God morgen.
Er alt i orden?
-Skulle det ikke være det? -Jeg vet ikke.
Tid for å lære.
Lafite -82, Cheval Blanc -78.
Fire av dem er ekte, én er falsk.
-Hvilken? -Det må du si.
-Jeg vet ikke. -Snurr på vinen.
Kjenn bouqueten.
Ikke alle flasker vi selger, er falske. Kanskje én av fire.
De ekte selger vi for det vi selv betaler, så det påvirker ikke utbyttet.
Vi kan tjene millioner.
Si hva du smaker.
Jeg smaker vin. Definitivt vin.
Rødvin. Hva gjør du?
Jeg har brukt to år på å bygge opp Misha Ostrakovich.
Det får ikke mislykkes på grunn av flåseriet ditt.
Nei, nei. Greit. Lei for det.
Jeg trengte ikke å gjøre deg til Misha.
Jeg er glad du gjorde det.
Dette krever forpliktelse.
Så når du er med,
er du med.
Greit.
Vi skal spise frokost kl. 09.30 med D.C.-Doug og auksjonariusen, så...
-Bare si hva du smaker. -Ok.
Ok.
Jeg smaker tørket kirsebær
og... hva er det? Det er som jord...
-Vått høy smaker jeg. -Bra.
-Bra? -Det er den falske.
Hva inneholder den?
Aske, mugg...
-Mugg? -...bark
og ørlite grann hønsedritt.
Det er ikke morsomt.
Lure-Pete
Er det noen hjemme?
Hallo? Pakkelevering.
Hva faen?
-Husker du meg? -Selvsagt.
-Hvor er bestefaren din? -Bare meg denne gangen.
Har du noe som tilhører meg?
-Kanskje noe jeg mistet? -Småpenger eller noe?
Gi meg skiltet mitt ellers skjærer jeg av vesle-Naz
og gir den til nabohunden.
Jeg har det ikke.
-Rafi har skiltet ditt. -Hvem er Rafi?
Han som spilte Xbox i går. Fant det etter at du hadde dratt.
-Hva er etternavnet hans? -Vet ikke.
Bare Rafi! Han er en venn av Natalie.
Er du syk?
Hvorfor har du ikke stått opp?
Du har et møte i Hartford. Jeg ringte Joe Ramli.
Jeg vil ikke gå til Joe med lua i hånden...
Joe har vært senatoren vår i 30 år.
Hvis noen kan hjelpe med lisensen, er det Joe.
Greit? Ingen luer.
Da kan du dra.
Du er firmaets hjerte, det vet alle.
Om jeg drar, vil han bare lure på hvorfor du ikke er med.
Otto, det i går...
Jeg burde tatt det med meg i graven.
Forsiktig. Den er varm.
Du skjønner...
Ser du denne?
Jeg er mannen din.
Vi er sammen om dette.
Kom deg opp nå.
Mr. Reynard?
Jeg er Lila Bowmans datter.
Noen fortalte meg en historie
om faren min og kona di.
Er det sant?
Det spiller ingen rolle.
Visste du det?
Om affæren, før ulykken?
Moren din satt der du sitter nå.
Jeg ser det tydelig for meg.
Hun fortalte det. Vi var begge sinte,
og det var ikke... Og så...
Vent, moren min...
Hun var såret. Vi satte oss i bilen og dro for å lete.
Var moren min i bilen din?
Jeg tråkket på gassen. Jeg bare...
-Hun var borte. -Hvem var borte? Hvor?
Jeg var på sykehuset, i koma. Hun stakk av.
Hvem stakk av? Jeg har alltid hørt at det var tre personer i ulykken.
Hvis moren min var i bilen din...
-Jeg likte moren din. -...er det fire personer.
Hvor var kona di? Var hun i bilen med faren min?
Det holder!
Kona mi stakk av på ulykkesdagen, hjem til Canada,
og jeg så henne aldri igjen.
Mishas familie kjøpte, eller bygget opp,
en bemerkelsesverdig kjeller i tiårenes løp.
Bestefar var kommunist
med sterke kapitalistiske tendenser, så...
Det er en Latour 2005.
Vil ikke endre livet ditt, men god nok til frokost.
Vin var flytende valuta under den kalde krigen, og...
Etterpå ble kjelleren smuglet ut av Russland av lignende årsaker.
