Huomenta.
Onko kaikki hyvin?
-On, miksei olisi? -En tiedä.
Kouluunlähtöaika.
Lafite -82, Cheval Blanc -78.
Neljä on oikeita, yksi on väärennös.
-Mikä niistä? -Sano sinä.
-En tiedä. -Pyörittele viiniä.
Hengitä tuoksua.
Eivät kaikki pullomme ole väärennöksiä. Ehkä yksi neljästä.
Oikeat myymme ostohinnalla, joten se ei vaikuta tuottoon.
Voimme tienata miljoonia.
Kerro, mitä maistat.
Viinin maun. Selvästi viiniä.
Punaviiniä. Mitä sinä teet?
Käytin kaksi vuotta Misha Ostrakovichin jäljittämiseen.
Se ei mene pieleen siksi, että alat syytää epäkunnioittavaa roskaa.
Ei. Hyvä on, anteeksi.
Ei minun tarvinnut tehdä sinusta pikku Mishaani.
Eikä, mukavaa, että teit niin.
Tämä on sitoumus.
Jos olet mukana,
olet mukana.
Hyvä on.
Menemme aamiaiselle klo 9.30 D.C. Dougin ja ystävämme huutokaupan pitäjän kanssa...
-Sano nyt vain, mitä maistat. -Hyvä on.
No niin, maistan kuivaa kirsikkaa
ja... Mitä se nyt on? Jotain maanläheistä...
-Märkä heinä, se se on. -Hyvä.
-Hyvä? -Tuo on se väärennös.
Mitä siinä on?
Tuhkaa, hometta...
-Vai niin, hometta? -...puun kaarnaa,
ja pikkuinen ripaus kananpaskaa.
Ei naurata.
Luihu-Pete
Onko ketään kotona?
Huhuu? Paketti tulossa.
Mitä hittoa?
-Muistatko minut? -Tietenkin muistan.
-Missä pappasi on? -Vain minä tällä kertaa.
Onko sinulla jotain minulle kuuluvaa?
-Pudotinko ehkä jotain? -Ai kolikoita?
Virkamerkki tänne, tai katkaisen pikku nakkisi
ja syötän sen naapurin labbikselle.
Ei se minulla ole.
-Virkamerkkisi on Rafilla. -Kuka on Rafi?
Tyyppi, joka pelasi Xboxilla eilen. Löysi sen lähdettyäsi.
-Mikä sukunimi? -En tiedä.
Pelkkä Rafi. Hän on Natalien ystävä.
Oletko sairas?
Miksi olet yhä sängyssä?
Sinulla on tapaaminen Hartfordissa, soitin Joe Ramlille.
En mene hattu kourassa Joen luo...
Joe on ollut senaattorimme 30 vuotta.
Jos joku voi auttaa luvan saamisessa, niin Joe.
Eikö niin? Ei hattuja.
Sitten sinä menet.
Olet tämä yrityksen sydän ja sielu, kaikki tietävät sen.
Jos minä menen, hän vain ihmettelisi, mikset ole mukana.
Otto, siitä illan asiasta...
Minun olisi pitänyt viedä se asia hautaan.
Varo. Se on kuumaa.
Tiedäthän...
Näethän tämän?
Olen aviomiehesi.
Olemme tässä yhdessä.
Hilaa nyt takamuksesi ylös sängystä.
Hra Reynard?
Olen Lila Bowmanin tytär.
Joku kertoi minulle jutun
isästäni ja sinun vaimostasi.
Onko se totta?
Ei sillä väliä.
Tiesitkö sinä?
Suhteesta, ennen onnettomuutta?
Äitisi istui juuri siinä, missä sinä nyt.
Minun päässäni kaikki on selvää.
Hän kertoi minulle. Olimme kumpikin vihaisia,
enkä minä... Sitten...
Hetkinen, minun äitini...
Hän oli loukkaantunut. Menimme autooni ja lähdimme etsimään.
Oliko äiti sinun autossasi?
Painoin kaasua. Minä vain...
-Hän häipyi. -Kuka häipyi? Minne?
Olin sairaalassa koomassa. Hän karkasi.
Kuka karkasi? Minulle kerrottiin, että onnettomuudessa oli kolme ihmistä.
Jos äiti oli sinun autossasi...
-Pidin äidistäsi. -...sitten osallisia oli neljä.
Missä vaimosi oli? Oliko hän autossa isäni kanssa?
