山姆！
我沒事，你呢？
有事！他媽的從我身上起來 大腳野人！我無法呼吸了！
是柯林的女朋友
嘿！妳！裡面的人！
我們在柯林家看到妳！
妳是什麼…告訴我們妳的名字！
親愛的…
再繼續下去，情況會越糟糕
鄰居可能已經報警了
開門，把槍放在我們看得到的地方
然後回去裡面 面朝下，手伸到兩旁躺下
彼特？我不知道他在搞什麼
你們上週才一起合作
那是上週
聽著，如果妳要射我，射我吧 因為我累了
我知道跟維農山莊的儲存設施有關
彼特和瑪姬參與了 三年前在那裡發生的搶劫案
聽我奉勸，離那個地方越遠越好
為什麼？
那裡的主人不是好人
我見過他，盧卡什麼的
妳知道妳家人在哪裡嗎，奧黛莉？
-我很抱歉 -閉嘴
還有其他人在這裡嗎？
沒有
哦，我中槍了
哦，幹！救命！
山姆？
山姆！
詐欺擔保人
別在這裡打什麼聰明主意
拉基亞？
你以為他們在賭場裡有拉基亞？ 不，威士忌
威士忌
妳有25美分硬幣嗎？
-做什麼？ -老虎機
我想讓它看起來真實些
他們不用硬幣了，你會有一張卡
沒有一桶的鎳錢？
巴科，你有一百嗎？
有
知道漏水是源自哪裡嗎？
不知道，我剛打給維修部
對了，我跟我們老虎機的傢伙談過了
他說就算有幾台老虎機 也不是用箱子送來的
是嗎？即使是精益求精3000？ 新的無觸碰、眼球追踪老虎機？
我們打開來，看看發生什麼事吧
或許會因水受損，把撬棍拿來
-不 -不，把撬棍拿來
我們可以移那些老虎機 直到他們把水堵住？
為什麼要移？都已經有防護了的
好吧，我們或許需要移動那個水牛
但大概重270公斤左右
打給設施部 看可不可以讓一些搬運工上來
我可以給個建議嗎？ 目前而言，把它蓋著
那個油漆工有個罩單 我相信她會借你用它
來蓋住水牛
也蓋住老虎機，好嗎？
我最好打給蘇珊娜 盯著維修部讓他們阻止漏水
她爬出了儲存倉 在屋頂上一直爬
直到她去到浴室 知道一定是沒上鎖的
好吧，所以她逃脫了 那她為什麼會留在那裡？
可能想到 會比路易斯在街上找著她安全多吧
柯林快了多久？
十分鐘？
去吧
不
救護車來之前不走
走吧，除非你要給我輸血 要不然你在這裡是沒用的
嘿，我們這樣是不是扯平了？
什麼東西？
越南的事！
我剛救了你一命！
是啊，在我致電救護車前
所以，技術上來說 是我最近救了你一命
混蛋
你也是吧
等等，我以為你們是壞人
茱莉亞，是外公
妳有危險了
快點
妳在做什麼？
這直接進入奧圖的留言信箱了
我傳簡訊給他，天啊！
是奧圖嗎？
不，是泰勒
給我，喂
（布里奇波特警局）
-妳在哪裡？ -從紐約回來的路上，怎麼了？
妳需要掉頭
羅比在溫斯洛車上找到的血液 檢測結果回來了
屬於一個已停經的白種…
嘿，白種女人
外婆，她會想做口腔黏膜樣本篩檢
她有足夠的理由申請授權令 一旦她拿到妳的DNA
她就能證明妳在溫斯洛死的那晚 和他在車裡
或許羅比找到妳之前，警察就會找到
殺死溫斯洛的那把槍
但是妳得做的，妳需要做的
就是盡可能離開農場越久越好
-我不可以 -什麼？外婆，什麼…
我們家庭受到威脅
什麼？
彼特和瑪姬惹到了一個要把我們全家
-連帶農場一起燒掉的人 -什麼？
哦，我的天
好吧，聽著
我會去找外公和茱莉亞 然後我會去農場
卡莉在妳那裡，妳們離遠一點
好的
-在我的聯繫人找洛瑞塔特爾 -洛瑞塔特爾是誰？
她是我的老朋友，妳今晚要跟她住
-什麼？不，外婆，我不會… -這不是爭論