Du er for streng med Latouren. Den har en god struktur.
For øyeblikket er kjelleren spredt, men hovedsakelig på vestkysten.
Men vi håper å kunne legge den ut på markedet.
Ja, jeg elsker vin, men jeg er ingen ekspert,
og jeg har 20 000 flasker spredt over hele verden.
Det er litt vanskelig å håndtere.
-Tjue tusen? -Ja, mer eller mindre.
Og hvor mye av den Petrus 21-årgangen fra forleden kveld?
Var det fem kasser?
Bare tre.
Du lovte meg at én kasse skulle bli min,
fordi jeg fikk i stand dette møtet.
To tilgjengelige kasser, mente jeg.
Poenget er at Misha har kommet til
at han ikke vil ha stresset med å ta vare på vinene.
Så lenge jeg får en god markedsverdi.
Er du misfornøyd med utbyttet du fikk
på Lafiten på auksjonen i London i fjor?
Du har gjort leksene dine.
For å svare på spørsmålet: Det er derfor vi er her nå.
Jeg har forklart Misha at du driver
et av de høyest respekterte husene i New York,
og at å legge kjelleren ut på auksjon, noen kasser til å begynne med,
er eneste måte å sikre en god pris på.
Vi må snakke sammen.
Beklager, det er min tidligere assistent.
Hei. Vent. Din hva for noe?
Jeg trodde du ikke ville se meg igjen.
-Det vil jeg ikke. -Bra.
Flott, og bare hyggelig å få deg ut av fengsel.
Den ekte Pete er i trøbbel! Cellekameraten din, fetteren min.
Jeg trodde han var hos Maggie.
Han kom hjem til meg, lette etter deg,
og siden han er fetteren min og ikke en sosiopatisk løgner,
ville jeg hjelpe ham. Jeg tenkte at du kanskje også ville hjelpe ham,
siden du stjal identiteten hans.
Hvordan fant du meg?
Jeg er en rømlingsporer, det er dette jeg driver med.
-Ha det. -Det skylder du Pete!
Nei. Farvel.
Jeg beklager så mye. Jeg måtte sparke henne i fjor.
Hun er ustabil. Hun dukker opp hver gang jeg er i New York.
Jeg fortalte nettopp Alexandre om innholdet i kjelleren din,
og Alexandre var svært interessert i din DRC -37.
Jaså? Ja, den er god.
Flasker i god tilstand er ekstremt sjeldne.
-Denne er i utmerket tilstand. -Ja visst.
-Han åpnet to på én kveld for meg. -Ok.
For jeg var mer enn assistenten hans.
-Dere skjønner vel det? -Nå går vi.
Pass på at han åpner en flaske -37 for deg. De er så gode!
Det der var ikke greit.
Det var ikke greit første gang,
og definitivt ikke andre gang.
Pete Murphy.
-Hei, Marius. -Du har ett minutt.
Husker du hvitsnippforbryteren i B-fløyen?
Charlie Pump and Dump?
Jeg lovte å gjøre ham en tjeneste.
-Hva slags tjeneste? -Levere en pakke.
Han ville jeg skulle hente noe
og levere den til et kontor i Stamford.
Hva var i pakken?
Jeg spurte ikke. Det var en del av avtalen.
Uansett, jeg dro dit, jeg slapp inn.
Alt var i orden, men kontoret var ikke der han sa,
og to vektere begynte å følge etter meg.
Minuttet ditt er snart over.
Jeg smatt inn på et annet kontor,
det hadde en grønn dør.
Og jeg la pakken bak en sofa,
for å komme tilbake når vekterne ikke fulgte etter meg.
Så dra tilbake.
Jeg kan ha slått en av dem, kanskje begge.
Be henne dra.
De sjekker legitimasjon.
Så hun må lure seg inn.
Og løgn og bedrag er din spesialitet.
-Kom hit. -Hvem i helvete er hun?
Dette er familien jeg gjemte meg hos i Connecticut.
Hvordan gikk det med vennene dine?
Alexandre tror du er en upålitelig klovn.
Jeg måtte gi store løfter for å holde ham på kroken.
-Hva slags løfter? -En fest i kveld
med en Romanee-Conti 1937,
som du ifølge din tidligere assistent
åpnet to av, bare for sex.
Det er jo flott. Jeg virker som en drittsekk, men...
