סם!
אני בסדר. אני בסדר, אתה?
לא! רד ממני, גורילה! אני לא יכול לנשום!
זאת החברה של קולין.
היי! את שם בפנים!
ראינו אותך בבית של קולין!
מה היה... תגידי לנו מה שמך!
חמודה...
אם זה מתקדם ככה, זה לא ייגמר טוב. השכנים כבר התקשרו למשטרה.
תפתחי את הדלת, תניחי את האקדח שנוכל לראות אותו,
ואז תיכנסי חזרה, תשכבי על הבטן, הידיים כלפי חוץ.
פיט? אין לי מושג מה הוא זומם.
עבדתם יחד בשבוע שעבר.
זה היה בשבוע שעבר.
אם את מתכוונת לירות בי, תירי כבר כי אני עייפה.
אני יודעת שזה קשור למחסן במאונט ורנון.
פיט ומגי היו מעורבים בשוד שם לפני שלוש שנים.
תקשיבי לי, תשמרי מרחק ככל האפשר מהמקום הזה.
למה?
בעל המקום הוא לא בן אדם טוב.
פגשתי אותו. לוקה משהו.
אודרי, את יודעת איפה המשפחה שלך?
-אני מצטערת. -סתמי.
יש עוד מישהו?
לא.
פגעת בי.
שיט! הצילו!
סמי?
סמי!
פיט הנוכל
היי, בלי רעיונות מתוחכמים.
רקיה?
אתה חושב שיש בקזינו רקיה? לא, ויסקי.
ויסקי.
יש לך כסף קטן?
-בשביל מה? -למכונות הימורים.
אני רוצה שזה ייראה אמתי.
המכונות כבר לא מקבלות מטבעות. מוציאים כרטיס.
אין דלי של מטבעות?
באקו, יש לך מאה?
כן.
יש לך מושג מאין הנזילה?
לא, הרגע התקשרתי לאיש תחזוקה.
ודרך אגב, דברתי עם אחראי המכונות.
הוא אמר שהמכונות לא מגיעות בארגז.
באמת? אפילו האקסלסיור 3000? המכונות העצמאיות.
בואו נפתח ונראה מה קורה, אולי הנזילה תהרוס אותן.
-לא. -לא, תביאו את המוט.
אפשר להזיז את המכונות, עד שיתקנו את הנזילה.
למה להזיז? זה כבר מוגן.
טוב, כנראה נצטרך להזיז את הביזון
אבל אני חושב שהמשקל שלו בערך 270 ק"ג.
תתקשר למארגנים, תבדוק מתי נוכל להביא לכאן מובילים.
אפשר להציע משהו? אפשר לכסות אותו בינתיים.
יש לצבעית שם בד. אני בטוח שהיא תיתן לנו להשתמש בו
לכסות את הביזון.
רק תכסו גם את המכונות, בסדר?
אני צריך להתקשר לסוזן. תוודא שיבואו לתקן את הנזילה.
היא טיפסה מתוך המחסן והמשיכה לזחול מעל הגג
עד שהיא הגיעה לשירותים, ידעה שהם יהיו פתוחים.
בסדר, אבל היא הצליחה לצאת. למה שהיא תישאר שם?
היא חשבה שזה יותר בטוח מלהיות בחוץ כשלואיס מחפש אותה.
בכמה זמן קולין מקדים אותנו?
עשר דקות?
לך.
לא.
לא לפני שהאמבולנס מגיע.
לך. אם אתה לא יכול לתרום לי דם אין לך מה להיות פה.
זה אומר שאני כבר לא חייב לך?
על מה?
וייטנאם!
הצלתי אותך!
כן. לפני שהתקשרתי לאמבולנס.
אז, בעצם, אני הצלתי אותך יותר לאחרונה.
בן זונה.
מי שמדבר.
רגע, חשבתי שאתם הרעים.
ג'וליה, זה סבא.
את בסכנה.
נו.
מה את עושה?
הגיע לי ישר לתא הקולי של אוטו.
אלוהים! אני אשלח לו הודעה.
זה אוטו?
לא, זה טיילור.
אה, תני לי. תני לי. כן.
משטרת ברידג'פורט
-איפה את? -חוזרת מניו יורק, למה?
את מוכרחה לחזור.
