Godmorgen.
Er der noget galt?
-Hvorfor skulle der være det? -Det ved jeg ikke.
Du skal op og i skole.
Lafite fra '82, Cheval Blanc fra '78.
Fire af dem er ægte, én er ikke.
-Hvilken en er det? -Fortæl mig det.
-Det ved jeg ikke. -Ilt nu din vin.
Fornem vinens bouquet.
Ikke alle vores vine er falske. Måske kun en ud af fire.
Vi sælger de ægte vine for indkøbsprisen, så det ikke skader profitten.
Vi kan tjene millioner.
Hvad kan du smage?
Jeg kan smage vin. Det er afgjort vin.
Rødvin. Hvad laver du?
Jeg har brugt to år på at skabe Misha Ostrakovich.
Det skal ikke gå i vasken på grund af din respektløshed.
Nej. Det må du undskylde.
Jeg behøver ikke undervise dig.
Jeg er taknemmelig for det.
Det kræver en indsats.
Hvis du vil være med,
så må du gøre en indsats.
Vi har et morgenmøde kl. 9.30 med D.C. Doug og vores ven, auktionarius, så...
Så fortæl mig nu, hvad fanden du kan smage.
Jeg kan smage tørret kirsebær,
og hvad er det her? En jordagtig...
-Jeg kan smage vådt hø. -Godt.
-Godt? -Det er den falske vin.
Hvad er der i den?
Aske, mug...
-Mug? -...bark
og en knivspids kyllingelort.
Det er ikke morsomt.
listige pete
Er der nogen hjemme?
Hallo? Pakkelevering.
Hvad fanden?
-Kan du huske mig? -Selvfølgelig da.
-Hvor er din bedstefar? -Der er kun mig.
Har du noget, der tilhører mig?
-Jeg har måske tabt det. -Hvad? Småmønter?
Giv mig mit skilt, eller jeg skærer din tisser af
og fodrer den til naboens hund.
Jeg har det ikke.
-Rafi har dit skilt. -Hvem er Rafi?
Han spillede Xbox i går. Han fandt dit skilt.
-Hvad er hans efternavn? -Jeg ved det ikke.
Han hedder bare Rafi! Han er Natalies ven.
Er du syg?
Hvorfor er du stadig i sengen?
Du har et møde i Hartford. Jeg har ringet til Joe Ramli.
Jeg vil ikke tigge Joe om...
Joe har været vores senator i 30 år.
Hvis nogen kan hjælpe med tilladelsen, så er det Joe.
Du behøver slet ikke tigge.
Så kan du tage af sted.
Du er forretningens hjerte. Det er ingen hemmelighed.
Ellers vil han undre sig over, hvorfor du ikke er der.
Otto, angående i går...
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Pas på. Den er varm.
Hør her...
Ser du den her?
Jeg er din mand.
Vi er sammen om det.
Få så røven ud af sengen.
Hr. Reynard?
Jeg er Lila Bowmans datter.
Jeg har hørt historier
om min far og din kone.
Er det sandt?
Det gør ingen forskel.
Kendte du til den?
Affæren. Før ulykken.
Din mor sad lige der, hvor du sidder nu.
Det er så tydeligt i mit hoved.
Hun fortalte mig det. Vi var begge vrede,
og jeg...
Vent, min mor...
Hun havde ondt. Vi tog bilen og ledte.
Var min mor i din bil?
Jeg trådte på speederen...
-Hun var væk. -Hvem var væk? Hvor?
Jeg lå i koma på hospitalet. Hun stak af.
Hvem stak af? Var der ikke tre personer i ulykken?
Hvis min mor kørte med dig...
-Jeg kunne godt lide hende... -...var der fire.
Hvor var din kone? Var hun i bilen med min far?
Så er det godt!
Min kone rejste væk efter ulykken. Tilbage til Canada.
Jeg så hende aldrig igen.
Mishas familie fik, eller byggede,
en utrolig vinkælder gennem årene.
Min bedstefar var kommunist
med stærke kapitalistiske tendenser, så...
Det er en Latour fra 2005.
Den ændrer ikke på dit liv, men den er god nok til morgenmaden.
Under Den Kolde Krig var vin en slags valuta, og...