No hyvä on!
Vaimoni karkasi onnettomuuspäivänä, palasi Kanadaan,
enkä nähnyt häntä enää koskaan.
Mishan perhe hankki tai rakensi
huomattavan viinikellarin vuosikymmenten aikana.
Vaarini oli kommunisti,
jolla oli aina syviä kapitalistisia taipumuksia, joten...
Tämä on vuoden 2005 Latour.
Ei muuta elämää, mutta kelpaa aamiaiselle.
Kylmän sodan aikana viini oli pätevää valuuttaa, ja...
Myöhemmin kellari salakuljetettiin Venäjältä samanlaisista syistä.
Myytte tätä Latouria liian halvalla. Siinä on hyvä rakenne.
Kellari on nyt hajallaan, mutta enimmäkseen länsirannikolla.
Ajattelimme nyt tuoda sen markkinoille.
Rakastan viiniä, mutten ole asiantuntija,
ja minulla on 20 000 pulloa eri puolilla maailmaa.
Vähän vaikea hallinnoida, eikö vain?
-Kaksikymmentä tuhatta? -Suurin piirtein.
Paljonko on sitä vuoden -21 Petrusta taannoiselta illalta?
Oliko viisi laatikkoa?
Vain kolme.
Lupasit, että nimeni on yhdessä noista laatikoista,
koska järjestin tämän kokouksen.
Kaksi laatikkoa siis saatavilla.
Pointti on siinä, että Misha on päättänyt,
ettei halua stressiä kellarin ylläpidosta.
Kunhan saan asiallisen markkina-arvon, eikö niin?
Etkö ole tyytyväinen saamaasi tuottoon
Lafitesta viimevuotisessa Lontoon huutokaupassa?
Olet tehnyt läksysi.
Vastaan kysymykseesi, että juuri siksi olemme tässä nyt.
Selitin Mishalle, että johdat
yhtä New Yorkin maineikkaimmista huutokauppakamareista,
ja kellarin huutokauppaaminen, aluksi muutaman laatikon,
on ainut tapa varmistaa hyvä hinta.
Meidän pitää puhua.
Anteeksi, tässä on aiempi assistenttini.
Hei. Hetkinen, siis mikä?
Olen... Ajattelin, ettet halua nähdä minua enää.
-En haluakaan. -Hyvä.
Eikä kestä kiittää, kun sain sinut ulos vankilasta.
Pete on pulassa, oikea Pete! Sellikaverisi, serkkuni.
Luulin, että hän on Maggien luona.
Tuli ovelleni etsimään sinua,
ja koska hän on serkkuni eikä sosiopaattivalehtelija,
ajattelin, että häntä pitää auttaa ja että sinäkin tahtoisit,
koska varastit hänen identiteettinsä.
Miten löysit minut?
Olen jäljittäjä, se on hommaani.
-Heippa. -Olet Petelle velkaa!
En ole. Näkemiin.
Olen pahoillani. Jouduin erottamaan hänet viime vuonna.
Hän on täysin epävakaa. Ilmestyy aina, kun olen New Yorkissa.
Kerroin juuri Alexandrelle kellarisi sisällöstä,
ja hän kiinnostui kovasti vuoden -37 DRC:stä.
Niinkö? Se onkin hyvä.
On todella harvinaista löytää hyväkuntoisia pulloja.
-Tämä on erinomaisessa kunnossa. -Toden totta.
-Hän avasi minulle kaksi yhtenä iltana. -Selvä.
Olin enemmän kuin pelkkä assistentti.
-Tajuatte kai? -No niin, mennään.
Katsokin, että hän avaa yhden vuosikertaa -37. Se on todella hyvää!
Tuo ei ollut mukavaa.
Ei ensi kerralla
eikä todellakaan toisella.
Pete Murphy.
-Hei, Marius. -Saat minuutin aikaa.
Muistatko sen valkokaulustyypin B-siivestä?
Vedättäjä-Charlien?
Tavallaan lupasin hänelle pienen palveluksen.
-Millaisen? -Pakettitoimituksen vain.
Hän halusi minun noutavan jotain
ja toimittavan sen Stamfordissa sijaitsevaan toimistoon.
Mitä paketissa oli?
En kysynyt. Se kuului diiliin.
No, menin sinne, läpäisin turvatarkastuksen,
kaikki oli hyvin, paitsi että toimisto ei ollut siellä, missä hän sanoi,
ja sitten kaksi turvamiestä alkoi seurailla minua.