這不是討論
我不知道家裡會發生什麼事
但妳不准靠近
-妳也不應該 -快找洛瑞塔特爾！
嘿，來了
為什麼拖著？
我想是有東西卡在其中一個輪子裡了
哦，該死
這部機器，這遊戲被非法操縱！
它在拿走我的錢！
-來人！管理人員！ -搞什麼鬼！
誰都行！這機器壞了！
-拜託，快點！ -拜託
來人啊！拜託…
拜託！
沒關係，看看那個！
是，我要發達了
來看看，是啊！
發達了！
一、二、三
嘿，我看到綠燈 還有閃燈什麼的
但是我的錢呢？ 不會吧，我的錢在哪裡？
我的錢在哪裡？ 你看站在那裡的漂亮美眉
正離我遠去
修理這他媽的機器！
阻止那個箱子！
走
聯調局！別動！停下來！
他在看著，快走
（有事不對勁）
水牛在哪裡？
我聽到有人說往那個方向去了
我不知道這些昂貴的機器
留在這裡好不好 如果東西會被偷的話
那把它們弄出去
妳聽到那個人說的了
謝謝
你，在車裡的人，不要動！
打開來吧，打開來
老闆
聯調局的傢伙有他媽的電鋸
是空的！水牛是他媽的空的！
是，我們沒收穫
你做到了，老大
好
去等
記住我說的話
是
你在哪裡？
要到了
聯調局探員那邊發生了什麼事？
他們上鉤了，正中下懷
米羅看著瑪姬
馬呂斯在哪裡？
我最後一次看到他 他跟吉娜正往他的車跑去
到了之後，我再叫醒妳
我沒事
-他在哪裡？馬呂斯？ -不在這裡
我跟你說了他們會耍我的
那個你是有說
你好，米羅
你好，盧卡
這裡沒有他媽的馬呂斯 那些錢一定在袋子裡，他們在哪裡？
袋子還在車底下
去把袋子拿來，然後打開！
舷梯
幹！
媽的，盧卡
混蛋！
我們將水牛拆開
打開他媽的箱子
幹！
水牛從未被打開過！
來，我來開
媽的
他媽的！
幹！
什麼也沒有
搞什麼飛機
錢從來就不在他媽的水牛裡
怎麼，他們演了齣戲嗎？
水牛，賭場？
對，他們要我在這裡 他們不要我在那裡
哪裡？
為什麼瑪姬給姪女租儲物櫃
為了拿到通行密碼進去
這地方還沒被燒掉
我沒看到有人
你到維農山莊了嗎？
奧圖，如果你撞見那小傢伙…
他的名字是什麼？對，柯林
如果你撞見柯林，當心
我覺得他是那種想證明什麼的小混混
-你好，馬呂斯 -該死
把你的槍交給我，槍柄朝我，慢慢地
有人告訴我這裡會被燒成平地
我沒想過會是你
哦，不，不是，我不是 不，我…
彼特的媽媽，瑪姬
她要我過來確保農場或家裡的任何人
都沒事
把這戴上
現在跟我說到底發生了什麼事
去駕駛座，不要熄火
我們到了？
如果妳有任何不好的預感
馬上離開這裡
什麼？
這不是達勒姆
我們應該是在達勒姆跟瑪姬會面
我們在維農山莊
為什麼我們在維農山莊？
因為錢就在這裡
（易碎，小心輕放）
聽著，瓦萊麗，我知道妳在這裡
妳很聰明，回到一個上鎖的倉庫
我的名字叫柯林，路易斯派我來的
他想把事情糾正過來
我會解開這個鎖
然後我們再談
瓦萊麗，妳在做什麼？
妳是站在門上面嗎？
聽著，我知道妳大概是害怕
開門，一切都會沒事的
我不記得你
瓦萊麗，他媽的把門打開 不然我就把它射開！
我是瓦萊麗的保釋債券官 我會開槍回擊
該死的
保釋女士，我跟妳說過 如果我們再見面會怎樣
聽著，我跟妳無冤無仇
開門，然後走開
不可能
那就是要喝罰酒了
你他媽的是誰？
我們兩個都在找瓦萊麗
她跟她的保釋女人在裡面 不過是我先到的
我抓到了保釋女人的表親
分成？
好啊
保釋女士
妳的表親來了
-彼特？ -茱莉亞，別開門！
聽著，茱莉亞，妳別無選擇
