tidligere i listige pete
Marius, hvad leder du efter?
Hvad alle leder efter inderst inde.
Godt, lillebror. Vi ses i morgen.
-Du kan ikke komme hjem. -Hvad mener du?
Det er Vince. Vi skylder ham 100.000. Du er nødt til at skjule dig.
Du, Pete. Hvor er gården?
Hej, bedstemor og bedstefar. Det er mig, Pete.
Hvor har du været de sidste 20 år?
Lidt af det ene, lidt af det andet.
Det er fætter Pete.
Han dukkede bare op efter 20 år.
Jeg tror ikke, han er Pete.
Den listige, lille ræv. Den lille skiderik.
Den kommer ind i vores hjem og tager, hvad der ikke er dens.
Jeg er en fupmager.
Folk får tillid til mig, og så giver de mig deres penge.
Du stjal fra mig! Det kan jeg ikke ignorere.
Hvis du ikke giver mig mine penge,
tager jeg din brors hånd og en boltsaks
og klipper en af hans fingre af.
Jeg leder efter en fyr. Marius Josipovic.
Ned på knæ.
Jeg er i problemer.
-Du kan ikke være en del af det her. -Kør væk!
Det er jeg allerede.
Marius Josipovic.
-Undskyld, hvem er du? -Din tilsynsværge.
Vil du være succesfuld eller uduelig?
Din forhandlingsmagt. Det hele er der.
Jeg har ikke brug for pengene, men for at få dem hvidvasket.
Hej, Pete.
Før os til din mor og de 11 millioner dollars.
Tag din pistol, og skyd gennem døren.
-Hvad? -Gør det!
-Pete. -Hvad?
Tak, fordi du passede på mig.
Men gør aldrig noget som det igen.
Vent på mig! Stop bussen!
Pete, de ville slå dig ihjel i fængslet. Det var derfor, jeg hjalp dig ud.
De brænder gården ned med alle indeni.
Hvad fanden har du og din mor gjort?
Tante Maggie?
Pete? Min dreng.
Hvad er mit talent?
Måden, hvorpå du analyserer alt, når du går ind i et rum,
og tilpasser dig som et følelsesmæssigt slangemenneske.
Det må være udmattende.
Hvor er dine forældre?
Vores forældre døde i et biluheld for 12 år siden.
Tante Maggie efterlod mig en bunke breve, som min mor skrev til hende.
Læs det.
Måske kan du bagefter fortælle mig, hvordan alt, du har fortalt, ikke er løgn.
Planerne er ændret. Jeg kører hende ikke i fængsel.
Har du hendes pas?
Hvordan skal jeg komme fra Canada til Mexico?
Det ved jeg ikke. Gå.
Den ene af os er direktør for en succesfuld virksomhed,
mens den anden er en skide betjent.
Hvor kan vi tale?
Du har ændret mening.
Ikke angående dig. Kun om at tage af sted lige nu.
Jeg ved, dette ikke var det udbytte, vi havde talt om.
Ikke engang tæt på.
Du lovede, dette var den store gevinst.
Hr. Bagwell, min ekskæreste. Hvad er hans navn?
Tag tilbage. Du kan lide dem.
Hvorfor kan du ikke bare indrømme det?
Listige Pete
Pis.
Dit skide røvhul!
Jeg ved, hvem du er!
Ja, jeg talte med Bagwell.
Han fortalte mig dit rigtige navn!
-Du er ikke min fætter! -Du er fandeme sindssyg!
Hvad fanden har du gang i?
-Du er Marius Josipovic. -Hvem fanden er det?
-Du er Marius Josipovic. -Min mor var her.
-Du er Marius Josipovic. -Hun tror, jeg er hendes søn.
-Du er Marius Josipovic. -Måske er hun ikke din tante.
-Stop med at lyve! -Måske lyver alle over for dig!
Stop! Det er nok!
Jeg fortæller dem det.
Ligesom du fortalte Bagwell det?
Du sagde intet til ham.
Ellers havde han lagt mig i håndjern allerede.
Han er på vej.
Nej, du sagde intet.
For du vidste, det ville betyde en masse spørgsmål
om døde strissere og hvidvaskning.
Og depotrum i Mount Vernon.
-Du var klog. -Lort.
Du forsøgte at beskytte din familie.
Åh gud, hvor er du et forfærdeligt menneske.