רובי קיבלה את תוצאות הבדיקה של הדם מהרכב של וינסלו.
שייך לבן אדם לבן, מעל גיל המעבר...
היי. אישה לבנה.
סבתא, היא תרצה לקחת ממך דגימה.
יש לה מספיק ממצאים להוציא צו. יש לה הדי-אן-איי שלך,
היא הצליחה למקם אותך ברכב עם וינסלו באותו לילה שבו הוא נהרג.
השוטרים יכולים למצוא את האקדח שהרג את וינסלו
לפני שרובי מוצאת אותך.
אבל מה שכדאי שתעשי, מה שעלייך לעשות
זה להתרחק מהחווה לזמן רב ככל האפשר.
-אני לא יכולה. -מה? סבתא, מה...
המשפחה בסכנה.
מה?
לפיט ולמגי יש קשר עם מישהו שאיים לשרוף את החווה
-בזמן שכולם בפנים. -מה?
למען השם.
טוב, תראי.
אאסוף את סבא ואת ג'וליה ואז אלך לחווה.
את עם קרלי. אז פשוט תשמרי מרחק.
כן, בסדר.
-תחפשי באנשי קשר שלי את לורי טאטל. -מי זאת?
היא חברה טובה שלי. את תישארי אצלה הלילה.
-מה? לא, סבתא, אני לא הולכת... -אין פה ויכוח, זה לא דיון.
אין לי מושג מה יקרה בבית, אבל את לא מתקרבת לשם.
-גם לך לא כדאי. -תחפשי את לורי טאטל!
הנה זה מגיע.
למה זה נגרר?
אני חושב שמשהו תקוע באחד הגלגלים.
שיט!
המכונה הזאת, המשחק מבוים!
זה גונב לי כסף!
מישהו! הנהלה! מה לעזאזל...?
מישהו! המכונה לא פועלת!
-נו, מה עכשיו! -נו.
מישהו! בבקשה...
נו.
לא משנה. לא משנה, תראו את זה! תראו!
כן, אני אהיה עשיר.
בואו, תראו. כן!
ע-ש-י-ר. עשיר!
אחת, שתיים, שלוש.
היי, היה לי אור ירוק, אני רואה שהכול נוצץ,
אבל איפה הכסף? נו, איפה הכסף שלי?
איפה הכסף? עכשיו הבחורה היפה שעומדת כאן
הולכת ממני.
תתקנו את המכונה!
תעצרו!
לכי.
אף-בי-איי. תעצרו!
לכו להזדיין!
הוא מסתכל בנו. סע.
משהו לא בסדר.
איפה הביזון?
שמעתי מישהו אומר שהוא נלקח בכיוון הזה.
אני לא בטוח שאני מרגיש בנוח
להשאיר כאן את כל המכונות אם יגנבו דברים.
אז תוציא אותם.
שמעת מה שהוא אמר.
תודה.
אתה, במשאית, לא לזוז!
בואו נפתח כאן. תפתחו.
בוס, אף-בי-איי באו עם מסור שרשרת.
זה ריק! הביזון ריק!
כן, אין לנו כלום.
עשית את זה, בוס.
יופי.
לך, תחכה.
תזכור את דבריי.
כן.
איפה אתה?
עוד מעט מגיע.
ומה קרה לאף-בי-איי?
הם נפלו בפח. הצלחנו לעבוד עליהם.
מירו צפה במגי.
איפה מריוס?
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא ברח עם ג'ינה בכיוון המכונית שלו.
אעיר אותך כשנגיע.
אני בסדר.
-איפה הוא? מריוס? -לא כאן.
אמרתי לך שהם ינסו לדפוק אותי.
נכון.
בוק, מירו.
בוק, לוקה.
מריוס לא פה. הכסף כנראה בשקיות. איפה הם?
השקיות עדיין מתחת לרכב.
תיקח את השקיות ותפתח אותן!
- רמפה -
לעזאזל!
לעזאזל, לוקה.
בן זונה!
נפרק את הביזון.
לפתוח את השקיות.
לעזאזל!
מעולם לא פתחו את הביזון!
הנה. אני אפתח אותו.
בן זונה!
איזה בן זונה!
לעזאזל!
לא כלום.
אתם עושים ממני צחוק.
מעולם לא היה כסף בביזון.
רגע, כל זה הצגה?
