ஸ்னிக்கி பீட்டில் இதுவரை
மேரியஸ், நீ என்ன தேடறே?
எல்லாரும் அவர்கள் இதயத்தின் ஆழத்தில் தேடறதைதான்.
சரி, தம்பி, உன்னை நாளை பார்க்கிறேன். சரியா?
-நீ இங்கே திரும்ப வர முடியாது. -நீ என்ன சொல்றே?
அது வின்ஸ். நாம அவனுக்கு 1 கோடி தரணும். நீ ஒளிஞ்சுக்கணும்.
ஹேய், பீட். பண்ணை எங்கே இருக்கு?
ஹாய், பாட்டி, தாத்தா. இது நான், பீட்.
நீ கடந்த 20 வருடங்கள் எங்கே இருந்தே?
இதில் கொஞ்சம், அதில் கொஞ்சம்.
இது கஸின் பீட்டை பற்றியது.
அதாவது, அவன் 20 வருஷம் கழித்து வந்திருக்கான்.
அவன் பீட்னு எனக்கு தோணலை.
அந்த திருட்டு குள்ளநரி. சின்ன கள்ளன்.
நம்ம வீட்டுக்கு வந்து, அவனுக்கு சொந்தம் இல்லாததை உரிமை கொண்டாடறான்.
நான் நம்பிக்கை மனிதன்.
மக்களுக்கு நம்பிக்கை தரேன், அவங்க எனக்கு பணத்தை தராங்க.
நீ என்னிடமிருந்து திருடினே! அதை ஒத்துக்க மாட்டேன்.
நீ என் பணத்தை தரலேன்னா,
உன் தம்பி கையை போல்ட் கட்டர் வைத்து
ஒரு விரலை வெட்டிடுவேன்.
ஒரு ஆளை தேடறேன். மேரியஸ் ஜோஸிபோவிச்.
முழங்காலில் மண்டியிடு.
நான் பிரச்சினையில் இருக்கேன்.
-உனக்கிதில் பங்குகிடையாது. -வெளியே போ!
நான் ஏற்கனவே வந்தாச்சு.
மேரியஸ் ஜோஸிபோவிச்.
-மன்னிக்கணும், இது யார்? -உன் பரோல் அதிகாரி.
நீ கழுகா இருக்கணுமா அல்லது குப்பை பறவையாகவா?
உன் ஈடு. மொத்தமும்.
எனக்கு பணம் வேண்டாம். அதை சலவை செய்ய யாராவது வேணும்.
ஹேய், பீட்.
நீ எங்களுக்கு உன் அம்மாவையும், ஒரு கோடியே பத்து லட்சம் டாலரையும் காட்டணும்.
துப்பாக்கியை எடு, கதவின் வழியாக சுடு.
-என்ன? -அதைச் செய்!
-பீட். -என்ன?
என்னை பார்த்துகிட்டதுக்கு நன்றி.
ஆனா மீண்டும் அதைப் போல் செய்யாதே.
ஹேய், எனக்காக இருங்கள்! பஸ்ஸை நிறுத்து!
பீட், உன்னை சிறையில் கொல்ல இருந்தார்கள். அதனால் தான் உன்னை வெளியில் எடுத்தேன்.
எல்லாரையும் உள்ளே விட்டு பண்ணை வீட்டை அப்படியே கொளுத்தப் போறாங்க.
நீயும் உன் அம்மாவும் என்ன தான் செஞ்சீங்க?
மேகி அத்தை?
பீட்? என் செல்லம்.
என் பரிசு என்ன?
ஒரு அறைக்குள் நுழையும் போதே, நிலவரத்தை புரிந்து கொண்டு,
உன்னை உணர்ச்சி சூழ்நிலைக்கு தகுந்தாற் போல் உருமாற்றிக் கொளகிறாயே.
அது களைப்பாக இருக்கும்.
உன் பெற்றோர்கள் எங்கே?
எங்கள் பெற்றோர்கள் 12 வருடங்கள் முன்பு கார் விபத்தில் இறந்தனர்.
என் அம்மா அவருக்கு எழுதிய கடிதக் கற்றையை மேகி அத்தை எனக்கு கொடுத்தார்.
அதை படிங்க.
அதன் பிறகு, எப்படி நீங்க என்னிடம் சொன்னது எதுவும் பொய்யில்லையென சொல்லுங்க.
திட்டத்தில் மாற்றம். நான் அவளை சிறைக்கு அழைத்துப் போகலை.
அவ பாஸ்போர்ட் இருக்கா?
நான் எப்படி கனடாவிலிருந்து மெக்ஸிகோ போவது?
எனக்கு தெரியாது. நட.
நம்மில் ஒருவர் லாபகரமான தொழிலின் தலைவர்,
மற்றும் நம்மில் ஒருவர் ஒரு காவல் அதிகாரி.
நாம் எங்கே பேசலாம்?
நீ உன் மனசை மாத்திக்கிட்டே.
உன்னைப் பற்றி அல்ல. இப்போது கிளம்புவது பற்றி மட்டும்.
பார், நாம் பேசிய கணக்கு இது இல்லை.
அருகே கூட இல்லை.
இது தான் பெரியது என்று நீ உறுதி அளித்தாய்.
திரு. பேக்வல், என் முன்னாள் காதலன், அவன் பெயரென்ன?
திரும்ப போ. உனக்கு அவங்களை பிடிச்சிருக்கு.
ஏன் அதை ஒத்துக்க மாட்டேங்கறே?
ஸ்னிக்கீ பீட்
சே.
அடக் கேடுகெட்டவனே!
நீ... நீ யாரென எனக்கு தெரியும்!
ஆமாம், நான் பேக்வெலிடம் பேசினேன்.
அவர் உன் நிஜப்பெயரை சொல்லிட்டார்.
-நீ என் கஸின் இல்லை! -உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கு!
நீ என்ன தான் செய்யறே?
-நீ மேரியஸ் ஜோசிபோவிச். -அது யார்?
-நீ மேரியஸ் ஜோசிபோவிச். -எங்கம்மா இங்கே இருந்திருக்காங்க.
-நீ மேரியஸ் ஜோசிபோவிச். -நான் அவர் மகன்னு நினைக்கிறாங்க.
-நீ மேரியஸ் ஜோசிபோவிச். -அவங்க உன் அத்தை இல்லையோ.
-என்னிடம் பொய் சொல்றதை நிறுத்து! -எல்லாரும் உன்னிடம் பொய் சொல்லலாம்!
நிறுத்து! போதும்!
போதும்.
நான் அவங்களிடம் சொல்லப் போறேன்.
நீ பேக்வெலிடம் சொன்னது போலவா?
நீ பேக்வெலிடம் எதுவும் சொல்லலை.