Minuutti on kohta mennyt.
Livahdin toiseen toimistoon,
vihreä ovi.
Laitoin paketin sohvan taakse
ajatellen, että voin palata sitten, kun vartijat eivät ole perässä.
Mene sitten takaisin.
Saatoin lyödä toista, ehkä molempia.
Hän voi mennä.
Siellä katsotaan henkilötodistus.
Sitten pitää keplotella sisään.
Valheet ja huijaukset ovat erikoisalaasi.
-Hei. Tule tänne. -Kuka hemmetti tuo tyttö on?
Perhettä, jossa piileksin Connecticutissa.
Miten ystäviesi kanssa meni?
Alexandren mukaan olet epäluotettava pelle.
Oli pakko lupailla suuria säilyttääkseni hänen kiinnostuksensa.
-Mitä lupailit? -Tänä iltana juhlat,
tarjolla vuoden 1937 Romanée-Contia,
joita aiemman assistenttisi mukaan
avasit kaksi vain päästäksesi naimaan.
Hieno homma. Vaikutan kyllä kusipäältä...
Ei minulla ole vuoden -37 DRC:tä eikä 35 000:ta, mitä sellainen maksaisi.
Ilman sitä Alexandre ja hänen firmansa hankkiutuu meistä eroon.
Mennään toisen firman puheille.
Ihmiset puhuvat, sisäänlämpiävä yhteisö.
Jos Doug ja Alexandre ovat tukena, olemme mukana.
Jos menetämme heidät, se on loppumme. Ei olisi pitänyt soittaa sinulle.
Etkö voi taikoa -37 vuosikertaa, kuten tämä aamuna?
-Illaksiko? -Niin.
Vaikka olisi oikea pullo,
tarvitsisin hyvää nuorta vuosikertaa, kuten vuoden 2009 DRC:tä,
ja kasapäin muita aineksia.
Hetkinen. Tarvitset tuhkaa, hometta, nahkaa...
Ymmärrän idean. Voin hankkia kaiken. Tekstaa loput ainekset.
Hommaan ne kolmeen mennessä, jooko?
Hyvä on, autan hakemaan pakettisi,
mutta ensin pitää käydä farmilla.
-Oikeastiko? -Mitä? No ei tietenkään.
Sitten en auta hakemaan pakettia. Se on hintani.
Älä nyt.
Virallisen tarinan mukaan vanhempieni autossa oli kaksi ihmistä.
Jacques Reynardin autossa yksi.
Kolarissa vanhempieni auto syttyi tuleen,
ja ruumiit paloivat tunnistamattomiksi.
Ei edes hammastietoja saatu.
Paljonko olet nauttinut kofeiinia?
Haluatko, että tulen kanssasi syystansseihin?
-Tuletko sinä? -Kuuntele nyt.
Jacques Reynard siis sanoi, että äitini oli hänen autossaan.
Hän ei aikonut sanoa niin, mutta sanoi.
Äiti ei siis ollut isän kanssa,
joten hän ei kuollut.
Kuka sitten oli autossa isäsi kanssa?
Jospa toinen ruumis olikin Jacques Reynardin vaimo.
Neljä ihmistä kolarissa, ei kolme. Anjou isän kanssa,
ja ennen poliisien tuloa äiti otti ja häipyi.
Hän oli kirjoittanut Maggielle karkaamisesta Kaliforniaan,
ja Maggie oli kehottanut häntä jo jonkin aikaa tulemaan.
-Näetkö? -Mikä on "Hopkins Cars"?
-Minä en... -Odota.
Pelkkiä mainoksia.
Klikkaa tuota.
Tarvitsetko auton elämäsi naiselle?
Jos tarvitset sä käytetyn auton äidille, vaimolle tai tyttärelle vaan
Hopkins Cars on oikea paikka.
Säästät enemmän kuin luulitkaan
Hopkins Cars, Bakersfieldin ykköspaikka ostaa käytetty auto jo 27 vuotta.
SENAATTORI JOSEPH RAMLI
Arvostan tätä todella, Joe. Ei paras mahdollinen tilanne.
Jos kaikki saisivat parasta, Audrey, ei tarvittaisi poliitikkoja.
Asia on hoidettu asianomaisen kanssa.
Voisitko ohjata minua oikeaan suuntaan?
