Morgen.
Alles okay?
Ja, warum denn nicht? - Keine Ahnung.
Zeit für die Schule.
Lafite '82, Cheval Blanc '78.
Vier sind echt, einer ist eine Fälschung.
Welcher? - Sag du's mir.
Ich weiß nicht. - Schwenk das Weinglas,
ergründe das Bukett.
Nur jede vierte Flasche, die wir verkaufen, ist gefälscht.
Die anderen verkaufen wir zum Einkaufspreis, also keine Einbußen.
Wir können Millionen verdienen.
Sag mir, was du schmeckst.
Es schmeckt nach Wein. Hundertprozentig.
Rotwein. Was hast du vor?
Ich habe zwei Jahre an der Legende von Misha Ostrakovich gebastelt.
Es scheitert nicht daran, dass du irgendeinen Mist quatschst. - Nein.
Es tut mir leid. - Ich hätte dich nicht zu meinem Misha machen müssen.
Nein, ich freue mich ja auch.
Das ist eine langfristige Verpflichtung.
Wenn du einsteigst,
bist du drin.
Okay.
Um 9:30 Uhr frühstücken wir mit D.C. Doug und unserem Auktionator, also
sag mir, was verdammt noch mal du schmeckst. - Okay.
Ich schmecke getrocknete Kirsche.
Und was noch?
Was Erdiges, wie feuchtes Heu. - Gut.
Gut. - Der ist falsch.
Was ist drin? - Asche.
Schimmel, Baumrinde ... - Schimmel?
Und nur ein klitzekleines bisschen
Hühnerscheiße.
Das ist nicht witzig.
Jemand zu Hause?
Hallo?
Ein Paket für Sie.
Was soll der Scheiß?
Weißt du, wer ich bin? - Klar.
Wo ist dein Opa? - Ich bin allein.
Hast du was von mir?
Etwas, das ich verloren habe? - Kleingeld oder so?
Marke her, oder ich schneide Klein-Naz ab und verfüttere ihn.
Ich hab sie nicht, Mann. Rafi hat deine Marke.
Rafi? - Der Typ, der hier gestern X-Box gespielt hat.
Er hat sie gefunden. - Nachname?
Keine Ahnung.
Einfach nur Rafi. Ein Freund von Natalie.
Bist du krank? Warum liegst du noch im Bett?
Du hast einen Termin in Hartford bei Joe Ramli.
Ich will ihn nicht anbetteln.
Joe ist seit 30 Jahren unser Senator.
Wenn uns jemand helfen kann mit dieser
Lizenz, dann Joe.
Du musst ihn nicht anbetteln.
Dann geh du zu ihm.
Du bist Herz und Seele der Firma.
Wenn ich gehe, fragt er sich nur, warum du nicht da bist.
Otto.
Noch mal wegen gestern ...
Ich hätte das mit ins Grab nehmen sollen.
Vorsicht. Der ist heiß.
Ja, siehst du?
Siehst du das hier? Ich bin dein Mann.
Wir stehen zusammen.
Jetzt schwing deinen Hintern aus dem Bett.
Mr. Reynard?
Ich bin Lila Bowmans Tochter.
Jemand
hat mir eine Geschichte erzählt.
Über meinen Dad und
Ihre Frau.
Ist das wahr?
Spielt sowieso keine Rolle. - Wussten Sie davon?
Von der Affäre?
Vor dem Unfall?
Deine Ma, da hat sie gesessen.
Genau da, wo du sitzt.
Ich habe es ganz deutlich vor Augen.
Sie hat's mir erzählt. Wir waren beide wütend.
Ich hätte nicht ...
Meine Mutter.
Sie war gekränkt.
Sie stieg zu mir ins Auto und wir suchten sie.
Sie war in Ihrem Auto? - Ich ...
Ich trat aufs Gaspedal. Ich ...
Und dann war sie weg. - Wer war weg?
Wohin? - Ich war im Krankenhaus, im Koma.
Sie war weg. - Wer war weg?
Drei Leute waren am Unfall beteiligt. Wenn meine Mom ... - Sie war nett.
Das sind vier. War Ihre Frau im Auto meines Vaters?
Schluss jetzt!
Meine Frau ist am Tag vor dem Unfall nach Kanada abgehauen.
Ich sah sie nie wieder.
Mishas Familie hat sich im Laufe der Jahrzehnte einen
bemerkenswerten Weinkeller eingerichtet.