நீ சொல்லியிருந்தா, இப்போ அவர் இங்கே என்னை கைது செய்திருப்பார்.
வந்துட்டே இருக்கார்.
இல்லை, நீ எதுவும் சொல்லலை.
ஏன்னா, இறந்த காவலர்கள் மற்றும் பணப் புழக்கம் பற்றி
நிறைய கேள்வி வரும்னு உனக்குத் தெரியும்.
அப்புறம் மவுன்ட் வெர்னனில் பத்திரப் படுத்தும் வசதிகள் பற்றி.
-நீ புத்திசாலி. -சே.
நீ உன் குடும்பத்தை காக்க முயற்சி செஞ்சே.
ஓ, கடவுளே. நீ மோசமானவன்.
நான் அவ்வளவு மோசமா என்ன செஞ்சிட்டேன்?
உனக்கு பட்டியல் வேணுமா?
நான் உனக்கு உதவினேன்.
எங்களிடமிருந்து உனக்கு என்ன தான் வேண்டியிருந்தது?
ஹேய்.
பீட்.
பீட்?
அடக்கடவுளே. உன் காரை என்ன செஞ்சே?
ஜூலியா டெக்ஸ்ட் பண்ணிட்டே வண்டி ஓட்ட, அவ கால் ப்ரேகிலிருந்து விலகியது.
நான் டெக்ஸ்ட் பண்ணலே.
சரி. என்மேல் வண்டி ஏத்த பார்த்தா.
அவனையும் விட்டுட்டேன்.
எல்லாரும் நலமா? யாருக்காவது அடிபட்டிருக்கா?
நான் ஏதாவது டோ ட்ரக்கை கூப்பிடணுமா அல்லது...
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் டோ ட்ரக்கை கூப்பிடறேன்.
ஆம். அதாவது, தெரியுமா, அது எப்படியும் குப்பை. பரவாயில்லை.
ஜூலியா, டெக்ஸ்ட பண்ணிட்டே ஓட்டாதே.
-இயேசுவே. -சரிதானே?
ஹேய், நான் டின்னர் சமைச்சிட்டிருந்தேன்.
இன்னொரு தட்டு வைக்கிறேன். நீ வந்தது ரொம்ப சந்தோஷம்.
-எனக்கும். -ஆட்ரி, பீட் திரும்பிட்டான்.
இசையை குறைச்சு வை.
நீ டின்னருக்கு இருக்கப் போறதில்லை.
இங்கிருந்து வெளியே போ.
நான் எங்கேயும் ஓட்டிப்போக முடியாது.
என் காரை எடுத்துக்கோ.
ட்ரெயின் ஸ்டேஷனில் விட்டுடு. சாவியை டயரில் வெச்சுடு.
என்ன?
இங்கிருந்து வெளியே போ!
டெய்லர், முன் அறையிலிருந்து பீட்டுக்கு ஒரு நாற்காலி போடு.
இந்த சூதாட்ட ஏமாற்றுக்காரனிடமிருந்து என்னை விலக்க எதுவும்.
டெய்லர் மாமா எனக்கு 27 டாலர்கள் தரணும்.
அவள் ஏமாற்றுக்காரி.
ஆம், அது குடும்ப பழக்கம், மற்றும் அது "சுறா", சூதாட்ட ஏமாற்றுக்காரனில்லை.
ஜேகப் இன்னும் தூங்கறான். இந்தா, சாலட்டை பிரட்டு.
பீட் எங்கே?
அவன் இருக்க முடியாதுன்னு புரிஞ்சுக்கிட்டான்.
நீ அவனிடம் என்ன சொன்னே?
நான் எதுவும் சொல்லலை.
உன் காரால் அவனை கழுவேற்ற நினைச்சியா?
என் கால் வழுக்கிடுச்சு.
அவனுக்கு ரயில் பிடிக்கணுமாம், அதனால் என் காரை தந்தேன்,
ஸ்டேஷனுக்கு சரியான நேரத்தில் போக.
ஆக, பீட்டுக்கும் மேகிக்கும் ஆகாது. அவன் இல்லாதது நல்லதுக்குதான்.
அவன் இன்னமும் என் பேரன், மேகி இன்னமும் என் மகள்.
மேகியும் திரும்பிட்டாளா?
இல்லை. பீட்டும் இல்லை. நாற்காலியை திரும்ப எடுத்துப்போ.
-என்ன? -நாற்காலியை திரும்ப.
உனக்கு இன்னும் மூன்று பேரப்பிள்ளைகள் உண்டு. வந்திருக்காங்க, உன்னைப் பிடிக்கும்.
நாலு பேர் இருக்காங்க. நாலு பேர் வேணும். மேகி எங்கே போனான்னு பீட் சொன்னானா?
அந்த பேச்சு வரலை.
கார்லி, ஹேய், இந்த ஜாடியை எடுத்துப்போய் கிளாஸ்களை நிரப்பு.
ஆம், நான் கொடுத்த கடிதம் பற்றி என்னிடம் பேசப்போறீங்களா?
பேசற அளவுக்கு அந்த கடிதத்தில் ஒண்ணுமில்லை.
நான் போய் டிவி பார்க்கலாமா?
இல்லை, கூடாது. ஆனால் நீ வரையலாம். அங்கே கலர் பென்சில்கள் இருக்கு.
ஆட்ரியுடன் என்ன பிரச்சினை?
அம்மா தனக்கு எழுதின கடிதங்களை மேகி என்னிடம் விட்டுப் போனாள்.
அவை சொன்னது என்ன?
அவை சொன்னது...
அவருக்கும் அப்பாவுக்கும் ஒத்துப் போகலையாம்.
அப்பா மோசமாக நடந்து கொண்டதாகவும், தன்னை ஏமாற்றியதாகவும் சொன்னார்.
அவர் டெய்லரை அடிப்பாராம்.
நாம மறுஅலங்காரத்தை முடிச்சாச்சுன்னா, இன்னொரு பீர் குடிக்கப் போறேன்.
ஜூலியா, உனக்கொன்று வேணுமா?
ஹேய், உனக்கு தெரியுமா அம்மா... அப்பா அம்மாவை ஏமாற்றினாருன்னு?
மேகி அவளிடம் சில கடிதங்கள் தந்தார்.
ஆக பீர் "வேண்டாம்?"
அதாவது, அவங்க எப்பவுமே எப்படி சரியான ஜோடியா இருந்தாங்கன்னு சொல்லுவே...
-அப்படி தான் இருந்தாங்க. -அப்ப எப்படி மேகி கிட்ட
அவரை வெறுத்ததா சொன்னாங்க?
அம்மா அப்பாவை வெறுக்கலை. அப்பா தான் அவருக்கு உயிர்.
அவங்க கடிதங்களில் அப்படி இல்லை.
