‫صباح الخير.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل، ولم قد يكون بخلاف ذلك؟ - لا أدري.‬
‫حان وقت المدرسة.‬
‫نبيذ "لافيت" إنتاج عام 1982، و"شيفال بلانك" إنتاج 1978.‬
‫4 من تلك الكؤوس تحوي أنبذة حقيقية، والأخير مزيف.‬
‫- أيها؟ - فلتخبرني أنت.‬
‫- لا أدري. - هيا، فلتتذوق نبيذك.‬
‫استوعب النكهات.‬
‫ليست كل الزجاجات التي نبيعها مزيفة، اتفقنا؟ ربما واحدة من كل 4.‬
‫الزجاجات الحقيقية نبيعها مقابل ثمن شرائها، ولذا فهي لا تقلل من أرباحنا.‬
‫يمكننا جني الملايين.‬
‫فلتخبرني بما تتذوقه.‬
‫أتذوق نبيذا. إنه نبيذ قطعا.‬
‫نبيذ أحمر. ماذا تفعلين؟‬
‫استغرقت عامين كي أنشئ أثرا لـ"ميشا أوستراكوفيتش".‬
‫لن أسمح للأمر أن يفسد بسبب تفوهك بهراء وقح.‬
‫لا. حسنا، أنا آسف.‬
‫أتعرف، لم أكن مضطرة إلى جعلك "ميشا".‬
‫كلا... أنا سعيد أنك فعلت.‬
‫هذا التزام.‬
‫لذا إن كنت ستشارك،‬
‫فلتلتزم بذلك.‬
‫حسنا.‬
‫سنتناول الإفطار في الـ9:30 مع "دوغ" وصديقنا بائع المزاد، لذا...‬
‫- لذا فلتخبرني بما تتذوقه فحسب. - حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، أتذوق نكهة الكرز المجفف‬
‫و... ما ذلك؟ إنها أشبه بنكهة أرضية...‬
‫- القش الرطب هو ما أتذوقه. - جيد.‬
‫- جيد؟ - هذا النبيذ المزيف.‬
‫ما الموجود فيه؟‬
‫الرماد، والعفن...‬
‫- حسنا، عفن؟ - ...ولحاء الأشجار،‬
‫وكمية ضئيلة جدا من روث الدجاج.‬
‫هذا ليس مضحكا إطلاقا.‬
‫(بيت) المخادع‬
‫أيوجد أحد بالمنزل؟‬
‫مرحبا؟ تسليم طرد.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫- أتتذكرني؟ - بالطبع أتذكرك.‬
‫- أين جدك؟ - أنا هنا وحدي هذه المرة.‬
‫ألديك شيء يخصني؟‬
‫- ربما شيء أوقعته؟ - ماذا، أتعني كبعض الفكة؟‬
‫فلتعطني شارتي وإلا سأقطع لك قضيبك،‬
‫وأطعمه إلى الكلب في البيت المجاور.‬
‫ليست معي يا رجل.‬
‫- "رافي" معه شارتك اللعينة. - من "رافي"؟‬
‫الفتي الذي كان يلعب ألعاب الفيديو ليلة أمس. لقد وجدها بعدما غادرت.‬
‫- ما اسم عائلته؟ - لا أدري.‬
‫يُدعى "رافي" فحسب! إنه صديق لـ"ناتالي".‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لم ما زلت في الفراش؟‬
‫لديك اجتماع هذا الصباح في "هارتفورد"، اتصلت بـ"جو راملي".‬
‫لن أذهب بذل لأتوسل العون من "جو"...‬
‫كان "جو" نائبنا طيلة 30 عاما.‬
‫إن كان بوسع أحد المساعدة في استعادة ترخيصنا، فهو "جو".‬
‫اتفقنا؟ لا توسلات. لن تضطري إلى التوسل.‬
‫فلتذهب أنت إذن.‬
‫أنت قلب وروح هذا العمل، والجميع يعرف ذلك.‬
‫إن ذهبت أنا، سيتساءل عن سبب عدم مجيئك فحسب.‬
‫"أوتو"، بخصوص ليلة أمس...‬
‫كان يجدر بي كتم ذلك السر حتى مماتي.‬
‫حاذري، إنها ساخنة.‬
‫أترين...‬
‫أترين هذا؟‬
‫أنا زوجك.‬
‫نحن في هذا الأمر معا.‬
‫والآن انهضي من الفراش.‬
‫سيد "رينارد"؟‬
‫أنا ابنة "ليلى بومان".‬
‫أخبرني أحدهم بقصة‬
‫عن أبي وزوجتك.‬
‫أهي صحيحة؟‬
‫لا يشكل هذا فارقا.‬
‫أكنت تعرف؟‬
‫بشأن العلاقة الغرامية، قبل الحادثة؟‬
‫جلست أمك حيث تجلسين أنت الآن.‬
‫التفاصيل واضحة تماما في رأسي.‬
‫أخبرتني، وكان كلانا غاضبا‬
‫ولم... وبعدها...‬
‫مهلا، أمي...‬
‫كانت مجروحة. ركبنا سيارتي، وذهبنا للبحث.‬
‫أكانت أمي في سيارتك؟‬
‫ضغطت على دواسة الوقود، وكنت...‬
‫- كانت قد رحلت. - مهلا، من رحل؟ إلى أين؟‬
‫كنت في المستشفى، في غيبوبة، وهربت هي.‬
‫من هرب؟ حسنا، لطالما قيل لي إنه كان يوجد 3 أشخاص في الحادثة.‬
‫لو كانت أمي في سيارتك...‬
‫- كانت أمك تروق لي... - ...فهؤلاء 4 أشخاص.‬
‫أين كانت زوجتك؟ أكانت في السيارة مع أبي؟‬
‫كفى!‬
‫هربت زوجتي يوم الحادثة إلى "كندا"،‬
