Buenos días.
¿Va todo bien?
-Sí, ¿por qué no iba a ir bien? -No lo sé.
A estudiar.
Lafite de 1982, Cheval Blanc de 1978.
Cuatro son auténticos, uno es falso.
-¿Cuál? -Dímelo tú.
-No lo sé. -Mueve el vino.
Empápate de su aroma.
No todas las botellas que vendemos son falsas. Quizás una de cada cuatro.
Vendemos las auténticas por lo comprado, así que no afecta a nuestras ganancias.
Podemos ganar millones.
Dime a qué sabe.
Sabe a vino. Está claro que es vino.
Vino tinto. ¿Qué haces?
Llevo dos años preparando el terreno para Misha Ostrakovich.
No va a irse al garete porque empieces a decir tonterías.
No. De acuerdo, lo siento. Perdóname.
¿Sabes? No tenía por qué elegirte a ti para ser mi Misha.
No... Oye, me alegro de que lo hicieras.
Esto es un compromiso.
Si estás conmigo,
estás conmigo.
Vale. De acuerdo.
Desayunamos a las 9:30 con DC Doug y nuestro amigo el subastador, así que...
-Dime a qué cojones sabe. -Vale.
Vale.
Sí, sabe a cereza seca
y... ¿qué más? Como a tierra...
-Como a heno húmedo. -Bien.
-¿Bien? -Ese es el falso.
¿Qué lleva?
Ceniza, moho...
-¿Moho? -... corteza de árbol
y una pizquita de caca de pollo.
No me hace ni puta gracia.
¿Hay alguien en casa?
¿Hola? Traigo un paquete.
¿Qué cojones?
-¿Te acuerdas de mí? -Claro que me acuerdo.
-¿Dónde está tu abuelo? -Esta vez he venido solo.
¿Tienes algo que me pertenece?
-¿Algo que se me haya caído tal vez? -¿Como qué? ¿Calderilla?
Dame mi placa, o te corto los huevos
y se los doy al perro de al lado.
Yo no la tengo, tío.
-Rafi tiene tu puta placa. -¿Quién es Rafi?
El que estaba jugando a la Xbox anoche. La encontró cuando te fuiste.
-¿Cómo se apellida? -No lo sé.
¡Solo sé que se llama Rafi! Es amigo de Natalie.
¿Estás mala?
¿Qué haces en la cama todavía?
Tienes una reunión en Hartford. He llamado a Joe Ramli.
No voy a ir a suplicar a Joe...
Oye, Joe es nuestro senador desde hace 30 años.
Si alguien puede ayudarnos con la licencia es Joe.
¿Vale? No tienes por qué suplicarle nada.
Pues ve tú.
Tú eres el alma de este negocio. Todo el mundo lo sabe.
Si voy yo, se preguntará por qué no has ido tú.
Otto, sobre lo de anoche...
Debería habérmelo llevado a la tumba.
Cuidado. Quema.
A ver...
¿Ves esto?
Soy tu marido.
Estamos juntos en esto.
Ahora levántate.
¿Señor Reynard?
Soy la hija de Lila Bowman.
Alguien me ha contado una historia
sobre mi padre y su mujer.
¿Es verdad?
¿Qué más da?
¿Usted lo sabía?
¿Sabía lo de la aventura antes del accidente?
Tu madre se sentó justo donde estás tú ahora.
Es como si la estuviera viendo.
Me lo contó. Los dos estábamos enfadados,
y yo no... Entonces...
Espere, mi madre...
Estaba dolida. Nos subimos a mi coche y fuimos a buscarlos.
¿Mi madre iba en su coche?
Aceleré y...
-Desapareció. -Espere, ¿quién desapareció? ¿Adónde fue?
Yo estaba en el hospital, en coma. Ella salió corriendo.
¿Quién salió corriendo? Dicen que había tres personas en el accidente.
Si mi madre iba en su coche...
-Tu madre me gustaba... -... eso son cuatro personas.