நான் அங்கே இருந்தேன், கார்லி. நான் அவங்களை பார்த்தேன்.
சினிமா பார்க்கும் போதெல்லாம் கையை பிடிச்சுப்பாங்க.
உன்னை எப்பவாவது அடிச்சாரா?
-இயேசுவே. நீ என்ன பேசறே? -டெய்லர்...
அவளிடம் சொல். எப்படியிருந்தாங்கன்னு உனக்கு ஞாபகம் இருக்குமே.
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
மறுபடியும் மேகி பிரச்சினையை கிளப்பறா.
பாட்டி சொல்றது சரி. அவ இல்லாம இருக்கிறது நமக்கு நல்லது.
அந்த கிளாஸெல்லாம் தானா நிரம்பாது.
ஆமாம். இல்லை, தானா நிரம்பாது.
அம்மா, அப்பா, எப்ப மிர்ட்டில் பீச் போனாங்க?
குளிர் கண்ணாடி போட்டிருந்த படம் நினைவிருக்கா? அது 88வது வருஷமா?
அந்த கடிதங்களில் இருப்பது உண்மைன்னு உனக்கு தெரியும்.
நீயுமா.
அம்மா சந்தோஷமா இல்லை.
அவங்க உணர்ச்சிமிக்கவர்களா இருந்தாங்க.
நீ அப்படி ஞாபகம் வைத்திருக்க நினைப்பது புரியுது ஆனா அப்பா மிருகத்தனமா இருந்தார்.
அவர் என்னிடம் கடுமையாக நடந்துகொண்டார். எனக்கு கடுமை தேவையாயிருந்தது.
நீ முழங்காலை உடைத்துக் கொண்ட போது, ஒரு மணி நேரம் ஸ்கேட்டிங் செய்ய வைத்தார்.
கால் உடைந்ததே பின்னர்தான் தெரிந்தது.
-அந்த வருடம் மாநில போட்டி வென்றோம். -அது முரட்டுத்தனம்.
நாம் எதைப்பற்றி பேசுகிறோம்? சில கடிதங்களா?
பார். இந்தா, மிர்ட்டில் பீச்.
அவங்க சந்தோஷமா இல்லைன்னு சொல்லு.
டெய்லர், அது வெறும் படம்.
அவங்களுக்குள்ள பிரச்சினைன்னு கார்லியை நம்ப வைப்பதில் ஏன் குறியா இருக்கே?
அதனால உன் வாழ்க்கை எப்படியாவது நல்லா ஆகும்னு நினைக்கறியா?
அவங்களுக்கு என் மேல அன்பு. எனக்கும் அவங்க மேல அன்பு. ஒருவருக்கொருவர் விரும்பினாங்க.
அதோட கதை முடிஞ்சுது.
நீ எங்கே போறே?
-எனக்கொரு விஷயம் இருக்கு. -என்ன விஷயம்?
ஒரு விஷயம் இருக்கு. ஒரு இடத்தில்.
நாம குடும்பத்தோட டின்னர் சாப்பிடறதா இருந்தோம்!
உன்னால சும்மா விட முடியலை.
இதை என் தப்பாக்க போறீங்களா?
மக்கள் ஒரு காரணமாகத்தான் விஷயங்களை ஒரு மாதிரி நினைவில் வைச்சுப்பாங்க.
ஆமாம், எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது பற்றி என்ன?
சுயநலமா இருக்காதே.
நானும் இங்கிருந்து கிளம்பறேன்.
-இப்ப அவ எங்கே போறா? -அது முக்கியம் இல்லை.
மீதமுள்ள 37 பவுண்டு ரிசோடோ ஃப்ரிட்ஜ்ஜில் இருக்கப்போரதுன்ன முக்கியம் தான்.
நாம ஒரு வாரம் ரிசோடோ சாப்பிடுவோம்.
அழகா குடும்பத்தோட டின்னர் சாப்பிடணும்னு நினைச்சேன்.
ஆம், நான் பால் ந்யூமனை மணமுடிக்கணும்னு ஆசை, ஆனா இதோ இருக்கேன்.
ஆமாம், இங்கே தான் இருப்பே.
நீ மட்டும்.
ரிசோடோவை தீய விடாதே.
கொஞ்சம் காகிதம் கிடைக்குமா?
கண்டிப்பா, கண்ணே.
கவுண்டரில் கொஞ்சம் இருக்கு.
லிஸ்ஸி
மேரியஸ்!
லிஸ்ஸி!
அவங்க சரியான ஜோடி இல்லை. எந்த பெற்றோரும் இல்லை.
நீ நல்லா இருக்கே.
எனக்கு தெரியலை.
கடினமா இருக்கு.
அதாவது, உன் பசங்களாலதான் நீ சிலதை செய்வே.
பசங்க இருந்தும் சிலதை செய்வே.
முக்கியமானது என்னன்னா அவங்க மீது அன்பு வைச்சிருப்பே
அவங்களுக்கு எப்பவும் சரியானதை செய்யலைன்னாலும்.
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்மீது அன்பு வைச்சிருந்தாங்க.
அவங்க இறந்தப்போ, அதைத்தான் நீ நினைவு வைச்சிருக்கணும்னு நினைச்சாங்க.
சரி, நீங்க எல்லாருமா சேர்ந்து பொய் சொல்லணும்னு முடிவு செஞ்சீங்களா?
இல்லை, யாரும் ஒண்ணா சேரலை.
உண்மையா இல்லைன்னாலும் உனக்கு சந்தோஷமான நினைவுகள் இருக்கணும்னு நினைச்சோம்.
கடவுளே. அது என்னன்னு நீ நினைக்கறே.
எனக்கு புரியலை.
வா. ஹேய், வா.
-ஜூலியா பௌமேன்? -ஆமாம்.
நீதிக்கு தடையாக இருந்தது மற்றும் கனெக்டிகட் ஊழல் நிர்வாகம் மற்றும்
பணம்பறிப்பு சட்டத்தை மீறியதற்காக உங்களை கைது செய்கிறோம்.
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் உரிமை உண்டு.
நீங்கள் சொல்வது எதுவும் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம்.
-என்ன செய்யறீங்க? -வழக்கறிஞருக்கான உரிமை உண்டு.
வழக்கறிஞர் நியமிக்க முடியாதெனில், நீதிமன்றம் உங்களுக்கு நியமிக்கும்.
நீங்க என்ன செய்யறதா நினைப்பு? இப்படி நீங்க உள்ளே வர முடியாது.
-அம்மா! -எல்லன், கண்ணே, எல்லாம் சரியாயிடும்.
-கவலை படாதே. -எங்களால் முடியும். செய்யறோம்.
-கவலை படாதே, கண்ணே, சரியா? -பிடியாணை இருக்கு.
