Καλημέρα.
Όλα εντάξει;
-Γιατί να μην είναι; -Δεν ξέρω.
Ώρα για το σχολείο.
Lafite του '82, Cheval Blanc του '78.
Τα τέσσερα είναι αληθινά, το ένα είναι ψεύτικο.
-Ποιο; -Εσύ πες μου.
-Δεν ξέρω. -Έλα, στροβίλισε το κρασί σου.
Νιώσε το μπουκέτο.
Δεν πουλάμε ψεύτικα μπουκάλια. Ένα στα τέσσερα είναι ψεύτικο.
Τα αληθινά τα πουλάμε όσο τα αγοράσαμε, για να μη φαίνεται κέρδος.
Θα βγάλουμε εκατομμύρια.
Πες μου τι γεύση έχει.
Κρασιού. Σίγουρα είναι κρασί.
Κόκκινο κρασί. Τι κάνεις;
Δύο χρόνια έστηνα την παρουσία του Μίσα Οστρακόβιτς.
Δεν θα χαλάσει όλο επειδή θα πετάς επιπόλαιες μαλακίες.
Όχι. Έλα, συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να έχω εσένα για Μίσα.
Όχι... Χαίρομαι που με πήρες.
Αυτό είναι δέσμευση.
Αν είσαι μέσα,
είσαι μέσα.
Εντάξει.
Θα φάμε πρωινό στις 9:30 με τον Νταγκ και τον δημοπράτη.
-Πες μου τι σκατά γεύση έχει. -Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει, γεύτηκα αποξηραμένο κεράσι
και... τι είναι αυτό; Σαν χώμα...
-Βρεγμένο σανό, αυτό. -Ωραία.
-Ωραία; -Αυτό είναι το ψεύτικο.
Τι έχει μέσα;
Στάχτη, μούχλα...
-Μούχλα; -...φλοιό δέντρου
και μια σταλίτσα κουτσουλιές κότας.
Δεν είναι αστείο, γαμώτο.
πανούργος πιτ
Είναι κανείς εδώ;
Ακούτε; Παράδοση πακέτου.
Τι σκατά;
-Με θυμάσαι; -Φυσικά σε θυμάμαι.
-Πού είναι ο παππούς; -Ήρθα μόνος μου.
Έχεις κάτι δικό μου;
-Κάτι που μου έπεσε; -Τι, δηλαδή, ψιλά;
Δώσ' μου το σήμα μου, μη σου κόψω τον μικρό Ναζ
και τον ταΐσω στον σκύλο.
Δεν το έχω, ρε φίλε.
-Ο Ράφι έχει το σήμα σου. -Ποιος είναι αυτός;
Που έπαιζε Xbox χτες. Το βρήκε αφού έφυγες.
-Το επώνυμό του; -Δεν ξέρω.
Ράφι τον λένε! Είναι φίλος της Νάταλι.
Άρρωστη είσαι;
Γιατί είσαι ακόμα ξαπλωμένη;
Έχεις συνάντηση στο Χάρτφορντ, μίλησα με τον Τζο Ράμλι.
Δεν θα πάω να παρακαλέσω τον Τζο...
Ο Τζο είναι 30 χρόνια γερουσιαστής μας.
Αν μπορεί να βοηθήσει κανείς με την άδειά μας, είναι αυτός.
Εντάξει; Και χωρίς παρακάλια.
Τότε, να πας εσύ.
Εσύ είσαι η καρδιά της επιχείρησης.
Αν πάω εγώ, θ' αναρωτιέται γιατί δεν πήγες εσύ.
Όττο, σχετικά με χτες το βράδυ...
Έπρεπε να το 'χα πάρει στον τάφο μου.
Πρόσεχε. Καίει.
Λοιπόν, ξέρεις...
Το βλέπεις αυτό;
Είμαι ο σύζυγός σου.
Μαζί το περνάμε αυτό.
Σήκω απ' το κρεβάτι, λοιπόν.
Κύριε Ρενάρντ;
Είμαι η κόρη της Λάιλα Μπόουμαν.
Κάποιος μου είπε μια ιστορία
για τον μπαμπά μου και τη γυναίκα σας.
Είναι αλήθεια;
Δεν έχει σημασία.
Εσείς το ξέρατε;
Για τη σχέση τους; Πριν το ατύχημα;
Η μαμά σου καθόταν εκεί που κάθεσαι τώρα.
Στο μυαλό μου είναι πεντακάθαρο.
Μου το είπε. Θυμώσαμε και οι δύο.
Εγώ δεν... Μετά...
Η μητέρα μου...
Ήταν πληγωμένη. Μπήκαμε στο αμάξι μου, να ψάξουμε.
Ήταν στο δικό σας αμάξι;
Πάτησα το γκάζι. Δεν...
-Έφυγε. -Ποιος έφυγε; Πού πήγε;
Εγώ ήμουν στο νοσοκομείο, σε κώμα. Εκείνη έφυγε.
Ποια έφυγε; Μου έλεγαν ότι ήταν τρία άτομα στο τροχαίο.
Αν εκείνη ήταν στο αμάξι σας...