¿Dónde estaba su mujer? ¿Iba en el coche con mi padre?
¡Basta ya!
Mi mujer volvió a Canadá el día del accidente.
No la he vuelto a ver.
La familia de Misha adquirió o construyó
una bodega excepcional a lo largo de varias décadas.
Mi abuelo era un comunista
con tendencias capitalistas muy arraigadas, así que...
Es un Latour de 2005.
No es para tirar cohetes, pero está bien para desayunar.
Durante la Guerra Fría, el vino era moneda líquida, y...
Más tarde, sacaron la bodega de Rusia a escondidas por motivos similares.
Estás malvendiendo este Latour. Es un vino muy estructurado.
Actualmente, la bodega está dispersa. La mayor parte está en la costa oeste.
Pero nosotros queremos sacarla al mercado.
Me encanta el vino, aunque no soy un experto,
y tengo 20.000 botellas esparcidas por todo el mundo.
Es un poco difícil de gestionar, ¿no?
-¿Veinte mil? -Sí, más o menos.
¿Y cuántas tienen del Petrus de 1921 de la otra noche?
¿Cuántas teníamos? ¿Cinco?
Solo tres.
Me prometió una de esas cajas
por organizar esta reunión.
Quería decir dos cajas disponibles.
Lo importante es que Misha ha decidido
que prefiere no vivir con el estrés de mantener la bodega.
Siempre que consiga un valor justo en el mercado.
¿No está satisfecho con el rendimiento que obtuvo
del Lafite en la subasta de Londres del año pasado?
Ha hecho los deberes.
Para responder a su pregunta, por eso estamos aquí.
Le he explicado a Misha que usted dirige
una de las casas de apuestas más respetadas de Nueva York,
y subastar la bodega, unas pocas cajas para empezar,
es la única forma de asegurarse un buen precio.
Vale, tenemos que hablar.
Disculpen. Es mi antigua ayudante.
Hola. Espera, ¿tu qué?
Vale... Creía que no querías volver a verme.
-Cierto. -Bien.
Pues genial, y de nada por sacarte de la cárcel.
¡Pete tiene problemas! ¡El verdadero Pete! Tu compañero de celda, mi primo.
Pensaba que estaba con Maggie.
Vino a mi casa buscándote,
y ya que es mi primo de verdad y no un mentiroso sociópata,
he pensado que tengo que ayudarle y que tú también querrías
por haber suplantado su puta identidad.
¿Cómo me has encontrado?
Soy una rastreadora. Es mi trabajo.
-Adiós. -¡Se lo debes a Pete!
No le debo nada. Adiós.
Lo siento mucho. Tuve que despedirla el año pasado.
Es totalmente inestable. Aparece cada vez que estoy en Nueva York.
Estaba detallándole a Alexandre el contenido de tu bodega,
y está muy interesado en tu DRC de 1937.
¿Ah, sí? Sí, es bueno. Sí.
Es muy raro encontrar botellas en buenas condiciones.
-No, está en perfectas condiciones. -Y que lo digas.
-A mí me abrió dos botellas en una noche. -Vale.
Porque era más que su ayudante.
-Lo pilláis, ¿no? -Venga, vámonos.
Aseguraos de que os abra uno del 37. ¡Está buenísimo!
Eso no ha tenido gracia, ¿vale?
Ni la primera vez
ni la segunda.
Pete Murphy.
-Hola, Marius. -Tienes un minuto.
Muy bien. ¿Te acuerdas del administrativo financiero del ala B?
¿Charlie el estafador?
Le prometí que le haría un favor.
-¿Qué clase de favor? -Una simple entrega de un paquete.
Quería que recogiera algo
y lo entregara en una oficina en Stamford.
Vale, ¿qué había en el paquete?
No se lo pregunté. Era parte del trato.
Total, fui allí, pasé por seguridad,
todo iba bien, salvo que la oficina no estaba donde dijo que estaría,
y los dos guardias de seguridad empezaron a seguirme.
