स्नीकी पीट पर इससे पहले
मैरियस, तुम्हें किसी चीज़ की तलाश है?
उसी की, जिसकी तलाश हर इंसान मन ही मन करता है।
अच्छा, छोटे भाई, तुमसे कल मिलता हूँ। ठीक?
-तुम यहाँ वापस नहीं आ सकते। -क्या मतलब है?
विंस की वजह से। हम पर उसका एक लाख डॉलर का कर्ज़ है। तुम्हें छुपना होगा।
ऐ, पीट। फ़ार्म कहाँ है?
हैलो, नानी माँ, नाना जी। मैं पीट हूँ।
तुम पिछले 20 सालों से कहाँ थे?
कुछ न कुछ कर रहा था।
यह कज़िन पीट के बारे में है।
वह अचानक 20 साल बाद यहाँ आ धमका।
मुझे नहीं लगता कि वह पीट है।
चालाक लोमड़ी कहीं का। पाजी।
हमारे घर में आकर, उस पर हक जमा रहा है जो उसका नहीं है।
मैं एक भरोसेमंद आदमी हूँ।
मैं लोगों को भरोसा देता हूँ, वे मुझे अपना धन देते हैं।
तुमने मेरे पैसे चुराए! मैं यह होने नहीं दे सकता।
अगर तुमने मुझे मेरे पैसे नहीं लौटाए,
तो मैं तुम्हारे भाई का हाथ लूँगा और साथ में एक तेज़ धार वाला चाकू,
और उसकी एक उँगली काट दूँगा।
एक आदमी को ढूँढ रहा हूँ। मैरियस जोसिपोविक।
घुटनों पर बैठ जाओ।
मैं मुसीबत में हूँ।
-तुम इसमें शामिल मत होना। -यहाँ से निकलो!
मैं शामिल हो चुका हूँ।
मैरियस जोसिपोविक।
-माफ़ करना, कौन बोल रहा है? -तुम्हारा परोल अफ़सर।
तुम एक बाज़ बनना चाहते हो या कोई हगने वाली चिड़िया?
तुम्हारा उधार। सारा का सारा।
मुझे पैसे नहीं चाहिए। कोई ऐसा चाहिए जो इस काले धन को सफ़ेद बना सके।
ऐ, पीट।
तुम हमें अपनी माँ तक और उस 11 मिलियन डॉलर तक ले चलो।
अपनी बंदूक उठाओ, और दरवाज़े के पार गोली चलाओ।
-क्या? -जैसा कहता हूँ वैसा करो!
-पीट। -क्या?
मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।
पर ऐसा दोबारा कभी मत करना।
ऐ, मेरे लिए रुको! बस रोको!
पीट, वे तुम्हें जेल में ही मारने वाले थे। इसी लिए मैंने तुम्हें बाहर निकाला।
वे फ़ार्महाउस में आग लगाकर सबको जला डालेंगे।
तुमने और तुम्हारी माँ ने क्या किया था?
आंटी मैगी?
पीट? मेरा बच्चा।
मेरा ख़ास हुनर क्या है?
जिस तरह तुम किसी कमरे में आते हो, वहाँ का माहौल ग़ौर से समझते हो,
और ख़ुद को एक भावनात्मक करतब बाज़ की तरह उसमें ढाल लेते हो।
यह बहुत थकाने वाला काम होगा।
तुम्हारे माँ-बाप कहाँ हैं?
हमारे माँ-बाप 12 साल पहले एक कार दुर्घटना में मारे गए थे।
आंटी मैगी मेरे लिए कई ख़त छोड़कर गई थीं जो मेरी मॉम ने उन्हें लिखे थे।
इसे पढ़िए।
और फिर शायद आप मुझे बता पाएँगी कि आपने अब तक जो भी मुझसे कहा है वह झूठ है।
इरादा बदल गया है। मैं उसे जेल नहीं ले जा रही।
उसका पासपोर्ट लाए?
मैं कनाडा से मेक्सिको कैसे जाऊँगी?
मुझे नहीं पता। चलकर।
हममें से एक सफल बिज़नेस का सीईओ है,
और दूसरा एक मामूली सा पुलिसवाला है।
हम कहाँ बात कर सकते हैं?
तुमने अपना इरादा बदल दिया।
तुम्हारे बारे में नहीं। बस अभी यहाँ से जाने के बारे में।
देखो, मैं जानता हूँ कि यह उतनी रकम नहीं है जितनी मैंने कही थी।
उससे बहुत कम है।
तुमने तो वादा किया था कि यह बड़ी लूट है।
मिस्टर बैगवेल, मेरे पूर्व-बॉयफ्रेंड का असली नाम क्या है?
वापस जाओ। तुम उन्हें पसंद करते हो।
यह बात मान क्यों नहीं लेते?
स्नीकी पीट
धत् तेरे की।
साले कमीने!
तुम... मैं जान गई हूँ कि तुम कौन हो!
हाँ, मैंने बैगवेल से बात की।
उसने मुझे तुम्हारा असली नाम बताया।
-तुम मेरे कज़िन नहीं हो! -तुम पागल हो!
यह क्या कर रही हो?
-तुम मैरियस जोसिपोविक हो। -वह कौन है?
-तुम मैरियस जोसिपोविक हो। -मेरी माँ यहाँ आई थीं।
-तुम मैरियस जोसिपोविक है। -वह मुझे अपना बेटा मानती हैं।
-तुम मैरियस जोसिपोविक हो। -शायद वह तुम्हारी मौसी नहीं हैं।
-मुझसे झूठ बोलना बंद करो! -शायद सभी तुमसे झूठ बोल रहे हैं!
बस करो! बहुत हो गया!
बहुत हो गया।
मैं जाकर उन्हें सच बताती हूँ।
जैसे तुमने बैगवेल को सच बताया था?
