Buenos días.
¿Todo bien?
-Sí, ¿por qué no? -Yo no sé.
Hora de ir a la escuela.
Lafite 82, Cheval Blanc 78.
Cuatro son verdaderos. Uno es falso.
-¿Cuál? -Adivina.
-No sé. -Vamos, agita el vino.
Huele el aroma.
No todas las botellas que vendemos son falsas. Quizá una de cada cuatro.
Las verdaderas las vendemos al costo, lo que no altera las ganancias.
Podemos ganar millones.
Dime a qué te sabe.
Sabe a vino. Sin duda es vino.
Vino tinto. ¿Qué haces?
Invertí dos años en desarrollar esta pista para Misha Ostrakovich.
No dejaré que lo arruines porque decides tirar todo por la borda.
No. Está bien. Lo siento.
Yo no necesitaba convertirte en mi Misha.
No... Mira, me alegra que lo hicieras.
Esto es un compromiso.
Así que si lo aceptas,
lo aceptas.
Está bien.
Hay un desayuno a las 9:30 con D.C. Doug y nuestro amigo, el subastador, así que...
-Dime a qué carajo sabe. -Está bien.
Está bien.
Bueno, sí, cereza disecada
y... ¿qué otra cosa? Un gusto terroso...
-Como a heno húmedo, ese gusto. -Bien.
-¿Bien? -Ese es el falso.
¿Qué tiene?
Ceniza, moho...
-¿Moho? -...corteza,
y una pizquita de guano de pollo.
No es gracioso.
Soy pete
¿Hay alguien en casa?
¿Hola? Tengo una entrega.
¿Qué carajo?
-¿Te acuerdas de mí? -Claro que me acuerdo.
-¿Y tu abuelo? -Esta vez vine solo.
¿Tienes algo que me pertenece?
-¿Algo que se me cayó? -¿Qué cosa? ¿Cambio?
Dame mi placa o te cortaré tu micropene
y se lo daré al perro del vecino.
No la tengo, viejo.
-Rafi tiene tu maldita placa. -¿Quién es Rafi?
El que jugaba al Xbox anoche. La encontró después de que te fuiste.
-¿Cuál es su apellido? -No sé.
¡Solo Rafi! Es amigo de Natalie.
¿Te sientes mal?
¿Qué haces todavía en la cama?
Tienes una reunión en Hartford. Llamé a Joe Ramli.
No voy a agachar la cabeza ante Joe...
Oye. Joe es nuestro senador desde hace 30 años.
No hay nadie mejor que él para conseguirnos la licencia.
¿Sí? Nadie tiene que agachar la cabeza.
Entonces ve tú.
Tú eres el corazón de este negocio, todo el mundo lo sabe.
Si voy yo, se preguntará por qué no estás.
Otto, lo de anoche...
Debí llevármelo a la tumba.
Cuidado. Está caliente.
Sabes. ¿Ves...?
¿Ves esto?
Soy tu esposo.
Estamos en esto juntos.
Ahora levántate de la cama.
¿Sr. Reynard?
Soy la hija de Lila Bowman.
Alguien me contó una historia
sobre mi papá y su esposa.
¿Es verdad?
Da igual.
¿Lo sabía?
¿Lo del romance antes del accidente?
Tu mamá se sentó justo donde estás tú.
Tengo la imagen muy clara.
Ella me lo contó. Ambos estábamos furiosos,
y yo no... Entonces...
Espere, mi mamá...
Estaba dolida. Fuimos en mi auto a buscarlos.
¿Mi mamá estuvo en su auto?
Aceleré y...
-Se fue. -Espere. ¿Quién? ¿A dónde?
Yo estaba en el hospital, quedé en coma. Ella se largó.
¿Quién se largó? Siempre me dijeron que había tres personas en el accidente.
Si mi madre estaba en su auto...
-Me agradaba tu mamá... -...son cuatro personas.
¿Dónde estaba su esposa? ¿En el auto con mi papá?