Tu minuto está a punto de acabar.
Me metí en otra oficina,
una que tiene una puerta verde, ¿vale?
Guardé el paquete detrás de un sofá,
pensando en volver cuando no me siguieran los guardias.
Pues vuelve.
Puede que haya pegado a uno, o a los dos.
Que vaya ella.
Piden identificación.
Tendría que estafarlos para entrar.
Y las mentiras y las estafas son tu especialidad.
-Ven aquí. -¿Quién cojones es esa?
Es la familia con la que me escondía en Connecticut.
¿Cómo ha ido con tus amigos?
Alexandre piensa que no eres de fiar.
Le he tenido que prometer cosas para que no perdiera el interés.
-¿Qué clase de cosas? -Una fiesta esta noche,
con un Romanee-Conti de 1937,
del cual, según tu antigua ayudante,
abriste dos botellas solo para echar un polvo.
Genial. He quedado como un gilipollas...
No tengo el DRC del 37 ni los 35.000 pavos que cuesta una botella,
y sin eso, Alexandre y su casa de subastas no harán negocios con nosotros.
Iremos a otra casa de subastas.
Toda esa gente se conoce. Es una comunidad pequeña y exclusiva.
Si Doug y Alexandre nos avalan, estamos dentro.
Si los perdemos, estamos acabados. No debería haberte llamado.
¿No puedes improvisar otra botella del 37, como esta mañana?
-¿Para esta noche? -Sí.
Aunque tuviera la botella adecuada,
necesitaría un buen cosecha, como un DRC de 2009,
y muchos otros ingredientes.
Espera. Necesitas ceniza, moho, cuero...
Tengo una idea. Yo me ocupo. Envíame el resto de los ingredientes.
Los tendrás antes de las 15:00, ¿vale?
Vale, os ayudaré a recuperar el paquete,
pero primero tenemos que ir a la granja.
-¿De verdad? -¿Qué? No, ni hablar.
Pues no os ayudaré con el paquete. Ese es mi precio.
Venga.
Oficialmente, había dos personas en el coche de mis padres,
y otra en el de Jacques Reynard.
INSTITUTO BRIDGEPORT
Al chocar, el de mis padres se incendió,
los cuerpos se quemaron y no pudieron identificarlos.
No había historiales dentales, nada.
¿Cuánta cafeína has tomado?
¿Quieres que vaya al baile contigo?
-¿Vendrás? -Dios, necesito que me escuches.
Jacques Reynard dijo que mi madre iba en su coche.
No quería decirlo, pero lo dijo.
Lo que significa que mi madre no estaba con mi padre,
por lo que no murió.
Entonces, ¿quién iba en el coche con tu padre?
¿Y si el otro cuerpo era el de la mujer de Jacques Reynard?
Cuatro personas en el accidente, no tres. Anjou estaba con mi padre,
y antes de que llegara la policía, mi madre aprovechó para salir corriendo.
Había escrito a Maggie sobre irse a California,
y Maggie llevaba tiempo diciéndole que lo hiciera.
COCHES HOPKINS BAKERSFIELD, CALIFORNIA
-¿Ves? -¿Qué es "Coches Hopkins"?
-No lo sé... -Espera.
Sí.
COCHES HOPKINS
Hay un montón de anuncios.
Espera, pincha en ese.
¿Necesitas un coche para la señorita?
Si un coche de segunda mano Para madre, esposa o hija usted quería
Si viene a Coches Hopkins
Mucho dinero ahorraría
El concesionario de coches de segunda mano número uno de Bakersfield durante 27 años.
COCHES HOPKINS - AV. CHESTER 2331 BAKERSFIELD, CALIFORNIA
SENADOR JOSEPH RAMLI
Te lo agradezco mucho, Joe. No quería que fuera así.
Si todo el mundo tuviera lo que quiere, Audrey, no harían falta los políticos.
Nos hemos ocupado del responsable.
Si pudieras indicarme qué hacer.
¿Con quién debo hablar?