Kenen kanssa pitäisi puhua?
Mielelläni, mutta lupanne on palautettu tänä aamuna.
Kuka sen on tehnyt?
Tässä ei sanota. Vain, että se oli katkolla,
ja nyt se ei ole.
Joku kai sai oikeusministerin päästämään teidät pälkähästä.
Tuossa ei ole järkeä.
Haluatko lupanne
vai kurkitko yhä tämän lahjahevosen suuhun?
En.
Kiitos. Jään kiitollisuudenvelkaan.
En ole tehnyt yhtään mitään.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On, ei mitään hätää. Minulla on vain asiaa Natalielle.
Totta kai.
Pelkkä rutiinitarkastus.
Hän on keittiössä.
Hei, kulta. Taylor tuli tarkastuskäynnille.
Otatko juotavaa? Kuumaa? Kylmää?
Ei, kiitos.
-Natalie? -Haen itse, jos haluan juotavaa.
No niin, jätän teidät kahden.
Miltä tuntuu?
On vähän rankkaa.
Äitisi on huolissaan sinusta.
Siksikö tulit?
Minun pitää löytää Rafi.
-Miksi? -Hän varasti jotain minulle kuuluvaa.
Ei Rafi ole varas.
Sitten hän löysi jotain ja piti sen.
Miten saan yhteyden häneen?
Minun pitää saada omaisuuteni takaisin.
Yritän olla mukava kaveri.
Vaikka pappasi pani äitiäni,
se ei anna oikeutta ahdistella ystäviäni.
Et siis tiennyt.
Puhut paskaa.
En puhu. He paneskelivat muutaman kuukauden.
Onko kaikki hyvin?
En tiedä. Kysy Kapteeni Amerikalta.
Kaikki on hyvin.
Kiitos ajastanne.
Hyvää päivänjatkoa.
-Suosikkipaikkani koko maailmassa. -No niin. Mennään.
Kaipaan yhä sitä kuistikeinua.
Kaksikymmentä minuuttia. Sinä olet Pete ja sinä Marius.
-Ihan tosi. -Otatte tarvitsemanne, ja häivymme.
Hei!
Tuhlaajalasten paluu.
Hei.
-Mitä kuuluu? -No...
Toitko Maggienkin?
Hän on Sedonassa.
No niin.
-No, tässä sitä ollaan. -No niin. Tulehan.
-Hei. -Mennään.
Oletteko te syöneet?
-Olemme. -Emme.
Julia on.
-Olin juuri tekemässä voileipiä. -Minä otan yhden.
Tämä on pikavisiitti. Meillä on...
Niin, Julialla on työhaastattelu samaan firmaan, jossa minä olen.
-Vakuutus... tutkija. -Tutkija.
Sehän on hyvä.
-Mukava nähdä, että teillä menee hyvin. -Joo.
Luulinkin kuulevani ääniä.
Ei, kiitos.
Mitä luulette tekevänne täällä?
Maggie on Sedonassa.
Olin juuri tekemässä pojille voileipiä.
-Onko teillä se... -Meillä on yksi juttu...
Entä minun voileipäni?
Kuule, pappa...
Kumpi meistä oli hankalampi nuorena, minä vai Julia?
Julia.
Hän oli kova itkemään.
Todella vahvat keuhkot.
Sinä taas olit oikea kullanmuru.
Ainut ongelma oli, ettet halunnut oppia potalle.
Pudottelit kakkoshätää ympäri taloa.
Julia, voidaanko jutella hetki?
Lupani palautettiin tänä aamuna.
Onneksi olkoon.
-Oliko sinulla sormet pelissä? -Ei.
Viraston nainen sanoi,
että ainut keino saada lupa takaisin
on, jos tunnustat kaiken.
En minä tunnusta. Syytä jotakuta muuta.
Välitän siitä, mitä sinulle tapahtuu.
Etpä tuntunut välittävän kuulustelun aikana.
Jos olet tehnyt jotain
tai aiot tehdä noiden kahden kanssa...
-Oliko tämä tässä? Hyvä. -Julia.
Kas noin, paskiainen.
No niin.
Saitko nahan?
Sain.
Onko kaikki hyvin?
On. Toivotko koskaan, että olisit yhä kymmenvuotias?
En koskaan.
Olet täällä taas.
Niin, ajattelen joka kerta, että se on viimeinen.
Hei, Carly.