‫لذا لم أرها مجددا قط.‬
‫إذن، اقتنت عائلة "ميشا"، أو أسست‬
‫قبو نبيذ مذهل عبر العقود.‬
‫كان جدي شيوعيا‬
‫ذا ميول رأسمالية عميقة، لذا...‬
‫إنه نبيذ "لاتور" إنتاج 2005.‬
‫لن يغير حياتكم، ولكنه جيد بما يكفي لاحتسائه على الإفطار.‬
‫إذن، خلال الحرب الباردة، كان النبيذ بمثابة عملة سائلة، و...‬
‫بعدها، هُربت محتويات القبو إلى خارج "روسيا" للأسباب نفسها.‬
‫أنت تبخس هذا النبيذ حقه. تركيبته جيدة.‬
‫محتويات القبو حاليا منتشرة عبر مناطق العبور، ولكن معظمها على الساحل الغربي.‬
‫ولكننا نتطلع إلى عرضها في السوق.‬
‫أجل، أحب النبيذ، ولكنني لست خبيرا،‬
‫ولدي 20 ألف زجاجة موزعة عبر كافة أرجاء العالم.‬
‫يصعب تدبر أمرها، صحيح؟‬
‫- 20 ألفا؟ - أجل، تقريبا.‬
‫وكم يوجد فيها من زجاجات "بيتروس" 1921 تلك من الليلة الفائتة؟‬
‫كم كان عددها، 5 صناديق؟‬
‫بل 3 فقط.‬
‫وعدتني أنك ستحجزين لي صندوقا منها،‬
‫مقابل ترتيب هذا اللقاء.‬
‫عنيت أنه يوجد صندوقان متوفران.‬
‫المغزى هو أن "ميشا" قرر‬
‫أنه يفضل عدم تحمل ضغوطات الحفاظ على قبو نبيذ.‬
‫ما دمت سأحصل على قيمة سوقية عادلة، صحيح؟‬
‫هل أنت غير سعيد بالعائد الذي حصلت عليه‬
‫من بيع نبيذ "لافيت" بقاعة مزادات "لندن" العام الماضي؟‬
‫لقد قمت بأبحاثك.‬
‫وللإجابة على سؤالك، هذا سبب وجودنا هنا حاليا.‬
‫شرحت إلى "ميشا" أنك تدير‬
‫واحدة من أشهر دور المزادات في "نيويورك"،‬
‫ولعرض محتويات قبو نبيذ في المزاد، فإن عرض بضعة صناديق كبداية،‬
‫هي الطريقة الوحيدة لضمان سعر جيد.‬
‫حسنا، علينا التحدث.‬
‫أنا في غاية الأسف، هذه مساعدتي السابقة.‬
‫مرحبا. مهلا، ماذا؟‬
‫حسنا، أنا... خلت أنك لا تريدين رؤيتي مجددا أبدا.‬
‫- لا أريد. - جيد.‬
‫هذا رائع، والعفو على إخراجك من السجن.‬
‫"بيت" في ورطة، "بيت" الحقيقي! زميل زنزانتك، وابن خالتي.‬
‫خلت أنه كان مع "ماغي".‬
‫ظهر أمام بابي بحثا عنك،‬
‫وبما أنه ابن خالتي الفعلي وليس كاذبا معتلا اجتماعيا،‬
‫ارتأيت أن علي مساعدته وأنك قد تود مساعدته أيضا،‬
‫بما أنك سرقت هويته اللعينة.‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫أنا متعقبة هاربين، هذا ما أفعله.‬
‫- وداعا. - أنت مدين لـ"بيت"!‬
‫كلا، لست مدينا له. وداعا.‬
‫أنا آسف جدا. كان علي فصلها العام الماضي.‬
‫إنها غير مستقرة تماما. تظهر كلما أتيت إلى "نيويورك".‬
‫كنت أشرح إلى "آلكساندر" للتو محتويات قبوك،‬
‫وكان "آلكساندر" مهتما للغاية بنبيذ "دي آر سي" إنتاج 1937 خاصتك.‬
‫حقا؟ أجل، هذا نبيذ جيد.‬
‫من النادر جدا أن تجد زجاجة بحالة جيدة.‬
‫- كلا، هذه في حالة ممتازة. - فعلا.‬
‫- فتح زجاجتين في ليلة واحدة لي. - حسنا.‬
‫لأنني كنت أكثر من مجرد مساعدته.‬
‫- أنتم تفهمون ذلك، صحيح؟ - هيا، لنذهب.‬
‫فلتحرصوا على أن يفتح إحدى زجاجات نبيذ 1937 لكم، فهي جيدة جدا!‬
‫حسنا، لم يكن ذلك جيدا، مفهوم؟‬
‫لم يكن ذلك جيدا في المرة الأولى،‬
‫ولم يكن جيدا قطعا في المرة الثانية.‬
‫"بيت ميرفي".‬
‫- مرحبا يا "ماريوس". - لديكما دقيقة واحدة.‬
‫حسنا. أتتذكر رجل التمويل المتهم بجرائم مالية من الجناح "بي"؟‬
‫"تشارلي" زد قيمتها وتخلص منها؟‬
‫وعدته أن أسدي له صنيعا بسيطا.‬
‫- صنيع من أي نوع؟ - مجرد تسليم طرد بسيط.‬
‫أرادني أن آخذ شيئا‬
‫وأسلمه إلى هذا المكتب في "ستامفورد".‬
‫حسنا، وماذا كان في الطرد؟‬
‫لم أسأل. كان ذلك جزءا من الاتفاق.‬
‫على أي حال، وصلت إلى هناك، وعبرت من الأمن،‬
‫وكان كل شيء على ما يرام، عدا أن المكتب لم يكن حيث قال إنه سيكون،‬
‫وبعدها بدأ هذان الحارسان في تتبعي.‬
‫حسنا، كادت دقيقتك أن تنتهي.‬