Og af samme grund blev vinene smuglet ud af Rusland.
Du yder ikke denne Latour retfærdighed. Sammensætningen er god.
Vinene blev spredt rundt, men de fleste befinder sig på Vestkysten.
Vi håber at kunne få dem på markedet.
Jeg elsker vin, men jeg er ingen ekspert,
og jeg har 20.000 flasker spredt over hele verden.
Det er svært at håndtere.
-Tyve tusind? -Mere eller mindre.
Og hvor meget af den Petrus fra 1921 fra den anden aften?
Var der fem kasser?
Kun tre.
Du lovede, at jeg måtte købe en af kasserne,
fordi jeg har arrangeret mødet.
Jeg mente to tilgængelige kasser.
Pointen er, at Misha har valgt,
at han ikke vil leve med stressen ved at håndtere de vine.
Så længe jeg kan få en god pris.
Er du ikke glad for den pris,
du fik for din Lafite på auktionen i London sidste år?
Du har læst på lektien.
Og for at svare på dit spørgsmål: Det er grunden til, at vi er her.
Jeg har forklaret Misha,
at du driver et af auktionshusene med bedste omdømme i New York,
og hvis vi sælger vinene lidt ad gangen,
kan vi sikre os en god pris.
Vi er nødt til at tale sammen.
Undskyld, det er min tidligere assistent.
Hejsa. Vent, din hvad?
Jeg troede, du ikke ville se mig igen.
-Det vil jeg heller ikke. -Godt.
Og selv tak, 'fordi jeg reddede dig ud af fængslet.
Pete er i problemer. Den rigtige Pete! Din cellekammerat, min fætter.
Var han ikke hos Maggie?
Han kom og spurgte efter dig,
og da han er min rigtige fætter, og ikke en sociopatisk løgner,
vil jeg hjælpe ham, og det vil du måske også,
siden du stjal hans identitet.
Hvordan fandt du mig?
Jeg finder folk. Det er mit arbejde.
-Farvel. -Det skylder du Pete!
Nej. Farvel.
Beklager. Jeg var nødt til at fyre hende i fjor.
Hun er ustabil. Hun kommer, hver gang jeg er i New York.
Jeg var ved at fortælle om dine vine,
og Alexandre er meget interesseret i din DRC fra 1937.
Ja, det er en god vin.
Det er meget sjældent at finde flasker i god stand.
-Den er i god stand. -Det kan du bande på.
Han åbnede to for mig på en aften.
Jeg var også mere end hans assistent.
-Det forstår I godt, ikke? -Kom så.
Sørg for, at han åbner en fra 1937. De er så gode!
Det er ikke i orden.
Det var ikke i orden før,
og det er ikke i orden nu.
Pete Murphy.
-Hej, Marius. -Du har ét minut.
Husker du funktionæren fra B-fløjet?
Charlie Ryk og Skyd?
Jeg har lovet at gøre ham en tjeneste.
-Hvilken slags tjeneste? -Jeg skal bare aflevere en pakke.
Jeg skal hente en ting
og aflevere den på et kontor i Stamford.
Hvad er der i pakken?
Jeg spurgte ikke. Sådan var aftalen.
Jeg tog derhen. Jeg kom gennem sikkerhedskontrollen,
og alt er godt, men kontoret var ikke, hvor han sagde,
og så blev jeg forfulgt af to vagter.
Dit minut er snart forbi.
Jeg smuttede ind på et andet kontor
med en grøn dør.
Jeg gemte pakken bag en sofa,
så jeg kunne hente den senere, når jeg ikke blev forfulgt.
Så hent den igen nu.
Jeg har måske slået en af dem. Måske begge.
Få hende til at gå.
De tjekker ens legitimation.
Så må hun snyde sig derind.
Løgn og snyd er jo din specialitet.
-Kom her. -Hvem fanden er hun?
Hun er fra familien, som jeg skjulte mig hos i Connecticut.
Hvordan gik det med dem?
Alexandre mener, du er et upålideligt fjols.
Jeg har måttet love meget for at få ham på krogen.
-Hvad har du lovet? -En fest i aften
med en Romanee-Conti fra 1937,
som din skide assistent nævnte,
at du åbnede for at komme i kanen.
