呂斯，等一下 我們馬上回來
妳到底有什麼毛病？ 我跟妳說了配合我的節奏！
我就是沒辦法
妳沒辦法什麼？妳沒辦法撒謊嗎？ 有人被硫酸灑臉了！
我覺得在這種情況下，撒謊不成問題！
我的問題不是撒謊，而是這個謊言不對
-那個人根本不在乎錢 -所有人都在乎錢！
天啊，但他不在乎！ 他不會賣那頭水牛…
這是妳的指導靈告訴妳的嗎？
怎麼，妳解讀到那頭水牛的氣息 還是什麼狗屁廢話了嗎？
-夠了，不准嘲笑我的信仰 -我不是在嘲笑妳
我在紐奧良為保姆解讀賺了一萬五美元
不，我覺得那根本就是招搖撞騙
如果我們都是騙子 那埃塞爾怎麼知道你兄弟腳趾的事？
不，我還在思考這個問題
是的，你還在思考 因為這根本不是騙局
不是騙局？
-我看到一個男人 -夠了
不，他穿著制服 妳覺得這意味著什麼嗎？
彼特告訴過你他爸爸是軍人
不，這是在彼特的爸爸之前
這個男人答應帶妳離開布里奇波特
因為他說妳很獨特，不應該困在這裡
而妳相信了他
就像妳相信 跟妳說同一番話的其他人一樣
只有兩個人
但是到第二個人出現的時候
妳已經迫不及待想要離開這裡
妳背叛了整個家庭，妳撒謊了
我的天啊，去你的
不，那是我的指導靈告訴我的
不，人們是因為有痛苦才來找我的
他們想找到安慰 所以我用我的天賦來幫他們
每一次？就憑妳和妳的指導靈？
好吧，我沒有埃塞爾那種非凡的天賦
有時候很靈，有時候不靈
所以，沒錯，為了不讓客戶苦等
有時候我用了
捷徑來幫他們
“捷徑”？妳說的是留意
他們的穿著打扮、說話方式 動作，還有視線
也許在他們用洗手間的時候 偷看一下他們的包包
這和我做的有什麼分別？
我用這些技巧幫人，不是傷害人
我這麼做是因為 我沒有埃塞爾那種天賦，或你那種
我喜歡妳給自己灌輸的概念
我的天賦又是什麼？
可以不顧一切
也是從你媽媽那裡遺傳的…
那個海洛因毒癮君子
所以說妳在解讀我嗎？
彼特告訴妳的嗎？
彼特，不需要告訴我，我看得出
你走進房間的時候 你感受溫度的方式
自我調整，就像個情緒化的柔術演員
肯定很累吧
我想我真的偏頭痛發作了
對不起，我不該搞砸你的計劃 我不知道該怎麼辦
你的方向是錯的
貪婪一般來說不會有錯
問題是，這個傢伙
他把這頭水牛 和其他幾件藝術品擺在一邊
並精緻地將它們展出
顯而易見，他不想用它們賣錢
他想讓大家欣賞它們
（非賣品）
（不好意思，這些都是非賣品）
沒錯，不，妳說得對 沒錯，我應該早就看出來
我應該用別的處理方式的
不，這樣挺好的，我想… 我們想辦法解決問題吧
好，但要怎樣解決？ 他不會賣的
沒關係，也許我們不買了
你確定嗎？
我有留意路線，以防萬一需要逃跑
我想知道怎麼回到高速公路上
他們有可能帶你兜圈子來迷惑你
我沒被蒙上眼睛
他們好像根本不在乎你看到什麼
老天爺
你肯定嚇壞了
你這麼認為嗎？
好吧
雷米，不好意思 好了，親愛的，你就在這裡坐下吧
坐在這裡，在門的旁邊 呼吸新鮮空氣，對你的頭有幫助
-他沒事吧？ -是的，他沒事的
不好意思，雷米，剛才的事很抱歉
妳剛才說他在撒謊
不，我知道
他確實是，但是他自己不知道
這個了不起的女人是誰？
這是我的外婆
她很漂亮，她的神采跨越了畫框
是啊，可不是嗎？
她一手一腳在德克薩斯州 經營了觀光農場，直到80多歲
太棒了，哇塞！
她是我的英雄
-她幾年前去世了 -是嗎？
這裡放的非賣品都是她的
-全部都是？ -包括那頭野牛
真的嗎？那頭野牛也是？
我的天啊，妳還好嗎？
還好