-Τη συμπαθούσα... -...ήταν τέσσερα.
Πού ήταν η γυναίκα σας; Στο αμάξι με τον μπαμπά μου;
Φτάνει πια!
Η γυναίκα μου έφυγε τη μέρα του τροχαίου, πήγε στον Καναδά.
Δεν την ξαναείδα.
Η οικογένεια του Μίσα έχει φτιάξει
εντυπωσιακό κελάρι μέσα σε κάποιες δεκαετίες.
Ο παππούς μου ήταν κομουνιστής
με βαθιές καπιταλιστικές τάσεις.
Είναι Latour του 2005.
Δεν θα σας αλλάξει τη ζωή, αλλά κάνει για το πρωινό.
Στον Ψυχρό Πόλεμο το κρασί ήταν σαν νόμισμα, και...
Μετά έβγαλαν λαθραία το κελάρι από τη Ρωσία για παρόμοιους λόγους.
Δεν δικαιώνεις αυτό το Latour. Έχει καλή δομή.
Τώρα το κελάρι είναι διασκορπισμένο, αλλά κυρίως στη Δυτική Ακτή.
Θέλουμε, όμως, να το πουλήσουμε.
Μου αρέσει το κρασί, αλλά δεν είμαι ειδικός,
και έχω 20.000 μπουκάλια σκορπισμένα σ' όλο τον κόσμο.
Δύσκολο στη διαχείριση.
-Είκοσι χιλιάδες; -Πάνω κάτω.
Πόσα από εκείνο το Pétrus του '21 απ' τις προάλλες;
Πόσες, πέντε κάσες;
Μόνο τρεις.
Μου έταξες μία απ' αυτές τις κάσες,
που κανόνισα τη συνάντηση.
Εννοούσα δύο διαθέσιμες κάσες.
Το θέμα είναι ότι ο Μίσα αποφάσισε
να μην έχει το άγχος της διατήρησης του κελαριού.
Αρκεί να πιάσει καλή τιμή.
Είσαι δυσαρεστημένος με το κέρδος
από το Lafite στη δημοπρασία στο Λονδίνο πέρσι;
Έχεις μελετήσει.
Για να απαντήσω, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εξήγησα στον Μίσα πως διευθύνεις
έναν απ' τους πιο ευυπόληπτους οίκους,
και πως με τη δημοπράτηση του κελαριού, μερικές κάσες για αρχή,
θα διασφαλίσουμε καλή τιμή.
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε, η πρώην βοηθός μου.
Γεια σας. Κάτσε, η ποια;
Λοιπόν... Νόμιζα πως δεν ήθελες να με ξαναδείς.
-Δεν θέλω. -Ωραία.
Παρακαλώ που σ' έβγαλα απ' τη φυλακή.
Ο Πιτ έχει μπλέξει! Ο συγκρατούμενός σου, ο ξάδερφός μου.
Δεν ήταν με τη Μάγκι;
Ήρθε και σε έψαχνε.
Μια που είναι ο ξάδερφός μου και όχι ψεύτης,
είπα να τον βοηθήσω, κι ίσως θες κι εσύ,
μια που έκλεψες την ταυτότητά του.
Πώς με βρήκες;
Ανιχνεύω φυγόδικους, είναι η δουλειά μου.
-Γεια. -Το χρωστάς στον Πιτ!
Δεν του το χρωστάω. Αντίο.
Με συγχωρείτε. Την απέλυσα πέρσι.
Δεν πάει καλά. Εμφανίζεται όποτε είμαι στη Νέα Υόρκη.
Έλεγα στον Αλεξάντερ το περιεχόμενο του κελαριού σου,
και τον ενδιαφέρει πολύ το DRC του '37.
Ναι; Ναι, είναι καλό αυτό.
Σπάνια το βρίσκεις σε καλή κατάσταση.
-Αυτό είναι σε εξαιρετική. -Πες τα.
-Άνοιξε δύο σ' ένα βράδυ για μένα. -Έλα.
Δεν ήμουν μόνο βοηθός του.
-Καταλάβατε. -Πάμε.
Να σας ανοίξει ένα απ' αυτά του '37, τέλεια είναι!
Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Ούτε την πρώτη φορά
ούτε, σίγουρα, τη δεύτερη.
Ο Πιτ Μέρφι.
-Γεια σου, Μάριους. -Έχεις ένα λεπτό.
Εντάξει. Θυμάσαι τον υπάλληλο, τον λογιστή απ' την Πτέρυγα Β;
Τον "Φούσκα" Τσάρλι;
Του υποσχέθηκα μια χάρη.
-Τι χάρη; -Παράδοση ενός πακέτου.
Ήθελε να πάρω κάτι
και να το παραδώσω σ' ένα γραφείο στο Στάμφορντ.
Τι είχε το πακέτο;
Δεν ρώτησα. Έτσι συμφωνήσαμε.
Λοιπόν, πάω εκεί, περνάω την ασφάλεια,
όλα εντάξει, μόνο που το γραφείο δεν ήταν εκεί που είπε.