Hvad har jeg gjort, der var så forfærdeligt?
Vil du have en liste?
Jeg hjalp dig.
Hvad vil du have fra os?
Hej.
Pete.
Du milde moster. Hvad pokker har du gjort ved din bil?
Julia skrev, mens hun kørte, og hendes fod gled af bremsen.
Jeg skrev ikke.
Fint, hun forsøgte bare at køre mig ned.
Jeg ramte lige ved siden af.
Så alle er okay? Ingen er kommet noget til?
Skal jeg ringe efter en kranbil eller...
Nej, det skal jeg nok.
Den var alligevel en skrotbunke. Det er okay.
Julia, hold op med at skrive, mens du kører.
-Jøsses. -Ja, ikke?
Jeg var lige ved at lave aftensmad.
Jeg stiller en ekstra tallerken frem. Jeg er glad for, du er her.
-Også jeg. -Audrey, Pete er tilbage.
Skru ned for musikken.
Du bliver ikke til aftensmad.
Forsvind.
Jeg kan ikke køre nogen steder.
Tag min bil.
Lad den stå ved togstationen. Læg nøglerne på dækket.
Hvad?
Skrid!
Taylor, hent en stol i forstuen til Pete.
Hvad som helst for at komme væk fra den kortlusker.
Onkel Taylor skylder mig 27 dollars.
Hun snyder.
Det ligger til familien, og det hedder "kortmester," ikke "lusker."
Jacob sover stadig. Her, bland salaten.
Hvor er Pete?
Han kom i tanke om, han ikke kunne blive.
Hvad sagde du til ham?
Intet.
Du forsøgte bare at spidde ham med din bil?
Min fod gled.
Han skulle nå et tog, så jeg lånte ham min bil,
så han kunne nå det.
Pete og Maggie er en katastrofe. Det er godt, han ikke blev.
Han er stadig mit barnebarn, og Maggie er stadig mit barn.
Er Maggie også tilbage?
Nej. Det er Pete heller ikke. Stil stolen tilbage.
-Hvad? -Stil stolen tilbage.
Du har tre andre børnebørn. De er her, og de elsker dig.
Jeg har fire. Jeg vil have fire. Sagde Pete, hvor Maggie er?
Det kom vi ikke ind på.
Carly, tag kanden, og fyld glassene.
Har du nogensinde tænkt dig at tale med mig om brevet?
Der står intet deri, der er værd at snakke om.
Må jeg gå ind og se tv?
Nej, men du kan tegne. Der er farveblyanter derovre.
Hvad gik det med Audrey ud på?
Maggie efterlod mig mors breve til hende.
Hvad stod der?
Der stod...
Der stod, at hun og far var ulykkelige.
At han var led. At han var utro.
At han slog Taylor.
Hvis vi er færdige med at istandsætte, snupper jeg en øl til.
Julia, vil du have en?
Vidste du, at far var mor utro?
Maggie gav hende nogle breve.
Så ingen øl?
Du har altid sagt, at de var et perfekt par...
-Det var de. -Hvorfor fortalte hun så Maggie,
at hun hadede ham?
Mor hadede ikke far. Far var hendes livs kærlighed.
Ikke ifølge brevene.
Jeg var der, Carly. Jeg så dem.
De holdt hånd i biografen.
Slog han dig nogensinde?
-Jøsses. Hvad snakker du om? -Taylor...
Fortæl hende det. Du husker, hvordan de var.
Ja, jeg gør.
Det er bare Maggie, der skaber problemer igen.
Bedstemor har ret. Vi har det bedre uden hende.
De glas fylder ikke sig selv.
Nej, de gør ikke.
Hvornår var mor og far i Myrtle Beach?
Kan du huske billedet med solbrillerne? Var det i '88?
Du ved, at de breve taler sandt.
Ikke også dig.
Mor var ulykkelig.
De var lidenskabelige.
Jeg forstår, du vil huske det sådan, men far var brutal over for dig.
Han var hård ved mig. Jeg havde brug for det.
Da du brækkede din ankel, tvang han dig til at skøjte i en time.
Vi vidste først, den var brækket senere.
-Og vi vandt mesterskabet det år. -Det var vold.
Hvad snakker vi overhovedet om? Nogle breve?
Se. Her, Myrtle Beach.
Sig, de ikke er lykkelige.