Hei. Mikä tuo tiedekokeilu on?
Tämä on...
-Vakuutuskorvausvaatimus. -Teemme viiniä.
Vakuutuskorvausvaatimus.
Aiotteko majoittua taas motelliin?
Ei, minä olen kaupungissa.
-Keskustassa, Robertsonissa. -Niin.
-Oletko kunnossa? -Olen...
Oletteko kuulleet autokauppiaasta nimeltä Tex Hopkins?
Mutkikas juttu.
-Mikä ei viime aikoina olisi? -Niin.
Tiedän. Hän on...
Tex on...
Audreyn...
-Isä. Jep. -Isä.
Mitä?
Niin, hän on Audreyn isä.
Miksen ole koskaan kuullut hänestä?
He eivät ole olleet aikoihin yhteyksissä.
Jokin sukuriita, eikö niin?
Mitä se riita koski?
Kuka tietää.
-Hei. -Saitte kai tarvitsemanne,
-koska lähdemme. Hei, Carly. -Niin. Okei.
Pitää mennä katsomaan kanoja. Nähdään myöhemmin.
Hei, Julia...
Oletko kuullut tyypistä nimeltä Tex Hopkins?
En, miten niin?
Muuten vain. Hän on... Antaa olla.
Bakersfield.
Hei, Taylor.
Luulin, että olet töissä.
Yövuoro.
Miten menee?
Missä mummi on?
Takahuoneessa.
Pete ja Julia kävivät, ja tuolla on voileipiä.
Tuota, minkä takia
pyysit minua auttamaan Lorrainea?
Tyttö oli pulassa.
Olitko siis vain ystävä auttamassa vanhaa ystävää?
Juuri niin.
Kuinka hyvin tunsit tämän vanhan ystävän silloin...
Hyvä on, neropatti.
Siitä on aikaa, ja mummisi tietää siitä kaiken.
Se loukkasi häntä pahasti.
Siksi emme keskustele tästä nyt.
-Jatkuuko se vielä? -Mikä?
-Tapailetko yhä... -En!
Sinä se menit hänen myymäläänsä.
Hän päätteli, että olet perhettä,
ja hänen lapsensa tarvitsi kipeästi apua, joten hän pyysi palvelusta.
Sinun olisi pitänyt kertoa, kuka hän on.
Olet lapsenlapseni.
Miksi sinulle pitäisi ollenkaan puhua tästä asiasta?
Se oli virhe. Muistatko virheet?
Se oli virhe, jonka tein kauan sitten!
Mistä te tappelette?
Ezzard Charles. Muistatko Ezzard Charlesin?
Otteli Rocky Marcianon kanssa, muistatko sen...
-Jäätkö illalliselle? -Ei hän jää.
On työvuoro.
Hei, Angie. Tulimme tapaamaan hra Hennessyä.
-Mistä yrityksestä olette? -Pearson Groupista.
Meillä ei ole Pearson Groupia.
Tulimme katsomaan toimistohuoneistoa...
Kolmannessa kerroksessa. Tai toisessa.
POSTIA C.R. CAPITAL MANAGEMENTILLE
Entinen C.R. Capitalin tila. Ryan Hennessy Pearson Groupista
oli tulossa esittelemään. Omistavat rakennuksen.
Sanoin, että olisi pitänyt ottaa se Scarsdalen paikka.
Älä painosta. Anteeksi.
Inhoan Scarsdalea. Voitteko mitenkään auttaa?
-Tarkistan toimistosta. -Kiitos, Angie.
Tämä on kamala. Ei ollenkaan sellainen, mitä etsimme.
Voin esitellä vain tilaa, joka minulla on.
Meille sanottiin, että katsoisimme
yksityistä toimistoa kolmannessa kerroksessa.
Koko kolmas kerros on tällä hetkellä varattu.
-Scarsdale. -No niin.
Hra Hennessy ei ole tuttu, mutta jos puhuisin hänen kanssaan...
Tahtoisin samaa, mutta hän ei vastaa puheluihin.
Voitteko odottaa 15 minuuttia?
Voimme koettaa käyttää mielikuvitustamme.
Hyvä on.
Vihreä ovi.
Se Scarsdale-juttu oli aika hauska.
Olen nainut yhtä scarsdalelaista.
-Aivan mulkku. -Tuota ei olisi tarvinnut kertoa.
Missä hitossa me olemme?