Τότε αρχίζουν να με ακολουθούν δυο σεκιουριτάδες.
Τελειώνει το λεπτό σου.
Κρύβομαι σ' ένα άλλο γραφείο,
με πράσινη πόρτα.
Καβατζώνω το πακέτο πίσω από έναν καναπέ,
για να πάω να το πάρω άλλη μέρα, χωρίς να με ακολουθούν.
Πήγαινε, τότε.
Ίσως χτύπησα τον έναν. Ίσως και τους δύο.
Να πάει αυτή.
Ελέγχουν ταυτότητες.
Θέλει κόλπο για να μπει.
Και τα ψέματα και τα κόλπα είναι η ειδικότητά σου.
-Έλα. -Ποια σκατά είναι αυτή;
Η οικογένεια με την οποία κρυβόμουν στο Κονέκτικατ.
Πώς πήγε με τους άλλους;
Ο Αλεξάντερ σε θεωρεί αναξιόπιστο καραγκιόζη.
Του έταξα μεγάλα πράγματα για να δελεαστεί.
-Τι έταξες; -Πάρτι, απόψε,
με ένα Romanée-Conti του 1937,
που η πρώην βοηθός σου λέει
ότι της άνοιξες δύο για να πηδήξεις.
Τέλεια. Φάνηκα μαλάκας...
Δεν έχω DRC του '37 ούτε 35.000 δολάρια για ν' αγοράσω ένα.
Χωρίς αυτό, ξέχνα τον Αλεξάντερ και τον οίκο δημοπρασιών.
Να πάμε σε άλλον οίκο.
Αυτοί μιλάνε μεταξύ τους. Είναι μικρή, πριβέ κοινότητα.
Αν εγγυηθούν για μας, μπήκαμε.
Αν τους χάσουμε, καήκαμε. Δεν έπρεπε να σε πάρω.
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις ένα, όπως το πρωί;
-Γι' απόψε; -Ναι.
Ακόμα και με σωστό μπουκάλι,
θέλω ένα καλό, νεαρό βίντατζ, όπως το DRC του 2009,
και ένα σωρό άλλα υλικά.
Χρειάζεσαι στάχτη, μούχλα, δέρμα...
Έχω μια ιδέα. Θα σου τα βρω. Στείλε μου σε μήνυμα τα υλικά.
Θα σ' τα φέρω μέχρι τις 3:00. Ναι.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω με το πακέτο,
αλλά πρώτα θα πάμε στη φάρμα.
-Αλήθεια; -Τι; Όχι. Αποκλείεται.
Τότε, δεν βοηθάω με το πακέτο.
Έλα τώρα.
Επισήμως λένε ότι ήταν δύο άτομα στο αμάξι των γονιών μου
και ένα στου Ρενάρντ.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
Το αμάξι των γονιών μου κάηκε
και οι σοροί δεν αναγνωρίζονταν.
Δεν υπήρχαν ούτε οδοντιατρικά αρχεία.
Πόση καφεΐνη έχεις πιει;
Θες να πάω μαζί σου στον χορό;
-Θα έρθεις; -Θέλω να με ακούσεις.
Ο Ζακ Ρενάρντ είπε πως η μαμά μου ήταν στο αμάξι του.
Του ξέφυγε, αλλά το είπε.
Άρα η μαμά δεν ήταν με τον μπαμπά,
άρα δεν πέθανε.
Και ποιος ήταν με τον μπαμπά σου;
Αν το άλλο πτώμα ήταν η γυναίκα του Ρενάρντ;
Τέσσερα άτομα, όχι τρία. Η Ανζού με τον μπαμπά μου,
και πριν φτάσει η αστυνομία η μαμά μου το έσκασε.
Έγραψε στη Μάγκι ότι ήθελε να πάει στην Καλιφόρνια,
και η Μάγκι της έλεγε καιρό να πάει.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΧΟΠΚΙΝΣ ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Βλέπεις; -"Αυτοκίνητα Χόπκινς";
-Δεν... -Περίμενε.
Ναι.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΧΟΠΚΙΝΣ
Διαφημίσεις βγάζει.
Πάτα αυτήν.
Θέλετε αμάξι για την κυρά σας;
Αν θέλετε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο Για μητέρα, σύζυγο ή κόρη
Ελάτε στα Αυτοκίνητα Χόπκινς
Θα γλιτώσετε απίστευτα πολλά
Η καλύτερη αντιπροσωπεία μεταχειρισμένων εδώ και 27 χρόνια.
ΛΕΩΦ. ΤΣΕΣΤΕΡ 2331, ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΖΟΖΕΦ ΡΑΜΛΙ
Σ' ευχαριστώ πολύ, Τζο. Δεν είναι ό,τι πιο ιδανικό.
Αν όλοι είχαν ό,τι πιο ιδανικό, οι πολιτικοί θα ήταν άχρηστοι.
Έχουμε απευθυνθεί στην υπεύθυνη.
Μπορείς να μου δείξεις προς τα πού να κινηθώ;
Σε ποιον να μιλήσω;
Μετά χαράς, αλλά η άδειά σας αποκαταστάθηκε το πρωί.