‫اختبأت في هذا المكتب الآخر،‬
‫له باب أخضر، اتفقنا؟‬
‫وخبأت الطرد خلف أريكة‬
‫معتقدا أن بوسعي العودة بعدما يتوقف الحارسان عن تتبعي.‬
‫فلتعد إذن.‬
‫ربما أكون قد ضربت أحدهما، وربما كلاهما.‬
‫فلتجعلها هي تذهب.‬
‫إنهم يتحققون من الهويات.‬
‫لذا سيكون عليها الاحتيال للدخول.‬
‫والأكاذيب والحيل هي تخصصك.‬
‫- تعالي إلى هنا. - من تكون بحق الجحيم؟‬
‫هذه العائلة التي كنت أختبئ لديها في "كونيتيكت".‬
‫إذن، كيف صار الأمر مع صديقيك؟‬
‫يعتقد "آلكساندر" أنك مهرج غير جدير بالثقة.‬
‫كان علي أن أقطع له وعودا ضخمة لإبقائه مهتما.‬
‫- وعود من أي نوع؟ - حفلة، الليلة،‬
‫ستضم زجاجة "روماني كونتي" إنتاج 1937،‬
‫والذي وفقا إلى مساعدتك السابقة،‬
‫فتحت اثنين منها كي تمارس الجنس معها فحسب.‬
‫هذا رائع. أبدو كوغد...‬
‫ليس لدي زجاجة من هذا النبيذ، ولا 35 ألف دولار لشراء زجاجة منه،‬
‫ومن دونها، سيتركنا "آلكساندر" ودار مزاداته.‬
‫لنذهب إلى دار مزادات مختلفة إذن.‬
‫هؤلاء الناس جميعا يتحدثون معا. إنه مجتمع صغير حصري.‬
‫إن ضمننا "دوغ" و"آلكساندر"، سندخله.‬
‫وإن فقدناهما، سيُقضى علينا. ما كان يجب أن أتصل بك قط.‬
‫ألا يمكنك صنع زجاجة أخرى منه، كما فعلت هذا الصباح؟‬
‫- لحفلة الليلة؟ - أجل.‬
‫حتى لو كان لدي الزجاجة المناسبة،‬
‫سأحتاج إلى نبيذ جديد، من إنتاج 2009 مثلا‬
‫والكثير من المكونات الأخرى.‬
‫مهلا. إذن، تريدين رمادا، وعفنا، وجلدا...‬
‫لدي فكرة. يمكنني إحضار هذه لك. أرسلي إلي بقية المكونات.‬
‫سأحضرها لك بحلول الـ3، اتفقنا؟ أجل.‬
‫حسنا، سأساعدك على استعادة طردك،‬
‫ولكن علينا الذهاب إلى المزرعة أولا.‬
‫- جديا؟ - ماذا؟ لا. مستحيل.‬
‫إذن لن أساعدكما على استعادة الطرد. هذا ثمن مساعدتي.‬
‫هيا.‬
‫القصة الرسمية هي أنه كان يوجد شخصان في سيارة والديّ.‬
‫وشخص واحد في سيارة "جاك رينارد".‬
‫ثانوية "بريدجبورت"‬
‫وعندما اصطدمت السيارتان، اشتعلت سيارة والديّ‬
‫واحترقت الجثتان لدرجة صعبت التعرف عليهما.‬
‫لم تكن توجد سجلات أسنان، ولا شيء.‬
‫ما مقدار الكافيين الذي تناولته؟‬
‫أتريدني أن أذهب إلى حفل التخرج معك؟‬
‫- هل ستذهبين؟ - رباه، أريدك أن تصغي إلي.‬
‫إذن، قال "جاك رينارد" إن أمي كانت في سيارته.‬
‫حسنا، لم يكن يقصد قول ذلك، ولكنه قالها.‬
‫وهو ما يعني أن أمي لم تكن برفقة أبي،‬
‫وهو ما يعني أنها لم تمت.‬
‫من كانت في السيارة مع أبيك إذن؟‬
‫ماذا لو كانت الجثة الأخرى لزوجة "جاك رينارد"؟‬
‫4 أشخاص في الحطام، وليس 3. كانت "أنجو" برفقة أبي،‬
‫وقبل أن تصل الشرطة، اغتنمت أمي الفرصة وهربت.‬
‫كانت قد راسلت "ماغي" بشأن الهروب إلى "كاليفورنيا"،‬
‫وكانت "ماغي" تراسلها منذ فترة لتقنعها بالمجيء.‬
‫"هوبكينز" للسيارات "بيكرسفيلد"، "كاليفورنيا"‬
‫- أترى؟ - ما "’هوبكينز‘ للسيارات"؟‬
‫- لا... - لحظة.‬
‫أجل.‬
‫"هوبكينز" للسيارات‬
‫إنها مجرد إعلانات.‬
‫مهلا، انقر على ذلك الإعلان.‬
‫أتريدون سيارة تناسب شابة صغيرة؟‬
‫"إن كنتم تريدون سيارة مستعملة رائعة لأمكم، أو زوجتكم، أو ابنتكم‬
‫فتعالوا إلى ’هوبكينز‘ للسيارات‬
‫وستوفرون أكثر مما كنتم تتوقعون"‬
‫"هوبكينز" للسيارات، أفضل وكالة للسيارات المستعملة في "بيكرسفيلد" لـ27 عاما.‬
‫"هوبكينز" للسيارات - 2331 جادة "شيستر" "بيكرسفيلد"، "كاليفورنيا"‬
‫السناتور "جوزيف راملي"‬
‫أنا ممتنة لهذا حقا يا "جو". ليس مرادي.‬
‫لو حظي الجميع بمرادهم يا "أودري"، لما كانت هناك حاجة إلى السياسيين.‬
‫تعاملنا مع الموظفة المسؤولة.‬
‫إن كان بوسعك توجيهي إلى الاتجاه الصحيح فحسب؟‬
‫من يجدر بي التحدث إليه؟‬