-எல்லாம் சரியாயிடும். -எங்களுடன் வாங்க.
-இதை நீங்க வெச்சுக்கலாம். -ஜூலியா?
-அம்மா! -தலைமீது கவனமிருக்கட்டும், மேடம்.
வின்னர், வின்னர், சிக்கன் டின்னர்.
பீட்? கடவுளே.
அதோ, பீட். அங்கே இருக்கே.
ஹாய். நான் ஜூலியா காரை சாவியை டயர் மீது வைத்து பார்கிங்கில் விட்டேன்.
முன் இடது டயர்.
சரி, நல்லது. உன் ரயில் எத்தனை மணிக்கு?
15 நிமிஷத்திலன்னு நினைக்கிறேன்.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் ஒன்று இருக்கும்.
-நீயும் நானும், போய் பீர் குடிப்போம். -என்னால் முடியாது.
நான் கிளம்பணும்.
நீ கிளம்பறேன்னு தெரியும். உனக்காக ஒன்று வைச்சிருக்கேன்.
அது என்ன?
இது ஒரு சாவி. பண்ணை வீட்டு சாவி.
நீ திரும்ப வரலாம்னு எப்பவும் ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
எப்ப வேணும்னாலும்.
எனக்கு சாவி எதுக்கு? கதவைப் பூட்டவே மாட்டீங்க.
அது அடையாளம், முட்டாளே.
ஆமாம், ஆமாம்.
ஆமாம், ஆமாம். ஹாய். என்ன?
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை. அங்கேயே இரு.
நாங்க வந்து உன்னை அங்கே சந்திக்கிறோம். சரி, உன்னை அங்கே சந்திக்கிறோம்.
என்ன பிரச்சினை?
ரயிலை விடு. நாம நீதிமன்றம் போகணும்.
-என்ன சொல்றீங்க? -ஜூலியாவை கைது பண்ணிட்டாங்க. வா.
உன் வழக்கறிஞர் வந்தாச்சு.
வழக்கறிஞரா? நான் என்ன செய்தேன்னு கூட எனக்கு தெரியாது.
இங்கே பார்க்காதே. வா.
உனக்கு 10 நிமிடங்கள் இருக்கு.
-எனக்கு வழக்கறிஞர் இருக்கிறதா சொன்னாங்க. -நான் தான் உன் வழக்கறிஞர்.
நான் எப்படி சிறையில் இருக்கேன் ஆனா நீ இல்லை?
எல்லைக்கு அரை மைல் தள்ளி வேலெரியை விட்டு வந்தேன்.
அவ மாட்டினதும் உன்னை மாட்டி விட்டா ஆனா என்னை இல்லை.
உன்னை குத்தப் போறேன்.
சரி, அதை செய்.
என்னை செய்யவிட்டா அதில் வேடிக்கை இல்லை.
கனெக்டிகட் சட்டத் தலைவருக்கு உன்னைப் பழி வாங்கணுமாம்.
வருடக்கணக்கா லூயிஸ் மெர்காடோவை துரத்தினார்,
அவர் மொத்த வழக்கையும் கெடுக்க இருந்தே
அவரின் முக்கிய சாட்சியை கனடாவுக்கு அனுப்பி. தெளிவான தடை.
நீ வேலெரியிடமிருந்து எடுத்த பணமிருந்த பையையும் கண்டனர்,
அதனால் உன்னை பணச்சலவைக்கும் சேர்த்து பிடிச்சிருக்காங்க.
-நான் சிறைக்கு போவது போல் பேசறே. -அதாவது, நீ ஏற்கனவே சிறையில் இருக்கே.
சட்டத் தலைவரை ஆசுவாசப்படுத்தக்கூடிய
நல்ல தொடர்புள்ள வழக்கறிஞர் இல்லேன்னா, நீ சிறைக்கு போவே.
எனக்கு அப்படி ஒரு வழக்கறிஞர் எங்கே கிடைப்பார்?
எனக்கு தெரியாது. எல்லோ பேஜஸ்?
நான் ஒரு நல்ல விஷயம் செய்யப் போக, அதுவே எனக்கு பிரச்சினை ஆயிடுச்சு.
கடவுளே.
யாராவது அவகிட்ட பேசினாங்களா?
நான் பேட்ஜை காட்டி போக பார்்த்தேன், ஆனா மாநில காவலதிகாரிகள் மோசம்.
-லான்ஸ் இருக்கான். -அவ எப்படி இருக்கா?
நல்லாருக்கா. அதாவது, நல்லா இல்லை. அவளுக்கு சிறையில் ஐந்திலிருந்து
பத்து வருடங்கள் கிடைக்கலாம், ஆனால் காலையில் ஜாமீன் விசாரணை இருக்கு.
நாம் பாண்டோடு தயாரா இருப்போம்.
ஒரு பிரச்சினை.
பாண்ட் எழுதும் உங்க உரிமம் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கு.
உங்களிடம் இருக்கும் பாண்டை நீங்க கவனிக்கலாம்,
நிறுத்தத்தை நீக்க வைக்க முடிந்தால், எல்லாம் சரியாயிடும்,
-ஆனால் அது வரை நீங்க கடை மூடணும். -அது அபத்தம்.
ஆட்டோவும் நானும் எதுவும் செய்யலை.
ஜூலியா உங்களின் பணியாள்.
சரி, உரிமத்தை மறந்திடு.
ஜாமீன் எடுக்க வேற வழி பார்ப்போம்.
உரிமம் இல்லாமல், நமக்கு வியாபாரம் இல்லை.
ஜாமீன் இல்லாமல், நமக்கு பேத்தியும் இல்லை.
வியாபாரம் இல்லாததால் நம்மால் ஜாமீனில் எடுக்க முடியாத பேத்தி.
இன்று மாலை எத்தனை பாண்டுகள் எனக்காக வைத்திருக்கிறாய், கண்ணே?
-பத்து, 11, 12, செமைதான். -அதோ சேம்.
சேம் , எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினை.
உனக்கா? பிரச்சினையா? அதிர்ச்சியாயிருக்கு.
தெரியும், தெரியும்.
ஜூலியா. ஜூலியாவை கைது பண்ணிட்டாங்க மற்றும் எங்க உரிமத்தை நிறுத்தியிருக்காங்க,
அவளை ஜாமீனில் எடுக்க முடியலை.
இயேசுவே.
எங்களுக்கு உன்னால் உதவ முடியுமா?
நான் செய்வேன்னு தெரியுமே, ஆனால் ஷான் இல்லாமல் என்னால் எதுவும் முடியாது.
ஷான் எல்லா பாண்டையும் அவனே ஆறு மணிக்கு கையெழுத்திடுவான் நாங்க கிளம்பும் போது.