¡Bueno, basta!
Mi esposa se fugó el día del accidente, volvió a Canadá,
y jamás la volví a ver.
La familia de Misha adquirió, o desarrolló,
una bodega notable con el paso de los años.
Mi abuelo era un comunista
con tendencias capitalistas muy arraigadas, así que...
Es un Latour 2005.
No te cambia la vida, pero está bueno para el desayuno.
Durante la Guerra Fría, el vino era la moneda líquida...
Después, contrabandearon la bodega fuera de Rusia por esa razón.
Estás malvendiendo este Latour. Tiene una buena estructura.
La bodega está actualmente diseminada, pero en su mayoría, en la Costa Oeste.
Estamos tratando de traerla al mercado.
Sí, me encanta el vino, pero no soy experto
y tengo 20 000 botellas esparcidas por todo el mundo.
La administración se complica.
-¿Veinte mil? -Sí, más o menos.
¿Cuántas del Petrus 21 que tomamos la otra noche?
¿Cuántas eran, cinco cajas?
Solo tres.
Me prometiste que una de esas cajas era para mí
por organizar esta reunión.
Quise decir dos cajas disponibles.
Lo importante es que Misha ha decidido
que prefiere no vivir con el estrés de mantener la bodega.
Mientras consiga un valor de mercado justo, ¿no?
¿No estás conforme con el beneficio que conseguiste
con el Lafite en Londres el año pasado?
Estuviste investigando.
Para responderte, por eso estamos aquí ahora.
Le expliqué a Misha que diriges
una de las casas más respetables de Nueva York,
y para subastar la bodega, unas cajas como inicio,
son el único modo de garantizar un buen precio.
Bien. Tenemos que hablar.
Lo siento, es mi exsecretaria.
Hola. Espera. ¿Tu qué?
Bien. Creí que no querías volver a verme.
-No quiero. -Bien.
Genial, y de nada por sacarte de la cárcel.
Pete está en apuros. El verdadero Pete. Tu compañero de celda. Mi primo.
Pensé que estaba con Maggie.
Fue a buscarte a mi casa,
y como es mi verdadero primo y no un mentiroso sociópata,
pensé que tenía que ayudarlo y que tú también lo harías,
ya que le robaste su maldita identidad.
¿Cómo me encontraste?
Localizo deudores. A eso me dedico.
-Adiós. -¡Se lo debes a Pete!
No. Adiós.
Lo siento mucho. Tuve que despedirla el año pasado.
Es muy inestable. Se aparece cada vez que estoy en Nueva York.
Le estaba detallando a Alexandre el contenido de tu bodega
y se mostró muy interesado en tu DRC 37.
¿Sí? Sí, es de los buenos. Sí.
Es muy raro encontrar botellas en buen estado.
-No, esta está en excelente estado. -Correcto.
-Abrió dos en una noche para mí. -Bien.
Porque era más que su secretaria.
-Ustedes entienden, ¿no? -Vámonos.
Asegúrense de que les abra una del 37, porque son buenísimas.
Eso no estuvo nada bien.
No estuvo bien la primera vez
y mucho menos la segunda vez.
Pete Murphy.
-Hola, Marius. -Tienes un minuto.
Bien. ¿Te acuerdas del administrativo en finanzas del pabellón B?
¿Charlie Pump and Dump?
Le prometí que le haría un favorcito.
-¿Qué tipo de favor? -Una entrega sencilla.
Quería que recogiera algo
y lo entregara en su oficina, en Stamford.
Bien. ¿Qué contenía el paquete?
No pregunté. Esa era parte del trato.
Como sea, llego allá, paso por seguridad,
todo va bien, salvo que la oficina ya no está donde él dijo que estaría,
y entonces dos tipos de seguridad me empezaron a seguir.
Bien. Ya casi se te acaba el minuto.
Me metí en la otra oficina,
con una puerta verde.
Y metí el paquete detrás de un sofá
pensando que podría volver cuando no me siguieran los guardias.