तुमने बैगवेल से कुछ नहीं कहा।
क्योंकि अगर कहा होता, तो वह इस वक्त मुझे हथकड़ी पहना रहा होता।
वह रास्ते में है।
नहीं, तुमने उससे कुछ नहीं कहा।
क्योंकि तुम जानती थी कि अगर बताओगी तो मरे हुए पुलिस वालों
और पैसों के हवाले के बारे में कई सारे सवाल खड़े हो जाएँगे।
और माउंट वर्नोन के गोदाम के बारे में।
-तुमने होशियारी दिखाई। -सत्यानाश।
तुम अपने परिवार को बचाने की कोशिश कर रही थी।
हे भगवान। तुम बहुत घटिया आदमी हो।
मैंने ऐसी कौन सी घटिया हरकत की?
पूरी फ़ेहरिस्त दूँ?
मैंने तुम्हारी मदद की।
तुम्हें हमसे क्या चाहिए था?
ऐ।
पीट।
पीट?
हे भगवान। गाड़ी का क्या हाल बना दिया?
जूलिया गाड़ी चलाते वक्त संदेश भेज रही थी, और उसका पैर ब्रेक से फिसल गया।
मैं संदेश नहीं भेज रही थी।
हाँ। ठीक है, इसने मुझ पर गाड़ी चढ़ाना चाहा।
मैं बस चूक गई।
तो सब ठीक हैं? किसी को चोट तो नहीं लगी?
मैं कोई खींचने वाला ट्रक बुला दूँ या...
नहीं। मैं खींचने वाला ट्रक बुला लेता हूँ।
हाँ। यह गाड़ी वैसे भी खटारा हो गई है। कोई बात नहीं।
जूलिया, गाड़ी चलाते वक्त संदेश मत भेजा करो।
-हे भगवान। -ठीक है?
मैं रात का खाना बना रहा था।
एक और थाली लगा देता हूँ। मुझे बहुत ख़ुशी हुई कि तुम यहाँ आए।
-मुझे भी। -ऑड्री, पीट वापस आ गया है।
गाने की आवाज़ कम करो।
तुम डिनर के लिए नहीं रुक सकते।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
मैं अपनी गाड़ी लेकर कहीं नहीं जा सकता।
मेरी गाड़ी ले जाओ।
उसे रेलवे स्टेशन छोड़ देना। चाबी पहियों पर छोड़ देना।
क्या?
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
टेलर, आगे वाले कमरे से पीट के लिए एक कुर्सी ले आओ।
इस ताश चोर से दूर रहने के लिए कुछ भी चलेगा।
टेलर मामा पर मेरे 27 डॉलर उधार हैं।
यह एक नंबर की धोखेबाज़ है।
हाँ, यह तो पूरे परिवार की ख़ासियत है, और "ताश चोर" नहीं "जालसाज़" कहते हैं।
जेकब अब भी सो रहा है। यह लो, सलाद को मिलाओ।
पीट कहाँ है?
उसे याद आया कि वह रुक नहीं सकता।
तुमने उससे क्या कह दिया?
मैंने कुछ नहीं कहा।
तुमने उसे अपनी गाड़ी से कुचलने की कोशिश की?
मेरा पैर फिसल गया था।
उसे ट्रेन पकड़नी थी, तो मैंने उसे अपनी गाड़ी दे दी,
ताकि वह वक्त रहते स्टेशन पहुँच सके।
पीट और मैगी वैसे भी आफ़त की पुड़िया हैं। अच्छा ही हुआ कि वे नहीं रुके।
वह अब भी मेरा नाती है, और मैगी अब भी मेरी बेटी है।
मैगी भी वापस आ गई है?
नहीं। पीट भी नहीं आया। कुर्सी वापस ले जाओ।
-क्या? -कुर्सी वापस ले जाओ।
तुम्हारे तीन और नाती-नातिन हैं। वे यहाँ मौजूद हैं और तुमसे प्यार करते हैं।
मेरे चार नाती-नातिन हैं। मुझे चार चाहिए। क्या पीट ने बताया कि मैगी कहाँ गई है?
इसका कोई ज़िक्र नहीं हुआ था।
ए, कार्ली, यह जग ले जाओ और गिलास भर दो।
हाँ, कभी उस ख़त के बारे में बात करेंगी जो मैंने दिया था?
उस ख़त में ऐसा कुछ नहीं था जिस पर चर्चा करनी चाहिए।
मैं टीवी देख सकती हूँ?
नहीं। पर चित्र बना सकती हो। वहाँ पर रंगीन पेंसिलें रखी हैं।
तो तुम ऑड्री से क्या बहस कर रही थी?
मैगी मेरे लिए वे ख़त छोड़कर गई थी जो माँ ने उसे लिखे थे।
उनमें क्या लिखा था?
उनमें लिखा था...
उनमें लिखा था कि उनके और डैड के बीच बहुत मतभेद थे।
कि वह बहुत बुरे थे, उनसे बेवफ़ाई करते थे।
कि वे टेलर को मारा करते थे।
अगर सजावट पूरी हो गई हो, तो मैं एक औऱ बीयर पीने जा रहा हूँ।
जूलिया, तुम्हें बीयर चाहिए?
ऐ, क्या तुम्हें पता था कि माँ... कि डैड ने माँ से बेवफ़ाई की थी?
मैगी ने उसे कुछ ख़त दिए थे।
तो बीयर के लिए "न" समझूँ?
मतलब, तुम हमेशा मुझसे कहते थे कि वे एक आदर्श दंपति थे...
-वे सच में थे। -तो फिर उन्होंने मैगी से क्यों कहा
कि वह डैड से नफ़रत करती थीं?
