Σαμ!
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει, εσύ;
Όχι! Φύγε από πάνω μου, αρκούδε! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Είναι η κοπέλα του Κόλιν.
Εσύ εκεί μέσα!
Σε είδαμε στο σπίτι του Κόλιν!
Τι ήταν... Πες μας το όνομά σου!
Γλυκιά μου...
αυτό θα πάει πολύ άσχημα αν συνεχιστεί.
Οι γείτονες έχουν ήδη καλέσει τους μπάτσους.
Άνοιξε την πόρτα, άσε κάτω το όπλο, κάπου που μπορούμε να το δούμε,
μετά πήγαινε μέσα, ξάπλωσε μπρούμυτα με τα χέρια απλωμένα.
Ο Πιτ; Δεν έχω ιδέα τι σκαρώνει.
Δουλεύατε μαζί την περασμένη εβδομάδα.
Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Αν είναι να με πυροβολήσεις, πυροβόλησέ με. Γιατί είμαι κουρασμένη.
Ξέρω ότι έχει σχέση με την αποθήκη στο Μάουντ Βέρνον.
Ο Πιτ κι η Μάγκι συμμετείχαν σε ληστεία εκεί πριν από τρία χρόνια.
Ακολούθησε τη συμβουλή μου και μείνε όσο πιο μακριά μπορείς από εκεί.
Γιατί;
Ο ιδιοκτήτης δεν είναι εντάξει.
Τον συνάντησα. Λούκα κάτι.
Ξέρεις πού είναι η οικογένειά σου, Όντρεϊ;
-Λυπάμαι πολύ. -Σκάσε.
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Όχι.
Με πυροβόλησαν.
Γαμώτο! Βοήθεια!
Σάμι;
Σάμι!
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
Μη σου μπουν τίποτα έξυπνες ιδέες εδώ πέρα.
Ρακίγια;
Νομίζεις ότι έχουν ρακίγια σε ένα γαμωκαζίνο; Όχι, ουίσκι.
Ουίσκι.
Έχεις καθόλου κέρματα;
-Για ποιο πράγμα; -Κουλοχέρηδες.
Θέλω να φαίνεται αληθινό.
Δεν παίρνουν κέρματα πια. Παίρνεις μια κάρτα.
Όχι κουβά με κέρματα;
Μπάκο, έχεις εκατό;
Ναι.
Καμιά ιδέα από πού προέρχεται η διαρροή;
Όχι, κάλεσα το συνεργείο.
Μίλησα με τον υπεύθυνο για κουλοχέρηδες.
Είπε ότι δεν έρχονται σε κιβώτια.
Αλήθεια; Ακόμα και ο Excelsior 3000; Χωρίς αφή, με ανίχνευση ματιού;
Ας το ανοίξουμε να δούμε,
ίσως χαλάσει στο νερό. Φέρε λοστό.
-Όχι. -Όχι, φέρε λοστό.
Μπορούμε απλώς να τους μετακινήσουμε, ώσπου να σταματήσει η διαρροή;
Γιατί; Είναι ήδη προστατευμένο.
Καλά, ας μετακινήσουμε το βουβάλι,
αλλά νομίζω ότι ζυγίζει 300 κιλά.
Πάρε τηλέφωνο να έρθουν μερικοί άντρες.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Προς το παρόν, απλώς καλύψτε το.
Η βαφέας εκεί πέρα έχει πανιά.
Να το καλύψουμε μ' αυτά.
Καλύψτε και τους κουλοχέρηδες, εντάξει;
Καλύτερα να πάρω τη Σουζάν. Συνεχίστε την επισκευή της διαρροής.
Σκαρφάλωσε και σύρθηκε πάνω από το ταβάνι ως το μπάνιο,
ήξερε ότι θα ήταν ξεκλείδωτο.
Εντάξει, αλλά βγήκε έξω, γιατί να μείνει εκεί;
Σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο ασφαλές, μιας και την ψάχνει ο Λουίς.
Πόσο προβάδισμα έχει ο Κόλιν;
Δέκα λεπτά;
Πήγαινε.
Όχι.
Όχι μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο.
Πήγαινε. Αν δεν μου κάνεις μετάγγιση, είσαι άχρηστος εδώ.
Πατσίζουμε έτσι;
Για ποιο πράγμα;
Για το Βιετνάμ!
Μόλις σου έσωσα τη ζωή!
Ναι. Πριν να καλέσω το ασθενοφόρο.
Οπότε, σου έσωσα τη ζωή πιο πρόσφατα.
Μαλάκα.
Ναι, όμοιος στον όμοιο.
Νόμιζα ότι εσείς ήσασταν οι κακοί.
Τζούλια, ο παππούς είμαι.
Κινδυνεύεις.
Έλα.
Τι κάνεις;
Βγήκε κατευθείαν ο τηλεφωνητής του Όττο.
Θα του στείλω μήνυμα. Χριστέ μου!
Είναι ο Όττο;
Όχι, ο Τέιλορ.
Δώσ' το μου. Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
-Πού είσαι; -Επιστρέφω από Νέα Υόρκη, γιατί;
Κάνε μεταβολή.
Η Ρόμπι πήρε τα αποτελέσματα από το αίμα στο αμάξι του Γουίνσλοου.
Ανήκει σε μετεμμηνοπαυσιακή λευκή...