雷米，我的兒子，他…
他不是偏頭痛，而是患了腦腫瘤
我…
謝謝你
這年代都沒人用手巾了，雷米
只是他…放射治療把腫瘤縮小了
但是化療起不了作用 所以現在我只能帶他到處走
去看他想看的東西…
我真的很抱歉
但我可以問一下 為什麼來古董店嗎？
我不知道
他不會更想看帝國大廈還是什麼的嗎？
我不知道，我…這種事沒辦法解釋
他說他最喜歡的電影是《與狼共舞》
電影中他最喜歡的場景 是水牛踩踏那一幕
而且這個腦腫瘤 影響了他的腦袋，這就是
他認為自己在為 凱文科斯納工作的原因
-太慘了 -是啊
嘿，你好
你媽媽告訴我你想在家放頭野牛來…
來開派對，你的大型派對
是的，你應該來，凱文會來的，對吧？
是的，親愛的，凱文會來的，我保證
好的
早就該來了
我需要知道妳退到後面去了
妳是誰？
我是伯恩哈特保釋債券的人
我要怎麼知道妳不是路易斯的人？
我想妳沒辦法知道
但鎖是我控制的 我是來給妳食物和水的
退到後面去
好吧，我退後了
這樣是非法的
妳會這麼想，但並不是
那個桶怎麼辦？
需要清理嗎？
這麼說吧 這已經不再是尿桶那麼簡單了
靠著門放，然後退後
好，放好了
揮揮妳的手臂，好讓光…
去妳的！讓我出去！
喂！這是我的儲藏設備，不是監獄
我跟妳開玩笑的
哇塞
妳一定是瑪姬的媽媽
我是
妳叫什麼名字？
一定要知道嗎？
這是禮貌
奧黛莉
妳好嗎，奧黛莉？ 妳需要人幫忙妳處理這個桶嗎？
巴科會確保客人留在裡面
我想教訓她一下
很明智，羞辱她 像處罰頑劣的小狗一樣
沒錯
不好意思，我還不知道你的名字
我是盧卡
盧卡德爾切夫
祝妳有美好的一天，奧黛莉
瑪姬的媽媽
我們走吧，巴科
好了，我們再試一次
我能夠感覺到你在壓抑 從背後打爆我腦袋的慾望
我把槍留在車上了
我很好奇茱莉亞到底看上你哪一點
她跟一個四肢健全 頭腦簡單的哥哥長大
不能怪她看上了完全相反的個性
結果看看她現在搞成什麼樣了
不應該這樣問，對吧？
她是個單親媽媽，在生活中掙扎
你好歹也是個成功的律師
應該問，你看上她哪一點才對吧？
多麼好的哥哥
我是認真的
她漂亮、聰明又風趣
她也是一個生活艱難的單親媽媽
-那麼崔西呢？ -崔西怎麼了？
她來自糟糕的家庭嗎？
也許還患有焦慮症和憂鬱症？
這些和你試圖 對奧黛莉設的騙局很貼切吧？
我是說你扭曲一切
好讓你可以切入，拯救大家，蘭斯！
你想當英雄
誰不想？ 你是為了 退休計劃才當警察的嗎？
你根本不知道 那個該死的墳墓在哪吧？
當時很暗，這些該死的樹 看起來都一樣
媽的
見鬼！那頭該死的水牛終於到手了
野牛，水牛只有亞洲和非洲才有
這是美洲野牛
重點是我們把它弄到手了 約瑟夫呢？
約瑟夫困在加州了，他是羅伯特 不是鮑勃，羅伯特
感謝你相信馬呂斯
我並沒相信他 我追蹤了他該死的手機
你怎麼那麼快就把它弄到手？
瑪姬在網上的一家古董店找到的
是的，可惜，這是非賣品
然後我搞砸了，是她拯救了一切
是的，多虧你演那齣 偏頭痛的戲補救回來了
凱文…
你們沾沾自喜完畢後
我們的表演需要多少錢？
我們只需要概念驗證
就是組織、誤導，還有…
出什麼問題了嗎？
是的
我們現在分秒必爭，快去處理
如果這行不通的話，一定要告訴我
行得通的
妳喜歡他甚過於我
天啊，不，你是我的親生兒子 你是我的彼特
所以，你盜用了我的名字
然後搶走了我的家人，現在你還… 怎麼，連我媽媽你也要搶嗎？
你真的很不了解我，對吧？
不，我了解，我很了解你 你的事我無所不知