Mein kommunistischer Großvater war ein verkappter Kapitalist.
Ein Latour von 2005. Keine Offenbarung, aber gut genug fürs Frühstück.
Während des Kalten Krieges galt Wein als flüssige Währung.
Danach wurde der Wein aus ähnlichen Gründen außer Landes geschmuggelt.
Sie verkaufen den Latour unter Wert. Er ist sehr ausgewogen.
Die Weine sind gerade in alle Winde verstreut,
vor allem an der Westküste, aber wir wollen sie auf den Markt bringen.
Ich liebe Wein, aber ich bin kein Experte, und meine
20.000 Flaschen sind überall verstreut. Das ist etwas kompliziert.
20.000. - Ja. So ungefähr.
Wie viel entfallen davon auf den Pétrus?
Sind es fünf Kisten? - Nur drei.
Sie wollten mir eine reservieren.
Weil ich Sie zusammenbringe. - Noch zwei verfügbare Kisten.
Misha hat sich jedenfalls entschieden,
dass er den Keller nicht mehr unterhalten will.
Voraussetzung ist ein marktüblicher Preis.
Sind Sie unzufrieden mit dem Ertrag,
den Sie voriges Jahr in London erzielten? - Sie haben recherchiert.
Um Ihre Frage zu beantworten: Deshalb sind wir hier.
Ich sagte Misha, dass Ihr Auktionshaus sehr renommiert ist.
Versteigert er seine Sammlung,
anfangs nur ein paar Kisten, garantieren Sie ihm gute Preise.
Wir müssen reden.
Tut mir leid, meine ehemalige Assistentin. - Deine was?
Ich dachte, du willst mich nie wiedersehen.
Stimmt. - Ich hab dich gern aus dem Knast geholt.
Der echte Pete hat Ärger. Dein Zellenkumpel.
Ist er nicht bei Maggie? - Er sucht dich.
Da er mein Cousin und kein Lügner ist, helfen wir ihm beide.
Du hast ihm schließlich die Identität geklaut.
Wie hast du mich gefunden?
Ich finde Ausreißer. Das ist mein Job.
Mach's gut. - Du schuldest Pete was! - Nein, tue ich nicht. Bis dann.
Tut mir leid. Ich hatte sie gefeuert. Sie ist sehr labil und stalkt mich.
Ich schildere Alexandre gerade den Inhalt
deines Kellers, und er war sehr interessiert
an deinem 37er DRC.
Ja, der ist gut. - Man findet kaum Flaschen in gutem Zustand.
Ihr Zustand ist tadellos. - Oh ja. Er hat für mich zwei geöffnet.
Damit ich ihm assistiere. - Los, wir gehen.
Besteht darauf, dass er eine für euch aufmacht. Der Hammer!
Okay. Das war echt daneben, klar?
Das zweite Mal noch mehr als das erste Mal.
Pete Murphy.
Hey, Marius. - Eine Minute.
Alles klar.
Erinnerst du dich an den Wall-Street-Kerl aus dem Knast?
Charlie Börsenschwindler? - Ich sollte was für ihn tun.
Was denn? - Nur ein Paket für ihn abliefern.
Ich sollte was abholen und es zu einem Bürogebäude in Stamford bringen.
Was war drin? - Ich hab nicht gefragt. Das war die Bedingung.
Ich kam hin, meldete mich an.
Alles ist prima, nur ...
Das Büro war nicht, wo er gesagt hatte. Und zwei Wachleute
folgten mir. - Die Uhr tickt.
Ich bin in ein anderes Büro verschwunden.
Es hat eine grüne Tür.
Ich habe das Paket hinterm Sofa versteckt und wollte zurück,
wenn die Luft rein ist. - Dann geh doch hin.
Ich habe einen der beiden geschubst. Oder beide.
Dann schick sie. - Die kontrollieren Ausweise.
Sie müsste sich irgendwie reinmogeln. - Lügen und Tricks sind dein Ding.
Wer ist sie? - Das ist die Familie, bei der ich untergetaucht bin.
Wie ist es gelaufen?
Alexandre hält dich für eine Witzfigur. Ich musste ihm Großartiges versprechen.
Was denn? - Eine Party heute Abend. Serviert wird ein 37er Romanée-Conti,
von dem du laut deiner Assistentin zwei geöffnet hast, um sie flachzulegen.
Ist doch toll. Ich wirke zwar ... - Ich habe den 37er DRC nicht.