ביזון, קזינו?
נכון, הם רוצים אותי כאן, הם לא רוצים אותי שם.
איפה?
למה מגי שכרה תא לאחיינית שלה?
לקבל קוד, לכניסה.
המקום עוד עומד.
אני לא רואה אף אחד.
אתה כבר במאונט ורנון?
אוטו, אם אתה פוגש את האידיוט הזה...
איך קוראים לו? כן, קולין.
אם אתה פוגש את קולין, תיזהר.
יש לי תחושה שיש לו משהו להוכיח.
-שלום, מריוס. -אוי, שיט.
תן לי את האקדח, מהצד של הידית, לאט.
אמרו לי שבאים לשרוף את המקום.
לא דמיינתי שאתה תהיה קשור.
לא. לא, זה לא. אני לא.
אימא של פיט, מגי,
היא אמרה לי לבוא ולדאוג ששום דבר לא קורה לחווה
או למישהו מהמשפחה.
תשים את האזיקים האלה.
עכשיו ספר לי מה לעזאזל קורה כאן.
תעברי למושב הנהג ותשאירי את המנוע דולק.
הגענו?
אם יש לך אפילו שמץ של תחושה רעה, סעי מכאן.
מה?
זה לא דורהאם.
היינו אמורים לפגוש את מגי בדורהאם.
אנחנו במאונט ורנון.
למה אנחנו במאונט ורנון?
כי כאן נמצא הכסף.
שביר להחזיק בזהירות
ולרי, תקשיבי, אני יודע שאת פה.
את חכמה, שחזרת למחסן נעול.
שמי קולין. לואיס שלח אותי.
הוא רוצה לתקן את המצב.
אני עומד להוריד את המנעול.
ואז נדבר.
ולרי, מה את עושה?
את עומדת בדלת?
תראי, אני יודע שאת מפחדת.
רק תפתחי את הדלת, הכול יהיה בסדר.
אני לא זוכר אותך.
ולרי, תפתחי את הדלת או שאוריד אותה בכוח!
אני קצינת המבחן של ולרי, ואני אירה חזרה.
שיט.
גברת קצינה, אמרתי לך מה יקרה אם ניפגש שוב.
תראי, אין לי כלום נגדך.
תפתחי את הדלת ותלכי.
זה לא יקרה.
אז בחרת בדרך הקשה.
מי אתה לעזאזל?
שנינו מחפשים את ולרי.
היא כאן עם קצינת המבחן שלה אבל אני הגעתי קודם.
אני מחזיק בבן דודה של קצינת המבחן.
נתחלק?
למה לא.
גברת קצינה,
בן דוד שלך כאן.
-פיט? -ג'וליה, אל תפתחי את הדלת!
תראי, ג'וליה. אין לך בררה.
תני לנו את ולרי, ניתן לך את פיט.
אחרת,
הוא ימות עכשיו, אנחנו ניכנס ונהרוג את שתיכן.
יש עוד אפשרות!
לעזאזל.
תניחו את כלי הנשק שלכם, שחררו את הנכד שלי.
אין מצב.
תקשיב, אידיוט,
הנכד שלי השוטר בא מאחוריי.
יש לכם בערך שתי שניות להניח את הנשקים.
כן, אתם יכולים לירות בי, אבל הם כבר יודעים מי אתם, מפגרים.
טוב.
נו! תבעטו אותם בכיוון הזה. תבעטו אותם אליי!
תתרחקו מהדלת.
ג'וליה!
-את בסדר? -הייתי במצבים טובים מאלה.
-מה אתה עושה כאן? -כן, מה אתה עושה כאן?
אספר לכם בהמשך. בואו, אנחנו מוכרחים לצאת מפה.
לכו. טיילור כבר צריך להגיע.
אני אטפל כאן בעניין.
-רגע, סבא, אתה לא צריך... -אני אטפל בהם.
טוב. בואו.
רגע, ג'וליה. ג'וליה, אני מוכרח לבדוק שהוא בסדר.
-לא. -לכו, לכו!
מה תעשה, איש זקן?
אתה תהרוג אותנו?
להרוג אתכם? למה לי להתאמץ אפילו?
להוכיח לעצמך משהו.
תנו לי לשאול משהו. כבר נפגשתם בעבר?