Er det ikke godt? Jeg ligner en nar...
Jeg har ikke en DRC fra 1937 eller penge til en ny,
og uden sådan en kommer vi ikke ind på auktionshuset.
Vi kan finde et andet auktionshus.
De taler alle sammen med hinanden. De har deres eget, lukkede fællesskab.
Doug og Alexandre kan få os ind i varmen.
Uden dem er vi færdige. Jeg skulle aldrig have kontaktet dig.
Kan du ikke bare lave endnu en årgang 1937, som du gjorde i morges?
-Til i aften? -Ja.
Selv med den rigtige flaske
ville det kræve en god årgang, en DRC fra 2009,
og en masse andre ingredienser.
Du har brug for aske, mug, læder...
Jeg har en idé. Jeg kan skaffe det. Skriv ingredienserne til mig.
Du får dem kl. 15.
Jeg hjælper jer med pakken,
men først må vi til gården.
-Mener du det? -Nej da!
Så hjælper jeg jer ikke. Det er min pris.
Kom nu.
Den officielle historie lyder, at der sad to mennesker i mine forældres bil.
Og én i Jacques Reynards bil.
Der gik ild i mine forældres bil,
og ligene blev brændt til uigenkendelighed.
Ikke engang tænderne var tilbage.
Hvor meget koffein har du drukket?
Skal jeg følge dig til gamle elevers fest?
-Vil du med? -Hør nu efter.
Jacques Reynard sagde, at min mor sad i hans bil.
Han kom til at sige det.
Min mor var altså ikke sammen med min far,
så hun døde ikke.
Hvem sad så i bilen med din far?
Hvad nu, hvis den anden person Jacques Reynards kone?
Der var fire i vraget, ikke tre. Anjou var hos min far,
og min mor stak af, før politiet nåede frem.
Hun havde skrevet til Maggie, at hun ville til Californien,
og Maggie havde svaret, at hun skulle komme.
HOPKINS BILER
-Se bare. -Hvad er "Hopkins Biler"?
-Det... -Vent lige.
HOPKINS BILER
Det er bare reklamer.
Klik på den der.
Har du brug for en bil til din pige?
Hvis du har brug for en bil Til mor, kone eller datter
Så kig forbi Hopkins Biler
Du kan spare mange penge
Hopkins Biler, Bakersfields førende brugtbilshandel i 27 år.
Jeg sætter pris på det, Joe. Det er ikke ideelt.
Hvis alt var ideelt, Audrey, havde vi ikke behov for politikere.
Vi har taget os af den ansvarlige.
Men måske kan du pege mig i den rigtige retning.
Hvem bør jeg tale med?
Gerne, men du fik din licens tilbage i morges.
Af hvem?
Det står der ikke. Den var suspenderet,
men ikke længere.
Nogen må have fået chefanklageren til at give dig en chance.
Det giver ingen mening.
Vil du have din licens tilbage,
eller vil du bare betvivle dit held?
Nej...
Tak, jeg skylder dig.
Jeg har intet gjort.
Hej.
Er alt i orden?
Ja, jeg vil bare tale med Natalie.
Ja, naturligvis.
Det er bare en opfølgning.
Hun er i køkkenet.
Hej, skat. Taylor har en opfølgning.
Vil du have noget at drikke? Varmt eller koldt?
Nej tak.
-Natalie? -Jeg tager noget at drikke, hvis jeg vil.
Jeg vil lade jer få lidt fred.
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Din mor er bekymret.
Er det årsagen til dit besøg?
Du skal kontakte Rafi.
-Hvorfor? -Han stjal noget fra mig.
Rafi er ikke tyv.
Han fandt noget og tog det.
Hvordan kan jeg få fat på ham?
Jeg vil have mine ting tilbage.
Jeg prøver at være flink.
Bare fordi din bedstefar knaldede min mor,
har du ikke ret til at genere mine venner.
Vidste du ikke det?
Du tager pis på mig.
Nej, de var i gang i flere måneder.
Er alt i orden?
Det ved jeg ikke. Spørg Captain America her.
Alt er i orden.
-Tak for hjælpen. -Godt.
Hav en god dag.
-Mit yndlingssted. -Fint nok. Kom.