உன்னை பற்றி அவன் என்ன நினைக்கிறான்னு உனக்கு தெரியுமே.
நீ அவனிடம் பேசுவியா? சேம்?
அவன் என்னை பார்த்து சிரிக்கப் போறான்.
அது, அவன் சிரிக்கட்டும். இது ஜூலியா.
நீங்க இரண்டு பேரும் என்ன நினைச்சிட்டு இருந்தீங்க,
வேலெரி கனடா போக அவளுக்கு உதவியா?
வேலெரி தந்த பணம் தொலைந்த பாண்டுக்கு ஈடாகும்னு ஜூலியா நினைச்சா.
இப்போ அந்த பணம் ஆதாரம்,
நமக்கு பாண்டும் இல்லை.
நாம சட்டத்தை மட்டும் மீறலை
அப்படி செய்து பணத்தையும் இழந்தோம்.
அவ நிதானிப்பா. அவ பயந்திருக்கா.
கோபமா இருக்காங்கன்னு தான் சொல்லணும்.
அவளுக்கு பயம்னு அப்படித்தான் தெரியும்.
சரி, கிளம்பு. எல்லாரும் அதைத்தான் செய்வாங்க.
என்ன பிரச்சினை?
ஜூலியாவை தவிர்த்தா?
எல்லாத்தை பற்றியும் என் முழு குடும்பமே பொய் சொல்லுது.
அவ்வளவு தானா?
ஆமாம், நீயும் பொய் சொல்லி இருக்கேன்னு தெரியும்
அது என்னால் முடியாததில்லை.
எங்கம்மா இறக்கும் முன், உங்கம்மாவுக்கு கடிதம் எழுதினாங்க
அவங்க என் அப்பாவை விட்டுட்டு கலிஃபோர்னியாவுக்கு ஓடப்போறதா.
அது, அவங்க எழுதினாங்கன்னா, எழுதினாங்க. சரி தானே?
சரி. ஆனா, அவங்க நிஜமாகவே அதை நினைச்சாங்களா
இல்லை சும்மா பேச்சுக்கு சொன்னாங்களா?
நீ கேட்க நினைக்கிற பதில் எது?
எனக்கு உண்மை வேணும். நீ என்ன...
எல்லாருக்கும் உண்மையின் சொந்த படிவம் இருக்கும்.
மற்றும், உண்மைங்கறது பாதிதான் உண்மையா இருக்கும்,
அதனால் பரவாயில்லை, இல்லையா?
ஏன்னா உண்மைங்கறதே இல்லை. எல்லாம் மாறக்கூடியது.
சரி. நல்லது. உதவிக்கு நன்றி.
என்ன?
ஹலோ?
ஏதோ ஆட்டம் ஆட பார்க்கிறே, மேரியஸ்.
இல்லை, லிஸ்ஸி. நான் செய்யலை.
அது இனிப்பானது.
பெரிய இடம், நல்ல பணம், எல்லாம் ஏற்பாடு ஆயிடுச்சு.
யாரையோ சேர்க்கணும்.
மிச்சிகனுக்கு உன்னை மன்னிப்பு கூட கேட்க வைக்க மாட்டேன்.
அது என் தவறில்லை.
நான் சொன்ன மாதிரி, நான் அதை விட்டுடறேன்.
உனக்கு போர் அடிக்குது. உன் குரலில் அது கேட்குது.
தெரியுமா, நீ கஃபேல இருக்கிற மாதிரி இருக்கு.
கண்டிப்பா உன்னருகில் நின்று கொண்டிருந்த யாருடைய மோதிரமோ பணப்பையோ
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன். நான் சொல்றது சரியா?
அது கைக்கடிகாரம், நிஜத்தில்.
அதில் எழுதியிருக்கு. "வின்சென்ஸோவுக்கு, அன்புடன், மார்கரிட்டா."
நான் கிட்டத்தட்ட சொல்லிட்டேன்.
மார்கரிட்டா அவனை விரும்பறாளா அல்லது
அவன் விரும்பப்பட்டவன் என்று நினைக்கவைக்க அந்த கடிகாரம் வழியோ
அவள் நிஜத்தில் இதில் பணத்துக்காக இருந்திருக்கையில்?
நீ என் ஆட்டம் ஆடுவாயென சொல்.
என்னால் அது முடியாது.
ரொம்ப மோசம்.
நீ கிளம்பறதா நினைச்சேன்.
கிளம்பினேன். நான் கிளம்பறேன்.
பீர் குடிக்கலாமா?
சரி. ஏன் கூடாது?
ஜாமீன் வேண்டுமா?
நல்ல இடம்.
ஓட்டுது.
ஆமாம், ஆமாம்.
ஆனால் பீர் விலை கம்மி, கோழி இலவசம்.
நிஜத்தில், இந்த ஆட்டக்காரிகளுடன் நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு போனேன்.
-அப்படியா? -ஆமாம். நல்ல பெண்கள், நிதானமானவர்கள்.
கார்லி வருத்தமா இருந்த மாதிரி இருந்தது.
எங்க பெற்றோர்களை பற்றி ஏதோ கதைகளை மனதில் போட்டு குழப்பறா.
டெய்லர்? எப்படி இருக்கே? வாழ்க்கை எப்படி இருக்கு?
நான் நல்லா இருக்கேன். நீ எப்படி இருக்கே, லூயிஸ்? டோனால்டும் பசங்களும்?
பசங்க நல்லா இருக்காங்க. ஆனா டானிக்கு இன்னும் வேலை கிடைக்கலை.
எனக்கு ஏதாவது தெரிஞ்சா, உனக்கு சொல்றேன்.
நன்றி.
நீ எப்படி இருக்கே?
பார், அதைத்தான் நான் சொல்றேன்.
ஒருத்தன் அப்படிப்பட்ட பெண்ணை தான் கல்யாணம் செஞ்சுக்கணும்.
ஆமாம். நிரந்தர வருமானம்.
இரவு எங்கிருப்பான்னு எப்பவும் தெரியும். உனக்கு காதலியும் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
இல்லை, நான்...
நான் கொஞ்ச நாளைக்கு காதலிகளிடமிருந்து தள்ளி இருக்கேன்.
அப்படியா? ஷேனன் விஷயம் என்னாச்சு?
அவளைப்பற்றி எப்படி தெரியும்?
கிட்டத்தட்ட எல்லாருக்குமே ஷேனனைப் பற்றி தெரியும்.
-கொஞ்சம் உதவி, பசங்களா? -இதோ...
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் அவளுக்கு கொடுக்கறேன்.
நன்றி.
அவ காத்திருந்தது எனக்காகன்னு நினைச்சேன்.
பளபளக்கும் கவசத்தில் அவளின் வீரன்.