Me gustaría, pero han restablecido tu licencia esta mañana.
¿Quién lo ha hecho?
No lo dice. Solo dice que estaba suspendida
y que ya no.
Habrán convencido a la fiscal general de hacer la vista gorda.
No entiendo nada.
¿Quieres tu licencia
o quieres seguir buscándole tres pies al gato?
No.
Gracias. Te debo una.
Yo no he hecho nada.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, no pasa nada. Solo quería hablar con Natalie.
Sí. Claro.
Es una visita de seguimiento.
Está en la cocina.
Hola, cielo. Ha venido Taylor a hacerte una visita de seguimiento.
¿Quieres beber algo? ¿Caliente? ¿Frío?
No, gracias.
-¿Natalie? -Si quisiera beber algo, me lo pondría yo.
De acuerdo. Vale, os dejaré solos.
¿Cómo te encuentras?
No muy bien.
Tu madre está preocupada por ti.
¿Por eso has venido?
Tengo que hablar con Rafi.
-¿Por qué? -Me ha robado algo que me pertenece.
Rafi no es un ladrón.
Lo encontró y se lo llevó.
¿Cómo puedo localizarle?
Oye, necesito que me lo devuelva.
Estoy intentando ser agradable.
Que tu abuelo se tirase a mi madre
no te da derecho a acosar a mis amigos.
¿No lo sabías?
Eso es mentira.
No. Estuvieron juntos un par de meses.
¿Todo bien?
No lo sé. ¿Por qué no se lo preguntas al Capitán América?
No, todo bien.
-Gracias por atenderme. -Vale.
Que pases un buen día.
-Mi lugar favorito del mundo. -Ya. Vamos.
-Echo de menos ese columpio. -Vale.
Veinte minutos, entramos y salimos. Tú eres Pete, y tú Marius.
-No jodas. -Coge lo que necesitas y nos vamos.
¡Eh!
Vaya. Los hijos pródigos vuelven a casa.
Hola.
-¿Cómo estás? -Bueno...
¿Has traído a Maggie?
Está en Sedona. Sí.
Muy bien.
-Bien. Vale, ya está. -¡Muy bien! Vamos.
-Hola. -Vamos.
¿Habéis comido?
-Sí. -No.
Julia sí.
-Iba a hacer unos bocadillos. -Yo quiero uno.
Es una visita rápida. En realidad estamos...
Sí, Julia tiene una entrevista de trabajo con la misma empresa que yo.
-Para una aseguradora. Investigador. -Investigador.
Me alegro.
-Me gusta ver que os va bien. -Sí.
Me ha parecido oír voces.
No, gracias.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Maggie está en Sedona.
Iba a hacerles unos bocadillos a los chicos.
-Chicos, ¿no teníais que...? -Sí, tenemos que hacer una cosa...
¿Qué pasa con mi bocadillo?
Abuelo...
Cuando éramos pequeños, ¿quién te lo hacía pasar peor, Julia o yo?
Julia.
Era una llorona.
Sí. Tenía una voz chillona.
Tú, por el contrario, eras un encanto.
El único problema es que no querías usar el orinal.
Así que te encontrábamos haciendo aguas mayores por toda la casa.
Julia, ¿podemos hablar un momento?
Me han devuelto la licencia esta mañana.
Enhorabuena.
-¿Has tenido algo que ver? -No.
La mujer de la junta nos dijo
que solo podríamos recuperar la licencia
si te declarabas culpable de todos los cargos.
No voy a declararme culpable. Acusa a otro.
Me preocupa lo que te suceda.
No lo parecía cuando viniste a mi vista.
Si has hecho algo
o estás pensando hacer algo con esos dos...
-¿Hemos acabado? Genial. -Julia.
¡Aquí estás, cabrón!
Vale.
¿Tienes el cuero?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. ¿Alguna vez has deseado volver a tener diez años?
No, nunca.
Has vuelto.
Sí, siempre pienso que va a ser la última vez.
Hola, Carly.