माँ डैड से नफ़रत नहीं करती थीं। डैड उनका प्यार थे।
ख़तों के मुताबिक तो यह सच नहीं है।
मैं वहाँ था, कार्ली। मैंने उन्हें अपनी आँखों से देखा था।
वे पिक्चर देखने जाते थे तो एक-दूसरे का हाथ पकड़े रहते।
उन्होंने कभी तुम पर हाथ उठाया?
-हे भगवान। तुम कैसी बात कर रही हो? -टेलर...
इसे बताओ। तुम्हें तो याद होगा कि वे कैसे थे।
मुझे याद है।
मैगी फिर बिन बात का बखेड़ा खड़ा कर रही है।
नानी माँ सही कहती हैं। हम उसके बिना ही ठीक हैं।
वे गिलास ख़ुद-ब-ख़ुद नहीं भरने वाले।
हाँ। वे नहीं भरेंगे।
माँ और डैड मर्टल बीच कब गए थे?
वह काले चश्मों वाली तस्वीर याद है? क्या वह '88 की बात है?
तुम जानते हो कि उन ख़तों में जो लिखा है वह सच है।
तुम भी शुरू मत हो जाओ।
माँ नाख़ुश थीं।
वे जज़्बाती लोग थे।
मैं समझती हूँ तुम क्यों उन्हें इस तरह याद रखना चाहोगे पर डैड तुम्हें बहुत मारते थे।
वह सख़्ती बरतते थे। मुझे उस सख़्ती की ज़रूरत भी थी।
जब तुम्हारा टखना टूट गया था, तो उन्होंने उसके बल तुमसे स्केटिंग करवाई थी।
वह तो बाद में पता चला था कि वह टूटा हुआ है।
-और हम उस साल राज्य प्रतियोगिता जीते थे। -वह ज़्यादती थी।
हम किसके आधार पर ये सब कह रहे हैं? चंद ख़तों के?
देखो। यह रही, मर्टल बीच की तस्वीर।
इसे देखकर कहो कि वे ख़ुश नहीं थे।
टेलर, यह बस एक तस्वीर है।
तुम इस बाद पर इतनी आमादा क्यों हो कि कार्ली को लगे वे बुरे माँ-बाप थे?
क्या इससे तुम्हें अपनी ज़िंदगी बेहतर लगने लगेगी?
वे मुझसे प्यार करते थे। मैं उनसे। वे एक-दूसरे से प्यार करते थे।
बस यही सच है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
-एक काम आ गया है। -क्या काम?
एक काम आ गया है। किसी जगह पर।
पूरे परिवार को एक साथ डिनर करना था!
तुम भी रहने नहीं दे सकती थी।
आप इसे मेरी ग़लती मानेंगी?
लोग किसी ख़ास वजह से ही कुछ चीज़ों को अपने हिसाब से याद रखते हैं।
हाँ, जो मुझे याद है उसका क्या?
ख़ुदगर्ज़ मत बनो।
मैं भी यहाँ से जा रही हूँ।
-अब वह कहाँ जा रही है? -उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
फ़र्क पड़ता है अगर तुम नहीं चाहती कि 17 किलो रिसोटो फ़्रिज में भरा रहे।
तो हम एक हफ़्ते तक बस रिसोटो खाएँगे।
मैं बस पूरे परिवार के साथ बैठकर एक अच्छा सा डिनर खाना चाहता था।
मैं पॉल न्यूमन से शादी करना चाहती थी, पर अब यहाँ हूँ।
हाँ, और यहीं पर रहोगी।
वह भी अकेले।
रिसोटो को जलने मत देना।
मुझे एक काग़ज़ मिल सकता है?
ज़रूर, जान।
काउंटर पर कुछ काग़ज़ रखे हैं।
लिज़ी
मैरियस!
लिज़ी!
वे परिपूर्ण नहीं थे। कोई भी माँ-बाप नहीं होते।
तुम तो कितनी अच्छी माँ हो।
मुझे नहीं पता।
बहुत मुश्किल होता है।
मतलब, आप कुछ चीज़ें अपने बच्चों की ख़ातिर करते हैं।
कुछ चीज़ें उनके होने के बावजूद करते हैं।
ज़रूरी यह है कि आप उनसे प्यार करें,
भले ही हमेशा उनके साथ पूरा न्याय न कर पाएँ।
माँ और डैड तुमसे बहुत प्यार करते थे।
और जब उनकी मौत हुई, तो सब चाहते थे कि तुम्हें यही बात याद रहे।
अच्छा, तो तुम सबने मिलकर झूठ बोलने का फ़ैसला किया?
नहीं, किसी ने मिलकर कुछ नहीं किया।
हम चाहते थे कि तुम्हारी यादें ख़ुशहाल हों, भले ही वह पूरी तरह सच न हो।
हे भगवान। यह क्या हो रहा है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
चलो। आओ, चलो।
-जूलिया बोमेन? -हाँ।
तुम्हें न्याय में बाधा डालने व कनेक्टिकट भ्रष्ट संस्था एवं ठग-व्यापार अधिनियम का
उल्लंघन करने के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम्हें ख़ामोश रहने का अधिकार है।
तुम जो कहोगी वह अदालत में तुम्हारे ख़िलाफ इस्तेमाल होगा।
-क्या कर रहे हो? -तुम्हें वकील का अधिकार है।
अगर वकील करने के पैसे न हों, तो सरकारी वकील दिया जाएगा।
तुम कर क्या रहे हो? यहाँ इस तरह नहीं आ सकते।
-मम्मी! -एलेन, जान, सब ठीक हो जाएगा।
-चिंता मत करो। -हम आ सकते हैं। बेशक।
-चिंता मत करो, जान, ठीक है? -हमारे पास वारंट हैं।
-सब ठीक हो जाएगा। -हमारे साथ चलो।
-आप यह रख सकती हैं। -जूलिया?