Jeg har ikke en DRC -37, eller de 35 000 det koster å kjøpe en,
og uten den vil Alexandre og auksjonshuset hans droppe oss.
Så la oss gå til et annet hus.
De snakker sammen. Det er et lite, eksklusivt miljø.
Hvis Doug og Alexandre går god for oss, er vi inne.
Hvis vi mister dem, er vi ferdige. Jeg skulle ikke ha ringt deg.
Kan du ikke få lage en ny -37, som i morges?
-Til i kveld? -Ja.
Selv om jeg hadde riktig flaske,
trenger jeg en fin nyere årgang, som DRC 2009
og en haug andre ingredienser.
Vent. Så du trenger aske, mugg, lær...
Jeg har en idé. Jeg kan skaffe det. Send en melding med ingrediensene.
Jeg har det innen kl. 15.
Jeg kan hjelpe deg med pakken,
men først må vi dra til gården.
-Seriøst? -Hva? Glem det.
Da hjelper jeg deg ikke med pakken. Det er prisen.
Kom igjen.
Den offisielle historien er at det var to personer i bilen til foreldrene mine.
Én i Jacques Reynards.
Etter ulykken begynte bilen til foreldrene mine å brenne,
og likene kunne ikke identifiseres.
Ingen tenner, ingenting.
Hvor mye koffein har du drukket?
Vil du at jeg skal gå på homecoming med deg?
-Vil du det? -Herregud, du må høre på meg.
Jacques Reynard sa at moren min var i bilen hans.
Han mente ikke å si det, men han sa det.
Det betyr at hun ikke var sammen med faren min
og at hun ikke døde.
Så hvem var i bilen med faren din?
Hva om det andre liket var Jacques Reynards kone?
Fire stykker i kollisjonen, ikke tre. Anjou hos faren min,
og før politiet kom, stakk moren min av.
Hun skrev til Maggie om å stikke av til California,
og Maggie hadde bedt henne komme.
-Ser du? -Hva er "Hopkins Cars"?
-Jeg... -Vent.
Ja.
Det er bare reklamer.
Vent, klikk på den der.
Trenger du en bil til kona?
Hvis du vil ha en god bruktbil Til mor, kone eller datter
Kom til Hopkins Cars
Du vil gjøre et kupp
Hopkins Cars, Bakersfields fremste bruktbilforhandler i 27 år.
Jeg setter stor pris på det, Joe. Jeg skulle ønske det ikke var slik.
Hvis alt ble som alle ønsket, ville ingen trengt politikere.
Vi har tatt oss av den ansvarlige.
Så hvis du bare kan sende meg i riktig retning...
Hvem jeg bør snakke med?
Gjerne, men dere fikk tilbake lisensen i dag tidlig.
Av hvem?
Det står det ikke. Det står at den var suspendert,
og nå er den det ikke.
Noen må ha overtalt påtalemyndigheten.
Det gir ikke mening.
Vil du ha igjen lisensen,
eller vil du grave videre i dette?
Nei.
Takk. Jeg skylder deg en tjeneste.
Jeg gjorde ingenting.
Hei.
Er alt i orden?
Ja da. Jeg må bare snakke litt med Natalie.
Greit. Selvsagt.
Bare en rutinemessig oppfølgning.
Hun er på kjøkkenet.
Hei, vennen. Taylor kom for å følge opp.
Vil du ha noe å drikke? Varmt? Kaldt?
Nei takk.
-Natalie? -Vil jeg ha noe å drikke, henter jeg det.
Greit. Dere skal få være i fred.
Hvordan føler du deg?
Ikke så bra.
Moren din er bekymret for deg.
Er det derfor du er her?
Jeg må finne Rafi.
-Hvorfor det? -Han stjal noe som er mitt.
Rafi er ikke en tyv.
Han fant det og tok det, da.
Hvor finner jeg ham?
Jeg må ha det tilbake.
Jeg prøver å være grei.
Selv om bestefaren din pleide å knulle moren min,
har du ikke rett til å plage vennene mine.
Du visste det ikke.
Pisspreik.
Nei. De holdt på i et par måneder.
Er alt i orden?
Vet ikke. Du kan jo spørre Captain America.
Det går fint.
-Takk skal du ha. -Ok.
Ha en fin dag.
-Favorittstedet mitt i hele verden. -Greit. Kom igjen.
Jeg savner fortsatt den verandagyngen.