Entonces regresa.
Es posible que le haya pegado a uno de ellos, o a los dos.
Haz que vaya ella.
Te verifican la identificación.
Tendrá que engañarlos para poder entrar.
Las mentiras y estafas son tu especialidad.
-Oye, ven aquí. -¿Quién diablos es esa?
Me estaba escondiendo con su familia en Connecticut.
¿Cómo te fue con tus amigos?
Alexandre piensa que eres un payaso poco confiable.
Tuve que hacerles muchas promesas para mantenerlo fiel.
-¿Qué tipo de promesas? -Una fiesta, esta noche,
con un Romanee-Conti cosecha 1937,
del cual, según tu exsecretaria,
abriste dos botellas para acostarte con ella.
Genial. Quedé como un idiota...
No tengo el DRC 37, ni los $35 000 que cuesta la botella,
y sin ella, Alexandre y su casa de subastas nos despedirá.
Vayamos con otro subastador.
Esta gente habla entre sí. Es una comunidad pequeña y exclusiva.
Si Doug y Alexandre nos aprueban, estamos adentro.
Si los perdemos, estamos fritos. Jamás debí llamarte.
¿No puedes conseguir otro 37 como lo hiciste esta mañana?
-¿Para esta noche? -Sí.
Aunque tuviera la botella correcta,
necesitaría un joven gran reserva, como un DRC 2009,
y muchísimos otros ingredientes.
Espera. Necesitas ceniza, moho, cuero...
Tengo una idea. Yo te los consigo. Mándame un mensaje con los ingredientes.
Te los consigo para las 3:00, ¿sí? Sí.
Bien, te ayudaré a sacar el paquete,
pero tenemos que ir a la granja primero.
-¿En serio? -¿Qué? No, ni en sueños.
Entonces no te ayudo a sacar el paquete. Ese es mi precio.
Vamos.
La historia oficial es que había dos personas en el auto de mi padre.
Una en el de Jacques Reynard.
SECUNDARIA BRIDGEPORT
Cuando los autos chocaron, el auto de mis padres se incendió
y los cuerpos se calcinaron y no pudieron reconocerlos.
No había registros dentales, nada.
¿Cuánta cafeína tomaste?
¿Quieres que vaya al baile contigo?
-¿Vendrías? -Dios, necesito que me escuches.
Jacques Reynard dijo que mi mamá estaba en su auto.
No fue su intención contármelo, pero lo dijo.
Significa que mi mamá no estaba con mi papá,
o sea que no se murió.
Entonces ¿quién iba en el auto con tu papá?
¿Y si el otro cadáver era de la esposa de Jacques Reynard?
Hubo cuatro personas en accidente, no tres. Anjou con mi papá,
y antes de que llegara la policía, mi mamá se escapó.
Le había escrito a Maggie que quería fugarse a California,
y Maggie hacía tiempo que la invitaba a que fuera.
AUTOMOTORES HOPKINS BAKERSFIELD CA
-¿Ves? -¿Qué es "Automotores Hopkins"?
-No sé... -Aguarda.
Sí.
AUTOMOTORES HOPKINS
Son un montón de comerciales.
Espera. Haz clic en ese.
¿Necesita un auto para su mujercita?
Si quiere un gran auto usado Para madre, esposa o hija
Venga a Automotores Hopkins
Ahorrará más de lo debido
Hopkins, la mejor concesionaria de Bakersfield desde hace 27 años.
AUTOMOTORES HOPKINS - AV. CHESTER 2331 BAKERSFIELD, CA
SENADOR JOSEPH RAMLI
Realmente te agradezco esto, Joe. No es ideal para mí.
Si todos hicieran lo que es ideal, no habría políticos, Audrey.
Nos encargamos de la persona responsable.
¿Podrías apuntarme en la dirección correcta?
¿Con quién tengo que hablar?
Con gusto, pero te restablecieron la licencia esta mañana.