Jeg savner stadig den gynge.
Tyve minutter. Ind og ud. Du er Pete. Du er Marius.
-Klart. -Få fat på det, og vi smutter.
Hov!
De fortabte børn vender tilbage.
Hej.
-Hvordan går det? -Tja...
Har du Maggie med tilbage?
Hun er i Sedona.
Godt så.
-Rolig nu. -Godt. Kom så.
Kom.
Har I spist?
-Ja. -Nej.
Julia har.
-Jeg skulle til at lave sandwicher. -Ja tak.
Det er faktisk bare et kort besøg...
Ja, Julia skal til jobsamtale hos det samme firma som mig.
-Forsikrings... -Efterforsker.
Det var da godt for dig.
Det er godt, at du har det godt.
Jeg syntes nok, jeg hørte jer.
Nej tak.
Hvad laver I her?
Maggie er i Sedona.
Jeg ville bare lave sandwicher til drengene.
-Skal I ikke... -Jo, vi må...
Hvad med min sandwich?
Bedstefar...
Da du var yngre, hvem var så mest besværlig af Julia og mig?
Julia.
Hun græd så meget.
En værre larm.
Men du var til gengæld så sød.
Du havde bare det problem, at du ikke ville sidde på potte.
Du gik og lagde pøller over hele huset.
Julia, kan vi tale sammen?
Jeg fik min licens tilbage i morges.
Tillykke.
-Har du noget med det at gøre? -Nej.
Hende fra nævnet sagde,
at vi kun kunne få licensen tilbage,
hvis du erklærede dig skyldig i alle sigtelserne.
Det gør jeg ikke. Peg fingre ad en anden.
Jeg er ikke ligeglad med dig.
Det virkede ikke sådan, da du kom til min høring.
Hvis du har gjort noget,
eller hvis du pønser på noget med dem...
-Er du færdig? Skønt. -Julia.
Der er du, dit svin!
Har du læderet?
Ja.
Er alt i orden?
Ønsker du nogensinde, at du var ti år igen?
Aldrig.
Du er vendt tilbage.
Jeg tror hele tiden, at det er sidste gang.
Hej, Carly.
Hej. Hvad skal du med det der?
Det er...
-Til et forsikringskrav. -Vi laver vin.
Et forsikringskrav.
Skal du bo på motellet igen?
Nej, jeg bliver inde i byen.
-Bymidten. Robertson. -Ja.
Er alt i orden med dig?
Kender du en bilsælger, der hedder Tex Hopkins?
Det er lidt kompliceret.
-Det er alt vel på det seneste? -Ja.
Ja, han...
Tex er...
Audreys...
-Far. Ja. -Far.
Hvad?
Han er Audreys far.
Hvorfor har jeg aldrig før hørt om ham?
De har ikke talt sammen i lang tid.
De skændtes om noget.
Om hvad?
Hvem ved?
-Julia. -Fik du, hvad du ville?
-Vi smutter nu. Hej, Carly. -Godt.
Jeg skal se til kyllingerne. Vi ses.
Julia...
Kender du en Tex Hopkins?
Nej, hvorfor det?
Ikke for noget. Han... Glem det.
Bakersfield.
Hej, Taylor.
Jeg troede, du var på arbejde.
Jeg arbejder om natten.
Hvordan går det?
Hvor er bedstemor?
Hun er ude bagved.
Pete og Julia var her tidligere. Der er sandwicher.
Hvad fik dig til
at bede mig om hjælp med Lorraine?
Hun havde problemer.
Så du hjalp bare en gammel ven?
Lige præcis.
Hvor godt kendte du den ven, dengang...
Godt, Karl Smart.
Det var længe siden, og din bedstemor ved det godt.
Det var ikke nemt for hende.
Så vi vil ikke tale om det nu.
-Foregår det stadig? -Hvad for noget?
-Ligger du stadig... -Nej!
Du besøgte hende.
Hun ved, du er en af mine,
og hun prøver at hjælpe sit barn, så hun bad om en tjeneste.
Du burde have fortalt, hvem hun var.
Du er mit barnebarn.
Hvorfor skal vi tale om det her?
Det var en fejl. Kender du til fejl?
En fejl for længe siden. Meget længe siden!