我不想要你的家人
我想要的是那筆錢
彼特，聽好他說的話
什麼？不！怎麼，他是個騙子！
我要怎麼做你才肯相信我？
我們現在只是在安排一個任務
一切完成結束後，我就會消失
彼特，我們必須想辦法做好這件事 為了我們大家好，親愛的
你懂嗎？我們可以做什麼？ 我們願意做任何事，你要什麼都行
-沒錯 -我們可以做什麼？
什麼都行嗎？
-妳好 -你們好
-妳好，媽 -妳好，外婆
我是奧黛莉伯恩哈特，你是？
馬呂斯約瑟波維克
卡莉，他們來了！
奧圖，這是彼特的朋友，馬呂斯
我的天啊！
很高興…
很高興見到你
我覺得你看起來很眼熟 我們在哪裡見過嗎？
這不可能，泰勒呢？
他快到了
我很抱歉，親愛的 妳剛剛說妳叫什麼名字？
吉娜，我是馬呂斯的女朋友
很高興見到妳，失陪一下 我要去廚房幫茱莉亞了
嘿，爸？
你好！
親愛的，妳好！馬呂斯，很榮幸…
沒錯，他喜歡擁抱
這在監獄的時候惹了不少麻煩
好的，沒錯，我想應該會
不然我和瑪姬談談 看能問出什麼有關儲存倉的事
彼特可能根本不知道發生了什麼事
才怪，我敢打賭 他們那兩個朋友也有參與
無論是什麼詭計
好了，真的嗎？ 現在，妳必須冷靜下來
深呼吸
或喝那個
-嘿 -他們到了？
是的，他們和外公在一起
妳見過約瑟波維克了嗎？
還沒，如果他記得 在賓館見過我怎麼辦？
現在他才是罪犯
-你覺得是他殺了溫斯洛？ -我不是那個意思，來吧
我和馬呂斯一起在監獄的時候
我會跟他說你們和這個地方的事
-是的 -每次都能讓我們打起精神
確實，我都快覺得你們是我家人了
我孫子的朋友就是我的朋友
現在你們兩個回來了
我希望每天都能一家人吃晚餐
-謝謝爸爸 -敬家人
-家人 -敬家人
謝謝，敬家人
-敬家人 -敬家人！
乾杯
彼特人真好，對他的獄友如此照顧
是啊，真的很貼心 沒錯，真的…
對了，彼特，我以為 你說你這位朋友去了渥太華
現在他回來了
怎麼了？你現在是要審問我嗎？
他犯警察的職業病了
見鬼了，泰勒，你現在當警察了？
“現在？”
不是，他是說現在 因為我跟他說的都是小時候的事
我不想告訴他你是警察 我不想讓他感到緊張
但是沒錯，馬呂斯，泰勒是警察 除了你他誰都不會捉
至少今晚不會
但是有位來自紐約，負責謀殺案的警探
真的很想跟約瑟波維克先生談談
那天你的假釋官 不是叫你約瑟波維基嗎？
問題真多
妳見過彼特的假釋官？
見了一下，沒錯，說來話長
對，不，那其實是件有趣的事 我們有個獄警
我們在裡面的時候 會用我們獄友的名字稱呼我們
這是讓我們貶低自我價值的做法之一
對，就像那種不人道的監獄事件
-是的 -沒錯
等等，你的假釋官怎麼會知道 獄警在監獄裡怎麼稱呼你？
那就是有趣的地方
真奇怪
因為，不，聽我說
我的假釋官是我們獄警的哥哥
對
不騙你，真的，這兩個傢伙真的很厲害
他也會讓你做深蹲同時咳嗽嗎？
-天啊，爸！ -對不起
-外公！ -彼特
是的
我記得你在保險工作上 也是用約瑟波維克這個化名
是的，我用了很多不同的化名 我當時就是想到這個
也許是那個獄警導致的
你這樣暴露你的朋友好像有點危險
我同意，不，我同意，真的同意
尤其是他沒告訴我就借用我的名字
-好吧，但我告訴過你了，記得嗎？ -才沒有
我有，就在我將這個方法 賺來的錢分你一份之前說了
不是，你是事後才說的
所以這件事上，我別無選擇
-我不會再這麼做了 -很好
從現在起我是彼特莫菲
沒事的
吉娜？
妳和馬呂斯是怎麼相遇的？ 入獄前還是出獄後？