Tjue minutter, inn og ut. Du er Pete, du er Marius.
-Ja. -Hent det du trenger, så drar vi.
Hei!
Hei. De vender tilbake.
Hei.
-Står til? -Ja, du vet...
Er Maggie med?
Hun er i Sedona.
Greit.
-Ok. Sånn ja. -Ja vel. Kom igjen.
-Hei. -Kom igjen.
Har dere spist?
-Ja. -Nei.
Julia har det.
-Jeg skulle til å lage smørbrød. -Jeg tar et.
Dette er en lynvisitt. Vi...
Julia har et jobbintervju der jeg jobber.
-Forsikringsetterforsker. -Etterforsker.
Bra for deg.
-Godt å se at du gjør det bra. -Ja.
Jeg syntes jeg hørte stemmer.
Nei takk.
Hva gjør dere her?
Maggie er i Sedona.
Jeg skulle lage smørbrød.
-Har dere ikke... -Jo, vi har noe å...
Hva med smørbrødet mitt?
Så besten...
Hvem var vanskeligst da vi var små?
Julia.
Hun var en skrikhals.
Ja. Veldig høylytt.
Mens du var snill og grei.
Det eneste problemet var at du ikke ville bruke potte.
Så du la igjen bommelom i hele huset.
Julia, kan jeg få snakke litt med deg?
Jeg fikk tilbake lisensen i dag tidlig.
Gratulerer.
-Hadde du noe med det å gjøre? -Nei.
Vi ble fortalt
at vi bare kunne få tilbake lisensen
om du erklærte deg skyldig i hele tiltalen.
Jeg erklærer meg ikke skyldig. Pek et annet sted.
Jeg bryr meg om hva som skjer med deg.
Det virket ikke sånn da du kom til høringen.
Hvis du har gjort noe
eller har tenkt å gjøre noe med de to...
-Er vi ferdig? Flott. -Julia.
Der er du.
Ok.
Fikk du tak i lær?
Ja.
Alt i orden?
Ja. Skulle du noen gang ønske at du fortsatt var ti?
Nei, aldri.
Du er tilbake.
Ja, jeg tror alltid at det er siste gang.
Hei, Carly.
Hei. Hva er det der?
Dette er...
-Et forsikringskrav. -Vi lager vin.
Forsikringskrav.
Skal du bo på motellet igjen?
Nei, jeg... Jeg bor i byen.
-Midtown, Robertson. -Ja.
-Går det bra med deg? -Ja...
Har du hørt om en bilselger som heter Tex Hopkins?
Det er komplisert.
-Ja, hva er ikke det for tiden? -Ikke sant?
Jeg vet det. Han er...
Tex er...
Audreys...
-Far. Ja. -Far.
Hva?
Ja, han er Audreys far.
Hvorfor har jeg aldri hørt om ham?
De har ikke snakket sammen på lange tider... Ja.
Det var en krangel eller noe, ikke sant?
Hva kranglet de om?
Hvem vet?
-Hei, Julia. -Håper du har det du trenger,
-for nå drar vi. Hei, Carly. -Ja. Ok.
Jeg må se til hønsene. Vi ses.
Du, Julia...
Har du hørt om Tex Hopkins?
Nei, hvordan det?
Ikke noe spesielt. Han bare... Det går bra.
Bakersfield.
Hei, Taylor.
Jeg trodde du skulle jobbe.
Nattevakt.
Hvordan har du det?
Hvor er besta?
På baksiden.
Pete og Julia var her, og vi har smørbrød.
Hva var det
som fikk deg til å be meg om hjelp med Lorraine?
Jenta var i trøbbel.
Så du hjalp en gammel venn?
Det stemmer.
Hvor godt kjente du denne gamle vennen...
Ja vel, smarten.
Men det er lenge siden, og bestemoren din vet alt,
og det såret henne dypt.
Derfor skal vi ikke snakke om dette nå.
-Pågår det fortsatt? -Pågår hva...
-Er dere fortsatt... -Nei!
Du kom til butikken hennes.
Hun skjønte at du var en av mine,
og hun var desperat, så hun ba om en tjeneste.
Du burde ha sagt hvem hun var.
Du er barnebarnet mitt.
Hvorfor skulle jeg snakke med deg om noe av dette?
Det var en tabbe. Husker du tabber?
Det var en tabbe for lenge siden. Lenge siden!