Taylor, det er bare et fotografi.
Hvorfor vil du absolut have, at Carly skal tro, de havde det elendigt?
Vil du få det bedre med dit eget liv så?
De elskede mig. Jeg elskede dem. De elskede hinanden.
Mere er der ikke i det.
Hvor skal du hen?
-Jeg skal noget. -Hvilket?
Jeg skal noget. Et sted.
Vi skulle spise sammen som en familie!
Du kunne ikke bare droppe det.
Bebrejder du mig?
Folk husker tingene, som de gør, af en grund.
Hvad med, hvad jeg kan huske?
Vær ikke egoistisk.
Jeg smutter også.
-Hvor skal hun nu hen? -Det er lige meget.
Ikke, hvis du ikke vil have 17 kilo risotto til at fylde i køleskabet.
Så spiser vi risotto i en uge.
Jeg ønskede bare en rar familiemiddag.
Og jeg ville giftes med Paul Newman, men her er jeg.
Ja, og her bliver du.
Alene.
Lad ikke risottoen brænde på.
Må jeg få lidt papir?
Selvfølgelig, skat.
Der ligger noget på køkkenbordet.
Marius!
Lizzie!
De var ikke perfekte. Det er ingen forældre.
Du gør det godt.
Jeg ved nu ikke.
Det er svært.
Man gør ting på grund af sine børn.
Man gør ting på trods af sine børn.
Det vigtige er, at man elsker dem,
selv når man ikke altid gør, hvad der er bedst for dem.
Mor og far elskede dig.
Da de døde, var det det eneste, vi ønskede, du skulle huske.
Så I aftalte alle at lyve?
Nej, ingen aftalte noget.
Dine minder skulle være lykkelige, selvom de ikke var helt korrekte.
Jøsses. Hvad tror du, det går ud på?
Aner det ikke.
Kom her.
-Julia Bowman? -Ja.
Du er anholdt for forhindring af rettens gang og for overtrædelse
af Connecticuts lov mod organiseret kriminalitet.
Du har ret til at tie.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
-Hvad har I gang i? -Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd til en, vil du få en beskikket.
Hvad tror I, I har gang I? I kan ikke bare komme sådan her.
-Mor! -Ellen, det skal nok gå.
-Bare rolig. -Det kan vi. Det gør vi.
-Bare rolig, skat. -Vi har kendelser.
-Det skal nok gå. -Følg med os.
-Du kan beholde dem. -Julia?
-Mor! -Pas på hovedet.
Jackpot.
Pete? Jøsses.
Der er du, Pete.
Hej. Julias bil står på parkeringspladsen med nøglen på fordækket.
Venstre fordæk.
Nå, ja. Hvornår går dit tog?
Om et kvarter.
Der går endnu et om en time.
-Lad os snuppe en øl. -Nej, jeg kan ikke...
Jeg skal...
Jeg ved, du rejser. Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Det er en nøgle til gården.
Så du altid vil huske på, at du kan komme tilbage.
Når som helst du vil.
Hvad skal jeg med en nøgle? Du låser aldrig døren.
Det er symbolsk, dit røvhul.
Ja, ja.
Hej. Hvad?
Nej, bliv der.
Vi kommer derhen. Vi mødes der.
Hvad er der galt?
Glem toget. Vi skal ned til domhuset.
-Hvad mener du? -Julia er blevet anholdt. Kom.
Din advokat er her.
Advokat? Jeg ved ikke engang, hvad I mener, jeg har gjort.
Kig ikke på mig. Kom.
Du har ti minutter.
-Sagde de ikke, jeg fik en advokat? -Jeg er din advokat.
Hvordan fanden er jeg i fængsel, mens du ikke er?
Jeg satte Valerie af en kilometer før grænsen.
Da hun blev snuppet, stak hun dig, men ikke mig.
Du får snart et slag i pikken.
Gør det bare.
Det er ikke sjovt, hvis du lader mig gøre det.
Connecticuts chefanklager vil have dit hoved på et fad.
Hun har været efter Luis Mercado i årevis,
og du spolerede næsten hele hendes sag mod ham ved
at sende hendes vidne til Canada. Det er definitionen på at forhindre rettens gang.
De fandt også tasken med pengene, du tog fra Valerie,
så du bliver også sigtet for hvidvaskning.