Από... Από ποιον;
Δεν γράφει. Λέει μόνο ότι είχε ανασταλεί
και ότι αποκαταστάθηκε.
Μάλλον κάποιος έπεισε τη γενική εισαγγελέα να σας αφήσει.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Θες την άδεια
ή θα κάθεσαι ν' αναρωτιέσαι;
Όχι!
Σ' ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.
Δεν έκανα τίποτα απολύτως.
Γεια.
Όλα εντάξει;
Ναι, δεν συμβαίνει τίποτα. Ήθελα να μιλήσω με τη Νάταλι.
Ναι, βέβαια.
Ερωτήσεις ρουτίνας.
Είναι στην κουζίνα.
Αγάπη μου, ήρθε ο Τέιλορ να σου κάνει ερωτήσεις.
Θες να πιεις κάτι; Ζεστό; Κρύο;
Όχι, ευχαριστώ.
-Νάταλι; -Αν θέλω να πιω κάτι, θα το πάρω.
Εντάξει. Λοιπόν, σας αφήνω.
Πώς είσαι;
Πονάω λίγο.
Η μαμά σου ανησυχεί για σένα.
Γι' αυτό ήρθες;
Πρέπει να βρω τον Ράφι.
-Γιατί; -Έκλεψε κάτι που μου ανήκει.
Ο Ράφι δεν είναι κλέφτης.
Τότε, το βρήκε και το πήρε.
Πώς θα τον βρω;
Θέλω αυτό που μου ανήκει.
Προσπαθώ να είμαι ο καλός.
Ο παππούς σου πηδούσε τη μάνα μου,
αλλά δεν έχεις δικαίωμα να ενοχλείς τους φίλους μου.
Δεν το ήξερες.
Μαλακίες λες.
Κι όμως, όχι. Του 'διναν και καταλάβαινε κάνα δυο μήνες.
Όλα καλά;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Κάπτεν Αμέρικα.
Όχι, όλα εντάξει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Καλή σου μέρα.
-Το αγαπημένο μου μέρος. -Καλά. Πάμε.
Μου λείπει η κούνια στη βεράντα.
Είκοσι λεπτά και φεύγουμε. Εσύ ο Πιτ, εσύ ο Μάριους.
-Τι λες! -Τα παίρνετε και φεύγουμε.
Έι!
Βρε, βρε! Τα άσωτα τέκνα επιστρέφουν!
Γεια.
-Τι κάνεις; -Ξέρεις τώρα...
Έφερες τη Μάγκι;
Είναι στη Σεντόνα. Ναι.
Ωραία.
-Εντάξει. Ωραία. -Έλα, εντάξει.
Έχετε φάει;
-Ναι. -Όχι.
Η Τζούλια έχει φάει.
-Θα έφτιαχνα σάντουιτς. -Θα φάω ένα.
Ήρθαμε στα γρήγορα. Βιαζόμαστε...
Η Τζούλια έχει συνέντευξη στην ίδια δουλειά μ' εμένα.
-Στην έρευνα... ασφάλισης. -Ασφάλισης.
Τι να πω, μπράβο σου.
-Χαίρομαι που τα πας καλά. -Ναι.
Όντως άκουσα φωνές.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Η Μάγκι είναι στη Σεντόνα.
Θα έφτιαχνα σάντουιτς στ' αγόρια.
-Δεν έχετε να... -Ναι, έχουμε δουλειά...
Και το σάντουίτς μου;
Λοιπόν, παππού,
όταν ήμασταν μικροί, ποιος σε δυσκόλευε πιο πολύ, εγώ ή η Τζούλια;
Η Τζούλια.
Έκλαιγε συνέχεια.
Ναι. Δυνατά πνευμόνια.
Εσύ, απ' την άλλη, ήσουν άγγελος.
Το μόνο πρόβλημα μ' εσένα ήταν ότι δεν μάθαινες στην τουαλέτα.
Σε πιάναμε να κάνεις κακά σ' όλο το σπίτι.
Τζούλια, να σου πω λίγο;
Η άδειά μου αποκαταστάθηκε σήμερα.
Συγχαρητήρια.
-Είχες καμία σχέση εσύ; -Όχι.
Η υπάλληλος μας είπε
πως θα ξαναπαίρναμε την άδεια
μόνο αν δήλωνες ένοχη για τις κατηγορίες.
Δεν θα δηλώσω ένοχη. Βρες αλλού τον υπεύθυνο.
Με νοιάζει τι θ' απογίνεις.
Δεν σ' ένοιαζε στην ακρόαση.
Αν έχεις κάνει κάτι
ή σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτούς...
-Τελειώσαμε; Τέλεια. -Τζούλια...
Σε βρήκα, μαλακία.
Μάλιστα.
Βρήκες δέρμα;
Ναι, βρήκα.
Είσαι καλά;
Ναι. Εύχεσαι ποτέ να ήσουν ακόμα 10 χρονών;
Όχι, ποτέ.
Ξανάρθες.
Όλο νομίζω πως θα είναι η τελευταία φορά.
Γεια σου, Κάρλι.