Hva krangler dere om?
Ezzard Charles. Husker du Ezzard Charles?
Møtte Rocky Marciano, husker du...
-Blir du til middag? -Nei, han blir ikke.
Jeg skal på jobb.
Hei, Angie. Vi er her for å møte Mr. Hennessy.
-Hvilket selskap? -Pearson Group.
Vi har ikke en Pearson Group.
Vi skulle få se på kontorer i...
Tredje etasje. Kanskje andre.
VIDERESENDES TIL C.R. CAPITAL MANAGEMENT
Tidligere brukt av C.R. Capital, Ryan Hennessy fra Pearson Group
skulle vise den. Jeg tror de eier bygget.
Jeg sa jo at vi burde tatt stedet i Scarsdale.
Ikke mas. Jeg beklager så mye.
Jeg kan ikke fordra Scarsdale. Kan du hjelpe meg?
-Jeg skal høre. -Takk, Angie.
Dette er fryktelig. Slettes ikke det vi ser etter.
Jeg kan bare vise dere det jeg har.
Beklager. Vi ble fortalt at vi skulle få se på
et privat kontor i tredje etasje.
Hele tredje etasje er opptatt.
-Scarsdale. -Ok.
Jeg kjenner ikke Mr. Hennessy, men kanskje hvis jeg får snakke med ham...
Jeg vil også gjerne snakke med ham, men han ringer ikke tilbake.
Kan vi få et kvarter?
Kanskje vi kan prøve å bruke fantasien.
Ok.
Grønn dør.
Det med Scarsdale var ganske morsomt.
Lå med en fyr fra Scarsdale.
-En drittsekk. -Det trengte jeg ikke å vite.
Hvor er vi?
Der er den grønne døren.
Herregud.
Kom igjen.
Vent. Hva er det?
Det var alt som var der. Kom igjen.
Vent!
Åpne den.
-Burde vi ikke stikke av? -Nei, åpne den.
Greit.
Hva gjør du? Pete trenger at vi tar det med!
Til helvete med Pete.
Hvor er maleriet?
Han lot det ligge igjen.
Var dette deg?
Jeg er redd for det.
Hun lurte deg.
Hei.
Jeg har ingrediensene dine.
Bra. Kom inn, jeg trenger litt hjelp.
Nei, Marius sa jeg bare skulle levere det og dra.
Ja, du skulle komme kl. 15, nå er den snart 17.
Kom deg inn.
Det handler ikke om å lage en DRC 1937.
De må bare tro at de smaker på en DRC 1937.
Oppfattelsen betyr alt.
Vi må få en yngre vin
til å smake eldre, skjørere og delikat.
Åpne seg langsommere.
...burde gjøre susen.
Vakkert, ikke sant?
Falskt, så klart.
Det ekte Stormen på Genesaretsjøen ble stjålet
fra Gardner Museum i Boston i 1990.
Vignetti, T.H. Vignetti.
Fred Flintstone.
"Svindel er tillit snudd på hodet."
Når folk som deg skaper smerte,
kommer ofrene til meg for å leges.
Det er jobben min. Å finne svindlere og avsløre dem.
Jeg har ikke gjort noe galt. Jeg har ikke begått en forbrytelse.
Denne forfalskingen ble solgt til en av mine klienter av en svindler
ved navn Sy Rubinek for fire millioner dollar.
Hadde du en klient som kjøpte et stjålet maleri for fire millioner?
Jeg ser etter Sy Rubinek.
Aldri hørt om ham.
Du er den fjerde Marius Josipovic jeg har sporet opp.
Den tredje fant jeg i et fengsel i Tijuana,
der han satt tiltalt for fyll og ordensforstyrrelse.
Den Marius het egentlig Pete Murphy.
Men han førte meg til kusinen sin, og hun førte meg til deg.
Hvis du var en simpel kjeltring,
ville du tatt maleriet og ikke sett deg tilbake.
Men du har sett det før. For ti år siden
hjalp du til med svindelen der det ble solgt til min klient.
Hvilket betyr...
...at du kjenner Sy Rubinek.
Hvor mye betalte han deg for å lure meg?
Hun ba meg ringe påtalemyndigheten
og be dem gi familien lisensen tilbake.
Jeg vet hvor glad du er i familien.
Dette var en flott kveld, men nå må jeg gå.