‫كنت لأسعد بذلك، ولكن ترخيصكم أُعيد هذا الصباح.‬
‫بواسطة من؟‬
‫ليس مذكورا. مذكور فحسب أنه كان معلقا،‬
‫والآن لم يعد كذلك.‬
‫أظن أن أحدهم أقنع المدعية العامة بمنحكم فرصة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أتريدين استعادة ترخيصكم،‬
‫أم تريدين مواصلة البحث عن علات هذه الهبة؟‬
‫لا.‬
‫شكرا، أنا مدينة لك.‬
‫لم أفعل شيئا.‬
‫مرحبا.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، لا يوجد خطب ما. أردت التحدث مع "ناتالي" فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫مجرد متابعة روتينية.‬
‫إنها في المطبخ.‬
‫يا عزيزتي. أتى "تايلور" لإجراء متابعة.‬
‫هل أحضر لك مشروبا؟ ساخنا، أو باردا؟‬
‫لا، شكرا لك.‬
‫- وأنت يا "ناتالي"؟ - لو أردت مشروبا، سأحضره.‬
‫حسنا، سأدعكما لحديثكما.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالسوء بعض الشيء.‬
‫أمك قلقة عليك.‬
‫أهذا سبب وجودك هنا؟‬
‫أريد التواصل مع "رافي".‬
‫- لماذا؟ - سرق شيئا يخصني.‬
‫"رافي" ليس لصا.‬
‫إذن فقد وجده وأخذه.‬
‫كيف يمكنني الوصول إليه؟‬
‫اسمعي، أريد استعادة غرضي.‬
‫أحاول التصرف بلطف هنا.‬
‫ليس لمجرد أن جدك كان يضاجع أمي،‬
‫فهذا يمنحك الحق لمضايقة أصدقائي.‬
‫لم تكن تعرف.‬
‫أنت تتفوهين بالهراء.‬
‫لست كذلك. أقاما علاقة غرامية لبضعة أشهر.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لا أدري. لم لا تسألين المنقذ الجسور هنا؟‬
‫كلا، الأمر على ما يرام.‬
‫- شكرا على وقتك. - حسنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫- مكاني المفضل في العالم. - أجل. حسنا، هيا بنا.‬
‫- ما زلت أفتقد أرجوحة الشرفة تلك. - حسنا.‬
‫سندخل ونرحل خلال 20 دقيقة. أنت "بيت"، وأنت "ماريوس".‬
‫- أجل. جديا. - أحضر ما تريده، وسنرحل.‬
‫مرحبا!‬
‫مرحبا. عاد الابنان الضالان.‬
‫مرحبا.‬
‫- كيف حالك؟ - في الواقع...‬
‫هل أحضرت "ماغي" معك؟‬
‫إنها في "سيدونا". أجل.‬
‫حسنا.‬
‫- حسنا، ها نحن ذا. - حسنا! هيا.‬
‫- مهلا. - هيا.‬
‫هل أكلتم يا رفاق؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫"جوليا" أكلت.‬
‫- كنت على وشك إعداد شطائر. - سآخذ شطيرة.‬
‫هذه زيارة خاطفة حقا. نحن...‬
‫أجل، في الواقع لدى "جوليا" مقابلة عمل لدى نفس الشركة التي أعمل فيها.‬
‫- محققة تأمينات. - محققة.‬
‫هنيئا لك.‬
‫- أنا سعيد برؤيتك تبلين جيدا. - أجل.‬
‫خلت أنني سمعت أصواتا.‬
‫كلا، شكرا لك.‬
‫ما الذي تظنان أنكما تفعلانه هنا؟‬
‫"ماغي" في "سيدونا".‬
‫كنت على وشك إعداد بعض الشطائر للفتيين.‬
‫- أليس لديكما ذلك... - أجل، لدينا أمر...‬
‫ماذا عن شطيرتي؟‬
‫إذن يا جدي...‬
‫عندما كنا أصغر سنا، من كان يتعبك أكثر، أنا أم "جوليا"؟‬
‫"جوليا".‬
‫كانت ممن يصرخون كثيرا.‬
‫أجل. كان صوتها صاخبا جدا.‬
‫أما أنت فكنت لطيفا جدا.‬
‫مشكلتك الوحيدة أنك رفضت التدرب على استخدام النونية.‬
‫لذا كنا نجدك تتغوط في كافة أرجاء المنزل.‬
‫"جوليا"، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫أُعيد ترخيصي هذا الصباح.‬
‫تهانينا.‬
‫- أكان لك أي علاقة بالأمر؟ - لا.‬
‫أخبرتنا المرأة في اللجنة‬
‫أن الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها استعادة ترخيصنا‬
‫هي إن أقررت بالذنب على كافة التهم.‬
‫لن أقر بالذنب. فلتتهمي شخصا آخر.‬
‫أهتم لما يحدث لك.‬
‫لم يبد عليك الاهتمام عندما أتيت إلى جلسة الاستماع خاصتي.‬
‫إن كنت فعلت أي شيء‬
‫أو كنت تنوين فعل أي شيء مع هذين الاثنين...‬
‫- هل أنهيت كلامك؟ رائع. - "جوليا".‬
‫ها أنت أيها الوغد!‬
‫حسنا.‬
‫هل أحضرت الجلد؟‬