Γεια. Τι επιστημονικό πείραμα είναι αυτό;
Είναι...
-Για ασφάλιση. -Θα φτιάξουμε κρασί.
Για ασφάλιση.
Ναι. Θα μείνεις πάλι στο μοτέλ;
Όχι, μένω στην πόλη.
-Στο ξενοδοχείο Robertson. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι...
Να σου πω. Ξέρεις κάποιον Τεξ Χόπκινς, πωλητή αυτοκινήτων;
Είναι περίπλοκο.
-Όπως όλα. -Είδες;
Έτσι. Είναι ο...
Ο Τεξ είναι...
Της Όντρεϊ...
-ο μπαμπάς. Ναι. -Ο μπαμπάς.
Τι;
Είναι ο μπαμπάς της Όντρεϊ.
Γιατί δεν ξέρω γι' αυτόν;
Έχουν πολύ καρό να μιλήσουν.
Δεν είχαν βεντέτα;
Για ποιο λόγο;
Ποιος ξέρει;
-Τζούλια. -Τελειώσατε;
-Φεύγουμε. Γεια, Κάρλι. -Ναι.
Πάω στις κότες. Τα λέμε μετά.
Να σου πω, Τζούλια...
Ξέρεις κανέναν Τεξ Χόπκινς;
Όχι, γιατί;
Έτσι ρωτάω. Είναι... Άσ' το.
Μπέικερσφιλντ.
ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - 2007
Γεια σου, Τέιλορ.
Νόμιζα πως δούλευες.
Έχω βραδινή βάρδια.
Πώς είσαι;
Η γιαγιά;
Πίσω είναι.
Ο Πιτ και η Τζούλια ήταν εδώ, έχει σάντουιτς.
Λοιπόν, για ποιο λόγο
ήθελες να σε βοηθήσω με τη Λορέιν;
Η μικρή είχε μπλέξει.
Και βοήθησες μια παλιά φίλη, σαν φίλος;
Ακριβώς.
Πόσο καλά ήξερες παλιά αυτήν την παλιά φίλη...
Εντάξει, εξυπνάκια.
Ήταν πριν από πολύ καιρό και η γιαγιά σου το ξέρει,
και πληγώθηκε πολύ.
Γι' αυτό δεν το συζητάμε.
-Συνεχίζεται ακόμα; -Ποιο...
-Είστε ακόμα... -Όχι!
Εσύ πήγες στο μαγαζί της!
Κατάλαβε ότι ήσουν εγγονός μου,
και μου ζήτησε χάρη για να βοηθήσει το παιδί της.
Έπρεπε να μου έλεγες ποια ήταν.
Εγγονός μου είσαι.
Γιατί να σου μιλάω καν για αυτά;
Ένα λάθος ήταν! Θυμάσαι τα λάθη;
Ήταν ένα λάθος που έγινε πριν από καιρό. Πριν από πολύ καιρό!
Γιατί τσακώνεστε;
Για τον Έζαρντ Τσαρλς. Τον θυμάσαι;
Πάλεψε με τον Ρόκι Μαρσιάνο...
-Θα μείνεις για φαγητό; -Όχι, δεν θα μείνει.
Έχω βάρδια.
Γεια σου, Άντζι. Ήρθαμε για τον κύριο Χένεσι.
-Ποια εταιρεία; -Από τον Όμιλο Πίρσον.
Δεν έχουμε Όμιλο Πίρσον.
Ήρθαμε να δούμε χώρο γραφείων στον...
Τρίτο όροφο. Ή και δεύτερο.
ΠΡΟΩΗΘΗΣΗ ΠΡΟΣ C.R. CAPITAL MANAGEMENT
Εκεί ήταν η C.R. Capital. Ο Ράιαν Χένεσι
θα μας έδειχνε τον χώρο.
Σ' το είπα, πάμε στο Σκάρσντεϊλ.
Μη με πιέζεις. Χίλια συγγνώμη.
Μισώ το Σκάρσντεϊλ. Θα με βοηθήσεις;
-Να ρωτήσω τη διαχείριση. -Ευχαριστώ.
Είναι απαίσιο. Δεν ψάχνουμε αυτό.
Αυτό τον χώρο έχουμε διαθέσιμο.
Συγγνώμη, μας είπαν ότι θα βλέπαμε
ιδιωτικό γραφείο στον τρίτο όροφο.
Όλος ο τρίτος είναι κατειλημμένος.
-Στο Σκάρσντεϊλ. -Καλά.
Δεν γνωρίζω τον κύριο Χένεσι, ίσως αν του μιλήσω...
Κι εγώ τον ψάχνω, αλλά δεν απαντάει.
Μας αφήνετε 15 λεπτά;
Ίσως βάλουμε τη φαντασία μας.
Εντάξει.
Πράσινη πόρτα.
Πολύ αστείο αυτό με το Σκάρσντεϊλ.
Πήγα με έναν από εκεί.
-Μαλάκας. -Ας μην το ήξερα αυτό.
Πού σκατά είμαστε;
Να η πράσινη πόρτα.
Τι λες τώρα!