¿Quién?
No dice. Solo dice que estaba suspendida,
y que ahora no.
Alguien habrá convencido a la Fiscal General de ayudarte.
Eso no tiene sentido.
¿Quieres la licencia
o quieres seguir mirándole los dientes a este caballo regalado?
No.
Gracias. Te debo una.
Yo no hice nada.
Hola.
¿Todo bien?
Sí, no pasa nada. Necesitaba hablar con Natalie.
Claro. Seguro.
Solo un seguimiento de rutina.
Está en la cocina.
Oye, cariño. Taylor está aquí para hacer un seguimiento.
¿Quieres tomar algo? ¿Caliente? ¿Frío?
No. Gracias.
-¿Natalie? -Si quiero alguna bebida, me la busco.
Bueno. Está bien. Los dejo.
¿Cómo te sientes?
No estoy bien del todo.
Tu mamá está preocupada por ti.
¿Para eso viniste?
Necesito encontrar a Rafi.
-¿Por qué? -Robó algo que me pertenece.
Rafi no es un ladrón.
Entonces lo encontró y se lo quedó.
¿Cómo lo ubico?
Mira, necesito recuperar lo que es mío.
Trato de ser amable.
Que tu abuelo se acostara con mi mamá
no te la da el derecho de hostigar a mis amigos.
No lo sabías.
No paras de mentir.
No miento. Tuvieron una aventura un par de meses.
¿Todo bien?
No lo sé. ¿Por qué no le preguntas al Capitán América?
No, está bien.
-Gracias por tu tiempo. -Está bien.
Que tengas un día formidable.
-Mi lugar favorito en el mundo. -Sí. Bien. Vamos.
-Todavía extraño ese columpio. -Bien.
Veinte minutos. Entramos y salimos. Tú eres Pete, tú eres Marius.
-No me digas. -Busca lo que necesitas y nos vamos.
¡Oye!
Hola. Los pródigos regresan.
Hola.
-¿Qué tal? -Sí, bien...
¿Trajiste a Maggie?
Está en Sedona.
Bien.
-Bien. Aquí vamos. -¡Muy bien! Vamos.
-Oye. -Vamos.
¿Ya comieron?
-Sí. -No.
Julia sí.
-Estaba por hacer sándwiches. -Te acepto uno.
Esta es una visita muy breve. Realmente estamos...
Sí, Julia tiene una entrevista de trabajo con la misma compañía que la mía.
-Investigación... de seguros. -Investigación.
Me alegro por ti.
-Me alegra que te esté yendo bien. -Sí.
Me pareció escuchar voces.
No, gracias.
¿Qué creen que están haciendo aquí?
Maggie está en Sedona.
Iba a preparar unos sándwiches para los muchachos.
-¿No tenían esa...? -Sí, tenemos que...
¿Qué pasó con mi sándwich?
Abuelo...
Cuando éramos niños, ¿quién te hacía renegar más, Julia o yo?
Julia.
Lloraba mucho.
Sí. Qué pulmones tenía.
Tú, en cambio, eras un encanto.
El único problema contigo era que no querías usar la bacinilla.
Así que te la pasabas haciendo el número dos por toda la casa.
Julia, ¿puedo hablar contigo un momento?
Esta mañana recuperé mi licencia.
Felicidades.
-¿Tuviste algo que ver con eso? -No.
La mujer del comité nos dijo
que el único modo de recuperar la licencia
era si tú te declarabas culpable de todos los cargos.
No me declararé culpable. Apunta para otro lado.
Me importa lo que te pasa.
No te importó tanto cuando viniste a la audiencia.
Si hiciste algo
o planeas hacer algo con esos dos...
-¿Terminaste? Genial. -Julia.
Ahí estás, ¡hijo de perra!
Bien.
¿Tienes el cuero?
Sí, lo tengo.
¿Estás bien?
Sí. ¿Nunca deseaste volver a tener diez años?
No, jamás.