‫أجل، أحضرته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أسبق أن تمنيت لو كنت ما تزال في الـ10؟‬
‫كلا، إطلاقا.‬
‫عدت مجددا.‬
‫أجل، لا أنفك أظن أن كل مرة ستكون الأخيرة.‬
‫مرحبا يا "كارلي".‬
‫مرحبا. ما خطب التجربة العلمية؟‬
‫هذه...‬
‫- إنها مطالبة تأمينية. - نعد نبيذا.‬
‫لمطالبة تأمينية.‬
‫أجل. هل ستقيم في النزل مجددا؟‬
‫كلا، أنا في المدينة.‬
‫- وسط المدينة، فندق "روبرتسن". - أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل...‬
‫حسنا. هل سمعت باسم بائع سيارات يدعى "تكس هوبكينز"؟‬
‫هذا أمر معقد.‬
‫- أجل، وما الذي لم يكن معقدا مؤخرا؟ - صحيح؟‬
‫أعرف. إنه...‬
‫"تكس"...‬
‫والد...‬
‫- "أودري". أجل. - والدها.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنه والد "أودري".‬
‫لمَ لم أسمع باسمه من قبل قط؟‬
‫لم يتحدثا معا منذ فترة طويلة... أجل.‬
‫وقع شجار بينهما أو ما شابه، صحيح؟‬
‫عم كان الشجار؟‬
‫من يدري.‬
‫- مرحبا يا "جوليا". - آمل أنك حصلت على ما تريده‬
‫- لأننا سنغادر. مرحبا يا "كارلي". - أجل، حسنا.‬
‫علي الذهاب لتفقد الدجاج. سأراك لاحقا.‬
‫"جوليا"...‬
‫هل سمعت باسم شخص يدعى "تكس هوبكينز"؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫لا سبب. إنه مجرد... أجل، لا عليك.‬
‫"بيكرسفيلد".‬
‫"بيكرسفيلد" - 2007 "كاليفورنيا"‬
‫مرحبا يا "تايلور".‬
‫خلت أن لديك مناوبة.‬
‫كانت مناوبة مبكرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين جدتي؟‬
‫إنها في الخلف.‬
‫"بيت" و"جوليا" كانا هنا وتوجد شطائر.‬
‫إذن، ما الذي جعلك‬
‫تطلب مساعدتي بموضوع "لورين"؟‬
‫كانت الفتاة في مشكلة.‬
‫أكنت مجرد صديق إذن، يساعد صديقة قديمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما مدى معرفتك بهذه الصديقة القديمة عندما...‬
‫حسنا أيها المتحاذق.‬
‫ولكن الأمر حدث منذ فترة بعيدة، وجدتك تعرف كل شيء،‬
‫وقد جرحها بشدة.‬
‫ولهذا السبب لا نتحدث عن هذا الأمر الآن.‬
‫- أما زال الأمر مستمرا؟ - ما الذي...‬
‫- أما زلت... - لا!‬
‫أنت ذهبت إلى متجرها.‬
‫وقد خمنت أنك أحد أحفادي،‬
‫وكانت تسعى يائسة لمساعدة ابنتها، لذا أتت إلي وطلبت أن أسديها صنيعا.‬
‫كان يجدر بك إخباري بمن تكون.‬
‫أنت حفيدي.‬
‫لم يجدر بي التحدث إليك عن أي من هذه الأمور؟‬
‫كان ذلك خطأ. أتتذكر الأخطاء؟‬
‫كان هذا خطأ وقع قبل مدة طويلة. قبل مدة طويلة جدا!‬
‫عم تتشاجران؟‬
‫"إيزارد تشارلس". أتتذكرين "إيزارد تشارلس"؟‬
‫عندما صارع "روكي مارسيانو"، أتتذكرين...‬
‫- هل ستبقى على العشاء؟ - كلا، لن يبقى.‬
‫لدي مناوبة.‬
‫مرحبا يا "آنجي". نحن هنا لرؤية السيد "هينيسي".‬
‫- من أي شركة يا سيدي؟ - من مجموعة "بيرسون".‬
‫ليس لدينا شركة بهذا الاسم.‬
‫كان يفترض بنا رؤية جناح مكتبي في...‬
‫الطابق الثالث. وربما الثاني.‬
‫يُحال إلى "سي آر" الاستثمارية‬
‫كانت تشغله سابقا "سي آر" الاستثمارية، وكان "ريان هينيسي" من مجموعة "بيرسون"‬
‫سيرينا إياه. أظن أنهم يمتلكون المبنى؟‬
‫أخبرتك أنه يجدر بنا أخذ المكان الموجود في "سكارسدايل".‬
‫حسنا، لا تضغطي علي. آسف جدا.‬
‫أكره "سكارسدايل". أيمكنك مساعدتي رجاء؟‬
‫- دعني أسأل قسم عملياتنا. - شكرا يا "آنجي".‬
‫هذا مريع. ليس هذا ما نبحث عنه إطلاقا.‬
‫لا يمكنني أن أريكم سوى المساحة التي لدي.‬
‫آسف. قيل لنا إننا سنرى‬
‫مكتبا خاصا في الطابق الثالث.‬
‫الطابق الثالث بأسره مشغول حاليا.‬
‫- "سكارسدايل". - حسنا.‬
‫لا أعرف السيد "هينيسي"، ولكن ربما إن تحدثت إليه...‬
‫كنت لأود أنا الآخر ذلك، ولكنه لا يرد على اتصالاتي.‬