Und auch nicht 35.000, um einen zu kaufen. Ohne verlieren wir Alexandre.
Wir gehen zu einem anderen Auktionshaus. - Das spricht sich in der Szene rum.
Wenn Doug und Alexandre für uns bürgen, sind wir drin. Ansonsten raus.
Ich hätte dich nie anrufen sollen. - Mix doch einen 37er.
Wie vorhin? - Für heute?
Selbst wenn ich die Flasche hätte, bräuchte ich einen guten Jahrgang
und einen Haufen anderer Zutaten. - Also Asche, Schimmel, Leder.
Ich weiß was. Ich besorge das Zeug. Schreib mir die Liste,
bis 15 Uhr hast du alles. Okay?
Ich helfe mit dem Paket. Aber erst müssen wir zur Farm fahren.
Echt? - Was? Auf keinen Fall.
Das ist meine Bedingung.
Los.
Offiziell saßen im Wagen meiner Eltern zwei Leute und im anderen einer.
Der Wagen meiner Eltern verbrannte
und mit ihm die Körper, und zwar vollständig. Es gab nicht mal Gebisse.
Wie viel Kaffee hast du intus? - Ich soll mit dir zum Schulball gehen?
Würdest du? - Bitte hör mir zu.
Jacques Reynard sagte, meine Mom war in seinem Auto.
Es ist ihm so rausgerutscht. Meine Mom war also nicht im Auto meines Dads.
Also ist sie nicht tot. - Wer war dann bei deinem Dad?
Was, wenn die andere Leiche Jacques Reynards Frau war?
Vier Leute waren dabei, nicht drei. Anjou mit meinem Dad.
Vorm Eintreffen der Polizei nutzte meine Mom die Chance und floh.
Sie hatte Maggie geschrieben, dass sie nach Kalifornien wollte.
Und Maggie ermunterte sie dazu.
Siehst du? - Was ist "Hopkins Cars"?
Weiß ich nicht. - Warte.
Hier.
Nur ein paar Werbespots. - Klick den mal an.
Ein Wagen für die bessere Hälfte?
Hopkins Cars. Seit 27 Jahren Gebrauchtwagen in Bakersfield.
Ich bin Ihnen wirklich dankbar, Joe.
Ich wollte das nicht.
Wenn jeder alles hätte, was er wollte, bräuchten wir keine Politiker.
Die Verantwortliche ist entlassen.
Wenn Sie mir einen Hinweis geben könnten, an wen ich mich wenden soll ...
Das würde ich gern, aber Ihre Lizenz wurde heute Vormittag erneuert.
Aber von wem?
Hier steht nur, dass sie entzogen war, und jetzt ist sie es nicht mehr.
Offenbar hat jemand die Staatsanwaltschaft milde gestimmt.
Das verstehe ich nicht.
Nehmen Sie die Lizenz oder schauen Sie dem Gaul weiter ins Maul?
Nein!
Danke.
Ich schulde Ihnen was. - Ich habe nichts getan.
Hallo. - Hallo.
Ist alles okay? - Alles bestens. Ich möchte nur kurz mit Natalie reden.
Natürlich, sicher. - Das ist reine Routine.
Sie ist in der Küche.
Hallo, Schatz. Taylor möchte dich sprechen.
Möchten Sie was trinken? Heiß? Kalt?
Nein, danke. - Natalie?
Ich nehme mir schon was.
Okay. Ich lasse euch allein.
Wie fühlst du dich? - Etwas wackelig.
Deine Mom macht sich Sorgen um dich. - Bist du deshalb hier?
Ich brauche die Adresse von Rafi.
Warum? - Er hat mir etwas gestohlen.
Rafi ist kein Dieb. - Dann hat er was gefunden und behalten.
Wie erreiche ich ihn?
Ich will mein Eigentum zurück.
Ich versuch's auf die nette Art.
Dein Grandpa hat zwar meine Mom gefickt, aber du lässt meine Freunde in Ruhe.
Du weißt es nicht.
Du willst mich verarschen. - Nein.
Das ging monatelang.
Alles in Ordnung? - Ich weiß nicht.
Frag doch Captain America.
Nein, alles bestens.
Danke für das Gespräch.
Schönen Tag noch.
Der schönste Ort auf der Welt. - Ja, klar.
Die Schaukel auf der Veranda ... - Okay. 20 Minuten, rein und raus.
Du bist Pete und du Marius. Hol deinen Kram und raus.