-Du lyder, som om jeg skal i fængsel. -Du er allerede i fængsel.
Uden en advokat med gode forbindelser,
som kan få chefanklageren til at slappe af, så ryger du i fængsel.
Hvor skal jeg finde sådan en advokat?
Det ved jeg ikke. De Gule Sider?
Jeg gør en nobel, god gerning, og det er, hvad der rammer mig.
Gud.
Har nogen talt med hende?
Jeg forsøgte at udnytte mit skilt, men statspolitiet opfører sig som røvhuller.
-Der er Lance. -Hvordan har hun det?
Hun har det fint. Altså, ikke fint. Hun risikerer fem til ti års fængsel,
men der vil være en kautionshøring i morgen tidlig.
Vi skal nok være klar med kautionen.
Der er et problem.
Jeres kautionslicens er blevet suspenderet.
I kan beholde de kautioner, I har,
og hvis vi kan få suspensionen løftet, er alt fint,
-men indtil da er I lukket. -Det er latterligt.
Otto og jeg gjorde intet.
Julia var jeres medarbejder.
Fint, glem vores licens.
Vi finder en anden måde at stille kaution på.
Uden vores licens har vi ingen forretning.
Uden kaution mister vi vores barnebarn.
Som vi ikke kan stille kaution for, da vi ingen forretning har.
Hvor mange kautioner har du til mig i dag?
-Ti, 11, 12. -Der er Sam.
Sam, vi har et problem.
Har du et problem? Chokerende.
Jeg ved det godt.
Julia er blevet anholdt, og vores licens er blevet suspenderet,
så vi kan ikke stille kaution.
Jøsses.
Kan du hjælpe os?
Det ved I, jeg gerne ville, men jeg kan intet gøre uden Sean.
Han underskriver alle kautionerne selv, når arbejdsdagen er omme.
Og du ved, hvad han mener om dig.
Sam, gider du tale med ham?
Han vil bare grine ad mig.
Lad ham grine. Det er Julia.
Hvad tænkte I to dog på,
da I sendte hende til Canada for at hjælpe Valerie?
Julia troede, pengene, vi fik fra Valerie, ville dække den tabte kaution.
Nu er de penge bevismateriale,
og vi har mistet kautionen.
Så vi brød ikke kun loven,
men mistede også penge på det.
Hun skal nok falde til ro. Hun er bare bange.
Snarere stiktosset.
Så ved du, hun er bange.
Gå du bare. Det gør alle.
Hvad er der galt?
Ud over Julia?
Bare at hele min familie har løjet over for mig om alt.
Ikke andet?
Ja, du har sikkert også løjet over for mig.
Det ville jeg ikke udelukke.
Før min mor døde, skrev hun til din mor
og sagde, at hun ville forlade min far og stikke af til Californien.
Hvis hun skrev det, så skrev hun det. Ikke?
Ja, men mente hun det,
eller var det bare noget, hun sagde?
Hvilket svar vil du have?
Sandheden. Hvad...
Alle har deres egen version af sandheden.
For det meste er sandheden kun halvt sand,
så det er lige meget, ikke?
For der er ingen sandhed. Det er alt sammen bare det samme.
Fedt. Tak for hjælpen.
Hvad?
Hallo?
Jeg vil vædde med, du leder efter et spil, Marius.
Nej, Lizzie. Det gør jeg ikke.
Det er en fed gevinst.
Profileret, høje summer, og alt er klar.
Jeg skal bare finde en deltager.
Jeg vil end ikke bede dig undskylde for Michigan.
Det var ikke min skyld.
Som jeg sagde, er jeg villig til at glemme det.
Du keder dig. Jeg kan høre det i din stemme.
Det lyder, som om du sidder på en cafe.
Jeg vil vædde med, der er en ring eller en eller anden tåbes pung på bordet
fra en, der stod ved siden af dig. Har jeg ret?
Det er faktisk et ur.
Med en inskription: "Til Vincenzo. Kærlig hilsen Margarita."
Jeg havde næsten ret.
Tror du, Margaritte virkelig elsker ham,
eller er uret bare en måde at få ham til at føle sig elsket,
når hun i virkeligheden bare var ude efter pengene?
Sig, du deltager i mit svindelnummer.
Det kan jeg ikke.
Det er en skam.
Jeg troede, du skulle køre.
Det skulle jeg også. Det gør jeg.