எல்லாம் என் மனதில் நானே செய்து கொண்ட கற்பனை.
நான் வீரனில்லை. நான் அடிமை. நான் அவளுக்கு அடிமையானேன்.
ஆமாம். அது உணர்ச்சிபூர்வமான போதை.
எல்லாருக்குமே அது இருக்கும்.
உன்னுடையவள் யார்?
-இல்லை, அது முக்கியமில்லை. -இல்லை, என்னிடம் சொல்.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. -என்னிடம் சொல்.
என்னிடம் சொல். வா.
உனக்கு சரியான ஆட்ட ஜோடி இருக்காளா?
எப்பவுமே சரியாக அசைந்து ஆடுவீங்களா?
கேட்க நல்லா இருக்கு.
இருந்தது, இல்லை என்கிற வரை.
இப்போ எங்கே இருக்கா?
நாங்க கடைசியா பார்த்தது மிஷிகனில்.
எங்களுக்கு நல்லா முடியலை.
யாருக்காவது நடக்குதா?
நாம ஜூலியாவைப் பற்றி என்ன செய்யப் போறோம்?
எனக்கு தெரியாது. நாம என்ன பண்ண முடியும்?
என்னிடம் ஒரு திட்டமிருக்கு ஆனா அது உனக்கு பிடிக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஏஎன்பி பெயில் பாண்ட்ஸ்
இது வேலை செய்யும்னு நினைக்கறியா?
அங்கே காத்திருந்தபடி எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடு.
நீதிமன்றம் போக பாண்டுகள் தயாரா?
கடைசியானவையை கையெழுத்திடறேன்.
சேம்?
நான் உன்னிடம் பேசலாம்னு நம்பறேன்.
நான் ஏன் உன்னிடம் பேசணும்?
ஏன்னா நான் உனக்கு நிறைய பணம் பண்ணி தர முடியும்.
நீ என்ன சொன்னாலும் நம்ப மாட்டேன்.
அந்த மீன் பெர்ன்ஹார்ட் பெயில் பாண்ட்ஸாக இருந்தால்?
உனக்கிருக்கும் ஒரே போட்டி அவங்க தான்.
அவங்க உரிமம் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கு,
அதனால அவங்களை போட்டின்னு சொல்ல முடியாது.
அதாவது, அதனால இது தான் அடிக்கறதுக்கு சரியான நேரம்.
அவங்க தாக்குதலுக்கு ஆளாகக்கூடிய நேரம்.
இந்த நற்பணியிலிருந்து நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
5%.
கேடுகெட்டவனே! நீ பாட்டியை மாட்டிவிட விடுவேன்னு நினைச்சியா?
மன்னிக்கணும்.
நீ எப்பவுமே பதுங்கும் பீட், பீட்.
உயர்நிலை பள்ளி முடிந்தது, இறந்தகாலத்தில் வாழ்பவனே.
நான் உன்னை அந்த போர்ட்டா போட்டியில் மூழ்கடிச்சிருக்கணும்...
ஹேய்! நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! போதும்!
நீ என்ன நினைச்சிட்டிருக்கே? சும்மா யாரையும் அடிக்கக் கூடாது.
அவன் பாட்டியையும் தாத்தாவையும் ஏமாத்த பாக்கறான்.
ஆம். அவனை நிறுத்திட்டே. இப்ப கிளம்பு!
-ஒப்பந்தத்தை இப்பவும் சரி பண்றேன். -மறந்திடு. நிறுத்து. நிறுத்து!
நீ அவங்களை ஏமாத்தறேன்னு தெரிஞ்சவங்களை ஏமாத்த முடியாது.
ஆனா டெய்லரை நீ அடித்ததை பாராட்டறேன். அது வேடிக்கையா இருந்தது.
தின எண்ணிக்கை எவ்வளவு, கண்ணே?
இன்று மாலை உங்களுக்கு ஒன்பது தான்.
உறுதியாகவா? இங்கே 10 பாண்டுகள் இருக்கு.
"ஆடம்ஸ், பிக்கெல், பௌமேன், ஜர்ன்..."
பௌமேன்?
பௌமேன். ஜூலியா.
பெரிய தொகை. திரும்ப எடுக்கணுமா?
இல்லை. இல்லை, தாக்கல் செய்யுங்க.
பத்தையும் தாக்கல் செய்யுங்க.
நீ குளிக்கணும் போல தெரியுது.
என்னை ஜாமீன் எடுக்க பணம் எப்படி புரட்டினீங்க?
-பீட். -பீட்?
பீட் போயிட்டான்னு நினைச்சேன். அவன் கிளம்பியிருக்கணும்.
குடும்ப பிரச்சினை.
அவன் எங்கே?
அதை எப்படி செஞ்சே?
நல்ல மந்திரவாதி தன் யுக்திகளை வெளியே சொல்ல மாட்டான்.
நீ அதை விட சரியா விளக்கணும்.
பாருங்க, ஜூலியா சிறையில் இல்லை என்பது தான் முக்கியம். சரியா?
கவனிங்க...
நான் மன்னிப்பு கேட்க இருந்தேன். அன்றைக்கு. நான் ஏதாவது பிரச்சினை பண்ணியிருந்தா.
ஹேய்! ஹேய்! ஜூலியா வந்தாச்சு! கண்ணே.
ஹாய்.
பசங்க மாடியில இருக்காங்க. அவங்க தூங்கறாங்க.
பீட் எங்கே?
ஆமாம். பீட் அதோ... பீட் எங்கே?
இந்த இருக்கைக்கு யாராவது வர்றாங்களா?
நிஜத்தில், வர்றாங்க.
என்ன, இலக்கை தேடறியா?
இல்லை. நான் காக்டெயில் குடிக்கறேன்.
நீ செய்தி அனுப்பிய போது நான் காக்டெயில் குடிக்கறேன்னு சொன்னேன்,
ஏன்னா காக்டெயில் குடிக்கறது சாதாரண மக்கள் செய்யறது
மற்ற சாதாரண மக்களுடன் அவங்க இளைப்பாற நினைக்கும் போது.
நான் சாதாரண ஆள்.
நீ கனெக்டிகட்டில் உன் குடும்பத்துடன் நேரம் செலவழிக்கிறாயென நினைத்தேன்.
இல்லை, அது முடிந்தது. நான் புதுசா ஏதாவது தேடறேன்.
முன்னேறும் நேரமாச்சு.
பஃபலோவில் நடந்து குளறுபடிக்கு பிறகு, நீ பல பேரின் வேண்டாத பட்டியலில் இருக்கே.
நிஜமாகவா?
அது சரின்னு நான் சொல்லலை, ஆனா அவங்க சூடு பட்டதா நினைச்சாங்க.
ஹேய், மேரியஸ்.