Otra vez aquí.
Sí, cada vez pienso que será la última.
Hola, Carly.
Hola. ¿Están haciendo un experimento para Ciencias Naturales?
Esto es...
-Es un reclamo del seguro. -Haremos vino.
Reclamo del seguro.
Sí. ¿Vas a quedarte en el motel de nuevo?
No, estoy en... En la ciudad.
-En el centro, en Robertson. -Sí.
-¿Estás bien? -Sí...
¿Conocen a un vendedor de autos que se llama Tex Hopkins?
Es complicado.
-Sí, ¿qué no lo es hoy en día? -Eso.
Lo sé. Es...
Tex es...
El papá de...
-Audrey. Sí. -El papá.
¿Qué?
Sí. Es el papá de Audrey.
¿Por qué nunca me enteré de su existencia?
Hace mucho que no se hablan... Sí.
Hubo una pelea o algo.
¿Por qué se pelearon?
Quién sabe.
-Hola, Julia. -Espero que tengas todo
-porque nos vamos. Hola, Carly. -Está bien.
Debo ir a ver los pollos. Hasta luego.
Oye, Julia...
¿Conoces a un tal Tex Hopkins?
No. ¿Por qué?
Por nada. Es... Sí, está bien.
Bakersfield.
Hola, Taylor.
Pensé que estabas de turno.
Por la noche.
¿Cómo estás?
¿Dónde está la abuela?
En el fondo.
Vinieron Pete y Julia, y hay sándwiches.
¿Por qué motivo
me pediste ayuda con Lorraine?
Su hija estaba en problemas.
¿Lo hiciste como un amigo que ofrece ayuda a una vieja amiga?
Así es.
¿Cuán apegado estabas a esa vieja amiga...?
Basta, sabelotodo.
Pero fue hace mucho tiempo, tu abuela lo sabe
y quedó muy dolida por ello.
Por eso no hablaremos del tema ahora.
-¿Sigues con ella? -¿Qué...?
-¿Sigues...? -¡No!
Fuiste a su negocio.
Se dio cuenta de que eras de los míos,
y está desesperada por ayudar a su hija, así que me pidió un favor.
Debiste decirme quién era.
Eres mi nieto.
¿Por qué tengo que contarte estas cosas?
Fue un error. ¿Recuerdas los errores?
Fue un error que cometí hace mucho, mucho tiempo.
¿Por qué están peleando?
Ezzard Charles. ¿Te acuerdas de Ezzard Charles?
Peleó contra Rocky Marciano, ¿te acuerdas...?
-¿Te quedas a cenar? -No, no se quedará.
Tengo turno.
Hola, Angie. Vinimos a ver al Sr. Hennessy.
-¿De qué empresa, señor? -Del Grupo Pearson.
No tenemos un Grupo Pearson.
Teníamos que venir a ver una oficina en...
El tercer piso. Quizás el segundo.
REENVÍO DE CORREO PARA C.R. CAPITAL MANAGEMENT
Antes ocupado por C.R. Capital, Ryan Hennessey del Grupo Pearson
iba a mostrarnos la propiedad. Creo que son los dueños.
Debimos aceptar la oferta de la oficina en Scarsdale.
No me presiones. Lo siento mucho.
Odio Scarsdale. ¿Me puedes ayudar por favor?
-Déjeme averiguar con Operaciones. -Gracias, Angie.
Esto es espantoso. No es lo que estábamos buscando.
Solo puedo mostrarles el espacio que tengo.
Lo siento. Nos dijeron que íbamos a ver
una oficina privada en el tercer piso.
Pero el tercer piso está todo ocupado.
-Scarsdale. -Está bien.
No conozco al Sr. Hennessy, pero si pudiera hablar con él...
A mí también me encantaría, pero no me contesta.
¿Nos daría 15 minutos?
Y a lo mejor podemos intentar usar la imaginación.
Está bien.
Puerta verde.
Lo de Scarsdale fue bastante gracioso.