對！事實上，是在監獄裡的時候，沒錯
是的，我是監獄裡的掃盲教師
馬呂斯是我的學生 聽起來挺可怕的，但是…
他比我教過的任何學生 都了解莎士比亞
-哇塞 -沒錯
聽著他朗誦十四行詩 我就墜入愛河了
-哇塞 -好
我想有些女人就是對罪犯情有獨鐘
我覺得很浪漫
對，讓我想起萊拉和丹尼
不，爸媽是在她讓他腦震蕩的時候 相遇的，所以…
所以，沒錯，就是這樣 有點危險又浪漫
就像羅密歐與朱麗葉
不，比較像《老千大拍檔》
-瑪姬阿姨 -是的
我在想待會我們可不可以 再試試來個解讀？
-也許可以再試一下跟媽媽對話？ -可以，沒問題，當然可以
等一下
妳來過賓館的房間
-什麼？ -沒錯
什麼？
就是她，你記得 我跟你說過有人送披薩來嗎？
那是因為當晚你來這裡
想要再吸食的時候
卡莉看見我們了 她跟蹤了我們回到賓館
-等等，所以她… -對吧，卡莉？
-是的 -你說的“吸食”是什麼意思？
彼特，他沒告訴過妳嗎？我是個癮君子
他以前是個癮君子，現在已經戒了
現在還是活躍的癮君子 我叫馬呂斯約瑟波維克，我是個騙子
我是個低賤下流的人 我甚至覺得殺人犯都比我優秀
因為我最喜歡介入、欺騙他人 搶走他們的家庭…
別搞到像開會似的
所有人都會犯錯，每個人都會
但是重要的是 我們從中學習並成長，對吧？
對
沒錯，對我們有些人來說 錯誤是我們選擇重蹈覆轍的模式
什麼？那是什麼意思？
意思就是我知道儲藏設備的事了！
什麼儲藏設備？
卡莉，上樓去
-什麼？不要，我哪裡都不去 -上樓去！
別這樣跟她說話 別對她大喊大叫，她不是小孩
妳也不是她媽媽！
妳告訴她跟萊拉對話 那些胡說八道的事已經夠糟糕了
妳不明白的事不代表就是胡說八道
彼特搶劫了射擊場 而妳搶了維農山莊的
霍爾街儲存倉，我說的沒錯吧
等等，什麼？
我搞不懂或想不明白的
是為什麼兩天前，這麼多地方 但妳非要把茱莉亞送去那裡
-瑪姬 -怎麼了？
茱莉亞遇到危險了嗎？
什麼？沒有！茱莉亞遇到了麻煩 事實上我去幫她解決了
沒關係，他們已經知道瓦萊麗的事了
好吧，我是說，我只是想幫茱莉亞
少來這套！過了那麼久 你們兩母子現在才突然出現？
-你們肯定有目的！ -我沒有目的
外婆，我們來是因為外公中風了
那是六個月前的事了！ 別再把我們當老糊塗了！
告訴我你們來的真正目的？
-沒什麼好說的 -現在就告訴我！
-媽，聽好，真的沒什麼好說的 -那就給我滾出去！
爸
瑪姬，我愛妳，但是 如果妳無法告訴我們發生了什麼事
妳就必須離開
-外公 -好吧，算了，我離開，我們走
好的，來吧，馬呂斯，走了
好吧
-要走了 -什麼？
很抱歉
不，等一下，瑪姬阿姨，等等
親愛的，沒關係 我們以後再聯繫妳媽媽
我答應妳
妳真是個潑婦！
我就是無法看著他們當著我面撒謊 還坐視不理
算了
我會查出他們的目的
這件事我們可能需要緩一緩了，外婆
我們還有更緊迫的事要處理
天啊！
你沒找到那把槍
不，我跟妳說過了，我找到那把搶了 但是還沒找到那個墳墓
槍？
墳墓？
我去泡咖啡
見到他們真好
他們每一個人
天啊，我都認不出茱莉亞了
見到他們真的太好了
所以沒辦法了，我要入獄了
不，妳不會
那個孩子，那個一直跟著茱莉亞的孩子
他是那個死者的孩子
他一直住在他爸爸家
槍出現在他家的話，他就無可狡辯了
而且你無須擔心柯林會在家
他忙著追殺瓦萊麗
我和山姆去找路易斯 我們會嘗試說服他放過瓦萊麗
我去找多克利，告訴他 他的錢有麻煩了