Vihreä ovi on tuolla.
Voi helvetti!
Mennään.
Mikä tuo on?
Ainut, mitä tuolla oli. Mennään.
Odota vähän!
Avaa se.
-Eikö meidän pitäisi häipyä? -Ei, vaan avaa se.
Hyvä on.
Mitä sinä teet? Pete tarvitsee sen.
Paskat Petestä.
Missä maalaus on?
Hän jätti sen.
Sinäkö tämän järjestit?
Siltä vaikuttaa.
Hän viritti sinulle ansan.
Hei.
Toin ainekset.
Hyvä. Tule sisään, tarvitsen lisäkäsiä.
Ei. Marius käski vain tuoda nämä.
Niin, sinun piti olla täällä kolmelta, ja kello on lähes viisi.
Sisään nyt vain.
Ei ole kyse vuoden 1937 DRC:n tekemisestä.
Heidät pitää saada uskomaan, että he maistavat vuoden 1937 DRC:tä.
Kokemus merkitsee kaikkea.
On saatava nuori viini maistumaan
vanhemmalta, herkältä, herkulliselta.
Sellaiselta, joka avautuu hitaammin.
...pitäisi tehota.
Kaunis, eikö vain?
Se on tietysti väärennös.
Aito Myrsky Galilean merellä varastettiin
vuonna 1990 Gardner-museosta Bostonista.
Vignetti, T.H. Vignetti.
Retu Kivinen.
"Huijaus on päälaelleen käännettyä luottamusta."
Kun kaltaisesi toimijat aiheuttavat tuskaa,
uhrit tulevat eheytymään minun ovelleni.
Se on minun hommaani. Napata roistoja ja raahata heidät päivänvaloon.
En ole tehnyt mitään väärää. En ole tehnyt rikosta.
Tämän väärennöksen myi asiakkaalleni neljällä miljoonalla
eräs huijari nimeltä Sy Rubinek.
Ostiko asiakkaasi varastetun maalauksen neljällä miljoonalla?
Etsin Sy Rubinekia.
En ole kuullutkaan.
Olet neljäs Marius Josipovic, jonka olen jäljittänyt.
Kolmas oli Tijuanassa vankilassa,
koska sai tuomion juopumuksesta ja häiriköinnistä.
Tosin Mariuksen oikea nimi oli Pete Murphy.
Mutta hän johdatti minut serkkunsa luo ja tämä sinun luoksesi.
Jos olisit vain pikkurikollinen,
olisit ottanut maalauksen taaksesi katsomatta.
Mutta koska olit nähnyt sen jo kymmenen vuotta sitten,
olit apurina huijauksessa, kun taulu myytiin asiakkaalleni.
Ja sehän tarkoittaa,
että tunnet Sy Rubinekin.
Paljonko hän maksoi siitä, että lavastit minut?
Hän vain käski minun soittaa Connecticutin oikeusministerille
ja pyytää palauttamaan perheen luvan.
Tiedän, kuinka paljon rakastat perhettäsi.
Oli upea ilta, mutta nyt täytyy poistua.
Tarjoan sinulle työtä.
Asiakkaani on pyytänyt pidättämään Sy Rubinekin.
Minusta tuhlaat aikaasi.
Maksan hyvin,
eikä tarvitse tehdä muuta kuin auttaa huijaamaan huijaria.
Ei, kiitos.
Hei!
En voi uskoa, että valehtelit minulle ja asetit minulle ansan.
-Tein sen luvan takia. -Sepä hienoa.
Audreyn ja Otton takia, ja ihan oikein sinulle.
En ikinä tekisi sinulle niin.
Vignetti sanoi antavansa minulle työtä.
Hän sanoi, että jos saisin sinut avuksi Sy Rubinekin jäljittämiseen,
hän antaisi minulle oikean pysyvän työpaikan.
Palkkaisin lakimiehen, välttäisin vankilan ja saisin olla lasten kanssa.
Se mies ei ikinä saa Sy Rubinekia kiinni.
-Hän sai sinutkin. -Ei.
Et halua tekemisiin Sy Rubinekin kanssa.
Häntä ei ole ikinä pidätetty.
Hän on terävä, ilkeä ja säälimätön.
Ja vainoharhainen.
Kova haaste siis. Olisit kerrankin oikealla puolella.
Kukaan ei jahtaisi sinua...
Ei ole mitään oikeaa puolta.