Γεια. Λευκή γυναίκα.
Γιαγιά, θέλει δείγμα DNA.
Έχει μπόλικα για ένταλμα. Μόλις πάρει το DNA σου,
θα σε τοποθετήσει στο αυτοκίνητο με τον Γουίνσλοου τη νύχτα που πέθανε.
Ίσως οι μπάτσοι βρουν το όπλο που τον σκότωσε
πριν σε βρει η Ρόμπι.
Αλλά αυτό που πρέπει να κάνεις,
είναι να μείνεις μακριά από τη φάρμα για όσο μπορείς.
-Δεν μπορώ. -Τι; Γιαγιά, τι...
Υπάρχει απειλή κατά της οικογένειας.
Τι;
Ο Πιτ κι η Μάγκι έμπλεξαν με κάποιον που είπε ότι θα κάψει τη φάρμα
-με όλους μέσα. -Τι;
Για όνομα!
Εντάξει, κοίτα.
Θα μαζέψω τον παππού και την Τζούλια και μετά θα πάω στη φάρμα.
Έχεις την Κάρλι. Γι' αυτό μείνε μακριά.
Ναι, εντάξει.
-Ψάξε τη Λόρι Τατλ στις επαφές μου. -Ποια είναι αυτή;
Είναι μια παλιά μου φίλη. Αυτή με την οποία θα μείνεις απόψε.
-Όχι, δεν πάω... -Δεν σηκώνει κουβέντα,
δεν το συζητάμε.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί στο σπίτι,
αλλά δεν θα το πλησιάσεις.
-Ούτε εσύ θα έπρεπε. -Ψάξε τη Λόρι!
Έρχεται.
Γιατί μαγκώνει;
Νομίζω ότι κάτι έχει πιαστεί σε μια απ' τις ρόδες.
Γαμώτο!
Αυτό το μηχάνημα, αυτό το παιχνίδι είναι στημένο!
Παίρνει τα λεφτά μου!
-Να έρθει κάποιος! Η διεύθυνση! -Τι διάολο!
Οποιοσδήποτε! Το μηχάνημα δεν λειτουργεί!
-Ελάτε, τώρα! -Έλα.
Κάποιος! Σε παρακαλώ...
Έλα.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Δες εδώ! Δες εδώ!
Ναι, θα γίνω πλούσιος.
Ελάτε, ρίξτε μια ματιά. Ναι!
Π-Λ-Ο-Υ-Σ-Ι-Ο-Σ. Πλούσιος!
Ένα, δύο, τρία.
Έχω τα πράσινα φώτα, βλέπω τα φώτα να αναβοσβήνουν,
αλλά πού είναι τα λεφτά μου; Έλα τώρα, πού είναι τα λεφτά μου;
Πού είναι τα λεφτά μου; Βλέπεις την ωραία γυναίκα εκεί,
φεύγει μακριά μου τώρα.
Φτιάξτε το καταραμένο μηχάνημα!
Σταματήστε το κασόνι!
Πάμε.
FΒΙ. Ακίνητοι! Σταματήστε!
Παρακολουθεί. Πάμε.
ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ
Πού είναι το βουβάλι;
Άκουσα κάποιον να λέει ότι πήγε προς τα εκεί.
Δεν ξέρω αν νιώθω πραγματικά άνετα
με τα ακριβά μηχανήματα εδώ αν γίνονται κλοπές.
Βγάλτε τα έξω.
Τον άκουσες.
Ευχαριστώ.
Εσύ, στο φορτηγό, μην κουνηθείς!
Ας το ανοίξουμε. Άνοιξέ το.
Αφεντικό,
ο τύπος από το FBI έχει αλυσοπρίονο.
Είναι άδειο! Το βουβάλι είναι άδειο, γαμώτο!
Ναι, δεν έχουμε τίποτα.
Τα κατάφερες, αρχηγέ.
Ωραία.
Στάσου.
Θυμήσου τα λόγια μου.
Ναι.
Πού είσαι;
Σχεδόν φτάσαμε.
Και τι έγινε με το FBI;
Έφαγαν το δόλωμα και την πετονιά.
Ο Μίρο πρόσεχε τη Μάγκι.
Πού είναι ο Μάριους;
Τον είδα να τρέχει με την Τζίνα στο αυτοκίνητό του.
Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε εκεί.
Είμαι μια χαρά.
-Πού είναι ο Μάριους; -Όχι εδώ.
Σου είπα ότι θα προσπαθήσουν να μου τη φέρουν.
Το είπες.
Γεια, Μίρο.
Γεια, Λούκα.
Δεν είναι ο Μάριους εδώ. Τα λεφτά πρέπει να είναι σε τσάντες. Πού είναι;
Κάτω από το αυτοκίνητο.
Πάρ' τες και άνοιξέ τες!
ΡΑΜΠΑ
Γαμώτο!
Γαμώτο, Λούκα.
Γαμώ το κέρατό μου!
Θα ξεπακετάρουμε το βουβάλι.
Θα ανοίξουμε το κωλοκασόνι.
Γαμώτο!
Το βουβάλι δεν ανοίχτηκε ποτέ!
Ορίστε. Θα το ανοίξω εγώ.
Γαμώ το κέρατό μου!
Καταραμένε καριόλη!