我覺得連路易斯梅爾卡多 都畏懼切頓多克利
我去查明彼特和瑪姬到底在幹什麼
拉上來
好了
好，很好
神奇吧！
去哪裡了？
被魔術變走了，好，我們再來一遍
這次，早半秒鐘按下洩氣按鈕
因為當你把布拉開的時候 我看見形狀了
我在這麼短時間內做到這麼厲害的戲法 連一句稱讚都沒有嗎？
那是我這輩子見過最讚的戲法 再做一遍吧
他說得對，很棒的戲法
但我搞不懂的是他們竟然想糊弄盧卡
私吞那筆錢
我對他們如何把水牛運出來比較有興趣
不好意思，馬呂斯，但這些人是誰？
等等，讓我…
他沒告訴你嗎？ 利昂波特先生，我們是聯邦探員
出去，妳也要把我踢出家門嗎？
我想要帶妳跟我一起去兜風 我有事需要妳幫忙
不了，謝謝
這不是個請求
（聯邦調查局案例文件）
你們每個人都有一份
裡面記錄了從你們18歲開始 包括被懷疑的所作所為
每一個騙局，每一個手段
盜過的每一個保險箱 每一件順手牽羊的事
每一宗藏毒案件和盜過的每一個房子
至於你，我們不需要文件
因為馬呂斯調換了你的記錄 所以無論如何你都會入獄
什麼鬼？
還有法蘭克霍珀，那不是你的真名 對吧？你是盧卡的手下
哪個盧卡？
但那些都是過去的事了，好戲在後頭
那能給我們足以指控你們的證據
我們要麼有指紋，要麼有監控影片
或願意把你們供出來的告密者
從障礙到陰謀的所有一切
以瑪格麗特露絲伯恩哈特的案例來說
由於她參與的槍劫案導致四人喪命
這是個很好的例子 她會被判一級謀殺罪
你們的選擇很簡單，各位
你們跟我們合作將盧卡繩之於法 要不然就入獄
你們知道自己在做什麼嗎？
你們知道在老千界 我們稱之為什麼嗎？
我們稱之為“都市牛仔”
只是裝模作樣，根本沒有真憑實據 你們什麼都沒有
所以才用這些 亂七八糟的東西恐嚇我們
我現在就給你亂七八糟
聽好，如果你們掌握到證據 你們會指控我們
然後暫緩起訴，待合作
所以這樣吧
我們各做各的，然後看看鹿死誰手
要不我們直接告訴盧卡 你要糊弄他怎麼樣？
你們全都得去泡酸浴 噼里啪啦融化
你不認為盧卡早已料到 我們有可能會騙他嗎？
他的手下就在這裡盯著我們
說實話，我感到很侮辱 你竟然覺得我們會那麼容易屈服
所以如果沒有別的事 我們要回去工作了
看來馬呂斯都幫你們決定好了
我希望你們都準備好承擔後果了
所以，馬呂斯
我很好奇，你是什麼時候 忘了聯調局刑警的存在的？
我本來就想跟你說聯調局刑警的事
什麼時候？當我們面臨受審的時候？
他們根本無憑無據
-他們沒證據 -沒有
我們看看盧卡怎麼說吧
盧卡早就知道他們盯著了
-噢！他知道？只有我們蒙在鼓裡？ -現在你知道了
-現在知道了？ -是的
-但是我們… -走吧
-老天啊 -走吧，你要去哪裡，老兄？
妳不跟我說話正好，這樣一來 妳就可以聽我說話了
有一件事妳阿姨說得對 就是妳再也不是小孩了
是時候讓妳知道 為什麼我和瑪姬的關係會變成這樣了
彼特的爸爸過世幾年後
妳阿姨跟一個 叫德瑞克的男人在一起
他是她透過我們的 家族生意遇到的騙子
當德瑞克被判重刑入獄的時候
妳的瑪姬阿姨在沒有擔保費 也沒有問過我們的情況之下
保釋了他出來，和他一起逃到加州去了
還拖累了小彼特，警察追上他們了
德瑞克入獄了，而瑪姬不肯原諒我
警察是怎麼找到他們的？
我從瑪姬寫給萊拉的信封上 找到一個地址
我媽媽出賣了瑪姬阿姨？
沒有
她把信都藏起來了，是我找到的
當萊拉知道我做的事後，她非常生氣
對我失去了所有信任 那件事過後我們的關係就大不如前了