-मम्मी! -सिर बचाकर, मैडम।
बड़ी ज़बरदस्त चीज़ मिली है।
पीट? हे भगवान।
अरे, पीट। तुम यहाँ हो।
हैलो। मैंने आगे वाले पहिए पर चाबी लगाकर जूलिया की गाड़ी पार्किंग में खड़ी कर दी।
आगे बाएँ पहिए पर।
ठीक है। तुम्हारी ट्रेन कितने बजे है?
मेरे ख़याल से 15 मिनट में।
एक घंटे बाद दूसरी ट्रेन मिल जाएगी।
-चलो तुम और मैं चलकर बीयर पिएँ। -नहीं, मैं नहीं चल सकता।
मुझे जाना होगा...
मुझे पता है तुम जा रहे हो। मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
यह क्या है?
यह चाबी है। फ़ार्महाउस की चाबी।
ताकि तुम्हें हमेशा याद रहे कि तुम यहाँ वापस आ सकते हो।
जब मन चाहे।
मुझे चाबी की ज़रूरत क्यों पड़ेगी? आप हमेशा दरवाज़ा खुला रखते हैं।
यह एक निशानी है, साले।
हाँ।
हाँ। हैलो। क्या?
नहीं। वहीं रुको।
हम वहीं आकर तुमसे मिलते हैं। ठीक है, तुमसे वहीं मिलेंगे।
क्या हुआ?
ट्रेन को भूल जाओ। हमें कचहरी जाना होगा।
-क्या मतलब? -जूलिया गिरफ़्तार कर ली गई है। चलो।
तुम्हारा वकील आया है।
वकील? मुझे तो पता भी नहीं कि मैंने क्या जुर्म किया है।
यहाँ मत देखो। चलो।
तुम्हारे पास दस मिनट हैं।
-उन्होंने तो कहा था कि मेरा वकील आया है। -मैं ही तुम्हारा वकील हूँ।
ऐसा कैसे हुआ कि मैं जेल में हूँ और तुम नहीं?
मैंने वैलरी को सीमा से आधा मील पहले छोड़ दिया था।
जब उसे पकड़ा गया तो उसने तुम्हारा नाम लिया पर मेरा नहीं।
तुम्हें टाँगों के बीच लात मारूँगी।
तो चलो, मारो।
अगर मुझे मारने दोगे तो क्या मज़ा आएगा?
कनेक्टिकट की अटर्नी जनरल तुम्हारा कटा हुआ सिर चाहती है।
वह सालों से लुईस मर्साडो के पीछे पड़ी है,
और तुमने उसकी मुख्य गवाह को कनाडा भेजकर
उसके पूरे अभियोग पर पानी फेर दिया। यह साफ़-साफ़ कानून में बाधा डालना हुआ।
उन्हें वह पैसों से भरा बैकपैक भी मिला जो तुमने वैलरी से लिया था,
तो तुम पर हवाले का भी इल्ज़ाम लगा रहे हैं।
-तुम्हारी बात सुनकर लगता है मुझे जेल होगी। -तुम पहले से ही जेल में हो।
बिना किसी ऐसे नामी वकील के,
जो एजी का मुँह बंद करा सके, तुम पक्का जेल जाओगी।
और मुझे वैसा वकील कहाँ मिलेगा?
मुझे नहीं पता। यलो पेजेज़ में?
मैंने एक नेक काम किया और उसी से मेरी दुर्गति हो गयी।
हे भगवान।
किसी ने उससे बात की है?
पुलिसवाला होने का सहारा लेने की कोशिश की, पर राज्य पुलिस कमीनापन कर रही है।
-वह रहा लैंस। -वह कैसी है?
वह ठीक है। मतलब, ठीक नहीं है। उसे पाँच से दस साल की जेल हो सकती है,
पर कल सुबह ज़मानत की सुनवाई होगी।
हम बांड के साथ तैयार रहेंगे।
एक परेशानी है।
आपका बांड लिखने का लाइसेंस रद्द कर दिया गया है।
आप मौजूदा बांड जारी रख सकते हैं,
और अगर हम वह निलंबन हटवा पाए, तो सब ठीक है,
-पर तब तक आपका काम बंद रहेगा। -यह कितनी बेतुकी बात है।
ऑटो और मैंने कुछ नहीं किया।
जूलिया तुम्हारी कर्मचारी थी।
ठीक है, लाइसेंस भूल जाओ।
हम ज़मानत की रकम दिखाने का कोई और रास्ता ढूँढ लेंगे।
बिना लाइसेंस के, हमारे पास कोई कारोबार नहीं है।
बिना ज़मानत के, हमारे पास नातिन नहीं रहेगी।
ऐसी नातिन जिसकी ज़मानत नहीं करवा सकते क्योंकि हमारा कारोबार बंद पड़ा है।
आज मेरे लिए कितने बांड लेकर आए हो, जान?
-दस, 11, 12 हुए। -वह रहा सैम।
सैम, एक परेशानी खड़ी हो गई है।
तुम्हें? परेशानी? कितनी हैरानी की बात है।
मैं जानता हूँ।
जूलिया। जूलिया गिरफ़्तार कर ली गई है और हमारा लाइसेंस रद्द हो गया था,
तो बांड से ज़मानत नहीं करा सकते।
हे भगवान।
तुम हमारी मदद कर सकते हो?
मैं ज़रूर करता, पर शॉन के बिना कुछ नहीं कर पाऊँगा।
शॉन सारे बांड पर ख़ुद ही दस्तख़त करता है, ठीक छह बजे, जब हम दफ़्तर बंद करते हैं।
और तुम तो जानते हो तुम्हारे बारे में वह क्या सोचता है?
तुम उससे बात करोगे? सैम?