Γαμώτο!
Τίποτα.
Σίγουρα πλάκα μου κάνεις.
Λεφτά ποτέ στο βουβάλι.
Έκαναν ολόκληρη παράσταση;
Βουβάλια, καζίνο;
Σωστά, με θέλουν εδώ. Δεν με θέλουν εκεί.
Πού;
Γιατί η Μάγκι νοίκιασε την αποθήκη για την ανιψιά της, γαμώτο;
Για να πάρει τον κωδικό εισόδου, για να μπει.
Το μέρος είναι εντάξει.
Δεν βλέπω κανέναν.
Είσαι στο Μάουντ Βέρνον;
Όττο, αν πέσεις πάνω σε αυτό το μικρό καθίκι...
Πώς τον λένε; Ναι, Κόλιν.
Λοιπόν, αν πέσεις πάνω στον Κόλιν, πρόσεχε.
Μου φάνηκε σαν αλήτης που έχει κάτι να αποδείξει.
-Γεια σου, Μάριους. -Γαμώτο.
Δώσε μου το όπλο σου, με τη λαβή μπροστά, πολύ αργά.
Μου είπαν ότι κάποιος μπορεί να έρθει να κάψει αυτό το μέρος συθέμελα.
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήσουν εσύ.
Όχι, δεν είμαι. Όχι, μου...
Η μαμά του Πιτ, η Μάγκι.
Μου είπε να έρθω εδώ και να σιγουρευτώ ότι τίποτα δεν συνέβη στη φάρμα
ή στην οικογένεια.
Βάλ' τες.
Τώρα πες μου τι στον διάολο συμβαίνει.
Έλα στη θέση μου κι έχε τη μηχανή αναμμένη.
Φτάσαμε;
Αν έχεις οποιοδήποτε κακό προαίσθημα,
φύγε αμέσως από εδώ.
Τι;
Εδώ δεν είναι το Ντάραμ.
Θα συναντούσαμε τη Μάγκι στο Ντάραμ.
Είμαστε στο Μάουντ Βέρνον.
Γιατί είμαστε στο Μάουντ Βέρνον;
Γιατί εδώ είναι τα λεφτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Άκου, Βάλερι, ξέρω ότι είσαι εδώ.
Έξυπνο που επέστρεψες σε μια κλειδωμένη αποθήκη.
Με λένε Κόλιν. Ο Λουίς με έστειλε.
Θέλει να διορθώσει τα πράγματα.
Θα ανοίξω την κλειδαριά.
Και θα μιλήσουμε.
Βάλερι, τι κάνεις;
Στέκεσαι στην πόρτα;
Ξέρω ότι μάλλον φοβάσαι.
Άνοιξε την πόρτα. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν σε θυμάμαι.
Άνοιξε την κωλόπορτα αλλιώς θα σου ρίξω από αυτή!
Είμαι η υπεύθυνη για την εγγύηση της Βάλερι και θα ρίξω.
Σκατά.
Σου είπα τι θα συνέβαινε αν ξανασυναντιόμασταν.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Άνοιξε την πόρτα και φύγε.
Δεν πρόκειται.
Με το ζόρι, λοιπόν.
Ποιος είσαι εσύ;
Ψάχνουμε και οι δύο τη Βάλερι.
Είναι εδώ με την κοπέλα της εγγύησης. Αλλά έφτασα πρώτος.
Έχω τον ξάδερφο της κοπέλας.
Τους μοιραζόμαστε;
Γιατί όχι;
Εσύ από τις εγγυήσεις,
ο ξάδερφός σου είναι εδώ.
-Πιτ; -Τζούλια, μην ανοίξεις την πόρτα!
Τζούλια, ξεμείνατε από επιλογές.
Δώσε μας τη Βάλερι και θα σου δώσουμε τον Πιτ.
Διαφορετικά,
πεθαίνει τώρα και μετά σκοτώνουμε κι εσάς.
Υπάρχει κι άλλη επιλογή!
Γαμώτο.
Κατεβάστε τα όπλα σας κι αφήστε τον εγγονό μου.
Δεν νομίζω.
Άκου, ηλίθιε,
ο μπάτσος εγγονός μου είναι ακριβώς πίσω μου.
Έχετε περίπου δύο δευτερόλεπτα να αφήσετε τα όπλα σας στο πάτωμα.
Μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά ήδη ξέρουν ποιος στον διάολο είσαι, σκατοκέφαλε.
Εντάξει.
Έλα! Κλοτσήστε τα προς τα δω. Κλότσα τα εδώ!
Φύγε από την πόρτα.
Τζούλια!
-Είσαι καλά; -Έχω υπάρξει και καλύτερα!
-Τι κάνεις εδώ; -Ναι, τι;
Θα σας πω μετά. Πρέπει να φύγουμε.
Πηγαίνετε εσείς. Έρχεται ο Τέιλορ.
Θα αναλάβω εγώ αυτούς τους τύπους.
-Παππού, δεν χρειάζεται να... -Θα τους χειριστώ εγώ.
Εντάξει. Έλα.
Περίμενε, Τζούλια. Θα φροντίσω να είναι καλά.
-Όχι. -Φύγε. Φύγετε!