把瓦萊麗交給我們 我們就把彼特交給妳
要不然
他現在就死，然後我們破門而入 殺了妳們兩個
還有另一個選項！
幹
放下武器，放了我的外孫
辦不到
聽著，蠢蛋
我當警察的外孫就在我後面
你有大概兩秒的時間 把他媽的武器放在地上
是啊，你可以開槍射我
但他們已經知道你他媽是誰了 豬腦袋
好
快點！踢過來這裡！
別靠近那道門
茱莉亞！
-妳還好吧？ -有更好的時候！
-你在這裡做什麼？ -對，你在這裡做什麼？
我等一下跟妳說 快點，我們得離開這裡
你走吧，泰勒現在應該到了
我來應付這些傢伙
-等等，外公，你不需要… -我來應付他們
好吧，來吧
等等，茱莉亞 茱莉亞，我得確保他沒事
-不 -走！
你要怎麼做，老頭子？
你要殺了我們？
殺你們？我為什麼要這麼麻煩？
向自己證明些什麼
讓我問你一個問題 你們兩個從未見過對方？
關你屁事？
因為你這位朋友
就是他把刀插進你老爸的頸項 然後殺了他的
混蛋
到底發生什麼事？
我可以等一下解釋嗎？ 現在我要把她帶進監牢
我在監牢也不會比在這裡安全
是啊，但是在監牢裡 妳不會再是我的問題
-外公在哪裡？ -外公就在這裡，彼特在哪裡？
他不是跟妳一起嗎？
搞什麼…彼特幹嘛會在這裡？
是啊，彼特可以自己照顧自己 我們得走了
你對那些傢伙做了什麼？
我只是做了個介紹，來吧！
我他媽的就知道
他知道
好樣的！那麼多聰明的人
馬呂斯，我想知道來龍去脈
瑪姬竭盡全力拿到通行密碼
你呢？
法蘭克和喬第一次帶我來的時候
我就記住了
你記住了
那對你來說是好事
你知道錢怎麼會落到牆的後面嗎？
瑪姬剛跟我說了，好故事
聯邦把牆拆開後，我在修牆
就在那時瑪姬和她男友找到了錢
她男友在流血
在找藏錢的地點
卸下石牆，把錢藏起來，再裝回去
天衣無縫
那讓妳想笑嗎？
這整段時間 我都在這裡，錢在那裡？
對妳來說好笑嗎？
是用來結束的好笑話
嘿，所以…
瑪姬跟我說，在我殺她前等你出現
她說你是她和我的錢在這裡的理由
我不知道那是什麼意思
-不知道？ -不知道
-什麼？ -不知道？
先是她到這裡，現在你也在這裡
-是巧合 -巧合？
哦，不，不是…不是巧合
我想到的
幾天前，我試圖打開水牛 然後她阻止我
我就是那時知道錢不在水牛裡
然後當她給茱莉亞
租儲物櫃
我知道錢還在這裡
某處
但你還需要瑪姬讓你看到錢在哪裡
對
如果你腳步快一步 你就會離開了，就是這樣？
是
聽著…
妳原本只要信任我就好了
就像你信任我這樣？
一千一百萬是一大筆錢
為什麼不一起合作？
我必須這樣做 好讓我可以把它還給你
假話
我發誓，不是假話
不是？那是什麼？
妳有他媽的“異象”？
是的，關於你的未來
告訴我，我的未來是什麼？
我不可以說
吉普賽人的狗屁
我給妳倒一點我的特調釀造品
盧卡，錢在你手上，你贏了
那不重要，法蘭克明白的
我明白
你演了一場大戲給盧卡看
水牛、賭場、秘密會議，都是謊話
妳用嘴巴撒謊，妳就沒有嘴巴了
不，她沒撒謊！
-閉嘴 -她沒撒謊！
就因為那樣，你先喝
-不，我知道她的異象是什麼 -說吧
說吧！
她一直都是在利用我，她…
她要我保護她
異象是什麼？
是我會殺了你
妳認為這騙子會保護妳？
騙子偷搶拐騙，只會照顧自己
人會變
搞什麼鬼？
馬呂斯，把槍放下
把槍放下然後踢去一邊！
什麼，你以為我會讓馬呂斯殺了你？
我答應過我要親自動手的
法蘭克
法蘭克…