Me acosté con un tipo de Scarsdale.
-Un desgraciado. -No necesitaba saber eso.
¿Dónde carajo estamos?
Ahí está la puerta verde.
¡Santo cielo!
Vamos.
Espera. ¿Qué es eso?
Era lo único que había. Vamos.
¡Un momento!
Ábrelo.
-¿No tendríamos que ir saliendo? -Sí. No, ábrelo.
Está bien.
¿Qué estás haciendo? Pete necesita que lo llevemos.
Al carajo con Pete.
¿Dónde está la pintura?
La dejó.
¿Fuiste tú?
Me temo que sí, amigo.
Te tendió una trampa.
Hola.
Tengo los ingredientes.
Bien. Entra. Me vendrá bien una mano.
No, Marius dijo que los deje y me vaya.
Sí, pero tenías que venir a las 3:00 y son casi las 5:00.
Entra, carajo.
No se trata de crear un DRC de 1937.
Sino de hacerles creer que están tomando un DRC de 1937.
La percepción es todo.
Tenemos que hacer que un vino joven
sepa como un reserva, frágil y delicado.
Que cueste más abrirlo.
...debería servir.
Hermoso, ¿no?
Es falso, claro.
El cuadro original de La tormenta en el mar de Galilea lo robaron
del museo Gardner, en Boston, en 1990.
Vignetti, T.H. Vignetti.
Pedro Picapiedra.
"La estafa es un acto de confianza patas para arriba".
Cuando los operadores como tú causan dolor,
las víctimas acuden a mí para volver a recuperarse.
A eso me dedico: A atrapar estafadores y delatarlos.
Yo no hice nada malo. No cometí ningún delito.
Esta falsificación en particular se la vendió a un cliente mío un estafador
llamado Sy Rubinek por $4 millones de dólares.
¿Su cliente compró un cuadro robado por 4 millones?
Estoy buscando a Sy Rubinek.
No lo conozco.
Eres el cuarto Marius Josipovic que he encontrado.
El tercero estaba preso en Tijuana
por embriaguez y por alterar el orden público.
Solo que el verdadero nombre de ese Marius era Pete Murphy.
Pero él me condujo a su prima, y ella, a ti.
Si fueras un ladrón de poca monta,
te habrías llevado la pintura sin dudar.
Pero ya la habías visto, porque hace diez años
participaste en la estafa en la que mi cliente la compró.
Lo que significa...
que tú eres Sy Rubinek.
¿Cuánto te pagó para tenderme esta trampa?
Solo hizo que llamara a la Fiscal General de Connecticut
para restablecer la licencia comercial de su familia.
Sé cuánto aprecias a la familia.
Bueno, fue una velada encantadora, pero tengo que ir a ver si llueve.
Te estoy ofreciendo un trabajo.
Mi cliente me pidió que atrapara a Sy Rubinek.
Creo que está perdiendo el tiempo.
Te pagaré bien,
y todo lo que debes hacer es ayudarme a estafar a un estafador.
No, gracias.
Oye.
¡Oye!
No puedo creer que me mintieras y que me tendieras esta trampa.
-Fue por la licencia. -Te felicito.
Fue por Audrey y Otto, y te lo merecías, carajo.
Yo jamás te haría algo así.
Vignetti dijo que me daría un trabajo.
¿Sí? Dijo que si lograba que me ayudaras a rastrear a Sy Rubinek,
me daría un trabajo, uno permanente de verdad.
Y así poder pagar a un verdadero abogado y no ir a prisión, alejada de mis hijos.
Julia, ese tipo jamás atrapará a Sy Rubinek.
-Te atrapó a ti. -No.
No conviene meterse con Sy Rubinek.
Nunca lo atraparon.
Es listo, es malvado y despiadado.
Y es paranoico.
Entonces es un reto. Estarías del lado correcto por una vez.
Nadie te seguiría a ti...
No hay "lado correcto".
Hay varios lados llenos de gente cada una con sus razones.