Skal vi snuppe en øl?
Ja. Hvorfor ikke?
BRUG FOR KAUTION?
Fed bule.
Her er klistret.
Ja.
Men øllene er billige, og kyllingevingerne gratis.
Jeg gik faktisk i highschool med et par af danserne.
-Virkelig? -Ja. Supersøde og nede på jorden.
Carly virkede oprørt.
Hun har bare hovedet fuldt af noget fis om vores forældre.
Taylor? Hvordan går det? Hvordan står det til?
Godt. Hvad med dig, Louise? Hvordan har Donald og børnene det?
Børnene har det fantastisk. Donnie er dog stadig arbejdsløs.
Hvis jeg hører om noget, skal jeg nok sige til.
Tak.
Hvordan går det?
Se, det er det, jeg mener.
Det er den slags kvinde, man skal gifte sig med.
Ja. Regelmæssig indkomst.
Man ved altid, hvor hun er om aftenen. Måske har hun en veninde til dig.
Nej, jeg...
Jeg holder mig væk fra kvinder for en stund.
Virkelig? Hvad med Shannon?
Hvor kender du hende fra?
Stort set alle kender Shannon.
-Lidt hjælp, drenge? -Her...
Nej, lad mig give hende den.
Tak.
Jeg troede, jeg var manden, hun havde ventet på.
Hendes ridder på den hvide hest.
Det var bare noget fis, jeg havde bildt mig selv ind.
Jeg var ikke ridder, men misbruger. Jeg var afhængig af hende.
Ja. Det er følelsesmæssig heroin.
Vi har alle en af dem.
Hvem er din?
-Det er lige meget. -Nej, fortæl mig det.
-Nej. -Fortæl mig det.
Kom nu.
Har du nogensinde haft en perfekt dansepartner?
Man følger bare hinanden rent instinktivt?
Det lyder godt.
Det var det, indtil det ikke længere var.
Hvor er hun nu?
Sidste gang vi så hinanden var i Michigan.
Det endte ikke godt.
Gør det nogensinde det?
Hvad skal vi gøre angående Julia?
Jeg ved det ikke. Hvad kan vi gøre?
Jeg har en idé, men du vil ikke bryde dig om den.
KAUTION
Er du sikker på, det her vil fungere?
Bare vent derovre, og giv mig fem minutter.
Er kautionerne klar til at blive bragt til domhuset?
Jeg er ved at underskrive de sidste.
Sam?
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.
Hvorfor fanden skulle jeg ønske at tale med dig?
Fordi jeg kan skaffe dig mange penge.
Jeg køber ikke, hvad end du sælger.
Hvad nu, hvis det er Bernhardt Kaution?
De er dine sidste konkurrenter.
Deres licens er suspenderet,
så jeg ville ikke kalde dem en konkurrent.
Hvilket netop er grunden til at slå til nu.
Mens de er sårbare.
Hvad ønsker du at få ud af denne velgørende bestræbelse?
Fem procent.
Din skiderik! Tror du, jeg vil lade dig forråde bedstemor?
Undskyld.
Du var altid en listig skiderik, Pete.
Highschool er forbi, Glory Days.
Jeg burde have druknet dig i det skide toilet...
Stop! Det er nok!
Hvad tænker du dog på? Du kan ikke bare tæske nogen.
Han forsøger at røvrende bedstemor og bedstefar.
Men du stoppede ham. Kom så ud!
-Jeg kan stadig gøre det. -Glem det. Stop!
Du kan ikke narre nogen, der ved, du forsøger at narre dem.
Jeg sætter dog pris på, du slog Taylor i nosserne. Det var sjovt.
Hvor mange har du til mig?
Kun ni her til aften.
Er du sikker? Der er ti kautioner her.
"Adams, Bickell, Bowman, Zurn..."
Bowman?
Bowman. Julia.
En stor sum, endda. Vil du have den tilbage?
Nej, bogfør den.
Bogfør alle ti.
Du har vist brug for et bad.
Hvordan fik du fat i pengene til kautionen?
-Pete. -Pete?
Jeg troede, han var rejst. Han skulle rejse.
Det var en familiekrise.
Hvor er han?
Hvordan gjorde du det?
En dygtig tryllekunstner afslører aldrig sine tricks.
Du bliver nødt til at sige mere end det.