‫أيمكنك منحنا 15 دقيقة وحدنا؟‬
‫وربما يمكننا استخدام مخيلتنا.‬
‫حسنا.‬
‫باب أخضر.‬
‫كانت مسألة "سكارسدايل" تلك طريفة.‬
‫ضاجعت شخصا من "سكارسدايل".‬
‫- وغد تام. - لم أكن بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫ها هو الباب الأخضر.‬
‫تبا!‬
‫لنذهب.‬
‫مهلا، ما تلك؟‬
‫كانت الشيء الوحيد الموجود بالخلف هنا. هيا.‬
‫انتظري لحظة!‬
‫افتحيها.‬
‫- ألا يجدر بنا الخروج من هنا؟ - لا، افتحيها.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل؟ يريدنا "بيت" أن نأخذها!‬
‫تبا لـ"بيت".‬
‫أين اللوحة؟‬
‫لقد تركها.‬
‫أكان هذا من فعلك؟‬
‫أخشى ذلك يا صديقي.‬
‫لقد أوقعت بك.‬
‫مرحبا.‬
‫لدي مكوناتك.‬
‫جيد. ادخل، فبوسعي الاستفادة من مساعدتك.‬
‫لا، قال "ماريوس" إنه يفترض بي إعطاؤك المكونات والرحيل فحسب.‬
‫أجل، كان يفترض بك أن تأتي في الـ3 وهي توشك أن تكون الـ5 الآن.‬
‫ادخل.‬
‫لا يتعلق الأمر بصنع نبيذ "دي آر سي" 1937.‬
‫بل يتعلق بجعلهم يصدقون أنهم يتذوقونه.‬
‫الإدراك هو كل شيء.‬
‫علينا أن نحول مذاق نبيذ جديد‬
‫ليبدو معتقا وهشا ورقيقا.‬
‫وأبطأ في ظهور نكهاته.‬
‫...ستفي هذه بالغرض.‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مزيفة بالطبع.‬
‫سُرقت لوحة "العاصفة على بحر الجليل" الحقيقية‬
‫من متحف "غاردنر" في "بوسطن" عام 1990.‬
‫أُدعى "فينييتي"، "تي إتش فينييتي".‬
‫وأنا "فريد فلينتستون".‬
‫"الحيلة هي عمل معكوس لنيل الثقة."‬
‫عندما يتسبب أمثالك بالألم،‬
‫يلجأ الضحايا إلي كي يستعيدوا اكتمال نفوسهم مجددا.‬
‫هذا عملي. أن أقبض على المحتالين وأكشفهم.‬
‫لم أرتكب أي خطأ. لم أرتكب جريمة.‬
‫هذه اللوحة المزيفة تحديدا بيعت إلى عميل لدي بواسطة محتال‬
‫يدعى "ساي روبينيك" لقاء 4 ملايين دولار.‬
‫أكان لديك عميل اشترى لوحة مسروقة لقاء 4 ملايين دولار؟‬
‫أبحث عن "ساي روبينيك".‬
‫لم أسمع باسمه قط.‬
‫أنت رابع شخص أتعقبه باسم "ماريوس جوزوبوفيتش".‬
‫وجدت الثالث في سجن في "تيوانا"‬
‫بعدما اتُهم بالسكر والعربدة.‬
‫عدا أن "ماريوس" ذلك كان اسمه الحقيقي "بيت ميرفي".‬
‫ولكنه قادني إلى ابنة خالته، والتي قادتني إليك.‬
‫والآن، إن كنت محتالا تافها،‬
‫لكنت أخذت اللوحة وهرعت هاربا.‬
‫ولكنك رأيتها من قبل لأنه قبل 10 أعوام،‬
‫كنت مشاركا ثانويا في الخدعة التي بيعت خلالها إلى عميلي.‬
‫وهو ما يعني...‬
‫أنك تعرف "ساي روبينيك".‬
‫كم دفع لك كي توقعي بي؟‬
‫جعلتني أتصل بمدعية "كونيتيكت" العامة فحسب‬
‫وأعيد ترخيص الكفالات الخاص بعائلتها.‬
‫أعرف كم تحب العائلة.‬
‫كانت تلك أمسية رائعة، ولكن علي الرحيل حالا.‬
‫أنا أعرض عليك وظيفة.‬
‫طلب مني عميلي أن أقبض على "ساي روبينيك".‬
‫أعتقد أنك تهدر وقتك.‬
‫سأدفع لك بسخاء،‬
‫وكل ما عليك فعله هو مساعدتي على الاحتيال على محتال.‬
‫كلا، شكرا.‬
‫مهلا.‬
‫مهلا!‬
‫لا أصدق أنك كذبت علي وأوقعت بي.‬
‫- كان من أجل الترخيص. - هنيئا لك.‬
‫كان من أجل "أودري" و"أوتو"، وكنت تستحق ذلك.‬
‫ما كنت لأفعل هذا بك أبدا.‬
‫اسمع، قال "فينييتي" إنه سيمنحني وظيفة.‬
‫مفهوم؟ قال إن أقنعتك بمساعدتي على تعقب "ساي روبينيك" هذا،‬
‫فسيمنحني وظيفة، وظيفة حقيقية دائمة،‬
‫كي أتمكن من توكيل محام حقيقي وألا أدخل السجن وأبتعد عن طفليّ.‬
‫"جوليا"، لن يقبض ذلك الرجل على "ساي روبينيك" أبدا.‬
‫- لقد أمسك بك. - لا.‬
‫لا تريدين التورط مع "ساي روبينيك".‬
‫لم يسبق أن قبض عليه أحد قط.‬
‫إنه ذكي، ووغد، ولا يعرف الرحمة.‬
‫وهو مصاب بجنون الريبة.‬
‫إنه بمثابة تحد إذن. ستكون على الجهة الصحيحة لمرة في حياتك.‬
‫لا أحد يلاحقك...‬
‫لا توجد "جهة صحيحة".‬