מה אכפת לך?
כי חבר שלך כאן, הוא זה שדקר את אבא שלך והרג אותו.
בן זונה.
מה לעזאזל קורה כאן?
אפשר להסביר אחר כך? עכשיו, צריך לקחת אותה לכלא.
אני לא בטוחה יותר בבית כלא מאשר כאן.
כן, אבל בכלא, את כבר לא הבעיה שלי.
-איפה סבא? -סבא כאן. איפה פיט?
הוא לא איתך?
מה... למה פיט כאן?
כן, פיט יכול לשמור על עצמו. צריך ללכת.
מה עשית לגברים האלה?
רק ערכתי היכרות ביניהם. בואו!
ידעתי.
הוא ידע.
בראבו! כל כך הרבה אנשים חכמים.
מריוס, אני רוצה לדעת הכול.
מגי עשתה מאמצים כדי להשיג את קוד הכניסה.
ואתה?
כשפרנק וג'ו הביאו אותי בפעם הראשונה, זכרתי אותו.
זכרת אותו.
כל הכבוד לך.
אתה יודע איך הכסף הגיע אל מאחורי הקיר?
מגי הרגע סיפרה לי. סיפור טוב.
תיקנתי קיר, אחרי שאף-בי-איי הרסו אותו.
ואז מגי והחבר מצאו כסף.
החבר דימם.
חיפש מקום להחביא בו את הכסף.
לפרק את הקיר, להחביא כסף, להחזיר את החלק.
תוכנית מבריקה.
זה מצחיק אותך?
אני כאן, הכסף שם, כל הזמן הזה?
זה מצחיק אותך?
בדיחה טובה לסיים איתה.
היי, אז...
מגי אמרה לי לחכות שתגיע לפני שאהרוג אותה.
היא אומרת שבגללך היא פה עם הכסף שלי.
אני לא יודע מה זה אומר.
-לא? -לא.
-מה? -לא?
קודם היא הגיעה, ועכשיו אתה הגעת.
-זה במקרה. -במקרה?
לא. זה לא... זה לא במקרה. לא.
הבנתי משהו.
לפני כמה ימים ניסיתי לפתוח את הביזון, והיא עצרה אותי.
ואז הבנתי שהכסף לא בפנים.
ואז היא שכרה את התא,
בשביל ג'וליה,
ידעתי שהכסף עוד כאן,
במקום כלשהו.
אבל היית צריך את מגי שתראה לך היכן הוא.
כן.
ואם היית יותר מהיר, היית נעלם. זה היה התכנון?
כן.
תקשיב...
כל מה שהיית צריכה לעשות זה לסמוך עליי.
כמו שסמכת עליי?
11 מיליון דולר זו משכורת גבוהה.
למה לא לעבוד יחד?
הייתי חייבת לעשות את זה, כדי שאוכל להחזיר לך את הכסף.
שקר.
אני נשבעת, זה לא שקר.
לא? אז מה זה?
יש לך איזה "חיזיון"?
כן. של העתיד.
תספרי. מה יהיה העתיד שלי?
אני לא יכולה.
קשקוש צועני.
אמזוג לך מהמשקה המיוחד שלי.
לוקה, הכסף אצלך. ניצחת.
לא משנה. פרנק מבין.
נכון.
עשית ללוקה הצגה גדולה.
ביזון, קזינו, פגישות סודיות. הכול שקרים.
את משקרת עם הפה, את תאבדי את הפה.
לא. היא לא משקרת!
-שתוק! -היא לא משקרת!
על זה, אתה שותה קודם.
-לא, אני יודע מה החיזיון שלה. -תספר לי.
תגיד את זה!
היא עבדה עליי כל הזמן הזה, היא...
היא רצתה שאגן עליה.
מה החיזיון?
שאני אהרוג אותך.
את חושבת שהנוכל יגן עלייך?
הנוכל מרמה, הוא שומר רק על עצמו.
אנשים משתנים.
מה לעזאזל...?
מריוס, תוריד את האקדח.
תניח אותו ותבעט אותו!
מה, אתה חושב שאתן למריוס להרוג אותך?
הבטחתי שאעשה את זה בעצמי.
פרנק.
פרנק...
לא הרגתי את ג'ו.
אם לא היית עושה שטויות, הוא לא היה מת. זה באשמתך!