Hey.
Die Rückkehr der verlorenen Kinder.
Wie geht's? - Gut. Habt ihr Maggie dabei?
Nein, sie ist wieder in Sedona.
Okay. - Das reicht.
Na sowas. Hey.
Habt ihr schon gegessen? - Ja. - Nein.
Julia anscheinend. - Ich wollte eben Brote machen.
Ich nehm eins. - Wir wollten nur kurz reinschauen.
Julia hat ein Vorstellungsgespräch
bei der gleichen Firma, wo ich auch bin. - Als Schadensermittlerin.
Also, herzlichen Glückwunsch. Freut mich, dass es gut läuft. - Ja.
Ich dachte, ich hätte Stimmen gehört.
Was habt ihr hier verloren?
Maggie ist in Sedona. Ich wollte ihnen nur Brote belegen.
Müsst ihr nicht ... - Ja, wir wollten ...
Und mein Brot?
Sag mal, Grandpa ...
Als wir klein waren, mit wem hattet ihr mehr Ärger?
Mit mir oder Julia?
Julia.
Sie war so ein Schreihals.
Eine echte Sirene.
Du warst ein Sonnenschein.
Du hast dich nur geweigert, aufs Töpfchen zu gehen.
Immer wieder haben wir dich erwischt, wie du Häufchen
im Haus verteilt hast.
Julia, kann ich dich kurz sprechen?
Wir haben unsere Lizenz zurückbekommen.
Glückwunsch.
Hattest du etwas damit zu tun? - Nein.
Die Behörde sagte uns, wir bekämen unsere Lizenz nur,
wenn du dich in allen Punkten schuldig bekennst.
Vergiss es. Such dir einen anderen.
Ich meine es doch gut mit dir. - Neulich bei Gericht wirkte das anders.
Wenn du mit den beiden was ausheckst ...
Sind wir fertig? Super. - Julia ...
Hast du das Leder? - Ja, hier.
Alles okay?
Ja. Hast du dir mal gewünscht, wieder zehn Jahre alt zu sein?
Nein, nie.
Du bist wieder da? - Ja, jedes Mal denke ich, das war's.
Hallo, Carly. - Hey.
Was sind das für Proben? - Für einen Versicherungsfall.
Wir machen Wein. - Versicherung.
Ja. Wohnst du wieder hier im Motel?
Nein, in der Stadt. - Stadtmitte. Das Robertson.
Alles okay? - Ja.
Okay. Kennst du zufällig den Gebrauchtwagenhändler Tex Hopkins?
Das ist kompliziert.
Ja, wie alles in letzter Zeit. - Ja, genau. Er ist ...
Tex ist ...
Audreys ...
Dad. - Ja.
Was? - Ja, er ist Audreys Dad.
Warum kenne ich ihn nicht? - Sie reden
schon ewig nicht. - Ein Streit, oder?
Worum ging's bei dem Streit? - Wer weiß?
Hast du alles? Wir hauen ab. - Ist gut.
Ich muss zu den Hühnern.
Julia.
Hast du mal von einem Tex Hopkins gehört?
Nein, warum?
Einfach so. Er ist nur ... Egal.
Bakersfield.
Hallo, Taylor. Was ...
Hast du nicht Dienst?
Nachtschicht.
Wie geht's dir?
Wo ist Grandma?
Hinterm Haus. Pete und Julia waren hier, es gibt noch belegte Brote.
Also ...
Warum hast du mich gebeten, dieser Lorraine zu helfen?
Ihre Tochter hatte Ärger.
Also nur ein Freundschaftsdienst für eine alte Freundin?
So ist es.
Wie gut
wart ihr denn befreundet? - Okay, du Klugscheißer.
Es ist lang her, deine Großmutter weiß davon und war sehr verletzt.
Deshalb lassen wir das. - Ist da noch was?
Wo ist noch was? - Seht ihr euch noch? - Nein!
Du kamst in ihren Laden, sie hat geschnallt, dass du zu mir gehörst,
und sie war verzweifelt, deshalb bat sie um Hilfe.
Du hättest mir sagen sollen, wer sie ist.
Du bist mein Enkel. Warum sollte ich das mit dir besprechen?
Das war ein Fehler. Kennst du Fehler? Das war ein Fehler,
der lange zurückliegt. Verdammt lange!
Worüber streitet ihr euch? - Ezzard Charles. Weißt du noch?