Hola. ¿Vas a hacer un experimento de ciencias?
Esto es para...
-...reclamar al seguro. -Vamos a hacer vino.
Reclamación al seguro.
Ya. Oye, ¿vas a volver a quedarte en el motel?
No, estoy... en la ciudad.
-En el centro, en el Robertson. -Vale.
-¿Estás bien? -Sí...
Vale. ¿Conocéis a un vendedor de coches llamado Tex Hopkins?
Es complicado.
-Como todo últimamente. -¿Verdad?
Lo sé. Es...
Tex es...
El padre...
-De Audrey. Sí. -De Audrey.
¿Qué?
Sí, es el padre de Audrey.
¿Por qué nunca he oído hablar de él?
Llevan mucho tiempo sin hablarse... Sí.
Se pelearon o algo así, ¿no?
¿Por qué se pelearon?
A saber.
-Hola, Julia. -Espero que tengas todo
-porque nos vamos. Hola, Carly. -Sí. Vale.
Tengo que ir a ver a las gallinas. Hasta luego.
Oye, Julia...
¿Has oído hablar de un tipo llamado Tex Hopkins?
No, ¿por qué?
Por nada, él... da igual.
Bakersfield.
BAKERSFIELD - 2007 CALIFORNIA
Hola, Taylor.
Pensaba que estabas trabajando.
Tengo turno de noche.
¿Cómo estás?
¿Dónde está la abuela?
Está atrás.
Pete y Julia han estado aquí. Hay bocadillos.
Oye, ¿por qué
me pediste que te ayudara con Lorraine?
Su hija estaba en un lío.
Así que ¿solo eras un amigo que ayudaba a una vieja amiga?
Eso es.
¿Conocías bien a esa vieja amiga cuando...?
Vale, listillo.
Fue hace mucho tiempo y tu abuela lo sabe todo.
Le hizo mucho daño.
Por eso no vamos a hablar de esto ahora mismo.
-¿Seguís juntos? -¿Cómo...?
-¿Sigues...? -¡No!
Fuiste a su tienda.
Ella se dio cuenta de que eras mi nieto,
está desesperada por ayudar a su hija y vino a pedir un favor.
Debiste decirme quién era.
Eres mi nieto.
¿Por qué debería hablarte de estas cosas?
Fue un error. ¿Sabes qué son los errores?
Fue un error cometido hace mucho tiempo. ¡Hace mucho!
¿Por qué discutís?
Ezzard Charles. ¿Te acuerdas de Ezzard Charles?
Luchaba contra Rocky Marciano. ¿Te acuerdas de...?
-¿Te quedas a cenar? -No, se va.
Tengo que trabajar.
Hola, Angie. Venimos a ver al señor Hennessy.
-¿De qué empresa? -Del Grupo Pearson.
No tenemos ningún Grupo Pearson.
Se suponía que íbamos a ver una oficina en el...
Tercer piso. Quizás en el segundo.
ENVÍO PARA C.R. CAPITAL MANAGEMENT
Antes ocupada por C.R. Capital. Ryan Hennessy del Grupo Pearson,
iba a enseñárnosla. Son los dueños del edificio.
Te dije que cogiéramos la de Scarsdale.
No me presiones. Lo siento.
Odio Scarsdale. ¿Puedes ayudarme, por favor?
-Déjame consultar con Operaciones. -Gracias, Angie.
Qué horror. No es lo que estamos buscando en absoluto.
Solo puedo enseñarles lo que tengo.
Perdone. Nos dijeron que íbamos a ver
una oficina privada en el tercer piso.
El tercer piso está todo ocupado ahora mismo.
-Scarsdale. -Vale.
No conozco al señor Hennessy, pero tal vez si hablo con él...
Yo también quiero hablar con él, pero no me responde.
¿Puede darnos 15 minutos?
Tal vez podamos echarle imaginación.
Bien.
Puerta verde.
Lo de Scarsdale ha sido muy gracioso.