ג'ינה, קחי את האקדח שלך ותכווני אותו אל מגי.
מה... מה עכשיו?
אנחנו ניקח את מה שבאנו בשבילו.
שלושה אנשים נהרגו הרגע.
מוות זה רק מעבר. נכון, מגי?
אף-בי-איי! ידיים למעלה! תורידו את האקדחים! תורידו אותם!
כולם לרדת לרצפה!
שנראה את הידיים שלכם. לא לזוז!
לא לזוז!
תביאו פרמדיקים, עכשיו!
אתה רואה, מריוס, אילו קיבלת את עסקת החסינות,
היית יוצא מכאן חופשי. אבל לא עשית את זה.
-איך מצאתם אותנו? -איתרנו את הנייד שלו.
אז בכל זאת קיבלנו שיתוף פעולה, ואתה לא קיבלת כלום.
מה עם השניים האלה?
אין צו נגדם. תשחררי אותם.
שינוי בתוכנית.
מה?
אני לא לוקחת אותה לכלא.
עשינו את זה!
יש!
עשינו את זה. כל הכבוד לך.
-לא סמכת עליי? -זה לא עניין של אמון.
זה עניין של לגלות לכמה שפחות אנשים.
-מה קרה? -באנו ברגע שקיבלנו את ההודעה.
הייתם צריכים להתקשר, לא לשלוח הודעה. להודעות יש עיכוב.
מצטער, סכין הוצמדה לי לצוואר.
לוקה בחיים או שהוא מת?
הוא מת.
גם פרנק והבחור הקירח.
הבחור הגדול והשעיר הלך לנו לאיבוד.
הם היו המצנח?
כן, ג'ינה, תכירי את אדם ואת ניקול.
היי. מה נשמע?
חשבתי שאתם אמיתיים.
כן, אולי אמיתיים מדי.
בפעם הבאה תזהירו אותי על האגרוף בבטן.
מזויף זה מזויף.
אתם רוצים לעמוד כאן ולהמשיך בתלונות או שנתחיל?
-בואו נתחיל. -נתחיל!
אז, כשהם רדפו אחרי לוקה והביזון השני?
היינו צריכים לשכנע את לוקה.
בואו נפתח אותו.
איפה הוא?
בשעה תשע. בין העצים.
רחוק מכדי לשמוע קולות.
מסור שרשרת?
מסור שרשרת.
אבל היו להם תיקים עלינו.
כן, היו להם תיקים.
תיקים שלא ראית מה בתוכם.
מישהו רוצה את כתבי העת האלה?
כן, אני אקח.
חנון! תוריד מהחלק שלו!
אתה בסדר?
כן, למה?
אני מכיר אותך טוב יותר ממה שאתה מכיר את עצמך.
אתה ומגי עבדתם טוב יחד.
כן, עד שהיא ניסתה לסדר אותי.
הכול בסדר, זה שם המשחק.
איך?
מה זה?
איפה מצאת את זה?
בתחתית של אחת הקופסאות.
מריוס.
מה קרה?
שלום, מריוס.
יש אקדח מכוון לראשי.
אם את לא תיתני להם את הכסף, הם יהרגו אותי.
החלטתי להחליף את הכסף כשהבנתי שהאף-בי-איי שלך מזויפים.
ברור שהם מזויפים! בגלל זה מכוונים אליי אקדח!
אתה יודע מתי הבנתי שהם מזויפים?
הם לא היו בחיזיון שלי.
מגי, החיזיון שלך יהרוג אותי.
מריוס, כל הכבוד על זה שאתה... לא מרפה מהסיפור.
הצלתי אותך!
ככה את מודה לי?
בדיעבד, אתה תבין שהטעות שלך הייתה שלא האמנת לי.
תקשיבי, בסדר, תראי, הם יסכימו לקבל חצי.
בסדר? אני חושב שזה הוגן.
הפעם היחידה ששיקרתי הייתה כשאמרתי שהשתנה לי החיזיון.
הוא מעולם לא השתנה.
הדרך היחידה להשתחרר היא להחזיר ללוקה את הכסף.
תפתחו את הדלת!
בחלק הזה, ועם כל הכאב שאתה חש כרגע,
אני רוצה שתחשוב על רג'י.
כמה?
11 מיליון.