‫إنها مجرد جهات يقف فيها أناس بأسبابهم السخيفة.‬
‫لا، فقط...‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫"كارلي"! العشاء!‬
‫"كارلي"!‬
‫المنزل‬
‫مجوهرات "بريدجبورت"‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تعرف، إنه...‬
‫أيمكنني اقتراض 700 دولار؟‬
‫هذا...‬
‫- أعرف... - بالطبع. لا، إنه...‬
‫- إنه مبلغ كبير. ولكن... - أجل.‬
‫كلا، لست مضطرا إلى إقراضي.‬
‫سأرافقك إلى حفل التخرج رغم ذلك.‬
‫لا، إنه... لا بأس بالأمر.‬
‫حقا؟‬
‫أيجدر بي سؤالك فيما ستستخدمين النقود؟‬
‫ما لا تعرفه لا يمكن أن يضرك.‬
‫ولكن هل سيضرك أنت؟‬
‫قاعدة بيانات سجلات الاعتقال‬
‫الاسم: "رافاييل لارسون" الحالة: مجهولة‬
‫حسنا.‬
‫- مرحبا، لحظة. - مرحبا.‬
‫أين قميصك؟‬
‫سكبت عليه بعض القهوة أثناء دخولي.‬
‫لدي قميص احتياطي في خزانتي.‬
‫حالتك فوضوية. عدل مظهرك قبل الخروج في دورية.‬
‫تحل ببعض الاحترام أيها الأحمق.‬
‫شرطة "بريدجبورت"‬
‫أخبرها أن كل شيء على ما يرام.‬
‫أجل، إنه مجرد صديق من العمل.‬
‫فتى مطيع.‬
‫- والآن، أين هي؟ - ماذا؟‬
‫أتود المحاولة مجددا؟‬
‫- شارتك ليست معي. - إذن فأنت تعرف بأمرها.‬
‫- كلا، لدي هاتف. اتصلت "ناتالي" بي... - كف عن إهدار وقتي اللعين.‬
‫حسنا، إنها مع "ناز". كان يتفاخر كما لو كانت نكتة طريفة.‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫لم قد أعبث معك يا رجل؟ لدي طفلتي بالداخل.‬
‫- إن ذهبت لزيارة "ناز"، ولم تكن معه... - إنها معه يا رجل. لست أكذب.‬
‫سأعود إلى هنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كان لعاب "دوغلاس" هنا يسيل عمليا لتذوق نبيذ 1937.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫لم أكن أحظى بالمرح مثلك كما هو واضح.‬
‫كنت أحاول إفساد حواس تذوقهم قبل أن يتذوقوا نبيذ 1937‬
‫لأنه لا يمكنني فعل سوى القليل خلال 4 ساعات،‬
‫لذا الإلهاءات في أوجها.‬
‫ولكن "آلكساندر" يرفض احتساء أي شيء قبل أن يتذوق نبيذ 1937.‬
‫مرحبا يا "ميشا".‬
‫بحق الجحيم. مهلا، ما الذي يفعله هنا؟‬
‫كان "بيتر" فتى الطلبات الجالب للحظ خلال إعدادي لهذه الحفلة.‬
‫هو و"ميشا" قريبان.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يسعدني أنك تمكنت من العودة من "ستامفورد".‬
‫كنت أعرف أنك أذكى من أن تسقط ضحية خدعة كتلك.‬
‫وأفوت كل هذا المرح؟ أبدا.‬
‫دخاني، وترابي.‬
‫أتذوق نكهة سيغار كوبي مع طعم خفيف من آخر حقبة "كاثرين دونفو".‬
‫آثار التقدم في السن لم تبد عليها.‬
‫لديه طعم أخير غير معتاد.‬
‫سأكون مهتما لرؤية كيف يتطور، ولكنها بداية جيدة.‬
‫إنه يذكرني بنبيذ من إنتاج عام 1926 احتسيته في "فيينا" قبل 3 أعوام.‬
‫"ناز"!‬
‫- أعد إلي شارتي اللعينة أيها الوغد! - مهلا! ما هذا يا رجل؟‬
‫شارتك اللعينة ليست معي!‬
‫تبا!‬
‫أوقف السيارة! أوقف السيارة!‬
‫أفلتني يا رجل!‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫لم تعد قويا الآن أيها الوغد!‬
‫تبا.‬
‫أوقف المحرك وترجل من السيارة.‬
‫اخرج من السيارة! ارفع يديك.‬
‫أرني يديك!‬
‫أهذه شارتك؟‬
‫ضع يديك خلف رأسك. استدر. قف قبالة السيارة.‬
‫كنت في الـ17 قبل أن أحتسي النبيذ لأول مرة.‬
‫أيمكنكما تخيل ذلك؟‬
‫كنت أتطلع لإبهار أحدهم، رجل ثري.‬
‫كنت فقيرا على 4 قارات ولم يكن الأمر ممتعا على أي منها.‬
‫ولكن بعدها، وعبر النبيذ،‬
‫دخلت إلى ما مُنعت منه قبل.‬
‫انس عمليات البيع الصغيرة.‬
‫5 صناديق.‬
‫يجب أن نعلن حضورك بنفوذ،‬
‫ونعرض 250 صندوقا للمزاد دفعة واحدة.‬
‫كلا، لا أعتقد أن "ميشا" جاهز لدخول السوق.‬
‫سنجعله حدثا.‬