Det vigtige er, at Julia ikke længere er i fængsel. Ikke?
Hør...
Jeg ville undskylde for den anden dag. For de problemer, jeg skabte.
Hej! Julia er her! Skat.
Hej.
Ungerne er ovenpå. De sover.
Hvad med Pete?
Ja. Pete er lige... Hvor er Pete?
Er denne plads optaget?
Det er den rent faktisk.
Arbejder du på et offer?
Nej, jeg drikker cocktails.
Jeg sagde, jeg drak cocktails, da du skrev,
fordi at drikke cocktails er noget, normale personer gør,
når de vil slappe af med andre normale personer.
Jeg er en normal person.
Jeg troede, du ville bruge lidt tid hos din familie i Connecticut.
Nej, det er jeg færdig med. Der skal ske noget nyt.
Det er tid til at komme videre.
Der er mange, der ikke vil arbejde med dig efter katastrofen i Buffalo.
Er det sandt?
Jeg siger ikke, det er retfærdigt, men de føler, de blev røvrendt.
Hej, Marius.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad er der sket med dit?
Tak, fordi du kom.
Ja.
Hvad har Fede Tommy og hans slæng gang i nu om dage?
-Intet. -Fede Tommy døde.
-Hvad? -For halvandet år siden.
-Nej. -Hvad?
Jeg troede, han var flyttet til Florida.
Er der en forskel?
Ja, han vender tilbage.
Han bliver træt af al det solskin.
Jeg ved nu ikke.
På et tidspunkt begynder man at ønske sig mere i livet end løgne og bedrag.
Held og lykke med det.
Hvad med Lizzie? Jeg hører, hun er i byen.
Marius er ikke selvmordstruet.
Hun har ellers altid gang i noget.
-Du skal end ikke overveje det. -Det gør jeg ikke.
Efter Michigan fik du mig til at love,
at jeg ville binde dig og skyde dig, hvis du fandt sammen med Lizzie igen.
Og jeg mente det.
Jeg var heldig at slippe derfra med alle ti fingre i behold.
Hold lav profil, så spørger jeg mig for.
Indtil da skal du love mig, at du sætter dig under et træ.
-Birk eller ahorn? -Jeg mener det.
Et flot, grønt træ. Kan du gøre det?
Din ekskæreste kom på besøg.
Skøn dame.
Hold dig væk fra hende. Hun fortjener bedre.
Hun lader til at være bekymret
over din sandfærdighed, og det er jeg ærligt talt også.
Man kan kun vise, hvad man er værd, én dag ad gangen.
Fortæl mig om bygningsarbejdet i Westchester.
Det gik i vasken.
Så find dig et nyt.
Når mænd som dig er arbejdsløse, bliver de rastløse,
og når de bliver rastløse, bliver I totalt uduelige.
Jeg vil se lønsedler og timesedler næste gang. Er det forstået?
Har du andre planer?
En ven foreslog, jeg skulle sætte mig under et træ.
Træer er magiske.
De taler med hinanden gennem rødderne i jorden.
Det vidste jeg ikke.
Jeg ved, at du ved mere, end du foregiver.
Det er rent faktisk dit problem,
da du lader til at tro, at folk ikke kan gennemskue det.
Hvem er Marius Josipovic?
Nej, hvad vigtigere er,
hvem er Marius Josipovic uden sit kriminelle jeg?
Lad være med at svare. Det er retorisk.
Dig uden dit kriminelle jeg.
Det er det, du er nødt til at blive til,
hvis du skal blive et rigtigt menneske i samfundet
og ikke en vaneforbryder, der spilder tiden,
indtil han vender tilbage til fængslets søde favn.
-Jeg er med. -Nej, du er ikke.
Køb et spejl. Kig godt og grundigt på dig selv i det.
Sandheden vil gøre dig fri, hvis du kan holde den ud.
Hallo?
Jeg venter ikke for evigt.
Er der sket dig noget?
Det ville knuse mig, hvis du var faldet af på den.
Jeg er nødt til at smutte.
Hører jeg ikke fra dig inden klokken syv, så rykker jeg videre.
KONFERENCEPROGRAM
-Godaften. -Hej.
-Her er vores drinksmenu. -Tak.
Jeg er straks tilbage.
Er du her til konferencen?
Også dig?
Det tror jeg stort set, hele hotellet er.