Jeg tilbyr deg en jobb.
Min klient har bedt meg ta Sy Rubinek.
Jeg tror du kaster bort tiden.
Jeg betaler godt,
og alt du må gjøre, er å hjelpe meg med å svindle en svindler.
Nei takk.
Du.
Du!
Tenk at du løy for meg og lurte meg.
-Det var for lisensen. -Bra for deg.
Det var for Audrey og Otto, og du fortjente det.
Jeg ville aldri gjort det mot deg.
Vignetti sa at han ville gi meg en jobb.
Han sa at om jeg fikk deg til å hjelpe med å finne Sy Rubinek,
ville han gi meg en jobb, en ekte, fast jobb,
så jeg får råd til en ekte advokat og ikke må i fengsel og ikke være borte fra barna.
Den fyren vil aldri få tak i Sy Rubinek.
-Han fikk tak i deg. -Nei.
Du vil ikke ha noe med Sy Rubinek å gjøre.
Ingen har noen gang kunnet røre ham.
Han er smart, han er slem, han er hensynsløs.
Og han er paranoid.
Så det er en utfordring. For en gangs skyld er du på riktig side.
Ingen som jakter på deg...
Det er ingen "riktig side".
Det er mange sider med folk og de dumme grunnene deres.
Nei. Bare...
Herregud.
Ja.
Carly! Middag!
Carly!
HJEM
-Hei. -Hei.
Hva skjer?
Du vet...
Kan jeg låne 700 dollar?
Det er...
-Jeg vet det... -Greit. Jo, det...
-Det er mye penger. Men... -Ja.
Du trenger ikke.
Jeg vil uansett gå på homecoming med deg.
Nei, det... Det er greit.
Seriøst?
Burde jeg spørre hva pengene er til?
Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
Men har du vondt av det?
RULLEBLAD-DATABASE
NAVN: RAPHAEL LARSSON STATUS: UKJENT
Akkurat.
-Vent nå litt. -Hei.
Hvor er skjorta di?
Jeg sølte kaffe.
Jeg har en reserve i skapet.
Du ser ikke ut. Skjerp deg før du drar ut.
Vis litt respekt.
Si til henne at alt er i orden.
Ja, det var bare en venn fra jobben.
Flink gutt.
-Hvor er det? -Hva da?
Vil du prøve igjen?
-Jeg har ikke skiltet ditt. -Så du vet om det.
-Nei, Natalie ringte meg... -Ikke kast bort tiden min.
Naz har det. Han skrøt av det.
Kødder du?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Datteren min er der inne.
-Hvis Naz ikke har det... -Det har han. Jeg lyver ikke.
Da kommer jeg tilbake.
Der er du jo.
Douglas har nesten siklet etter å få 37-årgangen.
Hvor har du vært?
Åpenbart ikke hatt det like gøy som deg.
Jeg prøver å ødelegge ganene deres før de smaker på 37-årgangen,
for det er begrenset hvor mye jeg kan trylle på fire timer,
så distraksjoner har høy verdi.
Men Alexandre vil ikke ha noe før han får smake 37-årgangen.
Hei, Misha.
Hva faen? Hva gjør han her?
Peter har hjulpet meg med å forberede festen.
Han og Misha er fettere.
Her har vi den.
Jeg er glad du rakk tilbake fra Stamford.
Jeg visste at du var for smart til å la deg forsinke av det.
Og gå glipp av denne moroa? Aldri.
Røyk, jord.
Cubansk sigar med et snev av nyere tids Catherine Deneuve.
Hun ble moden med stil.
Uvanlig avslutning.
Interessant å se hvordan den utvikler seg, men det er en nydelig start.
Minner meg om 26-årgangen jeg smakte i Wien for tre år siden.
Naz!
-Gi meg det jævla skiltet mitt! -Hva faen?
Jeg har ikke det jævla skiltet ditt!
Helvete!
Stans bilen!
Slipp, for faen!
Vil du leke?
Ikke så tøff nå!
Faen.
Skru av motoren og kom ut av bilen.
Ut av bilen! Hendene i været.
Få se hendene dine!
Er det skiltet ditt?
Du! Hendene bak hodet. Snu deg. Opp mot bilen.
Jeg var 17 år gammel første gang jeg smakte vin.
Kan du tenke deg?
Jeg ville imponere en rik mann.