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
எங்களுடன் சேர்ந்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.
ஆம்.
ஹேய், உனக்கு ஃபேட் டாமி மற்றும் சகாக்களை தெரியுமே. இப்பவெல்லாம் என்ன செய்யறான்?
-ஒன்றுமில்லை. -ஃபேட் டாமி இறந்துட்டான்.
-என்ன? -பதினெட்டு மாதங்கள் முன்பு.
-இல்லை. -என்ன?
அவன் ஃப்ளோரிடா போனதாக நினைச்சேன்.
ஏதாவது வித்தியாசம் இருக்கா?
ஆமாம், அவன் திரும்புவான்.
அவனுக்கு அந்த சூரிய ஒளி போர் அடிச்சிடும்.
எனக்கு தெரியாது.
ஒரு நேரத்தில், ஒருத்தர் பொய் பித்தலாட்டம் தவிர வாழ்க்கையில் நிறைய எதிர்பார்க்கலாம்.
ஆமாம், அதற்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
ஹேய். லிஸ்ஸி என்ன ஆனா? அவ ஊருக்கு வந்திருக்காளாமே.
மேரியஸ் தற்கொலை நோக்கத்தில் இல்லை.
ஆமாம், அவளுக்கு எப்பவும் வேலை இருக்கும்.
-நீ அதை பற்றி நினைக்கக்கூட செய்யாதே. -நான் அதை பற்றி நினைக்கலை.
மிச்சிகனுக்கு பிறகு, நீ லிஸ்ஸியுடன் திரும்ப சேர்ந்தால்
உன்னை நான் கட்டி வைத்து சுடணும்னு சத்தியம் செய்ய சொன்னே.
அது உண்மை தான்.
பத்து விரல்களோடு நான் அங்கிருந்து தப்பிச்சதே அதிர்ஷ்டம், நிஜமா.
பார், நிதானமாக இரு மற்றும் நான் சிலவற்றை விசாரிக்கிறேன், சரியா?
ஆனால் அது வரை, நீ மரத்தடியில் உட்கார்வதாக சத்தியம் செய்.
-பூர்ச்ச மரமா வலய மரமா? -நான் நிஜமாக சொல்றேன்.
ஒரு நல்ல பச்சை மரம். உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?
ஆக, உன் முன்னாள் காதலி என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.
நல்ல பெண்.
அவளிடமிருந்து தள்ளி இரு. அவள் இன்னும் நல்லதுக்கு அருகதையானவள்.
ஆனால் தெரியுமா, அவள் உன் நாணயத்தின்
அளவினால் கவலை கொள்கிறாள், நிஜத்தில், நானும் தான்.
அது, உன்னை ஒவ்வொரு நாளாக தான் நிரூபித்துக் கொள்ள முடியும்.
வெஸ்ட்செஸ்டரில் இருக்கும் இந்த கட்டுமான வேலை பற்றி சொல்.
அதாவது, அது போன மாதிரி தான்.
அப்போ, புதுசா ஒண்ணு கிடைக்க பார்.
பாரு, உன்னைப் போன்ற ஆட்கள், வேலையில்லாமல், நிதானமிழக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் நிதானமிழந்தால், குப்பை பறவைகளாகிறீர்கள்.
அடுத்த முறை உன்னை பார்க்கும் போது எனக்கு சம்பளம் மற்றும் நேர அட்டைகள் வேணும். என்ன?
உனக்கு வேறு திட்டங்கள் உண்டா?
என் தோழி ஒருத்தி என்னை மரத்தடியில் உட்காரச் சொன்னாள்.
மரங்கள் மந்திரசக்தி வாய்ந்தவை.
நிலத்தில் புதைந்த பின்னல் காளான்கள் மூலம் அவை ஒன்றோடு ஒன்று பேசுகின்றன.
எனக்கு அது தெரியாது.
நீ காட்டிக்கொள்வதை விட உனக்கு நிறைய தெரியுமென எனக்கு தெரியும்.
அது சரி, அது உன் பிரச்சினை,
ஏன்னா உன் முகமூடியைத் தாண்டி மக்களால் பார்க்க முடியாதென நினைக்கிறாய்.
மேரியஸ் ஜோசிபோவிச் யார்?
இல்லை, இன்னும் சொல்லப்போனால்,
குற்ற போர்வை இல்லாமல் மாரியஸ் ஜோசிபோவிச் யார்?
பதில் வேண்டாம். இது வார்த்தை ஜாலம்.
உன் குற்றப் போர்வை இல்லாது நீ.
அதாவது, நீ அப்படித்தான் ஆக வேண்டும்
சமூகத்தில் நீ நிஜமான ஆளாக இருக்கப் போவதானால்,
சிறைச்சாலையின் கதவுகளுக்குள் திரும்பும் முன் தன் நேரத்தை
வீணாக்கும் திருந்தாத தவறாளியாக இல்லாமல்.
-எனக்கு புரிகிறது. -உனக்கு புரியவில்லை.
முகம் பார்க்கும் கண்ணாடி வாங்கிக் கொள். ஆழ்ந்து நன்றாக பார்த்துக் கொள்.
உன்னால் அதை சமாளிக்க முடிந்தால் உண்மை உன்னை விடுதலை செய்யும்.
ஹலோ?
நான் எப்போதைக்கும் காத்திருக்க மாட்டேன்.
உனக்கு ஏதாவது ஆகி விட்டதா?
நீ எதையாவது மறந்தால் என் மனம் வருந்தும்.
நான் போக வேண்டும்.
காலை ஏழு மணிக்குள் நீ அழைக்கவில்லை எனில், நான் போகிறேன்.
மாநாடு திட்டபுத்தகம்
-மாலை வணக்கம். -ஹாய்.
-இதோ பானங்களின் மெனு. -நன்றி.
நான் ஒரு நொடியில் திரும்பறேன்.
நீங்க மாநாட்டுக்கு வந்தீங்களா?
நீங்களுமா?
முழு ஹோட்டலுமே அப்படித்தான்னு நினைக்கிறேன்.
ஹேய், நல்ல பானம் வேணும்னா, பார்டென்டர் நல்ல ஏவியேஷன் பண்றான்.
அதில் டெகிலா இருக்கா? ஏன்னா டெகிலா எனக்கு ஒத்துக்காது.
இல்லை, இல்லை. அது ஜின், எலுமிச்சை ஜூஸ் மற்றும் க்ரெம் தி வயலெட்.
அது ஹோவர்ட் ஹ்யூக்ஸுக்கு பிடித்த பானம்.
நான் ஜெர்ரி ஆன்ஸ்பேக்.
பெட்ஸி மெக்கானல்.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்க எங்கேர்ந்து வர்றீங்க?