Me tiré a un tío de Scarsdale.
-Un capullo. -No me hacía falta saberlo.
¿Dónde cojones estamos?
Ahí está la puerta verde.
¡Hostia puta!
Vamos.
Espera, ¿qué es eso?
Era lo único que había ahí atrás. Vamos.
¡Espera un momento!
Ábrelo.
-¿No deberíamos irnos de aquí? -No, ábrelo.
Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¡Pete necesita que nos lo llevemos!
Que le den a Pete.
¿Dónde está el cuadro?
No lo ha cogido.
¿Ha sido cosa tuya?
Me temo que sí, campeón.
Te ha tendido una trampa.
Hola.
Tengo tus ingredientes.
Bien. Pasa, me vendría bien un poco de ayuda.
No, Marius dijo que tenía que dártelo e irme.
Ya, se suponía que ibas a llegar a las 15:00 y son casi las 17:00.
Entra de una vez.
No se trata de crear un DRC de 1937.
Se trata de hacerles creer que están saboreando un DRC de 1937.
La percepción lo es todo.
Tenemos que hacer que un vino joven
sepa a viejo, frágil y delicado.
Que cueste abrirlo.
...con esto servirá.
Precioso, ¿verdad?
Es una falsificación, claro.
El auténtico, La tormenta en el mar de Galilea, lo robaron
del Museo Gardner de Boston en 1990.
Vignetti, T.H. Vignetti.
Pedro Picapiedra.
"La estafa es un acto de confianza invertida".
Cuando gente como tú inflige dolor,
las víctimas acuden a mí para recuperarse.
Ese es mi trabajo. Pillar a estafadores y sacarlos a la luz.
No he hecho nada malo. Ni he cometido ningún delito.
Esta falsificación en concreto se la vendió a un cliente mío un estafador
llamado Sy Rubinek por cuatro millones de dólares.
¿Tenía un cliente que compró un cuadro robado por cuatro millones?
Estoy buscando a Sy Rubinek.
No sé quién es.
Eres el cuarto Marius Josipovic que he rastreado.
Al tercero lo encontré en una cárcel de Tijuana
tras ser acusado de embriaguez y desorden público.
Solo que el verdadero nombre de Marius era Pete Murphy.
Pero él me llevó hasta su prima, y ella me ha llevado a ti.
Si fueras un delincuente de pacotilla,
habrías cogido el cuadro sin mirar atrás.
Pero ya lo habías visto, porque hace diez años,
participaste en la estafa donde le vendieron el cuadro a mi cliente.
Lo que significa...
Que conoces a Sy Rubinek.
¿Cuánto te ha pagado para engañarme?
Solo me ha pedido que llame a la fiscal general de Connecticut
para restablecer la licencia de su familia.
Sé lo mucho que te importa la familia.
Ha sido una noche maravillosa, pero tengo que ir a ver a alguien.
Te estoy ofreciendo un trabajo.
Mi cliente me pidió que detuviera a Sy Rubinek.
Pierde el tiempo.
Te pagaré bien,
solo tienes que ayudarme a estafar a un estafador.
No, gracias.
Oye.
¡Oye!
No puedo creer que me mintieras y me tendieras una trampa.
-Por la licencia. -Me alegro.
Por Audrey y Otto. Y te lo merecías, joder.
Yo nunca te haría eso.
Mira, Vignetti dijo que me conseguiría un trabajo.
¿Vale? Dijo que si conseguía que me ayudaras a localizar a Sy Rubinek,
me daría trabajo, un trabajo fijo,
para poder pagar un abogado de verdad y no ir a la cárcel, lejos de mis hijos.
Julia, ese tipo nunca pillará a Sy Rubinek.
-A ti te ha pillado. -No.
No te conviene meterte con Sy Rubinek.
Nunca le han pillado.
Es inteligente, cruel y despiadado.
Y está paranoico.
Entonces es un reto. Por una vez estarías en el lado bueno.
Sin nadie persiguiéndote...
No hay un "lado bueno".