वह मुझ पर हँसेगा।
तो उसे हँसने दो। यह जूलिया की बात है।
तुम दोनों ने क्या सोचकर
वैलरी को कनाडा भेजा था?
जूलिया को लगा कि वैलरी से जो नकद मिलेगा उससे हम खोए बांड का नुकसान भर देंगे।
तो अब वह पैसा सबूत बन गया है,
और हमारे पास बांड भी नहीं है।
तो न केवल हमने कानून तोड़ा,
बल्कि क़ानून तोड़ते हुए पैसे भी गँवाए।
वह शांत हो जाएगी। बस डरी हुई है।
मानो सांड ने लाल रंग देख लिया हो।
उसी से पता चलता है कि वह डरी हुई है।
बेशक, तुम भी चले जाओ। सब यही तो करते हैं।
क्या मसला है?
जूलिया के अलावा?
यह कि मेरा पूरा परिवार हर चीज़ के बारे में मुझसे झूठ बोलता आया है।
बस इतनी सी बात है?
हाँ, यकीनन तुमने भी मुझसे झूठ बोला होगा।
ऐसा होने के आसार तो हैं।
मेरी माँ ने मरने से पहले, तुम्हारी माँ को ख़त लिखा
कि वह मेरे पापा को छोड़कर कैलिफ़ोर्निया भागकर जाने की सोच रही थीं।
अगर उन्होंने लिखा था, तो लिखा था। है न?
हाँ। पर, मेरा मतलब, क्या वह सच में ऐसा चाहती थी
या उन्होंने बिना सोचे-समझे ऐसा लिखा था?
तुम क्या जवाब सुनना चाहती हो?
मुझे सच सुनना है। तुम क्या...
हर किसी का सच का अपना ख़ुद का नज़रिया होता है।
और ज़्यादातर सच बस आधा सच होता है,
तो उसका कोई मोल नहीं होता, समझी?
क्योंकि सच जैसा कुछ नहीं होता। वह आसानी से बदला जा सकता है।
अच्छा। ठीक है। मदद के लिए शुक्रिया।
क्या?
हैलो?
तुम पक्का किसी बाज़ी की तलाश में होगे, मैरियस।
नहीं, लिज़ी। ऐसा नहीं है।
बहुत ही बढ़िया वाली आई है।
ऊँचे स्तर की, बड़ी रकम, और सब तैयार है।
मुझे बस किसी को काम पर लगाना है।
मैं तुमसे मिशिगन के लिए माफ़ी माँगने को भी नहीं कहूँगी।
उसमें मेरी कोई ग़लती नहीं थी।
जैसा मैंने कहा, मैं वह बात भूलने के लिए तैयार हूँ।
तुम ऊब गए हो। तुम्हारी आवाज़ से पता लगा सकती हूँ।
पता है, ऐसा लग रहा है कि तुम किसी कैफ़े में हो।
और पक्का मेज़ पर कोई अंगूठी रखी होगी या किसी बेचारे का बटुआ
जो बदनसीबी से तुम्हारे बगल में खड़ा था। मैं सही कह रहा हूँ?
असल में, मेज़ पर एक घड़ी रखी है।
जिसमें लिखा है। "विंसेंज़ो के लिए, सप्रेम, मार्गरीट।"
मैं सही अंदाज़े के बहुत करीब था।
तुम्हें लगता है मार्गरीट वाकई उसे चाहती है,
या यह घड़ी उससे प्यार जताने का एक ढोंग है
जबकि असलियत में वह बस उसके पैसे से प्यार करती है?
तो तुम यह ठगी करोगे।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
बड़े अफ़सोस की बात है।
मुझे लगा कि तुम जाने वाले हो।
मैं जा ही रहा था। मैं जा रहा हूँ।
बीयर पीने चलोगे?
हाँ। क्यों नहीं?
ज़मानत चाहिए?
बढ़िया जगह है।
चिपचिपी है।
हाँ।
पर यहाँ बीयर सस्ती है, और कबाब मुफ़्त हैं।
असल में, मैं यहाँ की कई डांसरों के साथ हाई स्कूल में पढ़ा था।
-हाँ? -हाँ। बहुत ही भली, सीधी-सादी हैं।
कार्ली दुखी लग रही थी।
उसके दिमाग में हमारे माँ-बाप के बारे में अंटशंट बातें घर कर गई हैं।
टेलर? तुम कैसे हो? क्या हालचाल हैं?
मैं बढ़िया हूँ। तुम कैसी हो, लुईस? डॉनल्ड और बच्चे कैसे हैं?
बच्चे बढ़िया हैं। पर डॉनी को अब तक नौकरी नहीं मिली।
अगर मुझे कुछ पता चला, तो तुम्हें ज़रूर बताऊँगा।
शुक्रिया।
कैसी हो?
देखो, मैं यही तो कह रहा हूँ।
एस आदमी को ऐसी ही औरत से शादी करनी चाहिए।
हाँ। नियमित आय वाली।
हमेशा पता रहेगा कि रात को कहाँ पर है। शायद यह तुम्हें एक गर्लफ़्रेंड से मिला दे।
नहीं, मैं...
मैं कुछ दिन गर्लफ़्रेंड के चक्कर से बहुत दूर रहना चाहता हूँ।
हाँ? शैनन का क्या?
तुम उसके बारे में कैसे जानते हो?
मैं तो कहूँगा कि करीब-करीब सब शैनन के बारे में जानते हैं।
-थोड़ी मदद मिलेगी, लड़को? -यह लो...
नहीं। मैं देता हूँ।
शुक्रिया।
मुझे लगा मैं ही वह आदमी था जिसकी उसे तलाश थी।
सफ़ेद घोड़े पर सवार उसका राजकुमार।
मैंने वह सब बकवास अपने मन में गढ़ी थी।
मैं कोई राजकुमार नहीं था। एक नशेड़ी था। मुझे उसकी लत थी।
हाँ। वह मोहब्बत भावनात्मक नशे की तरह होती है।
हम सबकी ऐसी एक न एक मोहब्बत होती है।
तुम्हारी कौन है?