Τι θα κάνεις, γέρο;
Θα μας σκοτώσεις;
Να σας σκοτώσω; Γιατί να μπω στον κόπο;
Θα αποδείξεις κάτι στον εαυτό σου;
Θα σας κάνω μόνο μία ερώτηση. Έχετε ξανασυναντηθεί;
Τι σκατά σε νοιάζει;
Γιατί ο φίλος σου εδώ, είναι ο τύπος
που έχωσε το μαχαίρι του στον σβέρκο του γέρου σου και τον σκότωσε.
Καριόλη.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Να εξηγήσω μετά; Πρέπει να την πάω στη φυλακή.
Δεν είμαι πιο ασφαλής στη φυλακή απ' ό,τι ήμουν εδώ.
Στη φυλακή, δεν είσαι πρόβλημά μου πια.
-Πού είναι ο παππούς; -Ο παππούς είναι εδώ. Πού είναι ο Πιτ;
Δεν είναι μαζί σου;
Τι στο... Γιατί είναι ο Πιτ εδώ;
Ο Πιτ θα φροντίσει τον εαυτό του. Πάμε να φύγουμε.
Τι έκανες σε αυτούς τους τύπους;
Μόλις τους σύστησα. Έλα!
Το ήξερα, γαμώτο.
Το ήξερε, γαμώτο.
Μπράβο! Τόσο πολλοί έξυπνοι άνθρωποι.
Μάριους, θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτό.
Η Μάγκι κάνει μεγάλη προσπάθεια για να πάρετε τον κωδικό για να μπείτε.
Εσύ;
Όταν ο Φρανκ και ο Τζο με έφεραν εδώ για πρώτη φορά,
τον απομνημόνευσα.
Τον απομνημόνευσες.
Μπράβο σου.
Ξέρεις πώς τα χρήματα κατέληξαν πίσω από τον τοίχο;
Η Μάγκι μού είπε την ιστορία. Είναι καλή.
Έφτιαχνα τον τοίχο, αφού τον γκρέμισε το FBI.
Τότε είναι που η Μάγκι και ο φίλος της βρήκαν τα χρήματα.
Ο φίλος της αιμορραγεί.
Ψάχνουν για κρυψώνα για τα λεφτά.
Ξεβίδωσαν γυψοσανίδες, έκρυψαν τα χρήματα, τις βίδωσαν πάλι.
Ευφυές σχέδιο.
Αυτό σε κάνει να γελάς;
Εγώ εδώ, λεφτά εκεί, όλη την ώρα;
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
Είναι καλό αστείο για επίλογος.
Οπότε...
Η Μάγκι μού είπε να περιμένω να εμφανιστείς πριν τη σκοτώσω.
Λέει ότι εσύ είσαι ο λόγος που είναι εδώ με τα λεφτά μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Όχι; -Όχι.
-Τι; -Όχι;
Πρώτα είναι αυτή εδώ, τώρα είσαι εσύ εδώ.
-Είναι σύμπτωση. -Σύμπτωση;
Όχι. Δεν είναι... Δεν είναι σύμπτωση. Όχι.
Το κατάλαβα.
Πριν από μερικές μέρες, προσπάθησα να ανοίξω το βουβάλι και με σταμάτησε.
Και τότε κατάλαβα ότι τα λεφτά δεν ήταν στο βουβάλι.
Και όταν νοίκιασε την αποθήκη
για την Τζούλια,
ήξερα ότι τα χρήματα ήταν ακόμα εδώ,
κάπου.
Αλλά χρειαζόσουν ακόμα τη Μάγκι για να σου δείξει πού.
Ναι.
Και αν ήσουν πιο γρήγορος, θα είχες φύγει. Αυτό ήταν σχέδιο;
Ναι.
Άκου...
Έπρεπε μόνο να με εμπιστευτείς.
Όπως με εμπιστεύτηκες εσύ;
Έντεκα εκατομμύρια δολάρια είναι μεγάλη μπάζα.
Γιατί να μη συνεργαστείτε;
Έπρεπε να το κάνω με αυτόν τον τρόπο, έτσι ώστε να μπορέσω να σ' τα δώσω πίσω.
Ψέμα.
Ορκίζομαι, δεν είναι ψέμα.
Όχι; Τι, τότε;
Έχεις "όραμα";
Ναι. Για το μέλλον σου.
Πες. Ποιο είναι το μέλλον μου;
Δεν μπορώ.
Ciganska γαμημένες sranja. Γαμημένες γύφτικες μαλακίες.
Θα σου βάλω λίγο από το σπέσιαλ χαρμάνι μου.
Λούκα, έχεις τα λεφτά. Κέρδισες.
Δεν έχει σημασία. Ο Φρανκ καταλαβαίνει.
Σίγουρα.
Κάνεις μεγάλη παράσταση για τον Λούκα.
Βουβάλι, καζίνο, μυστική συνάντηση. Όλα ψέματα.
Αν πεις ψέματα με το στόμα, χάνεις το στόμα σου.
Όχι. Δεν λέει ψέματα!
-Σκάσε! -Δεν λέει ψέματα!
Γι' αυτό, πίνεις εσύ πρώτα.
-Όχι, ξέρω ποιο είναι το όραμά της. -Πες το.
Πες το!
Με δουλεύει από την αρχή, αυτή...
Ήθελε να την προστατέψω.
Τι είναι το όραμα;
Είναι ότι θα σε σκοτώσω.