בגלל זה הם לא הזכירו את האיום על המשפחה?
-משום שהם רצו את הכסף? -לא.
הרעים אמרו שאם אתם תדעו,
הם יהרגו את כולכם, בגלל זה.
ועכשיו כל הרעים מתים, לפי ההודעה ממגי בנייד שלך.
כן.
זאת היא. מגי צריכה להגיע עכשיו.
זאת לא מגי.
אתה עובד בשביל לוקה. ראיתי אותך במאונט ורנון. מה אתה עושה כאן?
יש לי משימה.
נראה שיש לך שתי משימות. לירות בי ולשרוף את הבית.
למה שתרצה לעשות דבר כזה?
הבטחתי.
לבן אדם הלא נכון.
תלך עכשיו, לא אעצור אותך.
אם לא...
תירי בי?
אם תעשה כל דבר חוץ מלהוריד את האקדח, אירה.
רק תוריד אותו.
הבוס וכל השאר כבר מתו.
פשוט תלך.
אולי תמצא עיסוק טוב יותר.
אימא של מגי מרפי.
הדרכון שלה אצלך?
והתיק?
שיט.
מה?
רובי.
לוקחת הכול?
זה בקושי יכסה את מה שאנחנו מפסידים כרגע.
איך אני אמורה להגיע מקנדה למקסיקו?
ברגל? לא יודעת. אני עדיין יכולה לקחת אותך לכלא.
לא.
אז הכול בסדר בינינו?
לא.
אבל הם כבר לא רעים כפי שהיו.
מריוס סיפר לי הכול.
מריוס?
זה נכון?
טוב.
אז, אימא...
זאת הייתה הדרך היחידה שיכולתי לעבור את זה.
-קיבלת את הכסף? -לא. אף אחד לא קיבל.
כן. אז כל זה היה לחינם.
בחייך, אימא, הבית עדיין עומד על תלו.
אנחנו כולנו בחיים. אלוהים, אני מוכרחה ללכת.
באתי כדי לוודא שאת בסדר
ולבדוק אם מריוס צריך שאסיע אותו.
כן, אשמח.
איפה פיט?
לא יודעת.
אני חושבת שהוא כועס. דברים לא הסתדרו כפי שהוא קיווה.
אבל אני חושבת שהוא היה רוצה לחזור לכאן.
עם המעורבות שלו בכל הסיפור הזה, לא אוכל לומר שהוא מוזמן.
אימא, את יודעת שיש לך בעיה לסלוח לאנשים.
אולי תוכלי לתת לפיט הזדמנות, לראות איך זה מסתדר.
תוכלי...
תוכלי להגיד לאבא שאני אוהבת אותו?
את יכולה להגיד לו בעצמך.
לא, אני חושבת שאני צריכה להתרחק מכל מה שקורה כאן.
תשמרי על עצמך, אימא.
אתה קצת משונה, מריוס,
אבל אני מחבבת אותך.
את יודעת, בחיים לא התנצלת.
גם את לא.
אני...
אודרי ברנהרדט.
שלום, בלשית.
-השארת את החבילה? -כן, השארתי.
לא סיפרת לה מי אתה?
רציתי, אימא, אבל אז, את יודעת, חשבתי שעם כל מה שקרה,
אי אפשר להישאר כאן עכשיו,
אז למה להחמיר את המצב?
כן, לי ולך,
יש משפחה.
ולמריוס, מה יש?
תראו, אני יודע שזאת לא הכמות שדיברנו עליה.
לא קרוב אפילו.
תראה, מריוס, זה לא רע לעבודה של שלושה ימים,
אבל הבטחת שזה יהיה אחד גדול.
לאן את הולכת?
לא יודעת.
אני רק מקווה שלא תוכל למצוא אותי שם.
אחד עשר מיליון כמעט יותר מדי.
כן, אתה יודע מה אומרים, "תעשה את זה בגדול או תברח לקנדה".
כמעט גמרת באמבטיית חומצה, אתה יודע את זה?
"כמעט" זו מילת המפתח.
יש עוד "כמעט".
כמעט הרגת מישהו.
תחשוב על זה.
שלום.
תראי, בלשית, אני לא יודע למה את חושדת בסבתא שלי
אבל המלצתי לה לשכור עורך דין.
באמת?