-नहीं, उससे फ़र्क नहीं पड़ता। -नहीं, मुझे बताओ।
-नहीं। -बताओ।
मुझे बताओ। चलो भी।
कभी कोई बेमिसाल डांस साथी मिली है?
जिसके साथ तुम सहज तरीके से एक ही लय में थिरकते हो?
सुनने में तो बढ़िया लगता है।
सब अच्छा था भी, उसके बाद सब बिगड़ गया।
अब वह कहाँ है?
आख़िरी बार हम एक-दूसरे से मिशिगन में मिले थे।
हमारे रिश्ते का अंत अच्छा नहीं था।
किसका होता है?
तो हम जूलिया के बारे में क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता। हम क्या कर सकते हैं?
मेरे पास एक आइडिया है पर मुझे नहीं लगता तुम्हें पसंद आएगा।
एएनबी बेल बांड्स
पक्का यह काम करेगा?
वहाँ इंतज़ार करो और मुझे पाँच मिनट दो।
कचहरी जाने के लिए बांड तैयार हैं?
आख़िरी वालों पर दस्तख़त कर रहा हूँ।
सैम?
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता था।
मैं तुमसे कोई बात क्यों करूँगा?
क्योंकि ढेर सारे पैसों का फ़ायदा करा सकता हूँ।
तुम्हारी जो भी मंशा है, उसमें मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
अगर वह मंशा बर्नहार्ड बेल बांड्स से जुड़ी हो तो?
वह तुम्हारा इकलौता प्रतिस्पर्धी है।
उनका लाइसेंस रद्द हो गया है,
तो मैं उन्हें कोई प्रतिस्पर्धी तो नहीं मानूँगा।
तभी तो यह हथौड़ा मारने का सही वक्त है।
जब लोहा गरम है।
इस दरियादिली से तुम कितना मुनाफ़ा कमाना चाहते हो?
पाँच फ़ीसदी।
साले कमीने! तुम सोचते हो मैं तुम्हें नानी माँ को फँसाने दूँगा?
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
तुम हमेशा से एक धोखेबाज़ थे, शातिर पीट।
हाई स्कूल ख़त्म हो गया है, पुराने दिन।
मुझे तुम्हें उसी पॉटी में बहा देना...
ऐ! बस करो! बहुत हो गया!
तुम क्या सोच रहे थे? किसी को इस तरह नहीं मार सकते।
यह नानी माँ और नाना जी को धोखा दे रहा है।
हाँ। तुमने उसे रोक दिया। अब जाओ!
-मैं अब भी सौदा पूरा कर सकता हूँ। -भूल जाओ। बस करो!
तुम किसी ऐसे को धोखा नहीं दे सकते जो जानता है कि तुम उसे धोखा दे रहे हो।
पर टेलर को टाँगों के बीच मारने के लिए शुक्रिया। मुझे बहुत मज़ा आया।
आज कितने लाए हो, जान?
आज शाम केवल नौ लेकर आया हूँ।
पक्का? यहाँ तो दस बांड हैं।
"एडम्स, बिकेल, बोमेन, ज़र्न..."
बोमेन?
बोमेन। जूलिया।
तगड़ी रकम भी है। इसे वापस ले जाना चाहते हो?
नहीं। नहीं, उसे दर्ज कर दो।
सारे दस दर्ज कर दो।
तुम्हें देखकर लग रहा है कि तुम्हें नहाने की ज़रूरत है।
मेरी ज़मानत के पैसे कहाँ से जुटाए?
-पीट। -पीट ने?
मुझे लगा पीट चला गया है। उसे तो जाना था।
परिवार संकट में था।
वह कहाँ है?
तुमने यह कैसे किया?
एक अच्छा जादूगर कभी अपने भेद नहीं बताता।
तुम्हें इससे बेहतर कोशिश करनी होगी।
देखिए, अहम बात यह है कि जूलिया अब जेल में नहीं है। सही कहा न?
सुनिए...
मैं माफ़ी माँगना चाहता था। उस दिन के लिए। अगर मेरी वजह से कोई भी मुसीबत हुई हो।
ऐ! जूलिया आ गई!
हैलो।
बच्चे ऊपर हैं। सो रहे हैं।
पीट कहाँ है?
हाँ। पीट यहीं... पीट कहाँ गया?
यहाँ पर कोई बैठा है?
असल में, हाँ, बैठा है।
कोई निशाना ढूँढ रही हो?
नहीं। मैं कॉकटेल पी रही हूँ।
जब तुमने संदेश भेजा था तो मैंने बताया था कि कॉकटेल पी रही हूँ,
क्योंकि जब सामान्य लोग थोड़ा आराम करना चाहते हैं
तो वे दूसरे सामान्य लोगों के साथ कॉकटेल पीते हैं।
मैं एक सामान्य इंसान हूँ।
मुझे लगा तुम कनेक्टिकट में अपने परिवार के साथ वक्त बिता रहे हो।
नहीं, वह हो गया। अब मैं नए कारनामे की तलाश में हूँ।
आगे बढ़ने का वक्त हो गया है।
पता है, बफ़लो में हुई गड़बड़ के बाद, तुम कई लोगों की आँख की किरकिरी हो।
सच्ची?
मैं नहीं कह रही कि यह सही है, पर उन्हें छलावा महसूस हुआ था।
ऐ, मैरियस।
तुम्हारे चेहरे को क्या हो गया?
हमारे साथ शामिल होने का शुक्रिया।
हाँ।
ऐ, फ़ैट टॉमी और उसके दल को तो जानते होगे। वह आजकल क्या कर रहा है?