Νομίζεις ότι ο κομπιναδόρος θα σε προστατέψει;
Ο κομπιναδόρος είναι απατεώνας, φίδι, φροντίζει μόνο τον εαυτό μου.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Τι στον διάολο;
Μάριους, άσε κάτω το όπλο.
Κατέβασε το όπλο και κλότσησέ το!
Νομίζεις ότι θα αφήσω να σε σκοτώσει ο Μάριους;
Υποσχέθηκα να το κάνω μόνος μου.
Φρανκ.
Φρανκ...
Δεν σκότωσα εγώ τον Τζο.
Αν δεν έκανες μαλακίες, ο Τζο δεν θα πέθαινε. Εσύ φταις!
Τζίνα, πάρε το όπλο σου και στρέψε το στη Μάγκι.
Τώρα τι;
Θα πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Τρεις άνθρωποι μόλις πέθαναν.
Ο θάνατος είναι απλώς μια μετάβαση. Σωστά, Μάγκι;
FΒΙ! Ψηλά τα χέρια! Πετάξτε τα όπλα σας! Πετάξτε τα!
Όλοι κάτω στο πάτωμα!
Να βλέπουμε τα χέρια σας. Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε!
Φέρτε τραυματιοφορείς εδώ, αμέσως!
Βλέπεις, Μάριους, αν διάλεγες τη συμφωνία ασυλίας μας,
θα έφευγες από εδώ ελεύθερος άνθρωπος. Όμως όχι.
-Πώς μας βρήκατε; -Εντοπίσαμε το τηλέφωνό του.
Έτσι έχουμε ακόμα τη συνεργασία σας, κι εσείς τίποτα.
Τι γίνεται με αυτούς τους δύο;
Δεν εκκρεμούν ομοσπονδιακά εντάλματα. Ελευθερώστε τους.
Αλλαγή σχεδίου.
Τι;
Δεν θα την πάω φυλακή.
Τα πήραμε.
Ναι!
Τα πήραμε. Μπράβο, κορίτσι μου.
-Δεν με εμπιστεύτηκες; -Δεν έχει σχέση.
Πρέπει να γνωρίζουν όσο πιο λίγοι γίνεται.
-Τι συνέβη; -Ήρθαμε μόλις λάβαμε το μήνυμά σου.
Να τηλεφωνούσες, όχι με μήνυμα. Τα μηνύματα καθυστερούν.
Συγγνώμη, είχα ένα μαχαίρι στον λαιμό μου.
Ο Λούκα, ζωντανός ή νεκρός;
Είναι νεκρός.
Το ίδιο και ο Φρανκ και ο φαλακρός.
Ο τριχωτός πάει.
Ήταν η σωτηρία;
Ναι, Τζίνα, από εδώ ο Άνταμ και η Νικόλ.
Πώς τα πας;
Νόμιζα ότι ήσασταν αληθινοί.
Ναι, ίσως το παράκαναν.
Όχι ξανά απροειδοποίητα μπουνιά.
Το ψεύτικο είναι ψεύτικο.
Θα στέκεσαι εδώ και θα παραπονιέσαι
ή θα τα μοιραστούμε;
-Ας τα μοιραστούμε. -Άντε! Ελάτε.
Γιατί κυνήγησαν τον Λούκα και το δεύτερο βουβάλι;
Έπρεπε να πείσουμε τον Λούκα.
Ας το ανοίξουμε.
Πού είναι;
Αριστερά. Στα δέντρα.
Πολύ μακριά για να ακούει φωνές.
Αλυσοπρίονο;
Αλυσοπρίονο.
Μα είχαν φακέλους για εμάς.
Ναι, είχαν φακέλους.
Φακέλους που δεν είδες ποτέ τι είχαν μέσα.
Θέλει κανείς αυτά τα περιοδικά;
Ναι, θα τα πάρω.
Σπασίκλας! Μειώστε το μερίδιό του!
Είσαι εντάξει;
Ναι, γιατί;
Μικρέ, σε ξέρω περισσότερο από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.
Εσύ και η Μάγκι δουλέψατε καλά μαζί.
Ναι, μέχρι που πήγε να με εξαπατήσει.
Δεν κρατάω κακία. Είναι όλα μέρος του παιχνιδιού.
Να σε εξαπατήσει;
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκες αυτό;
Στον πάτο ενός από τα κουτιά.
Μάριους.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου, Μάριους.
Υπάρχει ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι μου.
Αν δεν τους δώσεις τα χρήματα, θα με σκοτώσουν.
Αποφάσισα να αλλάξω τα χρήματα όταν κατάλαβα ότι το FBI σου ήταν ψεύτικο.
Φυσικά! Γι' αυτό με σημαδεύουν με όπλο!
Ξέρεις πότε κατάλαβα ότι ήταν ψεύτικοι;
Δεν ήταν στο όραμά μου.
Μάγκι, το όραμά σου θα με κάνει να σκοτωθώ.
Μάριους, επικροτώ την ικανότητά σου να... πώς το λέτε, να μην παρατάς την απάτη.
Σου έσωσα τη ζωή!
Και αυτό είναι το ευχαριστώ;
Όταν κοιτάξεις στο παρελθόν, θα δεις
ότι το μεγάλο σου λάθος ήταν που δεν με πίστεψες.