Sí, no. Solo...
Dios.
Sí.
¡Carly! ¡A cenar!
¡Carly!
CASA
JOYERÍA BRIDGEPORT
-Hola. -Hola.
¿Qué tal?
Ya sabes, solo...
¿Me prestas $700?
Eso...
-Lo sé. -Seguro. No, es que...
-Es decir, es mucho dinero, pero... -Sí.
No, no tienes que hacerlo.
Igual iría contigo al baile.
No, es... Está bien.
¿En serio?
¿Me dirás para qué quieres el dinero?
Lo que no sabes no puede hacerte daño.
Pero ¿puede hacerte daño a ti?
BASE DE DATOS DE REGISTROS DE ARRESTO
NOMBRE: RAPHAEL LARSSON ESTADO: DESC
Bien.
-Oye, un momento. -Hola.
¿Y tu camisa?
Se me derramó café cuando venía.
Tengo una extra en mi casillero.
Eres un desastre. Arréglate un poco antes de salir a patrullar.
Imbécil, muestra un poco de respeto.
POLICÍA DE BRIDGEPORT
Dile que está todo bien. Está todo bien.
Sí, un amigo del trabajo.
Buen chico.
-Ahora, ¿dónde está? -¿Qué?
¿Intentamos de nuevo?
-No tengo tu placa. -Pero sabes algo.
-No, tengo un teléfono. Natalie me llamó. -Deja de hacerme perder el tiempo.
Está bien, Naz la tiene. Estaba alardeando en broma.
¿Me estás jodiendo?
¿Para qué voy a querer joderte? Tengo a mi hijo adentro.
-Iré a ver a Naz, si no la tiene... -La tiene, viejo. No te miento.
Volveré a buscarte.
Aquí estás.
Douglas se ha estado babeando por probar el 37.
¿Dónde demonios estabas?
Obviamente no me estaba divirtiendo tanto como tú.
Estaba tratando de confundirles el gusto antes de que prueben el 37
porque no puedo hacer tanta magia en cuatro horas,
así que las distracciones son valiosas.
Pero Alexandre no quiere comer nada hasta después de probar el 37.
Hola, Misha.
¿Qué carajo? ¿Qué está haciendo él aquí?
Peter es mi cadete de la suerte, me ayudó a organizar la fiesta.
Así que él y Misha son primos.
Aquí vamos.
Me alegra que volvieras de Stamford.
Sabía que eras demasiado listo para quedar atrapado ahí.
¿Y perderme esta fiesta? Jamás.
Ahumado, terroso.
Sabe a cigarro cubano con un toque de Catherine Deneuve en su última época.
Envejeció muy bien.
Tiene un dejo inusual.
Me interesa saber cómo se desarrolla, pero es un encanto para comenzar.
Me recuerda al 26 que probé en Viena hace tres años.
¡Naz!
-¡Dame mi maldita placa, imbécil! -¡Oye! ¿Qué te pasa, viejo?
No tengo tu maldita placa.
¡Carajo!
¡Detén el auto!
¡Oye! ¡Suéltame! ¡Déjame, carajo!
¿Quieres jugar?
No te puedes hacer el recio ahora, idiota.
Carajo.
Apaga el motor y sal del vehículo.
Fuera del vehículo. ¡Afuera! Las manos en alto.
¡Déjame verte las manos!
¿Es tu placa?
Tú, pon las manos detrás de la cabeza. Da la vuelta. Contra el auto.
Tenía 17 años la primera vez que probé vino.
¿Te imaginas?
Quería impresionar a alguien, un hombre rico.
Fui pobre en cuatro continentes, y no fue divertido en ninguno de ellos.
Pero entonces, a través del vino,
obtuve acceso a lo que antes se me había negado.
Olvida la venta pequeña.
Cinco cajas.
Debemos anunciar tu presencia con autoridad,
y subastar 250 cajas de entrada.
No, no creo que Misha esté listo para arrasar en el mercado.