Solo hay un montón de lados con gente y sus razones estúpidas.
Ya. No. Solo...
Dios.
Sí.
¡Carly! ¡La cena!
¡Carly!
CASA
JOYERÍA BRIDGEPORT
-Hola. -Hola.
¿Qué pasa?
Oye...
¿Puedes dejarme 700 dólares?
Eso es...
-Lo sé... -Claro. No, es...
-Es mucho dinero. Pero... -Ya.
No tienes por qué hacerlo.
Seguiré yendo contigo al baile.
No... no hay problema.
¿De verdad?
¿Debería preguntar para qué lo quieres?
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Pero ¿te hará daño a ti?
REGISTRO DE ARRESTOS
NOMBRE: RAPHAEL LARSSON ESTADO: DESAPARECIDO
Vale.
-Oye, para un segundo. -Hola.
¿Y tu camiseta?
Me he tirado café encima al venir.
Tengo una de repuesto en la taquilla.
Eres un desastre. Aséate un poco antes de salir de patrulla.
Joder, muestra un poco de respeto.
POLICÍA DE BRIDGEPORT
Dile que no pasa nada. No pasa nada.
Sí, es un colega del trabajo.
Buen chico.
-¿Dónde está? -¿El qué?
¿Quieres probar otra vez?
-Yo no tengo tu placa. -Así que sabes de lo que hablo.
-No, tengo móvil. Natalie me llamó... -No me hagas perder el tiempo.
Vale, la tiene Naz. Se pavoneaba como si tuviera gracia.
¿Me estás vacilando?
¿Por qué iba a vacilarte? Tengo a mi hijo en casa.
-Voy a ver a Naz, y si no la tiene... -La tiene, tío, no te estoy mintiendo.
Volveré.
¡Por fin!
Douglas está que se muere por probar el vino.
¿Dónde coño has estado?
Está claro que no divirtiéndome tanto como tú.
He intentado destrozarles el paladar antes de que prueben el de 37,
porque no puedo hacer milagros en cuatro horas,
y se me están acabando las ideas.
Pero Alexandre se niega a tomar nada hasta que pruebe el del 37.
Hola, Misha.
¿Qué cojones? ¿Qué está haciendo aquí?
Peter me ha ayudado a organizar la fiesta.
Él y Misha son primos.
Vamos allá.
Me alegra que hayas vuelto de Stamford.
Sabía que eras demasiado listo para que te engañasen.
¿Y perderme esta fiesta? Jamás.
Ahumado, terroso.
Sabe a puro cubano con un toque a lo Catherine Deneuve.
Envejeció bien.
Tiene un final poco común.
Tengo interés por ver cómo se abre, pero es un buen comienzo.
Me recuerda al vino del 26 que probé en Viena hace tres años.
¡Naz!
-¡Dame mi puta placa, cabrón! -¡Eh! ¿Qué coño haces?
¡No tengo tu puta placa!
¡Mierda!
¡Para el coche!
¡Eh! ¡Vete, tío! ¡Suéltame, joder!
¿Quieres jugar?
¡Ya no eres tan valiente, cabrón!
Joder.
Apague el motor y salga del coche.
¡Fuera del coche! ¡Vamos! Arriba las manos.
¡Enséñeme las manos!
¿Esa es tu placa?
Las manos detrás de la cabeza. Dese la vuelta. Contra el coche.
Tenía 17 años cuando el vino rozó mis labios por primera vez.
¿Os lo imagináis?
Quería impresionar a alguien, a un hombre rico.
He sido pobre en cuatro continentes, y en ninguno ha sido divertido.
Pero luego, gracias al vino,
conseguí entrar donde antes me habían negado la entrada.
Olvidaos de la venta pequeña.
Cinco cajas.
Deberíamos anunciar tu presencia por todo lo alto
y subastar 250 cajas directamente.
No creo que Misha esté preparado para irrumpir en el mercado.
Será todo un acontecimiento.
Una declaración de intenciones.