On vain eri puolia, ihmisiä typerine syineen.
Niin. Ei. Ihan vain...
Voi luoja.
Joo.
Carly! Syömään!
Carly!
KOTI
-Hei. -Hei.
Mitä kuuluu?
Sitä vain...
Voinko lainata 700 dollaria?
Se on...
-Tiedän. -Totta kai. Se on...
-Se on paljon rahaa. Mutta... -Niin.
Ei sinun ole pakko.
Tulisin silti kanssasi syystansseihin.
Ei, se... Se sopii kyllä.
Oikeastiko?
Pitäisikö kysyä, mihin tarvitset niitä rahoja?
Se, mitä et tiedä, ei vahingoita sinua.
Vahingoittaako se sinua?
PIDÄTYSTIEDOT
NIMI: RAPHAEL LARSSON TILA: TUNT.
Aivan.
Hei, odotahan.
Missä paitasi on?
Läikytin siihen kahvia tullessani sisään.
Kaapissani on ylimääräinen.
Olet epäsiisti. Laittaudu kuntoon ennen kuin lähdet partioimaan.
Pösilö, hieman kunnioitusta.
Sano hänelle, että kaikki hyvin.
Yksi kaveri töistä vain.
Hyvä poika.
-Missä se on? -Mikä?
Haluatko yrittää uudelleen?
-Ei virkamerkkisi minulla ole. -Tiedät siis siitä.
-Ei, minulla on puhelin. Natalie soitti... -Älä tuhlaa aikaani.
Se on Nazilla. Leuhki sillä kuin se olisi hyväkin vitsi.
Kusetatko sinä?
Miksi minä sinua kusettaisin? Lapseni on tuolla sisällä.
-Jos menen Nazin luo, eikä sitä löydy... -Se on hänellä. Puhun totta.
Tulen takaisin tänne.
Siinähän sinä olet.
Douglas on suorastaan kuolannut saadakseen -37:ää.
Missä hitossa olet ollut?
En näemmä sellaisessa hauskanpidossa kuin sinä.
Olen koettanut sotkea makuaistit ennen kuin he maistavat -37:ää,
koska neljässä tunnissa kykyni ovat rajalliset,
joten hämääminen on paras vaihtoehto.
Mutta Alexandre ei ota mitään ennen kuin maistaa -37:ää.
Hei, Misha.
Mitä hittoa? Mitä hän täällä tekee?
Pete on ollut hyvän onnen juoksupoikani ja järjestänyt nämä juhlat.
Hän ja Misha ovat siis serkuksia.
Kas tässä.
Mukavaa, että pääsit palaamaan Stamfordista.
Tiesin, että olet liian älykäs jumittumaan sinne.
Ja jäisin paitsi tästä huvista? Ei ikinä.
Savuinen, maanläheinen.
Kuubalaista sikaria ja ripaus myöhäiskauden Catherine Deneuvea.
Hän tosiaan ikääntyi kauniisti.
Epätavallinen loppumaku.
Haluaisin nähdä, miten se kehittyy, mutta alku on ihastuttava.
Tulee mieleen vuoden -26 viini, jota join Wienissä kolme vuotta sitten.
Naz!
-Anna se helvetin virkamerkki, kusipää! -Mitä hittoa nyt?
Ei minulla ole mitään virkamerkkiä!
Paska!
Pysäytä auto!
Hei! Irti minusta!
Haluatko leikkiä?
Et olekaan enää niin kovis, kusipää!
Hitto.
Sammuta moottori ja tule ulos autosta.
Ulos autosta. Kädet ylös.
Kädet näkyviin!
Onko tuo virkamerkkisi?
Kädet niskan taakse. Käänny. Autoa vasten.
Olin 17-vuotias, kun viini kostutti huuliani ensi kerran.
Voitko kuvitella?
Halusin tehdä vaikutuksen erääseen varakkaaseen mieheen.
Olen ollut köyhä neljässä maanosassa, eikä se ollut hauskaa yhdessäkään.
Mutta viinin välityksellä
pääsin elämään, joka ei ennen ollut ulottuvillani.
Unohda pikku myynti.
Viisi laatikkoa.
Tuodaan läsnäolosi julki arvokkaasti
ja huutokaupataan 250 laatikkoa saman tien.
En usko, että Misha on valmis rynnistämään markkinoille.
Teemme siitä näyttävän tapahtuman.