喬不是我殺的
如果不是你耍把戲 喬就不會死了，都是你的錯！
吉娜，拿妳的槍然後指著瑪姬
什麼，現在是怎樣？
我們要帶走我們為之而來的東西
剛死了三個人
死只是個過度，對吧，瑪姬？
聯調局！舉起手！ 把武器放下！放下！
所有人都趴到地上！
讓我們看到你們的手 你他媽別動！
別動！
請緊急醫療救護員進來，快點！
你看，馬呂斯 如果你接受了我們的免責協議
你現在就會無罪走出這裡 但是你沒有
-你們怎麼找到我們的？ -我們追蹤了他的電話
所以我們還是得到了你的合作 但是你什麼也沒有
那麼這兩個呢？
沒有聯邦逮捕令，把他們放了
計畫有變
什麼？
我不把她帶去監牢了
我們做到了
哦，耶！
我們做到了，幹得好，女孩
-你不信我？ -這不是信任的問題
是要越少人知道
-發生什麼事？ -我們一收到你的簡訊就儘快過來了
你應該要打電話，不是發簡訊 簡訊會有延遲
哦，不好意思，我頸項架著一把刀
盧卡是生是死？
他死了
法蘭克和那個光頭也是
多毛的大個子在逃亡中
他們是開傘索？
對了，吉娜，見見亞當和妮可
嘿，妳好嗎？
我以為你們是來真的
是啊，或許太真了
下次打我肚子前先警告一下
假的就是假的
你要站在這裡埋怨不停
還是我們要劈開？
-劈開吧 -讓我們劈開吧！來吧
所以他們跑去追盧卡和第二頭水牛？
我們需要說服盧卡
我們把它打開來吧
他在哪裡？
九點鐘，樹林裡
太遠了，聽不到
電鋸？
電鋸
但是他們有我們的檔案
是啊，他們有檔案
妳從未見過裡面的檔案
有誰要這些雜誌嗎？
要，我要拿
書呆子！降低他的分成！
你沒事吧？
沒事，幹什麼？
孩子，我認識你比你認識自己還久
你和瑪姬合作得不錯
是啊，直到她試圖耍我
我不生氣，這都是遊戲的一部分
耍什麼？
這是什麼？
妳在哪裡找到的？
是在其中一個箱子底下
馬呂斯
怎麼了？
你好，馬呂斯
現在有一把槍指著我的頭
如果妳不把錢給他們 他們會殺了我
我發覺你的聯調局探員是假的之後 就把錢換掉了
他們當然是假的！ 所以他們才拿槍指著我的頭！
你知道我何時發現他們是假的嗎？
他們不在我的異象中
瑪姬，妳的異象會害死我
馬呂斯，我替你的…怎麼說 從不卸下面具的能力拍手
我救了妳的命！
這就是我得到的答謝嗎？
你知道，當你回頭看，你會看到
你最大的失誤就是不相信我
聽著，好的，他們答應只拿一半
好嗎？我想那是合理的
我唯一撒謊的一次 就是當我說我的異象變了
它從未變過
我們唯一能自由的方式 就是把錢回給盧卡
把他媽的門打開！
接下來這部分，不管你感覺到什麼痛
我要你想著雷吉
多少？
一千一百萬
那就是為什麼他們從沒提起 對家人存在威脅的事？
-因為他們想要錢？ -不是
那些壞人說，如果你們看起來知情
他們就會殺了你們全部 那就是為什麼
然後根據在你手機上瑪姬的簡訊 所有的壞人都死了
是的
那應該是她，應該是瑪姬
不是
你是盧卡的人，我在維農山莊見過你 你在這裡做什麼？
我有工作做
看起來你有兩個工作 開槍射我和放火燒屋
為什麼你會要做這樣的事？
我答應過的
答應錯人了
你現在走，我不會阻止你
如果我不從…
妳是不是會開槍射我？
除了放下槍 你做任何其他的事，我都會
拜託，孩子
你的老闆和其他有槍的混混都死了
走吧
試試做另一行
瑪姬莫菲的媽媽
拿到她的護照了嗎？
還有袋子？
該死
什麼？
羅比
要拿走全部？
根本不足以彌補 我們因妳逃脫而損失的