Hvad skændes I om?
Ezzard Charles. Husker du ham?
Han kæmpede mod Rocky Marciano...
-Bliver du til aftensmad? -Nej, det gør han ikke.
Jeg skal på arbejde.
Hej, Angie. Vi skal mødes med hr. Hennessy.
-Hvad hedder firmaet? -Pearson Group.
Der står ikke noget om Pearson Group.
Vi skulle kigge på et kontor på...
Tredje sal. Måske anden sal.
VIDERESENDES TIL C.R. CAPITAL
C.R. Capital var tidligere lejere. Ryan Hennessy fra Pearson Group
ville vise stedet frem. Ejer de ikke bygningen?
Jeg sagde jo, vi skulle tage det i Scarsdale.
Hold nu op. Det må du undskylde.
Jeg hader Scarsdale. Kan du hjælpe?
-Jeg vil spørge. -Tak, Angie.
Skrækkeligt. Det er slet ikke det, vi leder efter.
Jeg kan kun vise jer stedet her.
Vi fik at vide, vi kunne kigge på
et privat kontor på tredje sal.
Tredje sal er i øjeblikket optaget.
-Scarsdale. -Hold nu op.
Jeg kender ikke hr. Hennessy, men måske kan jeg tale med ham...
Det vil jeg også gerne, men han svarer ikke.
Vil du give os et kvarter?
Vi vil prøve at bruge fantasien.
Grøn dør.
Det med Scarsdale var ret morsomt.
Jeg var engang sammen med en derfra.
-Han var en nar. -Det behøvede jeg ikke høre.
Hvor fanden er vi?
Der er den grønne dør.
Hold da kæft!
Kom så.
Hov, hvad er det?
Det var det eneste bag sofaen.
Vent lige!
Åbn den.
-Vi bør komme ud herfra. -Ja, men åbn den.
Godt så.
Hvad laver du? Pete har brug for det!
Skide være med ham.
Hvor er maleriet?
Han efterlod det der.
Står du bag det?
Desværre, ja.
Hun snød dig.
Hej.
Jeg har dine ingredienser her.
Godt, kom ind. Du må hjælpe mig.
Nej. Marius sagde, jeg bare skulle give dem til dig.
Du skulle have været her kl. 15. Den er næsten 17.
Kom nu ind.
Det handler ikke om at lave en DRC fra 1937.
De skal bare tro, at de drikker en DRC fra 1937.
Overbevisningen betyder alt.
Vi må få en yngre vin til
at smage ældre, mere skrøbelig og delikat.
Den må åbnes langsomt.
...det bør være nok.
Det er flot, ikke?
Det er naturligvis ikke ægte.
Det ægte Stormen på Genesaret Sø blev stjålet
fra Gardner-museet i Boston i 1990.
T.H. Vignetti.
Fred Flintstone.
"Bondefangeri er tiltro, der bliver vendt på hovedet."
Når svindlere som dig forvolder smerte hos andre,
kommer ofrene til mig for at hele.
Jeg fanger svindlere og afslører dem.
Jeg har ikke gjort noget galt eller begået kriminalitet.
Denne forfalskning blev solgt til min klient af en svindler
ved navn Sy Rubinek for fire millioner dollars.
Købte din klient et stjålet maleri for fire millioner dollars?
Jeg leder efter Sy Rubinek.
Jeg kender ham ikke.
Du er den fjerde Marius Josipovic, som jeg har opsporet.
Den tredje fandt jeg i et fængsel i Tijuana.
Han sad inde for offentligt drikkeri og gadeuorden.
Hans rigtige navn var Pete Murphy.
Han førte mig til sin kusine, og hun førte mig til dig.
Hvis du var en småsvindler,
var du smuttet med maleriet.
Men du har set det før. For ti år siden
var du med, da det blev solgt til min klient.
Og det betyder...
...at du kender Sy Rubinek.
Hvor meget betaler han for at få ram på mig?
Jeg skulle bare ringe til Connecticuts chefanklager
og få hendes families kautionslicens tilbage.
Du elsker jo familie.
Det var en skøn snak, men jeg må desværre afsted.
Jeg tilbyder dig en opgave.
Min klient vil have fat i Sy Rubinek.