Jeg har vært fattig på fire kontinenter, ikke noe moro på noen av dem.
Men gjennom vin
fikk jeg innpass i noe som tidligere hadde blitt nektet meg.
Glem det lille salget.
Fem kasser.
Vi burde kunngjøre deg med autoritet
og selge 250 kasser med en gang.
Jeg tror ikke Misha er klar til å brase inn på markedet.
Vi gjør det til en begivenhet.
En erklæring.
Tre tusen flasker. Jeg setter deg på forsiden av katalogen.
Altså...
Med mindre dere ikke mener alvor.
Jo, men vi...
Jo. Vi mener alvor. Det er bare...
De er spredt på forskjellige steder.
-Vestkysten, Europa... -Livet er for kort til å gå sakte frem.
To hundre og femti kasser,
eller ingenting.
Helvete!
Det kan ikke være så ille.
Tre tusen flasker, og 2000 må være ekte!
Hvor mye penger trenger vi til 3000 flasker?
Mye mer enn jeg har.
Jeg har brukt alt jeg har på å få Alexandre og Douglas så langt.
Beklager, hvor mye?
Helvete! Dette er på grunn av deg.
Samme det.
Bare gi meg et beløp. Hvor...
Fire hundre tusen dollar.
Poenget var å begynne i det små,
så vi kunne få fem kasser, få penger til ti,
ti så vi kunne få 20.
Så vi må finne 400 000.
Hva gjør du her?
Jeg kunne spørre deg om det samme.
Dette er forretninger.
Ok... Jeg tror moren min kan være i live.
Kan du ha meg unnskyldt et øyeblikk?
-Kan moren din være i live? -Jeg tror det. Kanskje.
-Har du bevis for det? -På en måte.
-Så nei. -Jeg har bruddstykker.
Hun var ikke med faren min i bilen. Hun var sammen med Jacques.
Og hun hadde skrevet til moren din om å dra til California.
Så alt passer, og jeg...
Carly.
Folk vender ikke tilbake fra de døde.
Men tenk om jeg har rett?
Jeg må jo prøve å finne det ut.
-Si at jeg... -Jeg kommer straks med isen.
Hei, Carly.
Å faen.
Gå inn igjen.
Faen.
Jeg er så dum.
-Drar du? -Nei, jeg kommer tilbake.
Ja.
Jeg skal skaffe pengene.
Det var min skyld.
Hvem er du,
og hva har du gjort med Marius Josipovic?
Jeg trenger litt tid, men jeg skal skaffe 400 000.
Du må holde Alexandre på kroken.
Jeg forpliktet meg, til deg.
Våkn opp.
-Er du ikke fortsatt sint på meg? -Nei.
Du må komme deg vekk herfra. New York er ikke noe for deg.
-Unnskyld, Marius. Jeg mente ikke... -Nei da.
Det går bra.
Jeg...
Dra og finn moren din i Sedona. Hun...
Hun blir glad for å se deg.
Hva med deg? Hva skal du gjøre?
Jeg klarer meg fint.
Her.
-Nei. Marius. -Hva er det?
Du, jeg...
-Hva gjør jeg her? -Kom igjen.
Bare sitt.
Han ringte og ba meg komme.
Jeg kan finne Sy Rubinek, lure ham,
hjelpe deg med å ta ham, men jeg vil ha 400 000.
Greit.
Og Bernhardt-paret får beholde lisensen, samme hva.
Avtale.
Og hun... Jeg vil ikke se henne, hun holder seg unna meg...
...men hun får en advokat.
-Nei. -Hva? Hvorfor ikke?
Ikke? Da trekker jeg meg.
Hun får advokat, men du må se henne.
Jeg stoler ikke på deg, så hun blir med deg overalt.
Hun skal være mine øyne og ører.
Men du stoler på henne?
-Hun hater deg. -Har ikke jeg noe jeg skulle ha sagt?
Vil du ha en jobb eller ikke?
-Alle andre enn henne. -Henne.
-Greit. -Håndtrykk?
Nei.
Carly? Gudskjelov.
Er det deg?
Jeg er så lei for det. Jeg mente ikke å skremme dere.
Er det henne?
Vi har vært våkne i hele natt av bekymring. Hvor er du?
Ikke vær redde for meg. Jeg har det bra.
Men hvor er du?
Jeg er i California.
Hos faren din.
Han sier at moren min lever. har det bra.