我要怎麼從加拿大去墨西哥？
走路？我不知道 我還是可以帶妳去監牢的
不
這是不是讓我們和好了？
不是
但是，不會再那麼差
馬呂斯把一切都告訴我了
馬呂斯？
是真的嗎？
好的
媽媽…
這是我能看到的唯一途徑
-妳拿到錢了嗎？ -不，沒人拿到
是啊，那這一切都是徒勞無功
我的天，媽媽，屋子完好無損
我們都還活著，我的天，我得走了
我只是回來確保妳沒事
然後看看馬呂斯需不需要搭便車
是啊，那會很好
彼特在哪裡？
我不知道
我想他在生我的氣 事情沒如他預期的發展
但我想他會想回來這裡
他參與了這一切 我不能說我會歡迎他
媽媽，妳知道妳不容易寬恕別人
或許妳該試試原諒彼特 看看結果如何
妳能不能…
妳能不能跟爸爸說我愛他？
妳可以自己告訴他
不，我想我應該跟 這裡的所有東西保持距離
保重，媽媽
你真是奇怪的人，馬呂斯
但我喜歡你
妳知道，妳從來沒有道歉過
妳也沒有
我…
奧黛莉伯恩哈特
哦，妳好，警探
-你把包裹留下來了？ -是的，留下來了
你沒跟她說你是誰
我想要的，媽，但是妳知道
我在想這一切發生後
我們現在不能留在這裡
為何要把事情弄得更糟呢？
是啊，你和我
我們有家人
馬呂斯有什麼？
我知道這和我們談的數字不一樣
天差地遠
馬呂斯 以三天的工作量來說，還不錯
但是你答應會是一筆大錢
妳要去哪裡？
我不知道
我只是希望是你找不到我的地方
一千一百萬似乎太多了
是啊，你知道他們怎麼說的 “做大事要不然就去加拿大”
你差一點就淪落在一浴缸酸液裡了 你知道嗎？
重點在“差一點”
還有另一個“差一點”
你差一點殺死了一個人
你想想吧
你好
聽著，警探 我不知道妳為什麼會懷疑我外婆
但我建議她找律師了
是嗎？
當我跟她談的時候，她說
-她會自願提供樣本 -等等，妳跟她說了？
-剛才 -沒通知我？
我們談過了
-妳有向她宣讀權利嗎？ -好了，波曼警官
拜託，聽著
我跟她談的時候，我跟她說
這個時候不需要採口腔黏膜樣本
康乃狄克州熱線剛收到一則訊息
說在一個地址有把槍
可能和一個紐約警局警察謀殺案有關
哇
還有更多呢
他們說一直以來
他們都認為屋主可能是雇傭殺手
該死的
這個職業殺手的兒子有個女朋友
顯然他們都住在一起
這個女朋友今天早上 在布里奇波特開槍射了一個男人
根據那個情報 州警要求將今天早上射擊的彈頭
和溫斯洛胸口裡的彈頭
做個初步的比較
他們說是吻合的
不會吧
真的
那麼…
這樣，我想妳會在這裡待久一點了
很遺憾，並不會
隊長打給我，要我回城市去
這案子又再次到布里奇波特手裡了
我猜他們會按照原來的理論
溫斯洛是個貪污的警察 被職業殺手殺死
或者…
你外婆開槍射死他
是意外，我肯定 她不像是那種冷血殺手
然後你將這事掩蓋起來
把槍放在職業殺手的家
用拋棄式電話去爆料
然後讓一切自然發展
但我想是前者，人渣向人渣下手
合理很多
如果你有來城市，給我個電話
我欠你一頓飯
泰勒做的奏效了
目前為止
他們有個貪污警察謀殺案 和一個死掉的殺手可以歸咎
這案子結案了，相信我
那麼其他的呢？
維農山莊的屍體
都是壞人，沒人會在意
山姆中槍了
對，他跟他們說他在追蹤一個 保釋後逃亡的人，又說他這個年齡
他什麼也不記得
她沒說她會不會回來？
她說的我都跟你說了
見到她真好
這樣的代價
我不遺憾，卡莉
為了保護妳，我會做任何事 就算是要把妳惹火
-大家都沒事吧？ -沒事