Ilmaisemme aikomuksen.
Kolmetuhatta pulloa. Pääset katalogin kanteen.
Se on...
Paitsi jos ette ole tosissanne.
Ei, me vain...
Ei. Olemme tosissamme. On vain...
Ne on ripoteltu eri paikkoihin.
-Länsirannikolle, Eurooppaan. -Elämä on liian lyhyt pikku askeliin.
250 laatikkoa,
tai emme ryhdy siihen lainkaan.
Voi paska!
Ei tilanne noin paha ole.
3 000 pulloa, 2 000:n on oltava aitoja!
Paljoko tarvitsemme pesämunaksi 3 000 pulloon?
Paljon enemmän kuin minulla on.
Käytin kaikki rahani saadakseni Alexandren ja Douglasin näin pitkälle.
Ei. Anteeksi, kuinka paljon?
Paska. Tämä johtuu sinusta.
Ihan sama.
Sano summa.
400 000 dollaria.
Meidänhän piti aloittaa pienesti.
Viisi laatikkoa, joiden tuotolla saisimme kymmenen,
sitten kaksikymmentä.
Pitää siis hankkia 400 000.
Mitä sinä täällä teet?
Voisin kysyä samaa.
Tämä on bisnestilaisuus.
Luulen, että äitini saattaa olla elossa.
Suo anteeksi hetkinen.
-Äitisi saattaa olla elossa? -Luulen niin. Ehkä.
-Onko tästä mitään todisteita? -Tavallaan.
-Eli ei. -On jotain.
Hän ei ollut isän kanssa autossa. Hän oli Jacquesin kanssa.
Ja hän oli kirjoittanut äidillesi karkaamisesta Kaliforniaan.
Kaikki jotenkin stemmaa, ja minä olen...
Carly.
Ihmiset eivät herää kuolleista.
Niin, mutta entä jos olen oikeassa?
Minun pitää yrittää selvittää se.
-Sano minulle, että minä... -Tuon pian jäitä.
Hei, Carly.
Voi hitto.
Mene takaisin sisälle.
Hitto.
Olen tosi typerä.
-Lähdetkö sinä? -En, tulen takaisin.
Joo.
Hankin ne rahat.
Se oli minun syytäni.
Kuka helvetti olet
ja mitä olet tehnyt Marius Josipovicille?
Tarvitsen vain vähän aikaa, mutta hankin ne 400 000.
Sinä pidät Alexandren koukussa.
Lupasin sinulle olla mukana.
Hei, herää.
-Oletko yhä vihainen? -En.
Sinun pitää lähteä. New York ei sovi sinulle.
-Olen pahoillani, Marius. En tarkoittanut. -Ei.
Ei se mitään.
Minä vain...
Mene etsimään äitisi Sedonasta. Hän on...
Hän ilahtuu nähdessään sinut.
Entä sinä? Minne aiot?
Kyllä minä pärjään.
Tässä.
-Hei, Marius. -Mitä?
Minä...
-Mitä teen täällä? -Tule.
Ole hyvä ja istu.
Hän soitti ja pyysi minua tulemaan.
Sy Rubinek. Etsin hänet, viritän ansan,
autan sinua tuhoamaan hänet, mutta haluan 400 000 dollaria.
Selvä homma.
Ja Bernhardtit saavat pitää lupansa, kävi miten kävi.
Sopii.
Ja hän, en tapaa häntä, hän ei tule lähelleni,
mutta hän saa lakimiehen.
-Ei. -Mitä? Miksei?
Eikö? Sitten en ole mukana.
Hän saa lakimiehen, mutta joudut tapaamaan häntä.
En ehkä luota sinuun, ja siksi hän tulee mukaasi kaikkialle.
Hän on minun silmäni ja korvani.
Luotatko siis häneen?
-Hän vihaa sinua. -Eikö minulla ole sanansijaa?
Haluatko työpaikan vai et?
-Kuka muu tahansa. -Hän.
-Hyvä on. -Kättä päälle?
Ei.
Carly? Luojan kiitos.
Oletko se sinä?
Anteeksi, mummi. En halunnut säikäyttää.
Onko se hän?
Valvoimme koko yön sairaina huolesta. Missä sinä olet?
Ei tarvitse huolehtia. Olen kunnossa.
Mutta missä sinä olet?
Olen Kaliforniassa.
Isäsi kanssa.
Hän sanoo, että äitini on elossa.