כשדיברתי איתה היא אמרה
-שהיא תשתף פעולה בדגימת רוק. -רגע, דיברת איתה?
-עכשיו. -בלי להגיד לי?
כבר דיברנו.
-הקראת לה זכויות? -די, הקצין באומן, בבקשה, רק תקשיב.
כשדיברתי איתה אמרתי לה שלא נצטרך כרגע דגימת רוק.
קיבלנו הודעה לקו החירום של מדינת קונטיקט
שהיה אקדח בכתובת,
אשר קושרים אותו לרצח של שוטר ממשטרת ניו יורק.
וואו.
זה לא הכול.
המדינה אומרת שבעל הבית
כבר נמצא על הכוונת שלהם ונחשד כרוצח שכיר.
שיט.
ולבן של החשוד יש חברה,
כנראה הם גרים יחד.
ואמרו שהחברה הרגה מישהו בברידג'פורט מוקדם היום בבוקר.
נוכח המידע הזה, משטרת המדינה הורתה לעשות השוואה ראשונית
בין כדור מהירי של היום בבוקר לכדור מהחזה של וינסלו,
והם אומרים שזה תואם.
ברצינות.
לגמרי ברצינות.
וואו.
אז אני מניח שתישארי איתנו עוד קצת.
לצערי, לא.
הקפטן צריך אותי חזרה בעיר.
התיק הוא שוב בידיים של ברידג'פורט.
הניחוש שלי? הם ידבקו בתאוריה המקורית.
וינסלו היה שוטר מושחת שנהרג על ידי מקצוען.
או...
או שסבתא שלך הרגה אותו.
בטעות, אני בטוחה. היא לא נראית רוצחת בדם קר.
ואתה כיסית את זה.
שתלת את האקדח בבית של הרוצח השכיר,
שלחת את המידע למוקד מטלפון חד-פעמי
ונתת לטבע לעשות את שלו.
אבל אלך על אפשרות א'. פשע בין חלאות.
הרבה יותר הגיוני.
אם תגיע לעיר, תתקשר.
אני חייבת לך ארוחה.
זה פעל, מה שטיילור עשה.
בינתיים.
יש להם רצח של שוטר מושחת, ורוצח שכיר מת שאפשר להפיל את זה עליו.
סגרנו את התיק, תאמיני לי.
מה עם כל השאר?
גופות במאונט ורנון?
רעים בכל מקום. לאף אחד לא אכפת.
ירו בסם.
כן, אמר שהוא עקב אחרי נמלט, ואז השתמש בקלף של הגיל,
אמר שהוא לא זוכר כלום.
היא לא אמרה אם היא חוזרת?
סיפרתי לך כל מה שהיא אמרה.
היה טוב לראות אותה.
איזה מחיר.
אני לא מצטערת, קרלי.
אעשה הכול כדי להגן עלייך, אפילו אם זה מכעיס.
-כולם בסדר? -כן.
היי, רוצה כריך?
אני רוצה לישון.
אני מקווה שתשמעי בקולה של אימא שלך
מגי באומן, 2028 רחוב קולמן ברידג'פורט, קונטיקט 06605
ראיות אנשים מורשים בלבד
גברת ריד, אפשר לעזור לך?
איפה נוכל לדבר?
תישאר שם.
שלא נגרום להרמת גבות.
מה זה משנה? שון כבר יודע הכול.
כן, אני יודעת, הוא אמר לי.
הוא גם אמר לי שזיינת את הבלשית מניו יורק.
אני לא מזיין אותה. עבדנו על חקירה.
טיילור...
לא האמנתי לו.
אני מכירה אותך קצת.
כן.
תראי, הדירה שלי קטנה,
אבל אפשר להסתדר איתה לכמה חודשים עד שנמצא אחת משלנו...
-שינית את דעתך. -לא עליך.
רק בעניין העזיבה עכשיו.
לא, אני מבין, את יודעת.
התזמון לא נכון. אני צריך להיות סבלני.
זה לא עניין של אם, זה עניין של מתי.
אלוהים, אתה האמנת לו.
כל הקשקוש שלו על אהבה או על כסף.
"אם אתה אומר שאתה רוצה את שניהם, אתה רוצה כסף."
אז, בסדר, אני רוצה אהבה.
אז תעזבי.