Hvis du er ude efter en god drink, så laver bartenderen en skøn Aviation.
Er der tequila i? For tequila og jeg er ikke et godt match.
Nej, den er med gin, citronsaft og crème de violette.
Det var Howard Hughes' yndlingsdrink.
Jeg hedder Jerry Ansbach.
Betsy McConnell.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Hvor er dit firma fra?
Nashua. Min chef og resten af holdet ankommer i morgen.
Jeg kom tidligt for at sætte standen op.
Så de får dig til at gøre alt det hårde arbejde?
Nej. Jeg ved ikke. Jeg kan lide det.
Jeg får lov til at gøre alt, som jeg vil.
Og for en enkelt aften er jeg den eneste, jeg skal tage mig af, så...
Du rørte ved din ring der.
Undskyld. Jeg er ofte i Vegas, og jeg spiller meget poker,
og jeg har en irriterende vane med at kigge efter afslørende træk.
Da du rørte ved din ring, virkede det som et tegn.
Er det så tydeligt? Jeg har ikke engang fået en drink endnu.
Jeg ved det. Det er en dårlig vane. Undskyld.
-Det er okay. -Nej, det var uhøfligt.
Du er ikke uhøflig. Min mand... Som snart er min eksmand... Han er uhøflig.
Vi er separerede.
-I hvor lang tid? -Hele ti dage.
Men det er godt. Det har været længe undervejs.
Det gør mig ondt at høre.
Den dag, han flyttede ud,
dansede jeg rundt i stuen i undertøj.
Frue, hvad kunne du tænke dig?
Er du sikker på den Aviation?
Stol på mig.
Her er den.
Broen, der er med i alle filmene.
Tak, Jerry. Fordi du føjede mig.
Tak mig ikke endnu,
for hvis vi bliver røvet, forventer jeg, at du beskytter mig.
Der var et øjeblik for syv år siden,
hvor Mark opførte sig som sig selv.
En stemme i mit hoved sagde:
"Det her vil ikke fungere."
Jeg var ikke længere sjov.
Marius.
Jeg er vild med dit navn.
Jeg er vild med, når du siger mit navn.
Marius Josipovic.
Jeg var ikke længere sjov.
Jeg var en utroligt sjov person.
Det var jeg.
Jerry, lad os gå op på mit værelse.
Jeg vil vise dig, hvor sjov jeg er.
Hvad siger du, Jerry?
Jeg er ikke Jerry.
Hvad mener du?
Jeg er ikke...
...computerprogrammøren...
Jeg er ikke til...
Og jeg er her ikke for konferencen.
Jeg er slet ikke den, jeg sagde, jeg var.
Undskyld.
Lizzie.
Marius.
Jeg er om bord. Hvad end du har gang i.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg ville hente Ellen og Jacob og køre hjem.
Godt.
De trænger til en nat i deres egne senge.
De var det eneste, jeg tænkte på.
Det bør du fortælle dem.
Det skal jeg nok.
Jeg er glad for, du er ude.
Er du det? For det virker ikke sådan.
Kan vi ikke godt lade være med at skændes?
Valerie var gravid i niende måned.
Og du har to børn.
Jeg ved godt, jeg har børn. Jeg fødte dem.
-Jeg gider ikke det her. -Nej. Hold ikke din mening for dig selv.
-Du har noget at sige, så sig det... -Du er en fiasko og en løgner!
Alt handler om det.
Var det det hele?
Du har brug for en advokat, Julia.
En rigtig advokat,
og Otto og jeg har ingen penge, da du fik vores licens suspenderet.
-Jeg skal nok betale for min egen advokat. -Med hvad?
Otto var der. Taylor var der. Bliv vred på dem.
Det er jeg.
Jeg har brug for, du tager hjem.
Fint.
Og kom ikke på arbejde i morgen.
Faktisk så tag ugen fri. Der er alligevel intet at lave.
Fint. Jeg sætter mig i hjørnet som en slem, lille pige
og tænker over mine handlinger.
Vil du hellere have, jeg fyrer dig?
Hvis det ville få dig til at føle, at du styrer det hele, så gør bare det.
Du er fyret.
Fint. Jeg har brug for at starte på en frisk.
Gider du?
Sælgeren, min mand. Han betaler for det hele.
Jeg tager bare karaflen, og så kan I levere resten, oui? , så gør bare det.