Der Kampf gegen Rocky Marciano ... - Bleibst du zum Essen?
Nein, er bleibt nicht.
Ich hab Dienst.
Hallo, Angie. Zu Mr. Hennessey, bitte. - Von welcher Firma?
Von der Pearson Group.
Die gibt's hier nicht. - Wir sollten Büros besichtigen im ...
3. oder 2. Stock.
Der bisherige Mieter war C.R. Capital. Hennessey von Pearson
wollte uns führen. Der Besitzer. - Nehmen wir das in Scarsdale.
Dräng mich nicht. Tut mir leid.
Ich hasse Scarsdale. Bitte helfen Sie mir.
Ich sehe nach, ob ich jemanden erreiche. - Danke, Angie.
Einfach schrecklich. Das ist gar nicht das, wonach wir suchen.
Ich kann Ihnen nur zeigen, was ich habe. - Tut mir leid. Die Rede war von
Büros im 3. Stock.
Im 3. Stock ist alles vermietet. - Scarsdale. - Okay.
Wenn Sie mir die Nummer von diesem Mr. Hennessey geben ...
Der ruft leider nie zurück. Geben Sie uns 15 Minuten,
damit wir unsere Fantasie spielen lassen können?
Okay.
Grüne Tür. Die Scarsdale-Nummer war witzig.
Ich hatte mal was mit einem von dort. Ein Wichser. - Zu viel Information.
Wo zum Teufel sind wir?
Die grüne Tür.
Ach du Scheiße.
Gehen wir.
Moment. Was ist das? - Das Einzige, was da hinten lag.
Warte mal.
Mach's auf. - Sollten wir nicht weg? - Mach's auf.
Na gut.
Was hast du vor? Pete braucht das. - Vergiss Pete.
Wo ist das Bild?
Er hat es liegenlassen.
Das warst du?
Ich fürchte ja, Sportsfreund. Sie hat Sie reingelegt.
Hallo.
Ich habe Ihre Zutaten.
Gut, dann legen wir los. - Nein.
Marius sagte, ich soll das nur abgeben. - Ja, um 15 Uhr. Es ist fast 17 Uhr.
Rein hier.
Es geht nicht darum, einen 37er DRC herzustellen.
Es geht darum, die Illusion zu erzeugen,
dass man einen 37er DRC schmeckt.
Die Wahrnehmung ist das Entscheidende.
Es gilt, einen jüngeren Wein reifer schmecken zu lassen.
Fragiler. Komplexer.
Einer, der sich langsamer entfaltet.
Wunderschön, nicht wahr? Natürlich eine Fälschung.
Das echte "Christus im Sturm auf dem See Genezareth"
wurde 1990 aus dem Gardner Museum in Boston gestohlen.
Vignetti. T.H. Vignetti.
Fred Feuerstein.
Ein Betrug stellt das Vertrauen auf den Kopf.
Wenn Leute wie Sie jemandem Schmerz zufügen,
kommen die Opfer zu mir, um ihre Wunden heilen zu lassen. Das ist mein Geschäft.
Betrüger fangen und sie ans Licht zerren.
Ich habe keine Straftat begangen.
Diese Fälschung hier kaufte einer meiner Klienten von einem Betrüger
namens Sy Rubinek für vier Millionen Dollar.
Sie hatten einen Klienten, der für ein geklautes Gemälde vier Millionen zahlt?
Ich bin hinter Sy Rubinek her. - Nie von ihm gehört.
Sie sind der vierte Marius Josipovic.
Der dritte saß im Gefängnis in Tijuana, weil er betrunken randaliert hatte.
Aber der Marius hieß eigentlich Pete Murphy.
Er führte mich zu seiner Cousine und sie zu Ihnen.
Ein gewöhnlicher Gauner hätte einfach das Bild genommen.
Doch Sie kannten das Bild, weil Sie vor zehn Jahren
dabei geholfen haben, meinen Klienten übers Ohr zu hauen.
Das bedeutet, Sie kennen Sy Rubinek.
Wie viel hat er dir gezahlt, um mich reinzulegen?
Ich musste nur die Behörden von Connecticut anrufen,
um die Lizenz der Familie zu erneuern.
Ich weiß, wie sehr du die Familie liebst.
Es war ein schöner Abend, aber ich habe noch was Wichtiges vor.
Ich biete Ihnen einen Job an. Ich soll Sy Rubinek zur Strecke bringen.