Πάμε.
Κάτσε, τι είναι αυτό;
Μόνο αυτό ήταν εκεί πίσω. Πάμε.
Περίμενε!
Άνοιξέ το.
-Δεν πρέπει να φύγουμε; -Ναι, όχι, άνοιξέ το.
Καλά.
Τι κάνεις; Ο Πιτ θέλει να το πάρουμε!
Χέσ' τον τον Πιτ.
Πού είναι ο πίνακας;
Τον άφησε.
Εσύ το κανόνισες;
Φοβάμαι πως ναι.
Αυτή σ' την έστησε.
Γεια.
Έφερα τα συστατικά.
Ωραία. Έλα μέσα, χρειάζομαι βοήθεια.
Όχι, ο Μάριους είπε να τα αφήσω και να φύγω.
Ήταν να έρθεις στις 3:00 και κοντεύει 5:00.
Εμπρός, έλα μέσα.
Δεν φτιάχνουμε ένα DRC του 1937.
Θα τους κάνουμε να πιστεύουν πως δοκιμάζουν ένα DRC του 1937.
Η αντίληψη είναι το παν.
Θα κάνουμε ένα πιο νεαρό κρασί
να έχει πιο ώριμη, λεπτεπίλεπτη, ντελικάτη γεύση.
Να ανοίγει πιο αργά.
...λογικά θα πιάσει.
Όμορφος δεν είναι;
Ψεύτικος, φυσικά.
Η αληθινή Τρικυμία στη Θάλασσα της Γαλιλαίας κλάπηκε
από το Μουσείο Γκάρντνερ στη Βοστόνη το 1990.
Βινιέτι. Τι Έιτς Βινιέτι.
Φρεντ Φλίντστοουν.
Η απάτη είναι πράξη εμπιστοσύνης που ανατρέπεται.
Όταν απατεώνες σαν εσένα προκαλούν πόνο,
εγώ βοηθώ τα θύματα να βρουν ό,τι τους λείπει.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Να πιάνω και να αποκαλύπτω απατεώνες.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Δεν διέπραξα έγκλημα.
Το συγκεκριμένο αντίγραφο το πούλησε σε πελάτη μου ένας απατεώνας
ονόματι Σάι Ρούμπινεκ για τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
Είχες πελάτη που αγόρασε κλεμμένο πίνακα για τέσσερα εκατομμύρια;
Ψάχνω τον Σάι Ρούμπινεκ.
Δεν τον ξέρω.
Είσαι ο τέταρτος Μάριους Γιοσίποβικ που εντόπισα.
Ο τρίτος ήταν σε μια φυλακή στην Τιχουάνα,
για μέθη και διατάραξη ησυχίας.
Μόνο που το αληθινό όνομά του ήταν Πιτ Μέρφι.
Αλλά με πήγε στην ξαδέρφη του, που μ' έφερε σ' εσένα.
Αν ήσουν μικροαπατεώνας,
θα έπαιρνες τον πίνακα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Αλλά τον έχεις ξαναδεί, γιατί πριν από 10 χρόνια
βοήθησες στην απάτη στην οποία πωλήθηκε στον πελάτη μου.
Άρα...
ξέρεις τον Σάι Ρούμπινεκ.
Πόσα σου 'δωσε για να μου τη στήσεις;
Ήθελε μόνο να τηλεφωνήσω στην εισαγγελέα του Κονέκτικατ
για να αποκατασταθεί η άδεια της οικογένειάς της.
Ξέρω πόσο αγαπάς την οικογένεια.
Λοιπόν, πέρασα εξαίσια, αλλά έχω κάτι δουλειές.
Σου προσφέρω δουλειά.
Ο πελάτης μου θέλει να πιάσω τον Ρούμπινεκ.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Θα σε πληρώσω καλά,
για να με βοηθήσεις να εξαπατήσω έναν απατεώνα.
Όχι, ευχαριστώ.
Έι!
Δεν το πιστεύω ότι μου είπες ψέματα και μου την έστησες.
-Για την άδεια. -Μπράβο.
Για την οικογένεια, και σου άξιζε.
Εγώ δεν θα σ' το έκανα ποτέ αυτό.
Ο Βινιέτι είπε πως θα μου δώσει δουλειά.
Είπε πως αν σε πείσω να βρούμε τον Σάι Ρούμπινεκ,
θα μου δώσει κανονική, μόνιμη δουλειά,
ώστε να έχω λεφτά για δικηγόρο και να μη χάσω τα παιδιά.
Τζούλια, αυτός ο τύπος δεν θα πιάσει ποτέ τον Σάι Ρούμπινεκ.
-Εσένα σ' έπιασε. -Όχι.
Δεν θες να μπλέξεις με τον Ρούμπινεκ.
Κανείς δεν τον έχει αγγίξει.
Είναι έξυπνος, κακός, αδίστακτος.
Και παρανοϊκός.
Είναι πρόκληση. Και θα κάνεις το σωστό, μια φορά.
Χωρίς να σε κυνηγάνε...
Δεν υπάρχει "το σωστό".
Υπάρχουν πολλές πλευρές, με τους λόγους του καθένα.