நாஷுவா. என் பாஸும் அணியின் மற்றவரும் நாளை வருவாங்க.
நான் பூத் அமைக்கிறதுக்காக சீக்கிரம் வந்தேன். ஆக...
உங்களை கடினமான வேலையெல்லாம் செய்ய வைக்கறாங்களா?
இல்லை. அதாவது, எனக்கு தெரியாது. எனக்கிது பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கு பிடிச்ச மாதிரி எல்லாமே நடக்கும்.
ஒரு இரவுக்கு, நான் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டியது என்னை மட்டுமே, அதனால்...
உங்க மோதிரத்தை தொட்டீங்க.
மன்னிக்கணும். நான் வேகஸுக்கு நிறைய போவேன், நிறைய போக்கர் விளையாடுவேன்,
ஏதாவது அறிகுறிகள் தேடறதே மோசமான பழக்கமா போயிடுச்சு.
நீங்க உங்க மோதிரத்தை தொட்டதும், அது அறிகுறி போல தெரிஞ்சுது.
வெளிப்படையா தெரியுதா? நான் இன்னும் ஒரு பானமும் குடிக்கலை.
தெரியும். கெட்ட பழக்கம். மன்னிக்கணும்.
-இல்லை, பரவாயில்லை. -இல்லை, முரட்டுத்தனம். முரட்டுத்தனம்.
நீங்க முரடு இல்லை. என் கணவர்... சீக்கிரமே மாஜி கணவராக இருப்பவர், முரடு.
நாங்க பிரிஞ்சிருக்கோம்.
-எத்தனை நாளாச்சு? -பத்து முழு நாட்கள்.
ஆனால் அது நல்லது. ரொம்ப நாளாகவே எதிர்பார்த்ததுதான்.
வருந்தத் தக்கது அது.
இல்லை. அதாவது, அவர் கிளம்பி போன அன்று,
எங்க வீட்ல உள்ளாடைல நடனம் ஆடினேன்.
மேடம், உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வரட்டும்?
அந்த ஏவியேஷன் பற்றி கண்டிப்பா தெரியுமா?
என்னை நம்புங்க.
இது தான் அது.
எல்லா படத்திலும் இருக்கும் பாலம்.
நன்றி, ஜெர்ரி. எனக்கு நேரம் கொடுத்ததற்கு.
எனக்கு அதுக்குள்ள நன்றி சொல்லாதீங்க,
ஏன்னா நாம தாக்கப்பட்டா, நீங்க காப்பாத்துவீங்கன்னு நம்பறேன்.
ஒரு தருணத்தில், ஏழு வருடங்கள் முன்பு,
மார்க் தன் நிலையில் இருந்தான்.
என் தலைக்குள் இந்த குரல் சொல்லியது,
"இது வேலைக்கு ஆகாது."
என் குஷி எல்லாம் போச்சு.
மேரியஸ்.
மேரியஸ். எனக்கு உன் பெயர் பிடிச்சிருக்கு.
என் பெயரை நீ சொல்லும் போது பிடிச்சிருக்கு.
மேரியஸ் ஜோசிபோவிச்.
என் குஷி எல்லாம் போனது.
நான் அடிப்படையில் குஷியான ஆள்.
இருந்தேன்.
ஜெர்ரி, என் அறைக்கு திரும்புவோம்.
நான் எவ்வளவு குஷியானவன்னு காட்டறேன்.
ஆக, என்ன சொல்றே, ஜெர்ரி?
நான் ஜெர்ரி இல்லை.
நீ என்ன சொல்றே?
அதாவது நான்...
கணினி நிரலர் அல்ல...
நான் போக மாட்டேன்...
நான் மாநாட்டுக்கு போகலை.
நான் என்னவென்று சொன்னேனோ அதெல்லாம் இல்லை.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
லிஸ்ஸி.
மேரியஸ்.
நானும் வரேன். நீ என்ன செய்யறியோ அதில்.
ஏன் இவ்வளவு நேரமாச்சு?
எல்லன் மற்றும் ஜேகப்பை கூட்டிகிட்டு வீட்டுக்கு போக இருந்தேன்.
நல்லது.
அவங்க தன் படுக்கையில் ஒரு இரவு தூங்கினா நல்லா இருக்கும்.
எனக்கு அவங்களை பற்றிய யோசனை தான்.
அதை அவங்களிடம் கண்டிப்பா சொல்லணும்.
செய்வேன்.
நீ வெளியே வந்தது சந்தோஷம்.
அப்படியா? ஏன்னா நீங்க அப்படி நடந்துக்கலை.
நாம சண்டை போடாம இருப்போமா?
வேலெரி ஒன்பது மாதங்கள் கர்ப்பமா இருந்தா.
உனக்கு வீட்டில் இரண்டு குழந்தைகள் உண்டு.
எனக்கு குழந்தைங்க இருப்பது தெரியும். நான் தானே பெற்றேன்.
-நான் இதை செய்ய மாட்டேன். -இல்லை. நினைப்பதை புதைக்காதீங்க.
-சொல்ல ஏதாவது இருந்தால், சொல்லுங்க... -நீ குழப்பவாதி மற்றும் பொய் சொல்பவள்!
எல்லாமே உன்னைப்பற்றி தான்.
அவ்வளவு தானா?
உனக்கு வழக்கறிஞர் தேவை, ஜூலியா.
நிஜமான வழக்கறிஞர்,
ஆட்டோ மற்றும் என்னிடம் பணமில்லை ஏன்னா உன்னால் நம்ம உரிமத்தை நிறுத்திட்டாங்க.
-நான் வழக்கறிஞருக்கு பணம் தருவேன். -எதை வைத்து?
ஆட்டோ அங்கிருந்தார். டெய்லர் இருந்தான். அவங்ககிட்ட கோபப்படுங்க.
அப்படி தான் இருக்கேன்.
வீட்டுக்குப் போ. நீ வீட்டுக்கு போகணும் என்கிறேன்.
நல்லது.
நாளைக்கு வராதே.
நிஜமா, ஒரு வாரம் எடுத்துக்கோ. வேலையோ எப்படியும் இல்லை.
கண்டிப்பா. நான் போய் கெட்ட சிறுமி போல் மூலையில் உட்கார்ந்து
செய்ததை பற்றி யோசிக்கிறேன்.
உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்கினா நல்லா இருக்குமா?
அதனால் பிரபஞ்சத்தை கட்டுப்படுத்தறதா நினைச்சா, செய்யுங்க.
உன்னை வேலையை விட்டு நீக்கறேன்.
நல்லது. எனக்கு புதுசா ஓர் ஆரம்பம் தேவையாத்தான் இருந்தது.
தயவு செய்து?
விற்பனையாளர், என் கணவர். எல்லாத்தையும் அவர் பார்த்துப்பார்.