Haremos un evento.
Una declaración con propósito.
Tres mil botellas. Los pondré en la portada del catálogo.
Eso es...
A menos que no hablaran en serio.
No, es que...
No. Hablamos en serio. Pero...
Están esparcidas por todos lados.
-La Costa Oeste, Europa... -La vida es muy corta para dar pasitos.
Doscientas cincuenta cajas,
o no hay trato.
¡Carajo!
No puede ser tan grave.
Tres mil botellas, 2000 de las cuales tienen que ser reales.
¿Cuánto necesitamos invertir para 3000 botellas?
Muchísimo más de lo que tengo.
Gasté todo lo que tengo para llegar hasta aquí con Alexandre y Douglas.
No. Lo siento. ¿Cuánto?
¡Mierda! Esto es todo tu culpa.
Como sea.
Dame una cantidad. Solo...
Cuatrocientos mil dólares.
Lo que queríamos era empezar de abajo,
para poder llegar a cinco cajas y obtener la ganancia para hacer diez,
diez para hacer 20.
Tenemos que encontrar $400 000.
¿Qué haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Esto es de negocios. Es una fiesta de negocios
Creo que mi mamá podría estar viva.
¿Me das un momento?
-¿Tu mamá podría estar viva? -Creo. Puede ser.
-¿Tienes pruebas? -Algo así.
-Entonces no. -Tengo algo.
No estaba en el auto con mi papá. ¿Sabes? Estaba con Jacques.
Y le había escrito a tu mamá diciéndole que quería ir a California.
Todo coincide, y estoy...
Carly.
La gente no vuelve de la muerte.
¿Y si tengo razón?
Tengo que averiguarlo, al menos.
-Dime que... -Enseguida vuelvo con el hielo.
Hola, Carly.
Carajo.
Vuelve adentro.
Diablos.
Soy muy estúpida.
-¿Te vas? -No, enseguida vuelvo.
Sí.
Voy a conseguir el dinero.
Fue mi culpa de todos modos.
¿Quién diablos eres,
y qué hiciste con Marius Josipovic?
Solo necesito un poquito de tiempo para conseguir los $400 000.
Tienes que mantener a Alexandre entusiasmado.
Hice un compromiso contigo.
Oye, despierta.
-¿No estás enojado conmigo? -No.
Tienes que salir de aquí. Nueva York no es para ti.
-Lo siento, Marius. No quise... -No.
Está bien.
Solo...
Ve a buscar a tu madre en Sedona. Ella...
Se pondrá feliz de verte.
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
Yo estoy bien. Estaré bien.
Toma. Sí.
-No. Oye, Marius. -¿Qué?
Yo...
-¿Qué hago aquí? -Vamos.
Siéntate, faltaba más.
Me llamó y me pidió que viniera.
Sy Rubinek, lo encontraré, le tenderé una trampa,
le ayudaré a atraparlo, pero quiero $400 000.
Hecho.
Y los Bernhardt no pierden su licencia, pase lo que pase.
Concedido.
Y ella, no quiero verla cerca...
pero que consiga un abogado.
-No. -¿Qué? ¿Por qué no?
¿No? Entonces me largo.
Le daré el abogado, pero sí tendrás que verla.
No puedo confiar en ti, así que ella irá donde tú vayas.
Será mis ojos y oídos.
¿Usted confía en ella?
-Te odia. -¿Tengo derecho a dar mi opinión?
¿Quieres un trabajo o no?
-Cualquiera menos ella. -Ella.
-Está bien. -¿Nos damos la mano?
No.
¿Carly? Gracias a Dios.
¿Eres tú?
Lo siento mucho, abuela. No quise asustarte.
¿Es ella?
Estuvimos toda la noche despiertos y preocupados. ¿Dónde estás?
No se preocupen por mí. Estoy bien.
Pero ¿dónde estás?
En California.
Con tu padre.
Dice que mi mamá está viva. bien.