Du spilder din tid.
Jeg betaler godt,
og du skal bare hjælpe mig med at svindle en svindler.
Nej tak.
Tænk, at du virkelig løj og snød mig.
-Det var for licensen. -Godt gået.
Det var for Audrey og Otto. Og du fortjente det.
Det ville jeg aldrig have gjort mod dig.
Vignetti sagde, han ville hyre mig.
Hvis jeg altså fik dig til at hjælpe med at finde Sy Rubinek,
ville jeg få et fast arbejde,
så jeg fik råd til en advokat og undgik at være væk fra mine børn.
Julia, han finder aldrig Sy Rubinek.
-Han fangede dig. -Nej.
Involver dig ikke med Sy Rubinek.
Ingen har kunnet få ram på ham.
Han er kløgtig, nedrig og nådesløs.
Og han er paranoid.
Det er en udfordring. Men du kan stå på den rigtige side.
Ingen er efter dig...
"Den rigtige side" findes ikke.
Der findes kun folk på forskellige sider og deres tossede motiver.
Nej, vent...
Åh nej.
Carly, der er mad!
Carly!
HJEM
GULDSMED
-Hej. -Hej.
Hvad så?
Hør...
Må jeg låne 700 dollars?
Det...
-Jeg ved det... -Klart. Det er bare...
Det er bare mange penge...
Du behøver ikke.
Jeg følger dig stadig til gamle elevers fest.
Nej, det er i orden.
Mener du det?
Må jeg spørge, hvad de er til?
Det er bedst, hvis du ikke ved noget.
Men er alt i orden?
FORBRYDERDATABASE
NAVN: RAPHAEL LARSSON - STATUS: UKENDT
Godt...
Vent lige.
Hvor er din skjorte?
Jeg spildte kaffe på den.
Jeg har en ekstra i mit skab.
Du ser herrens ud. Gør dig i stand, før du tager på patrulje.
Hav lidt respekt, fjols.
POLITI
Sig, at alt er i orden.
Det er bare en ven fra arbejdet.
Godt.
-Hvor er det? -Hvad?
Prøv lige igen.
-Jeg har ikke dit skilt. -Du kender altså til det.
-Jeg har bare en mobil. Natalie ringede... -Spild ikke min tid.
Naz har det. Han blærede sig med det.
Tager du pis på mig?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg har et barn derinde.
-Jeg tager hen til Naz, men hvis... -Han har det. Jeg lyver ikke.
Ellers vender jeg tilbage.
Der er du jo.
Douglas er vild efter af få smagt årgang '37.
Hvor fanden har du været?
Jeg har tydeligvis hygget mig mindre end jer.
Jeg har forsøgt at ødelægge deres smagsløg, før de smager den.
Det er begrænset, hvad jeg kan gøre på fire timer.
Vi har brug for hjælp.
Men Alexandre vil ikke have noget, før han smager årgang '37.
Hej, Misha.
Hvad fanden laver han her?
Peter har bragt mig held, og han har hjulpet med festen.
Han og Misha er fætre.
Her er den.
Godt, at du kom tilbage fra Stamford.
Jeg vidste, du var for klog til at falde i den fælde.
Jeg ville da ikke gå glip af det her.
Røget. Smag af jord.
Som en cubansk cigar med et strejf af den modne Catherine Deneuve.
Hun bevarede sin skønhed.
En usædvanlig eftersmag.
Det bliver spændende at se, hvordan den udvikler sig. God start.
Den minder mig om en årgang '26, som jeg fik i Wien for tre år siden.
Naz!
-Giv mig mit skilt, dit svin! -Hvad fanden?
Jeg har ikke dit skide skilt!
Pis!
Stop bilen!
Så slip dog!
Så du vil lege?
Nu er du vist ikke så barsk.
Pis.
Sluk for motoren, og stig ud.
Ud af bilen. Hænderne op.
Lad mig se dine hænder!
Er det dit skilt?
Hænderne bag hovedet. Læn dig op ad bilen.
Jeg smagte først vin, da jeg blev 17 år.
Kan I forestille jer det?
Jeg ville imponere en rig mand.
Jeg har været fattig på fire forskellige kontinenter. Det var ikke sjovt.