有的時候，我有想過
補救一切，但我不知道該怎麼辦
她去世後，我可以這麼做的所有機會 都隨她而去了
因為妳阿姨做的事，我失去了兩個女兒
我拒絕讓瑪姬的行為
再次讓我的家人付出代價
那麼，我們該怎麼做？
所以
妳叫我來做什麼？
你的錢有麻煩了
怎麼說？
為了處理那些錢 我跟路易斯梅爾卡多做了一個交易
通過他的合法生意轉出去
作為交換 我必須用部分來為他保釋一個人
現在他想要殺了她
我看不出這對我的錢有什麼影響
無論她是生是死 妳都可以把債券拿回來
你怎麼知道的？
按我看來，這是三贏的局面
把瓦萊麗交給路易斯 我可以洗清我的錢
妳就不用再幫我洗錢了
何況妳為什麼那麼在乎瓦萊麗？
她可是個罪犯
而我只是保釋債券公司的員工 不是劊子手
確切地說，妳只是送她上刑台的警衛
沒有人會怪警衛
我只想知道位置
如果我不給呢？
那妳就是那個唯一輸的人
你要做什麼，殺了我嗎？ 威脅我的孩子？
我不會那麼做
但那個年輕人呢？ 柯林，還是叫什麼的？
可是非常積極上進呢
我以為他只是為了 我押在瓦萊麗頭驢上的五萬元賞金
但還有別的因素驅使著他 好像是個人因素
妳應該看看 他對我的手下奧馬爾做了什麼
誰知道他會對妳做什麼
所以
告訴我瓦萊麗在哪裡 我就去阻止那個小子
如果妳不告訴我瓦萊麗在哪裡
我就打給那個小刺客 告訴他妳在哪裡
那我想我必須妥協了
媽的
神奇吧！
好厲害，太棒了
真的很棒
謝謝
怎麼辦到的？
別跟我說是 什麼魔術家的秘密這些廢話
那塊布是可以充氣的
所以二氧化碳的暗盒會往布裡頭充氣
然後那塊布就會模仿水牛的形狀 這時我們就把水牛移走
再來讓一個人把布拉開的同時 洩掉部裡面的氣體
那麼要怎麼把水牛運出賭場？
我們還在想辦法
你要現在告訴他，還是讓我來？
告訴我什麼？
遇到一些小障礙
“障礙”？
比較像是喜馬拉雅山的山脈
是…
-是聯調局刑警 -去他的聯調局刑警，不是新鮮事了
我對聯調局刑警非常熟悉 這次不一樣
要讓水牛消失
馬呂斯必須敲鑼打鼓 來引開我們的注意
要讓聯調局刑警轉移視線 必須要核爆炸才行
我曾經愚弄過大企業
我愚弄了四家大企業 在南斯拉夫收穫了一千五百萬美元
包括阿爾巴尼亞公司、義大利公司 塞爾維亞公司和蒙特內哥羅公司
請恕我直言 盧卡，這可是聯調局刑警
不是什麼處於戰役中的巴爾幹政府
你知道什麼！
不是政府！是黑幫！
非常老道，聯合國在戰爭期間 發了一千五百萬美元
給巴爾幹政府買藥品
錢被戈蘭波貝澤科將軍攔截了
壞蛋，他是個大壞蛋
但是波貝澤科無法自己一個人
偷運走這麼大筆錢，所以他需要夥伴
這是當時的計劃 阿爾巴尼亞的黑幫把錢運到海岸
蒙特內哥羅的黑幫從海岸 用海運把錢運到義大利
唯獨的問題就是
那些蒙特內哥羅人，他們沒有船 但是他們認識我
所以我們把錢放到我老爸的漁船上
然後波貝澤科跟我一起 乘船到義大利去了
我們著陸後
我跑到鎮上去買酒和吃的
慶祝一番後，我就走了
波貝澤科回到老爸的漁船去找錢
錢不見了！
錢在另一艘船上
在盧卡的船上，正往紐約市開去
我可是以身犯險的
我們用同樣的方法
聯調局刑警想捉我
聯調局刑警認為錢在我這裡 他們會跟蹤我
所以你引開聯調局刑警 而馬呂斯負責偷水牛？
這個嘛
我們有第二頭水牛，這是好事
我們需要第二隊人
我們只有三個晚上做準備
為什麼一定要那個時候？
賭場有個女人 她在那裡工作，她認識我
我們必須在她休假的時候行動
可以辦到
我覺得可以辦到