Sie vergeuden Ihre Zeit. - Ich bezahle Sie sehr gut.
Sie müssen mir nur helfen, einen Betrüger zu betrügen.
Nein, danke.
Hey.
Hey! - Ich fasse nicht, dass du mich belogen und reingelegt hast.
Für die Lizenz. - Saubere Leistung. - Du hast es verdient.
So etwas würde ich dir nie antun. - Du ...
Pass auf. Vignetti versprach mir einen Job.
Er sagte, wenn ich dich dazu kriege, mit mir diesen Sy Rubinek zu finden,
stellt er mich fest an.
Dann leiste ich mir einen Anwalt, um nicht im Knast zu landen.
Julia.
Der Kerl wird Sy Rubinek nie zu fassen kriegen.
Dich hat er gekriegt. - Nein.
Lass die Finger von Sy Rubinek. Niemand konnte ihm je etwas anhaben.
Er ist schlau, fies und gewissenlos.
Und paranoid.
Also eine Herausforderung. Du wärst auf der richtigen Seite.
Keiner jagt dich. - Es gibt keine richtige Seite, nur viele Seiten.
Jede hat ihre eigenen dummen Gründe. - Aber lass mich doch ...
Oh Gott.
Na ja.
Carly!
Essen!
Carly!
ZUHAUSE
Hey. - Hey.
Was geht?
Ich wollte nur ...
Kannst du mir 700 Dollar leihen?
Wow, das ist ...
Klar, das ist ...
Das ist viel Geld. - Ja.
Aber ... - Du musst das nicht tun.
Ich gehe natürlich trotzdem mit dir zum Schulball.
Nein, das ist ...
Gar kein Problem.
Wirklich?
Sollte ich fragen, wofür du's brauchst?
Was du nicht weißt, kann dir auch nicht schaden.
Aber schadet es dir?
Ja.
Moment mal. Wo ist dein Hemd?
Ich hab mir Kaffee draufgekippt.
Im Spind ist noch eins.
So verlottert gehst du nicht auf Streife.
Mehr Respekt bitte.
Sag ihr, alles ist in Ordnung. - Ja, nur ein Arbeitskollege.
Brav.
Wo ist sie? - Was?
Zweiter Versuch. - Ich hab keine Marke. - Du weißt Bescheid.
Natalie hat mich angerufen. - Hör auf, meine Zeit zu verschwenden.
Naz hat sie. Er hat damit angegeben. Er fand's witzig.
Verarschst du mich? - Niemals. Mein Kind ist da drin.
Und wenn ich zu Naz gehe und er sie nicht hat ... - Ich lüge nicht.
Dann komme ich zurück.
Da bist du ja!
Douglas läuft schon das Wasser im Mund zusammen, wenn er an den 37er denkt.
Wo zum Teufel hast du gesteckt?
Ich hatte nicht so viel Spaß wie du.
Ich wollte ihre Zunge korrumpieren, bevor sie den 37er kosten,
weil ich nur vier Stunden hatte. Also ist jede Ablenkung willkommen.
Aber Alexandre will nur den 37er probieren. - Hallo, Misha.
Was macht er denn hier?
Peter war mein Glücksbringer und Gehilfe.
Er und Misha sind Cousins.
Da wäre das gute Stück.
Gut, dass du wieder da bist. Ich wusste, dass du nicht drauf reinfällst.
Dann hätte ich ja die Party versäumt.
Bereit?
Rauchig, erdig.
Wie eine kubanische Zigarre
mit einem Hauch Catherine Deneuve.
Sie ist gut gealtert.
Ein ungewöhnlicher Abgang.
Ich bin gespannt. Aber ein reizvoller Anfang.
Erinnert mich an den 26er, den ich in Wien probiert habe.
Naz!
Gib mir die Scheißmarke, du Arschloch! - Ich hab sie nicht.
Gib mir die Marke! - Scheiße!
Sofort anhalten!
Lass doch los! Nervenkitzel gefällig?
Jetzt hast du Schiss, was?
Scheiße.
Motor aus und aussteigen.
Raus aus dem Wagen! Hände hoch. Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Ist das Ihre Marke?
Los, Hände hinter den Kopf! Umdrehen!
Gesicht zum Wagen.
Ich war 17, als das erste Mal Wein über meine Lippen floss.
Unglaublich, oder?
Ich wollte jemanden beeindrucken. Einen wohlhabenden Mann.
Ich war auf vier Kontinenten arm, was nirgendwo lustig war.