Men gennem vinen
fik jeg adgang til det, jeg ikke havde tidligere.
Glem det lille salg.
Fem kasser.
Vi bør annoncere dig med autoritet
og bortauktionere 250 kasser fra starten.
Jeg tror ikke, at Misha er klar til det.
Vi gør det til en begivenhed.
En erklæring.
Tre tusind flasker. Jeg får dig på forsiden af kataloget.
Det er...
Eller er du ikke seriøs?
Vi vil bare...
Vi er seriøse. Det er bare...
De er spredt for alle vinde.
-Vestkysten, Europa... -Livet er for kort til små skridt.
To hundrede og halvtreds kasser
eller ikke noget som helst.
Lort!
Det kan ikke være så skidt.
Tre tusind flasker. To tusind af dem må være ægte!
Hvor mange penge skal vi skaffe for 3.000 flasker?
Flere end jeg har til rådighed.
Jeg har brugt alt på at få Alexandre og Douglas hertil.
Nej, hvor meget?
Pis! Det er din skyld.
Ja, ja.
Giv mig et beløb.
400.000 dollars.
Hele idéen gik ud på at starte småt.
Vi kunne bruge profitten fra fem kasser til at lave ti kasser
og videre til 20 kasser.
Vi må finde 400.000 dollars.
Hvad laver du her?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Det er en forretningsfest.
Jeg tror, at min mor måske er i live.
Giv mig lige et øjeblik.
-Er din mor i live? -Det tror jeg. Måske.
-Har du beviser på det? -På en måde.
-Det er et nej. -Jeg har dele.
Hun sad ikke med min far i bilen. Hun var sammen med Jacques.
Og hun havde skrevet til din mor om at stikke af til Californien.
Det hele passer bare, og jeg...
Carly...
Folk vender ikke tilbage fra de døde.
Men hvad hvis jeg har ret?
Jeg er nødt til at forsøge at finde sandheden.
-Sig, at jeg... -Jeg henter mere is.
Hej, Carly.
Pis.
Gå nu ind igen.
Pis.
Hvor er jeg dum.
-Tager du af sted? -Nej. Jeg vender tilbage.
Klart.
Jeg skaffer pengene.
Det var min skyld.
Hvem fanden er du?
Og hvad har du gjort ved Marius Josipovic?
Jeg har brug for lidt tid, men jeg skaffer de 400.000.
Du må holde fast på Alexandre.
Jeg har forpligtet mig.
Vågn nu op.
-Er du ikke stadig vred på mig? -Nej.
Du må væk herfra. New York klæder dig ikke.
-Undskyld, Marius. Jeg... -Nej.
Det er i orden.
Jeg...
Du må finde din mor i Sedona. Hun...
Hun bliver glad for at se dig.
Hvad med dig? Hvad vil du gøre?
Jeg klarer mig.
Her.
-Nej. Marius. -Hvad?
Jeg...
-Hvad skal jeg her? -Følg med.
Sæt dig nu.
Han ringede bare og bad mig komme.
Jeg finder Sy Rubinek. Jeg får ham i fælden.
Jeg hjælper dig, men jeg vil have 400.000 dollar.
Det er en aftale.
Og Bernhardts beholder deres licens lige meget hvad.
Okay.
Og hende der. Jeg vil ikke se hende i nærheden af mig...
...men hun skal have en advokat.
-Nej. -Hvad? Hvorfor ikke?
Så går jeg ikke med til det.
Hun får en advokat, men du får hende at se.
Jeg stoler ikke på dig, så hun må følge efter dig.
Hun skal være mine øjne og ører.
Stoler du på hende?
-Hun hader dig. -Har jeg ikke noget at skulle have sagt?
Vil du have et arbejde eller ej?
-Bare ikke hende... -Det bliver hende.
-Javel. -Skal vi give hånd på det?
Niks.
Carly? Gudskelov.
Er det dig?
Undskyld, bedstemor. Jeg ville ikke forskrække jer.
Er det hende?
Vi har ligget vågne hele natten af bekymring. Hvor er du?
I skal ikke bekymre jer. Jeg har det fint.
Men hvor er du?
Jeg er i Californien.
Hos din far.
Han siger, at min mor er i live. det fint.