לא לפני שאבין מה הוא עושה בהרטפורד.
פעם, להרוס למשפחה שלך את העסק, היה הדובדבן שבקצפת.
עכשיו, זאת כל העוגה!
אתה צריך מישהו מבפנים.
כן.
אז...
אם אנחנו עושים את זה בדרך הנכונה, צריך לסדר הכול,
כדי שתוכלי להשאיר לי מידע ואוכל להשיג אותו.
על מה אתה מדבר?
את עומדת להיות המרגלת שלנו, נכון?
אז את צריכה להשיג חזרה את האמון של שון.
וזה אומר שלא נוכל להיות יחד יותר.
בלי שיחות טלפון, בלי הודעות, בלי קשר בכלל.
ואז, בעוד שנה, או שנתיים...
אולי הוא יסמוך עלייך מספיק
כדי שיספר לך משהו שבאמת שווה לשמוע.
שיט.
ישנת?
אני אישן.
אני רק רוצה להודות לך על ההרפתקה בניו יורק.
היה לי כיף איתך, גם בחיפוש אחרי האישה ההיא.
אני שמחה.
אני אפילו סולחת לך על זה שהשארת אותי אצל חברה שלך.
אבל אני לא יכולה לסלוח לך
על ששיקרת לי בעניין המוות של ההורים שלי.
על מה את מדברת?
דודה מגי השאירה לי מכתבים שאימא שלי כתבה לה.
והמכתב הזה הוא מיום לפני שאימא ואבא שלי נהרגו.
תקראי.
ואז אולי תוכלי להסביר לי איך כל מה שסיפרת לי אינו שקר.
ויתרתי, מריוס, אז בעצם אתה לא חייב לי כלום.
אבל זה בשום אופן לא מספיק.
כל השאר הפך לנוזל.
יצאת מזה בחיים.
בקושי.
כמעט הרגתי מישהו.
היי, הוא בן אדם טוב?
את מכירה כאלה?
מה אתה חושב שתעשה עכשיו?
חבל שאתה שרוף במשפחה.
לא, אני לא.
אודרי התקשרה אליי לבדוק שאני בסדר.
פיט לא אמר להם כלום.
חשבתי שהוא נואש לחזור אליהם.
אני יודע. כנראה הוא לא רצה שוב לשבש להם את החיים.
אהבתי את הסבתא.
כן.
תחזור.
לא יודע. אני מניח ש...
שיש... דרך כלשהי להפעיל תרמית בעסקי הערבות.
אלוהים ישמור, מריוס!
אתה מחבב אותם.
למה אתה לא יכול להודות בזה?
יש לך רושם לא נכון עליי.
-באמת? -כן, אני בן אדם רע.
אני בן אדם רע.
מריוס, איימת להתאבד אם יפגעו בג'וליה.
אתה.
את נשמעת מופתעת.
אני לא אמורה להיות?
תקשיבי, אני רוצה הזדמנות להסביר את עצמי למשפחה.
למה שאאמין לך?
ג'וליה, אני...
לא ידעתי מה לעשות, בגלל זה רציתי שתישאי אקדח.
דאגת שלקרלי יהיה אקדח? או לטיילור?
טיילור הוא שוטר. הוא תמיד נושא אקדח.
שתוק.
חשבתי שאבוא לחווה רק להגיד את מה שיש לי לומר,
ואז אם את לא רוצה לדבר איתי יותר לעולם, זה בסדר.
טוב.
תודה.
אני פוגשת מישהו. צריכה לנתק.
אדון באגוול.
גברת... מתחיל ב-ב'.
-באומן. ג'וליה באומן. -כן, נכון.
תרצי לשבת?
תודה.
מה שלום הבת שלך?
קשה לאבד חיית מחמד בכל גיל, במיוחד כילדה.
היא מתמודדת עם זה.
אבל לא בשביל זה באת, נכון?
לא.
כן. אני מקווה שלא באת להמציא תירוצים לאקס שלך.
הוא היה אמור לבוא לראות אותי והוא לא בא.
לא, זאת לא הסיבה.
אז איך אוכל לעזור?
זה יישמע קצת משונה.
לא, גברת באומן, אני עובד עם אסירים לשעבר. אני רגיל למשונה.
טוב, נו,
האקס שלי,
מה שמו? י,