Aber durch Wein
erhielt ich Zugang zu einer Welt, die mir vorher verwehrt war.
Kleckern wir nicht. Fünf Kisten.
Kündigen wir Sie mit einem Paukenschlag an.
Gehen wir gleich mit 250 Kisten in die Auktion. - Nein.
Ich weiß nicht, ob das klug wäre. - Wir machen ein Ereignis draus.
Eine echte Ansage. 3.000 Flaschen.
Ich bringe Sie auf den Titel des Katalogs. Es sei denn ...
Sie stehen nicht dahinter?
Nein, aber ... - Doch.
Wir stehen dahinter. Sie sind nur überall verteilt.
An verschiedenen Orten. An der Westküste, in Europa ...
Das Leben ist zu kurz für halbe Sachen.
250 Kisten.
Oder gar nicht.
Scheiße.
Ist das denn so schlimm? - 3.000 Flaschen?
Davon müssen 2.000 echt sein.
Wie viel Startkapital brauchen wir für 3.000 Flaschen?
Viel mehr, als ich habe. Ich habe alles ausgegeben,
um Alexandre und Douglas zu ködern. - Wie viel?
Scheiße. Alles nur deinetwegen.
Was soll's. - Nenn mir eine Summe. Wie viel?
400.000 Dollar.
Ich wollte klein anfangen, damit wir wachsen können.
Aus fünf Kisten zehn, dann 20 ...
Wir müssen also 400.000 Dollar auftreiben.
Was machst du denn hier?
Das könnte ich dich auch fragen. - Wir haben eine geschäftliche Feier.
Okay. Ich halte es für möglich, dass meine Mom noch am Leben ist.
Entschuldige mich einen Moment.
Du denkst, dass deine Mom noch lebt. - Ja. Möglicherweise.
Hast du Beweise? - Sozusagen.
Also nein. - Ich habe Hinweise. Sie war nicht in Dads Auto, sondern in Jacques'.
Und sie hatte deiner Mom geschrieben, dass sie nach Kalifornien wollte ...
Carly.
Menschen stehen nicht einfach von den Toten auf.
Und wenn ich recht habe? Dann muss ich doch versuchen,
es rauszufinden, oder? Sag mir ...
Ich hole nur Eis.
Hey, Carly.
Geh wieder rein.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Du haust ab?
Nein, ich komme wieder.
Klar.
Ich beschaffe das Geld.
Ich hab's ja verbockt.
Wer bist du und wo ist Marius Josipovic? - Ich brauche nur etwas Zeit.
Ich treibe die 400.000 auf. Du musst Alexandre vertrösten.
Ich habe dir ein Versprechen gegeben.
Hey, wach auf.
Bist du nicht mehr sauer auf mich? - Nein.
Du solltest dich lieber verziehen. New York ist nichts für dich.
Tut mir leid, Marius ... - Nein, schon gut.
Ich denke,
du solltest zu deiner Mutter nach Sedona fahren. Sie freut sich sicher.
Was ist mit dir? Was hast du vor?
Ich komme schon klar.
Nein, Marius. - Was?
Ich ...
Was mache ich hier? - Komm mit.
Setzen Sie sich doch. - Er hat mich hierher bestellt.
Sy Rubinek. Ich helfe Ihnen, ihn zu kriegen.
Aber ich verlange 400.000 Dollar.
Gut.
Und die Bernhardts dürfen ihre Lizenz behalten. - Einverstanden.
Sie kommt mir nicht unter die Augen.
Aber sie bekommt einen Anwalt.
Nein. - Was? Warum nicht? - Dann bin ich raus.
Sie bekommt den Anwalt, aber Sie werden sie nicht los.
Ich traue Ihnen nicht, deshalb begleitet Sie sie überallhin.
Sie behält Sie für mich im Auge.
Aber ihr trauen Sie? - Sie hasst Sie.
Darf ich auch was dazu sagen? - Wollen Sie den Job?
Alle, nur nicht sie. - Sie.
Gut. - Handschlag? - Nein.
Carly? Gott sei Dank.
Bist du das? - Es tut mir so leid, Grandma.
Carly?
Wir waren die ganze Nacht wach. Wo bist du?
Macht euch keine Sorgen. Mir geht's gut.
Aber wo bist du?
Ich bin in Kalifornien.
Bei deinem Vater.
Er sagt, dass meine Mom lebt. eht's gut.