Κάτσε...
Θεέ μου.
Ναι.
Κάρλι! Τρώμε!
Κάρλι!
ΣΠΙΤΙ
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
-Γεια. -Γεια.
Τι γίνεται;
Ξέρεις τώρα...
Θα μου δανείσεις 700 δολάρια;
Αυτό...
-Ξέρω... -Ναι. Δεν...
-Είναι πολλά λεφτά. Αλλά... -Ναι.
Δεν χρειάζεται.
Θα έρθω στον χορό ούτως ή άλλως.
Όχι, δεν... Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Να ρωτήσω τι θες τα λεφτά;
Αυτό που δεν ξέρεις δεν θα σου κάνει κακό.
Εσένα θα σου κάνει κακό;
ΜΗΤΡΩΟ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ
ΡΑΦΑΕΛ ΛΑΡΣΟΝ, "ΡΑΦΙ" ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ
Ωραία.
-Για μισό λεπτό. -Γεια.
Πού είναι η στολή σου;
Έχυσα καφέ πάνω της μόλις ήρθα.
Έχω κι άλλη στο ντουλάπι.
Ένα χάλι είσαι. Σουλουπώσου πριν την περιπολία.
Δείξε λίγο σεβασμό, μάπα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
Πες της πως όλα είναι καλά.
Ένας φίλος απ' τη δουλειά είναι.
Έτσι μπράβο.
-Λοιπόν, πού είναι; -Ποιο πράγμα;
Για ξαναδοκίμασε.
-Δεν έχω το σήμα σου. -Ώστε ξέρεις.
-Όχι, μου τηλεφώνησε η Νάταλι... -Μη με χασομεράς.
Το έχει ο Ναζ. Καυχιόταν, το έκανε ολόκληρο θέμα.
Με δουλεύεις;
Γιατί να σε δουλεύω; Το παιδί μου είναι μέσα.
-Αν πάω στον Ναζ και δεν το έχει... -Το έχει. Δεν λέω ψέματα.
...θα ξανάρθω.
Ήρθες!
Ο Ντάγκλας δεν κρατιέται ν' ανοίξουμε αυτό του '37.
Πού σκατά ήσουν;
Προφανώς δεν περνούσα τόσο καλά όσο εσύ.
Προσπαθώ να τους μουδιάσω τη γλώσσα πριν δοκιμάσουν το κρασί,
γιατί δεν μπορώ να κάνω πολλά σε τέσσερις ώρες.
Έτσι, τους αποσπάω με κάθε μέσο.
Ο Αλεξάντερ, όμως, θέλει να πιει μόνο αυτό του '37.
Γεια σου, Μίσα.
Τι διάολο; Τι κάνει αυτός εδώ;
Ο Πίτερ ήταν θεόσταλτη βοήθεια για να ετοιμάσω το πάρτι.
Οπότε, είναι ξάδερφος του Μίσα.
Ορίστε.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Το 'ξερα ότι δεν θα έπεφτες στην παγίδα.
Και να χάσω το γλέντι; Ποτέ.
Καπνιστή, γήινη γεύση.
Μου 'ρχεται κουβανέζικο πούρο με μια ιδέα ώριμης Κατρίν Ντενέβ.
Ωρίμασε καλά κι εκείνη.
Έχει ασυνήθιστη επίγευση.
Θέλω να δω πώς αναπτύσσεται, αλλά είναι πολύ καλή αρχή.
Μου θυμίζει αυτό του '26 που ήπια στη Βιέννη προ τριετίας.
Ναζ!
-Δώσ' μου το σήμα, ρε μαλάκα! -Τι φάση, ρε;
Δεν έχω το κωλοσήμα σου!
Σκατά!
Σταμάτα το αμάξι!
Άσ' το, ρε φίλε, γαμώτο!
Θες να παίξουμε;
Δεν είσαι τόσο μάγκας τώρα!
Γαμώτο.
Σβήσε τη μηχανή και βγες.
Βγες από το όχημα. Ψηλά τα χέρια.
Να βλέπω τα χέρια σου!
Το σήμα σου είναι αυτό;
Εσύ! Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι! Γύρνα! Πάνω στο αυτοκίνητο!
Ήμουν 17 ετών όταν πέρασε πρώτη φορά κρασί απ' τα χείλη μου.
Το φαντάζεσαι;
Ήθελα να εντυπωσιάσω κάποιον, έναν πλούσιο άντρα.
Είχα ζήσει φτωχός σε τέσσερις ηπείρους και δεν πέρασα καλά σε καμία.
Αλλά τότε, μέσω του κρασιού,
βρήκα πρόσβαση σε αυτά που πριν δεν μπορούσα να έχω.
Ξέχνα τη μικρή πώληση.
Τις πέντε κάσες.
Να σε ανακοινώσουμε με κύρος
και να δημοπρατήσουμε 250 κάσες κατευθείαν.
Ο Μίσα δεν είναι έτοιμος να μπει με φόρα στην αγορά.
Θα κάνουμε θόρυβο.
Θα είναι δήλωση προθέσεων.