-कुछ नहीं। -फ़ैट टॉमी मर गया।
-क्या? -अठारह महीने पहले।
-नहीं। -क्या?
मुझे लगा वह फ़्लोरिडा चला गया है।
इन दोनों बातों में कोई अंतर है?
हाँ, वह वापस आ जाएगा।
उतनी सारी धूप से ऊब जाएगा।
मुझे नहीं लगता।
एक समय के बाद, एक इंसान को अपनी ज़िंदगी से झूठ और छलावे से कुछ अधिक चाहिए होता है।
हाँ, उसके लिए शुभकामनाएँ।
ऐ। लिज़ी का क्या? मैंने सुना वह शहर में है।
मैरियस ख़ुदकुशी नहीं करना चाहता।
हाँ, उसके पास हमेशा कोई न कोई कारनामा होता है।
-उसके बारे में सोचना भी मत। -मैं नहीं सोच रहा।
मिशिगन के बाद, तुमने मुझसे वादा करवाया था
कि अगर तुम कभी लिज़ी के पास वापस जाओ तो तुम्हें बाँधकर गोली मार दूँ।
और मैंने दिल से कहा था।
मैं ख़ुशनसीब था जो वहाँ से वापस आने पर पूरी दस उँगलियाँ बची थी।
देखो, कुछ दिन सबकी नज़रों से दूर रहो और मैं थोड़ी पूछताछ करती हूँ, ठीक?
पर तब तक, मुझसे वादा करो कि पेड़ की तरह एक जगह रहोगे।
-बरगद या पीपल के पेड़ की तरह? -मैं संजीदा हूँ।
एक अच्छा हरा पेड़। तुम यह कर सकते हो?
तो, तुम्हारी पूर्व गर्लफ़्रेंड मुझसे मिलने आई थी।
बहुत ही भली लड़की है।
उससे दूर रहो। वह बेहतर की हकदार है।
पर पता है, वह तुम्हारी सच्चाई को लेकर
थोड़ी चिंतित थी और सच कहूँ तो, मैं भी हूँ।
आप ख़ुद को बस एक दिन में एक बार साबित कर सकते हैं।
अब मुझे वेस्टचेस्टर की कंस्ट्रक्शन वाली नौकरी के बारे में बताओ।
वह हाथ से निकल गई।
तो नई नौकरी ढूँढ लो।
पता है, तुम जैसे आदमी खाली बैठे-बैठे छटपटाने लगते हैं
और जब तुम लोग छटपटाते हो, तो हगने वाली चिड़िया बन जाते हो।
अगली बार जब तुमसे मिलूँगा तो मुझे वेतन रसीद और टाइम कार्ड चाहिए। समझे?
कोई और इरादा है?
मेरी एक दोस्त ने कहा था कि पेड़ की तरह एक जगह टिका रहूँ।
पेड़ बड़े जादुई होते हैं।
मिट्टी में छिपी मधुरिका के ज़रिए एक-दूसरे से बातें करते हैं।
मुझे यह नहीं पता था।
तुम जितना दिखाते हो उससे कहीं ज़्यादा जानते हो।
पता है, और यही तुम्हारी परेशानी है,
क्योंकि तुम सोचते हो लोग तुम्हारे नकाब के पीछे का असली चेहरा नहीं देख सकते।
मैरियस जोसिपोविक कौन है?
नहीं, यह पूछना बेहतर होगा कि
अपने आपराधिक स्वरूप के बिना मैरियस जोसिपोविक कौन है?
इसका जवाब मत देना। यह एक अलंकार है।
तुम अपने आपराधिक स्वरूप के बिना।
तुम्हें ऐसा ही बनना होगा
अगर समाज का एक असली नागरिक बनना है,
और कोई मुजरिम नहीं जो कैदखाने की गोद में
वापस जाने से पहले समय ज़ाया कर रहा हो।
-मैं समझता हूँ। -तुम नहीं समझते।
अपने लिए एक आईना ख़रीद लो। उसमें ख़ुद को ग़ौर से देखो।
अगर तुम सच झेल पाओगे तो आज़ाद हो जाओगे।
हैलो?
मैं हमेशा के लिए इंतज़ार नहीं करूँगी।
क्या तुम्हें कुछ हो गया है?
अगर तुम्हें चोट लगी तो मेरा दिल टूट जाएगा।
मुझे जाना है।
अगर सुबह 7:00 बजे तक तुम्हारा फ़ोन न आया, तो मैं आगे बढ़ जाऊँगी।
सम्मेलन आयोजक
-गुड ईव्निंग। -हैलो।
-यह हमारा ड्रिंक मेनू है। -शुक्रिया।
मैं अभी वापस आता हूँ।
क्या आप यहाँ सम्मेलन के लिए आई हैं?
आप भी?
मेरे ख़याल से होटल के सारे मेहमान उसी के लिए आए हैं।
वैसे, अगर एक बढ़िया जाम पीने का मन हो, तो बारटेंडर कमाल का एविएशन बनाता है।
उसमें टकीला पड़ती है क्या? क्योंकि टकीला और मेरी नहीं जमती।
नहीं। उसमें जिन, नीबू का रस, और क्रेम डे वियोलेट पड़ते हैं।
वह हावर्ड ह्यूज़ की सबसे मनपसंद ड्रिंक थी।
मैं जेरी आन्सबाख हूँ।
बेट्सी मेक्कॉनल।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -मिलकर ख़ुशी हुई।
तो तुम कहाँ से आई हो?
नैशुआ से। मेरे बॉस और बाकी लोग कल आने वाले हैं।
मैं यहाँ बूथ लगाने के लिए जल्दी आ गई। तो...