Εντάξει, κοίτα, συμφωνούν να πάρουν τα μισά.
Εντάξει; Νομίζω ότι αυτό είναι λογικό.
Η μόνη φορά που είπα ψέματα είναι όταν είπα ότι το όραμά μου άλλαξε.
Δεν άλλαξε ποτέ.
Ο μόνος τρόπος για να είμαστε ελεύθεροι είναι δίνοντας τα χρήματα πίσω στον Λούκα.
Άνοιξε την κωλόπορτα!
Στη συνέχεια, ανεξάρτητα από τον πόνο που θα αισθάνεσαι,
θέλω να σκεφτείς τον Ρέτζι.
Πόσα;
Έντεκα εκατομμύρια.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν είπαν τίποτα ότι κινδύνευε οικογένεια;
-Επειδή ήθελαν τα λεφτά; -Όχι.
Οι κακοί είπαν ότι αν φαινόταν ότι ξέρετε,
θα σας σκότωναν όλους, γι' αυτό.
Τώρα οι κακοί είναι νεκροί, σύμφωνα με το μήνυμα της Μάγκι στο τηλέφωνό σου.
Ναι.
Αυτή πρέπει να είναι η Μάγκι, τώρα.
Δεν είναι.
Δουλεύεις για τον Λούκα. Σε είδα στο Μάουντ Βέρνον. Τι κάνεις εδώ;
Έχω δουλειά.
Φαίνεται ότι έχεις δύο δουλειές. Να με πυροβολήσεις και να κάψεις το σπίτι.
Γιατί να θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δίνω τον λόγο μου.
Σε λάθος άνθρωπο.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα σε σταματήσω.
Αν δεν το κάνω...
θα με πυροβολήσεις;
Αν κάνεις οτιδήποτε εκτός από το να πετάξεις το όπλο.
Έλα τώρα, γιε μου.
Το αφεντικό σου κι οι άλλοι κακοποιοί είναι νεκροί.
Απλώς πήγαινε.
Δοκίμασε κάποιο άλλο επάγγελμα.
Η μαμά της Μάγκι Μέρφι.
Έχεις το διαβατήριό της;
Και την τσάντα;
Σκατά.
Τι;
Η Ρόμπι.
Τα παίρνεις όλα;
Με το ζόρι θα καλύψουν ό,τι χάνουμε που το σκας.
Πώς θα πάω από τον Καναδά στο Μεξικό;
Με τα πόδια; Δεν ξέρω. Μπορώ να σε πάω φυλακή.
Όχι.
Αυτό κάνει τα πράγματα καλά μεταξύ μας;
Όχι.
Όμως δεν θα είναι πλέον τόσο κακά.
Ο Μάριους μού τα είπε όλα.
Μάριους;
Είναι αλήθεια αυτό;
Εντάξει.
Λοιπόν, μαμά...
ήταν ο μόνος τρόπος για να το κάνω.
-Πήρες τα λεφτά; -Όχι. Κανείς δεν τα πήρε.
Ναι. Τότε, ήταν όλα για το τίποτα.
Θεέ μου, μαμά, το σπίτι στέκεται ακόμα.
Είμαστε όλοι ζωντανοί. Θεέ μου, πρέπει να πηγαίνω.
Γύρισα μόνο για να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά,
και να δω αν ο Μάριους ήθελε να τον πάω κάπου.
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.
Πού είναι ο Πιτ;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί μου. Τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήλπιζε.
Νομίζω ότι θα ήθελε να επιστρέψει εδώ, όμως.
Η συμμετοχή του σε όλα αυτά δεν τον κάνει ευπρόσδεκτο.
Μαμά, έχεις πρόβλημα να συγχωρείς ανθρώπους.
Μήπως να δοκιμάσεις στον Πιτ να δούμε τι θα γίνει.
Θα...
Θα πεις στον μπαμπά ότι τον αγαπώ;
Να του το πεις η ίδια.
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγω μακριά από όλα εδώ.
Να προσέχεις, μαμά.
Είσαι παράξενος, Μάριους,
αλλά σε συμπαθώ.
Ξέρεις, ποτέ δεν ζήτησες συγγνώμη.
Ούτε κι εσύ.
Εγώ...
Όντρεϊ Μπέρνχαρντ.
Γεια σου, ντετέκτιβ.
-Άφησες το πακέτο; -Ναι, το άφησα.
Δεν της είπες ποιος είσαι.
Το ήθελα, μαμά, αλλά μετά
υπέθεσα με όλα όσα συνέβησαν,
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ τώρα,
άρα ποιο το νόημα να χειροτερέψω τα πράγματα;
Ναι, εγώ και εσύ,
έχουμε οικογένεια.
Ο Μάριους τι έχει;
Ξέρω ότι δεν ήταν η μπάζα που λέγαμε.
Ούτε καν.
Μάριους, δεν είναι κακή για τρεις ημέρες εργασίας,
αλλά υποσχέθηκες ότι αυτή ήταν η μεγάλη.
Πού πας εσύ;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να είναι κάπου όπου δεν μπορείς να με βρεις.
Έντεκα εκατομμύρια, σχεδόν παραπάει.
Ναι, ξέρεις τι λένε, "Στόχευσε ψηλά ή πήγαινε στον Καναδά".