Τρεις χιλιάδες μπουκάλια. Θα μπεις εξώφυλλο στον κατάλογο.
Εκτός, βέβαια...
αν δεν μιλάς σοβαρά.
Όχι, απλώς...
Όχι. Σοβαρά μιλάμε. Μόνο που...
Είναι σκόρπια σε διάφορα μέρη.
-Στη Δυτική Ακτή, στην Ευρώπη... -Η ζωή είναι μικρή για δισταγμούς.
Διακόσιες πενήντα κάσες,
αλλιώς δεν το κάνουμε καθόλου.
Σκατά!
Δεν θα είναι τόσο χάλια...
Τρεις χιλιάδες μπουκάλια, οι 2.000 πρέπει να είναι αληθινά!
Πόσα λεφτά θέλουμε για 3.000 μπουκάλια;
Πιο πολλά απ' όσα έχω.
Έδωσα όσα είχα για να φτάσω μέχρι εδώ μ' αυτούς.
Πόσα θέλουμε;
Γαμώτο μου! Εσύ φταις.
Τέλος πάντων.
Πες μου ένα ποσό. Πόσα...
Τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια.
Θα ξεκινούσαμε με μικρή ποσότητα,
να αποκτούσαμε πέντε κάσες ώστε να αγοράζαμε δέκα,
και μετά 20.
Άρα πρέπει να βρούμε 400.000 δολάρια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το ίδιο θα σε ρώταγα κι εγώ.
Για δουλειά ήρθα. Επαγγελματικό πάρτι.
Καλά. Νομίζω πως ζει η μαμά μου.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
-Μπορεί να ζει η μαμά σου; -Νομίζω. Ίσως.
-Έχεις στοιχεία γι' αυτό; -Περίπου.
-Άρα όχι. -Έχω κομμάτια.
Δεν ήταν με τον μπαμπά στο αυτοκίνητο. Με τον Ζακ ήταν.
Έγραψε στη μητέρα σου πως θα το 'σκαγε στην Καλιφόρνια.
Όλα ταιριάζουν, και...
Κάρλι.
Κανείς δεν ανασταίνεται.
Αν έχω δίκιο, όμως;
Πρέπει έστω να προσπαθήσω να μάθω.
-Πες μου πως... -Έρχομαι με τον πάγο.
Γεια σου, Κάρλι.
Γαμώτο.
Ξαναμπές μέσα.
Γαμώτο.
Είμαι εντελώς ηλίθια.
-Φεύγεις; -Όχι, θα ξανάρθω.
Ναι.
Θα βρω τα λεφτά.
Εγώ έφταιγα, άλλωστε.
Ποιος είσαι εσύ
και τι έκανες τον Μάριους Γιοσίποβικ;
Θέλω λίγο χρόνο μόνο, αλλά θα βρω τις 400.000.
Κράτα το ενδιαφέρον του Αλεξάντερ.
Δεσμεύτηκα μ' εσένα.
Έλα, ξύπνα.
-Δεν είσαι ακόμα τσαντισμένος; -Όχι.
Πρέπει να φύγεις. Δεν σου πάει καθόλου η Νέα Υόρκη.
-Συγγνώμη, Μάριους, δεν... -Όχι.
Δεν πειράζει.
Μόνο...
Να πας στη μητέρα σου στη Σεντόνα.
Θα χαρεί που θα σε δει.
Κι εσύ; Τι θα κάνεις;
Καλά είμαι. Μια χαρά θα είμαι.
Έλα.
-Όχι. Να σου πω... -Τι;
Εγώ...
-Τι κάνω εδώ; -Έλα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Μου τηλεφώνησε και είπε να έρθω.
Θα βρω τον Ρούμπινεκ, θα τον παγιδέψω,
θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις, αλλά θέλω 400.000 δολάρια.
Έγινε.
Οι Μπέρνχαρντ κρατάνε την άδεια ό,τι κι αν γίνει.
Σύμφωνοι.
Κι αυτήν δεν θα την ξαναδώ, δεν θα με πλησιάσει,
αλλά θα έχει δικηγόρο.
-Όχι. -Τι; Γιατί όχι;
Όχι; Τότε, φεύγω.
Θα της δώσω δικηγόρο, αλλά θα τη βλέπεις.
Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου, οπότε θα είναι πάντα μαζί σου.
Θα είναι τα μάτια και τα αφτιά μου.
Την εμπιστεύεσαι;
-Σε μισεί. -Εμένα δεν μου πέφτει λόγος;
Θες δουλειά;
-Οποιονδήποτε άλλον. -Αυτήν.
-Καλά. -Δίνουμε τα χέρια;
Μπα.
Κάρλι; Δόξα τω Θεώ.
Εσύ είσαι;
Συγγνώμη, γιαγιά. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Αυτή είναι;
Μάτι δεν κλείσαμε απ' την ανησυχία. Πού είσαι;
Μην ανησυχείτε. Καλά είμαι.
Πού είσαι, όμως;
Είμαι στην Καλιφόρνια.
Με τον πατέρα σου.
Λέει πως η μαμά μου ζει.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η