Tres mil botellas. Te pondré en la portada del catálogo.
Claro...
A menos que no vayáis en serio.
No, pero...
No. Vamos en serio, pero...
Es que están esparcidas en varios sitios.
-La costa oeste, Europa... -La vida es corta para pasos pequeños.
Doscientas cincuenta cajas,
o no hay trato.
¡Mierda!
No puede ser tan malo.
¡Tres mil botellas, de las que dos mil tienen que ser auténticas!
¿Cuánto dinero necesitamos para 3.000 botellas?
Mucho más de lo que tengo.
He gastado todo lo que tenía para traer a Alexandre y Douglas hasta aquí.
No. Perdona. ¿Cuánto?
¡Joder! Todo esto es culpa tuya.
Es igual.
Dime una cantidad. ¿Cuánto...?
Cuatrocientos mil dólares.
La idea era comenzar poco a poco.
Hacer cinco cajas que nos dieran dinero para hacer diez,
y luego poder hacer 20.
Así que necesitamos 400.000 dólares.
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Son negocios. Es una fiesta de negocios.
Vale... Creo que mi madre podría estar viva.
Dame un segundo.
-¿Tu madre podría estar viva? -Eso creo. Tal vez.
-¿Tienes alguna prueba? -Más o menos.
-Así que no. -Tengo algunas cosas.
No iba en el coche con mi padre, ¿vale? Iba con Jacques.
Y había escrito a tu madre sobre huir a California.
Todo parece encajar, y yo...
Carly.
La gente no vuelve de entre los muertos, ¿vale?
Vale, pero ¿y si tengo razón?
Al menos tengo que intentar averiguar la verdad, ¿no?
-Dime que... -Enseguida vuelvo con el hielo.
Hola, Carly.
Mierda.
Vuelve adentro.
Entra.
Mierda.
Soy una estúpida.
-¿Te vas? -No, ahora vuelvo.
Ya.
Voy a conseguir el dinero.
Ha sido culpa mía de todos modos.
¿Quién coño eres
y qué has hecho con Marius Josipovic?
Solo necesito un poco de tiempo, pero voy a conseguir los 400.000 dólares.
Tú consigue que Alexandre no suelte el anzuelo.
Te hice una promesa.
Eh, despierta.
-¿Ya no estás enfadado conmigo? -No.
Tienes que irte de aquí. Nueva York no te sienta bien.
-Lo siento, Marius. No quería... -No.
No pasa nada.
Es solo que...
Deberías ir a buscar a tu madre a Sedona. Se...
Se alegrará de verte.
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
Yo estoy bien. Estaré bien.
Toma.
-No. Oye, Marius. -¿Qué?
Oye...
-¿Qué hago aquí? -Vamos.
Siéntate, no te cortes.
Me ha llamado y me ha pedido que viniera.
Encontraré a Sy Rubinek, le engañaré
y le ayudaré a detenerle, pero quiero 400.000 dólares.
Hecho.
Y los Bernhardt conservarán su licencia, pase lo que pase.
De acuerdo.
Y a ella no quiero verla ni tenerla cerca...
Pero consígale un abogado.
-No. -¿Qué? ¿Por qué no?
¿No? Entonces, me voy.
Le conseguiré un abogado, pero vas a tener que verla.
No confío en ti, así que ella irá a todas partes contigo.
Será mis ojos y oídos.
¿Y confía en ella?
-Te odia. -¿No tengo voz ni voto en esto?
¿Quieres un trabajo o no?
-Cualquiera menos ella. -Ella.
-Vale. -¿Nos damos la mano?
No.
¿Carly? Gracias a Dios.
¿Eres tú?
Lo siento mucho, abuela. No quería asustarte.
¿Es ella?
Llevamos despiertos toda la noche. Estamos muy preocupados. ¿Dónde estás?
No os preocupéis por mí. Estoy bien.
Pero ¿dónde estás?
En California.
Con tu padre.
Dice que mi madre está viva. oy bien.