‫تصريح بالنوايا.‬
‫3 آلاف زجاجة. سأضع صورتك على غلاف الفهرس.‬
‫هذا...‬
‫ما لم تكن جادا.‬
‫كلا، لكننا فحسب...‬
‫لا. نحن جادان، لكن...‬
‫إنها موزعة في أماكن شتى.‬
‫- الساحل الغربي، و"أوروبا"... - الحياة قصيرة على القيام بعمليات صغيرة.‬
‫250 صندوقا،‬
‫وإلا فلن نقوم بالأمر على الإطلاق.‬
‫تبا!‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫3 آلاف زجاجة، يتعين أن يكون منها 2000 حقيقية!‬
‫كم رأس المال الأولي الذي نحتاج إليه من أجل 3 آلاف زجاجة؟‬
‫أكثر بكثير مما لدي.‬
‫أنفقت كل ما أملكه للوصول مع "آلكساندر" و"دوغلاس" إلى هذا الحد.‬
‫لا. آسف، كم المبلغ؟‬
‫تبا! هذا بسببك.‬
‫لا يهم.‬
‫أخبريني بمبلغ فحسب. كم...‬
‫400 ألف دولار.‬
‫كان المغزى بأكمله أن نبدأ بشكل صغير،‬
‫كي نتكسب من 5 صناديق، والتي تمنحنا المال لصنع 10،‬
‫والـ10 تمكننا من صنع 20.‬
‫إذن نحتاج إلى إيجاد 400 ألف دولار.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫هذا عمل. هذه حفلة عمل.‬
‫حسنا... أعتقد أن أمي قد تكون حية.‬
‫أيمكنك إمهالي لحظة فحسب؟‬
‫- أمك قد تكون حية؟ - أظن ذلك. ربما.‬
‫- ألديك أي أدلة على هذا؟ - نوعا ما.‬
‫- لا إذن. - لدي أجزاء.‬
‫لم تكن مع أبي في السيارة، اتفقنا؟ بل كانت مع "جاك". أجل.‬
‫وقد راسلت أمك بشأن الهروب إلى "كاليفورنيا".‬
‫لذا الأمور كلها توافق هذا الاحتمال وأنا...‬
‫إذن يا "كارلي".‬
‫الناس لا يُبعثون من الموت بتلك البساطة، صحيح؟‬
‫حسنا، ولكن ماذا لو كنت محقة؟‬
‫علي محاولة اكتشاف الأمر على الأقل، صحيح؟‬
‫- أعني، أخبرني أنني... - سأعود بالثلج.‬
‫مرحبا يا "كارلي".‬
‫تبا.‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫تبا.‬
‫أنا في غاية الغباء.‬
‫- هل ستغادر؟ - كلا، سأعود.‬
‫أجل.‬
‫سأحضر المال.‬
‫كانت غلطتي على أي حال.‬
‫من أنت بحق الجحيم،‬
‫وماذا فعلت بـ"ماريوس جوزوبوفيتش"؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب، ولكنني سأحضر الـ400 ألف دولار.‬
‫عليك إبقاء "آلكساندر" مهتما.‬
‫قطعت التزاما تجاهك.‬
‫أفق.‬
‫- ألست ما زلت غاضبا مني؟ - كلا.‬
‫عليك الرحيل عن هنا. "نيويورك" لا تناسبك.‬
‫- آسف يا "ماريوس". لم أقصد... - لا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا فقط...‬
‫يجدر بك الذهاب لإيجاد أمك في "سيدونا". إنها...‬
‫ستسعد برؤيتك.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هاك. أجل.‬
‫- لا. "ماريوس". - ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫- ماذا أفعل هنا؟ - هيا.‬
‫فلتجلس بأي حال.‬
‫اتصل وطلب مجيئي فحسب.‬
‫سأجد "ساي روبينيك"، وسأوقع به،‬
‫وسأساعدك على القبض عليه، ولكنني أريد 400 ألف دولار.‬
‫اتفقنا.‬
‫وسيحتفظ آل "بيرنهارت" بترخيصهم، مهما حدث.‬
‫اتفقنا.‬
‫ولا أريد رؤيتها أو أن تقترب مني...‬
‫ولكنها ستحصل على محام رغم ذلك.‬
‫- لا. - ماذا؟ لم لا؟‬
‫لا؟ لن أشارك إذن.‬
‫سأوكل لها محاميا، ولكنك ستراها.‬
‫لا أثق بك إطلاقا، ولذا سترافقك إلى أي مكان تذهب إليه.‬
‫ستكون بمثابة عينيّ وأذنيّ.‬
‫ولكنك تثق بها؟‬
‫- إنها تكرهك. - أليس لي رأي في هذا الأمر؟‬
‫أتريدين الوظيفة أم لا؟‬
‫- أي شخص عدا هي. - بل هي.‬
‫- لا بأس. - هل نتصافح؟‬
‫كلا.‬
‫"كارلي"؟ حمدا لله.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫أنا في غاية الأسف يا جدتي. لم أقصد إخافتكما.‬
‫أهذه هي؟‬
‫بقينا مستيقظين طوال الليل من شدة القلق. أين أنت؟‬
‫ليس عليكما القلق بشأني. أنا بخير.‬
‫ولكن أين أنت؟‬
‫أنا في "كاليفورنيا".‬
‫مع أبيك.‬
‫يقول إن أمي على قيد الحياة.‬ خير.‬