Παραλίγο να καταλήξεις σε μπανιέρα με οξύ. Το ξέρεις;
Η λέξη-κλειδί είναι "παραλίγο".
Υπάρχει κι άλλο "παραλίγο".
Παραλίγο να σκοτώσεις άνθρωπο.
Σκέψου το αυτό.
Γεια.
Δεν ξέρω γιατί θεωρείς τη γιαγιά μου ύποπτη,
αλλά τη συμβουλεύω να βρει δικηγόρο.
Αλήθεια;
Όταν της μίλησα, μου είπε
-ότι θα έδινε δείγμα DNA. -Της μίλησες;
-Μόλις τώρα. -Χωρίς να μου το πεις;
Μιλήσαμε ήδη.
-Της διάβασες δικαιώματα; -Αστυνόμε Μπόουμαν,
σε παρακαλώ, απλώς άκου.
Όταν της μίλησα, της είπα
ότι ένα τεστ DNA δεν είναι απαραίτητο τώρα.
Μας ήρθε πληροφορία
ότι υπήρχε ένα όπλο σε μια διεύθυνση,
που ίσως συνδέεται με τον φόνο ενός αστυνομικού.
Πω πω.
Γίνεται καλύτερο.
Λένε ότι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού
είναι ενδεχομένως επαγγελματίας δολοφόνος.
Αν είναι δυνατόν!
Και ο γιος του εκτελεστή έχει κοπέλα,
με την οποία ζουν μαζί.
Η κοπέλα πυροβόλησε έναν άντρα στο Μπρίτζπορτ νωρίς σήμερα το πρωί.
Με αυτήν την πληροφορία, η αστυνομία διέταξε προκαταρκτική σύγκριση
ανάμεσα στη σημερινή σφαίρα
και τη σφαίρα στο στήθος του Γουίνσλοου
και λένε ότι ταιριάζει.
Τι μου λες!
Όχι, αλήθεια.
Λοιπόν...
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μείνεις λίγο περισσότερο, τότε.
Δυστυχώς, όχι.
Πήρε ο Αρχηγός μου και με θέλει πίσω.
Η υπόθεση είναι πάλι στα χέρια του Μπρίτζπορτ.
Η εικασία μου; Θα μείνουν στην αρχική θεωρία.
Ο διεφθαρμένος μπάτσος σκοτώθηκε από επαγγελματία.
Ή...
τον σκότωσε η γιαγιά σου.
Κατά λάθος, είμαι σίγουρη. Δεν φαίνεται για ψυχρή δολοφόνος.
Και το κάλυψες.
Φύτεψες το όπλο στο σπίτι του εκτελεστή,
έστειλες μήνυμα από κινητό μιας χρήσης,
κι άφησες να εξελιχθεί μόνο του.
Αλλά θα πάρω την επιλογή Α. Έγκλημα κακοποιού σε κακοποιό.
Βγάζει περισσότερο νόημα.
Αν βρεθείς ποτέ στην πόλη, πάρε με τηλέφωνο.
Σου χρωστάω ένα γεύμα.
Το κόλπο του Τέιλορ πέτυχε.
Προς το παρόν.
Φόνος ενός βρόμικου μπάτσου με δράστη έναν νεκρό εκτελεστή.
Ο φάκελος είναι κλειστός, πίστεψέ με.
Τι γίνεται με όλα τα υπόλοιπα;
Τα πτώματα στο Μάουντ Βέρνον.
Κακοί παντού. Κανείς δεν δίνει δεκάρα.
Ο Σαμ πυροβολήθηκε.
Ναι, τους είπε ότι εντόπιζε φυγόδικο, και μετά το έπαιξε γέρος
κι είπε ότι δεν θυμόταν τίποτα.
Δεν είπε αν θα επέστρεφε;
Ό,τι είπε, σου είπα.
Χάρηκα που την είδα.
Τι τίμημα.
Δεν λυπάμαι, Κάρλι.
Θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω. Ακόμα και να σε τσατίσω.
-Είναι όλοι καλά; -Ναι.
Θέλεις ένα σάντουιτς;
Θέλω να κοιμηθώ.
Ελπίζω να ακούς τη φωνή της μητέρας σου.
Λάιλα Μπόουμαν Λεωφ. Κόλμαν 2028, Μπρίτζπορτ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Κυρία Ριντ. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
Μείνε εκεί.
Δεν θέλουμε να κινήσουμε υποψίες.
Τι σημασία έχει; Ο Σον τα ξέρει ήδη όλα.
Ναι, το ξέρω, μου το είπε.
Μου είπε επίσης ότι πηδάς την ντετέκτιβ.
Δεν την πηδάω. Δουλεύαμε σε μια υπόθεση.
Τέιλορ...
Δεν τον πίστεψα.
Σε ξέρω λίγο.
Ναι.
Το διαμέρισμά μου είναι λίγο μικρό,
αλλά θα μας έκανε για μερικούς μήνες
μέχρι να βρούμε δικό μας...
-Άλλαξες γνώμη. -Όχι για σένα.
Αλλά για να φύγω αυτήν τη στιγμή.
Όχι, το καταλαβαίνω.
Ο χρόνος είναι λάθος. Πρέπει να κάνω υπομονή.
Δεν είναι θέμα αν, αλλά πότε.