嘿，妳要份三明治嗎？
我要睡覺
（我希望妳聽得到母親的聲音）
（萊拉波曼，科爾曼街2028號 康乃狄克州，布里奇波特）
（證物室，限授權人士進入）
里德太太，我可以幫妳什麼嗎？
我們可以在哪裡談？
站在那裡
不要再讓更多人察覺
有關係嗎？夏恩全都知道了
是啊，我知道，他跟我說了
他也跟我說 你跟那個紐約警探做過了
我們沒做過，我們在合作一個案子
泰勒…
我不相信他
我對你是有點認識的
是啊
聽著，我的公寓有點小
但是我們可以湊合幾個月
直到我們找到自己的…
-妳改變主意了 -不是關於你
只是關於離開，現在這個時候
不，我明白，妳知道的
時機不對，我需要更有耐心
不是如果的問題，是何時
我的天，你相信他
他喜歡說的屁話，愛情或麵包
“如果你兩者都要 你要的就是麵包”
那好吧，我要愛情
那麼離開吧
直到我知道他在哈特福德做什麼才行
讓你的家族企業停業只是冰山一角
現在是真的冰山！
你需要有個人在裡面照應
是的
這個嘛…
如果我們要把這個做好
那麼我們需要設立 一系列的情報秘密傳遞點
好讓妳可以把資料留下來讓我可以拿
你在說什麼？
妳是要當我們的間諜，對吧？
那妳需要重新獲得夏恩的信任
那代表著我們不能再見彼此
不准通電話、不准傳簡訊、不准聯絡
然後，一年或者兩年後…
或許他會放下戒備
去真的說一些妳值得聽到的東西
幹
妳有睡過嗎？
我會的
我只是想謝謝妳 帶我去那個紐約的小冒險
跟妳共度時光很好玩 還有追蹤那個女人
我很高興
我甚至原諒妳把我丟在妳朋友家
但我不能原諒妳的是
向我撒了有關我爸媽怎麼死的謊
妳在說什麼？
瑪姬阿姨留給我 一堆我媽媽寫給她的信
這是在爸媽死前一天寄出的
讀吧
然後或許妳可以告訴我 妳跟我說過的一切為何不是謊話
我退出了，馬呂斯，所以技術上來說
你沒有欠我任何東西
但那肯定不夠的
其他都泡湯了
你活著出來了
差一點
我差一點殺了個人
嘿，他是個好人嗎？
妳認識那樣的人嗎？
你現在要怎麼做？
很可惜你跟那家人斷絕關係了
不，我沒有
我接到奧黛莉的電話 查查看我有沒有事
彼特什麼也沒跟他們說
我以為他很渴望回到他們身邊
我知道，我猜他只是不想 再把他們的生活搞到天翻地覆吧
我喜歡那個外婆
是啊
回去吧
我不知道，我猜…
有一些用保釋債券可以運作的騙局
看在上帝的分上，馬呂斯，拜託！
你喜歡他們
為什麼你就不能承認？
妳真的對我有錯誤的印象
-真的嗎？ -是的，我是個壞人
我是個壞人
馬呂斯，你威脅說 如果他們傷害茱莉亞，你就自殺
你
妳聽起來很驚訝
我不應該嗎？
聽著，我想要有個機會 向家裡人解釋自己
為什麼我們要相信你？
茱莉亞，我…
我不知道要怎麼做 那就是為什麼我要妳帶槍
你有讓卡莉帶槍嗎？泰勒呢？
泰勒是警察，他總是帶著槍
閉嘴
我只是在想 我可以來農莊說我想說的
如果妳不想再見到我，那就算了
好吧
謝謝你
聽著，我要見個人，我得走了
包格威爾先生
B字頭小姐
-波曼，茱莉亞波曼 -是的，對
請坐吧
謝謝你
妳的女兒還好嗎？
喪失寵物對任何年齡的人 都能造成創傷，尤其是小孩
她正在克服
但那不是妳來這裡的原因吧？
不是
是，我希望妳不是來這裡 為妳前男友開脫的
他本該來見我但是還沒
不，不是那樣的
那我可以幫妳做什麼？
這聽起來會有點奇怪
不，波曼小姐，我需要面對前科犯 天天都會見到奇怪的事
好吧，那個…
我的前男友