तो वे तुमसे ये छोटे काम करवाते हैं।
नहीं। मतलब, पता नहीं। मुझे यह काम पसंद है।
मैं सब बिल्कुल वैसे कर सकती हूँ जैसे मुझे पसंद है।
और एक रात के लिए, मुझे केवल अपना ख़याल रखना है, तो...
तुमने अपनी अंगूठी छुई।
माफ़ करना। मैं अक्सर वेगस जाता रहता हूँ, और बहुत पोकर खेलता हूँ,
और मुझे संकेत समझने की बहुत बुरी आदत है।
और जब तुमने अपनी अंगूठी छुई, तो ऐसा लगा कि वह एक संकेत था।
इतना साफ़ ज़ाहिर हो रहा है? मैंने तो अब तक एक जाम भी नहीं पिया है।
जानता हूँ। बहुत बुरी आदत है। माफ़ करना।
-नहीं, कोई बात नहीं। -नहीं, यह बदतमीज़ी थी।
तुम बदतमीज़ नहीं हो। मेरा पति... जल्द पूर्व पति बनने वाला है, बदतमीज़ है।
हम अलग रह रहे हैं।
-कितने दिन हो गए? -पूरे दस दिन।
पर अच्छी बात है। यह बहुत दिनों से बकाया था।
मुझे इस बात का अफ़सोस है।
नहीं। मतलब, जिस दिन वह घर छोड़कर गया,
मैं बैठक में अपनी निक्कर में नाची थी।
मैडम, आपके लिए क्या लाऊँ?
पक्का एविएशन अच्छी ड्रिंक है?
मेरा यकीन करो।
यह रही वह जगह।
यह वही ब्रिज है जो हर फ़िल्म में दिखाया जाता है।
शुक्रिया, जेरी। मेरा मन रखने के लिए।
अभी मेरा शुक्रिया मत करो,
क्योंकि अगर कोई चोर आ गया, तो मेरी रक्षा करने के लिए तुम पर निर्भर कर रहा हूँ।
सात साल पहले, एक ऐसा पल था,
जब मार्क हमेशा की तरह बेरुखी दिखा रहा था।
और मेरे मन की एक आवाज़ ने कहा,
"यह रिश्ता चल नहीं पाएगा।"
मैंने मज़ा करना बंद कर दिया।
मैरियस।
मैरियस। मुझे तुम्हारा नाम बहुत पसंद है।
मुझे अच्छा लगता है जब तुम मेरा नाम लेती हो।
मैरियस जोसिपोविक।
मैंने मज़ा करना बंद कर दिया।
मैं बहुत ही मज़ेदार इंसान हुआ करती थी।
वाकई।
जेरी, चलो वापस मेरे कमरे में चलें।
मैं तुम्हें दिखाऊँगी कि मैं कितनी मज़ेदार हूँ।
तो, तुम क्या कहते हो, जेरी?
मैं जेरी नहीं हूँ।
क्या मतलब है?
मैं नहीं...
कंप्यूटर प्रोग्रामर...
मैं नहीं...
और मैं उस सम्मेलन में नहीं जाने वाला था।
मैं वह नहीं हूँ जो मैंने तुम्हें बताया था।
मुझे माफ़ कर दो।
लिज़ी।
मैरियस।
मैं तैयार हूँ। तुम्हारा जो भी काम हो।
तुम्हें इतना वक्त क्यों लग गया?
मैं एलेन और जेकब को लेकर घर जाने वाली थी।
अच्छी बात है।
उन्हें भी एक रात अपने बिस्तर में सोने को मिल जाएगा।
मुझे बस उनका ख़याल आता रहा।
उन्हें यह बात ज़रूर बताना।
बेशक बताऊँगी।
मुझे ख़ुशी है कि तुम बाहर आ गई।
सच में? क्योंकि आपको देखकर लग रहा है कि आप ख़ुश नहीं हैं।
हम न लड़ें तो बेहतर नहीं होगा?
वैलरी नौ महीने गर्भवती थी।
और तुम्हारे दो बच्चे हैं।
मैं वाकिफ़ हूँ कि मेरे बच्चे हैं। मैंने उन्हें जन्म दिया था।
-मैं यह नहीं करने वाली। -नहीं। अपनी राय को दबाइए मत।
-अगर कुछ कहना है, तो साफ़-साफ़ कहिए... -तुम एक नाकाम और झूठी इंसान हो!
सब तुम्हारे इर्द-गिर्द घूमता है।
बस इतना ही?
तुम्हें एक वकील की ज़रूरत है, जूलिया।
एक अच्छे वकील की,
और ऑटो और मेरे पास पैसे नहीं हैं क्योंकि तुमने हमारा लाइसेंस रद्द करवा दिया।
-मैं अपने वकील के पैसे ख़ुद दूँगी। -किससे?
ऑटो वहाँ था। टेलर वहाँ था। उन पर गुस्सा कीजिए।
मैं उन पर गुस्सा हूँ।
घर जाओ। मैं चाहती हूँ तुम घर जाओ।
ठीक है।
और कल यहाँ मत आना।
बल्कि, इस हफ़्ते छुट्टी ले लो। वैसे भी कोई काम नहीं है।
बेशक। मैं एक शैतान बच्ची की तरह कोने में बैठकर
अपनी भूल के बारे में सोचूँगी।
तो क्या चाहती हो तुम्हें नौकरी से निकाल दूँ?
अगर उससे आपको लगेगा कि पूरी कायनात आपकी मुट्ठी में है, तो वही सही।
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
ठीक है। मुझे एक नई शुरुआत की ज़रूरत थी।
आप मदद करेंगे?
सेल्समैन, जो मेरे पति हैं। वह हर चीज़ का ख़याल रख लेंगे।
मैं बस सुराही ले जाती हूँ, और बाकी चीज़ें आप दे जाइएगा, ठीक? वही सही।