Θεέ μου, τον πίστεψες.
Οι αηδίες που του αρέσει να λέει, αγάπη ή χρήματα.
"Αν λες ότι θέλεις και τα δύο, θέλεις λεφτά".
Εντάξει. Εγώ θέλω αγάπη.
Τότε, φύγε.
Όχι μέχρι να μάθω τι κάνει στο Χάρτφορντ.
Κάποτε, το κερασάκι στην τούρτα, ήταν η εξαθλίωσή σας.
Τώρα είναι η τούρτα!
Χρειάζεσαι κάποιον από μέσα.
Ναι.
Λοιπόν...
Για να το κάνουμε σωστά,
πρέπει να στήσουμε ένα σύστημα
ώστε να αφήνεις πληροφορίες κι εγώ να τις παίρνω.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα είσαι η κατάσκοπός μας, σωστά;
Πρέπει να ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη του.
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να βλεπόμαστε.
Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε μηνύματα, ούτε επαφή.
Και μετά, σε έναν χρόνο, ίσως δύο...
μπορεί να χαλαρώσει αρκετά,
για να σου πει κάτι που αξίζει.
Γαμώτο.
Κοιμήθηκες λίγο;
Θα το κάνω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με πήρες στη μικρή περιπέτεια στη Νέα Υόρκη.
Ήταν ωραία να είμαι μαζί σου, να εντοπίζουμε εκείνη τη γυναίκα.
Χαίρομαι.
Σε συγχώρεσα και που με άφησες στο σπίτι της φίλης σου.
Αλλά αυτό που δεν μπορώ να σου συγχωρήσω
είναι τα ψέματα για τον θάνατο των γονιών μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Η θεία Μάγκι μού άφησε γράμματα που της έγραψε η μαμά.
Κι αυτό εδώ έχει σφραγίδα την ημέρα πριν σκοτωθούν η μαμά και ο μπαμπάς.
Διάβασέ το.
Τότε ίσως μπορείς να μου εξηγήσεις πώς ό,τι μου είπες δεν είναι ψέμα.
Έκανα πίσω, Μάριους,
δεν μου χρωστάς τίποτα.
Αλλά αυτά σίγουρα δεν αρκούν.
Τα υπόλοιπα έγιναν σούπα.
Τα κατάφερες να βγεις ζωντανός.
Μετά βίας.
Παραλίγο να σκοτώσω κάποιον.
Ήταν καλός άνθρωπος;
Ξέρεις κανέναν;
Τι λες να κάνεις τώρα;
Κρίμα που κάηκες με την οικογένεια.
Όχι, δεν κάηκα.
Μου τηλεφώνησε η Όντρεϊ να δει αν είμαι καλά.
Ο Πιτ δεν τους είπε τίποτα.
Νόμιζα ότι ήθελε απεγνωσμένα να γυρίσει πίσω.
Υποθέτω ότι απλώς δεν ήθελε να αναστατώσει τη ζωή τους πάλι.
Συμπάθησα τη γιαγιά.
Ναι.
Πήγαινε πίσω.
Δεν ξέρω. Μάλλον υπάρχει...
Υπάρχει μία... Κάποια απάτη με εγγυήσεις.
Για όνομα του Θεού, Μάριους, έλα τώρα!
Σου αρέσουν.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Πραγματικά έχεις λάθος εντύπωση για μένα.
-Αλήθεια; -Ναι, είμαι κακός άνθρωπος.
Είμαι κακός άνθρωπος.
Μάριους, απείλησες να αυτοκτονήσεις αν έβλαπταν την Τζούλια.
Εσύ.
Ακούγεσαι έκπληκτη.
Δεν θα έπρεπε;
Θα ήθελα μια ευκαιρία να δώσω εξηγήσεις στην οικογένεια.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Τζούλια, εγώ...
Δεν ήξερα τι να κάνω. Γι' αυτό ήθελα να κουβαλάς όπλο.
Έβαλες την Κάρλι να έχει όπλο; Τον Τέιλορ;
Ο Τέιλορ είναι μπάτσος. Πάντα έχει όπλο.
Σκάσε.
Θα μπορούσα να έρθω στη φάρμα και να τα πω από τη μεριά μου,
και μετά αν δεν θέλετε να με ξαναδείτε, καλώς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχω ένα ραντεβού. Πρέπει να κλείσω.
Κύριε Μπάγκγουελ.
Δεσποινίς... Αρχίζει με Μπ.
-Μπόουμαν. Τζούλια Μπόουμαν. -Ναι, σωστά.
Θα θέλατε να καθίσετε;
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η κόρη σας;
Να χάνεις ένα κατοικίδιο είναι τραυματικό σε κάθε ηλικία, ιδίως για ένα παιδί.
Το ξεπερνάει.
Αλλά δεν ήρθατε γι' αυτό, έτσι;
Όχι.
Ελπίζω να μην είστε εδώ για να δικαιολογήσετε τον πρώην σας.
Θα ερχόταν να με δει και δεν ήρθε.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε, τι μπορώ να κάνω για σας;
Θα ακουστεί παράξενο.
Όχι, δις Μπόουμαν, δουλεύω με πρώην κατάδικους. Ξέρω από παράξενα.
Εντάξει, λοιπόν,
ο πρώην φίλος μου,
πώς λέγεται;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης