Bonjour.
Tout va bien ?
- Oui, pourquoi ça n'irait pas ? - Je sais pas.
C'est l'heure de l'école.
Lafite 1982, Cheval Blanc 1978.
Quatre sont vrais, un est faux.
- Lequel ? - À toi de me le dire.
- J'en sais rien. - Vas-y, fais tourner ton vin.
Sens le bouquet.
Toutes nos bouteilles ne sont pas bidons. À peine une sur quatre.
On vend les vraies au prix d'achat, pour ne perdre aucun bénéfice.
On pourrait se faire des millions.
Parle-moi du goût.
Ça a un goût de vin. Pas de doute.
De vin rouge. Tu fais quoi ?
J'ai mis deux ans à construire la légende de Misha Ostrakovitch.
Pas question que tout foire parce que tu dis de la merde.
Non, attends. Pardon.
Je n'étais pas obligée de te prendre comme Misha.
Je suis content que tu l'aies fait.
Ça requiert de s'impliquer.
Si tu t'engages,
fais-le à fond.
D'accord.
On a un petit-déj à 9h30 avec Doug et notre ami, le commissaire-priseur.
- Alors, dis-moi quel goût ça a. - OK.
Je sens de la cerise séchée
et un truc terreux,
- comme du foin mouillé. - C'est bien.
- Oui ? - C'est le faux.
Il y a quoi dedans ?
De la cendre, de la moisissure...
- De la moisissure ? - ...de l'écorce
et une petite pincée de fientes de poulet.
C'est pas drôle.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ? C'est pour une livraison.
Tu fous quoi ?
- Tu me remets ? - Bien sûr.
- Et ton grand-père ? - Pas là, cette fois.
T'as un truc à moi ?
- Que j'ai perdu ? - Comme de la petite monnaie ?
Rends-moi ma plaque, ou je te coupe ton petit zizi
et le fais bouffer au clebs.
Je l'ai pas, mec.
- C'est Rafi qui l'a. - C'est qui, Rafi ?
Le mec qui jouait à la Xbox hier soir. Il l'a trouvée après ton départ.
- Son patronyme ? - Je sais pas.
Juste Rafi ! C'est un ami de Natalie.
Tu es malade ?
Que fais-tu encore au lit ?
Tu as rendez-vous ce matin à Hartford, j'ai appelé Joe Ramli.
Pas question de quémander de l'argent à Joe.
Joe est notre sénateur depuis 30 ans.
Si quelqu'un peut nous aider avec la licence, c'est bien lui.
D'accord ? Tu n'auras pas à quémander.
Vas-y toi.
Tu es l'âme de la boîte, tout le monde le sait.
Si j'y vais, il se demandera pourquoi tu n'es pas venue.
Otto, au sujet d'hier soir...
J'aurais dû emporter le secret dans la tombe.
Attention. C'est brûlant.
Écoute...
Tu vois ça ?
Je suis ton mari.
On va affronter ça ensemble.
Allez, remue-toi.
M. Reynard ?
Je suis la fille de Lila Bowman.
On m'a raconté une histoire
sur mon père et votre femme.
Elle est vraie ?
Ça change rien.
Vous étiez au courant ?
De leur liaison, avant l'accident ?
Ta mère était assise où tu es maintenant.
Dans ma tête, tout est clair.
Elle m'a tout avoué. On s'est énervés,
et j'ai pas... Et ensuite...
Attendez, ma mère...
Elle était blessée. On a pris ma voiture, on est partis à leur recherche.
Ma mère était avec vous ?
J'ai accéléré...
- Elle avait disparu. - Qui avait disparu ? Où ça ?
J'étais à l'hosto, dans le coma. Elle s'est enfuie.
Qui ? On m'a dit qu'il y avait trois personnes dans l'accident.
Si ma mère était avec vous...
- Je l'aimais bien. - ...ça fait quatre.
Où était votre femme ? Dans la voiture de mon père ?
Ça suffit !
Ma femme s'est enfuie au Canada le jour de l'accident,
je l'ai jamais revue.
La famille de Misha a acquis, ou plutôt monté,
une réserve remarquable au fil des décennies.
Grand-père était un communiste
très influencé par le capitalisme...
C'est un Latour 2005.
Pas extraordinaire, mais idéal pour le petit-déj.
Pendant la guerre froide, le vin était une denrée recherchée...
Ensuite, ils ont vidé la cave russe, clandestinement, pour les mêmes raisons...
Vous sous-estimez ce Latour. Il a du corps.
La réserve est un peu éparpillée, surtout sur la côte Ouest.
Mais on a dans l'idée de la mettre sur le marché.
J'aime le vin, je n'y connais pas grand-chose,
mais j'ai 20 000 bouteilles disséminées partout dans le monde.
C'est compliqué à gérer.
- Vingt mille ? - Environ.
Combien du Pétrus 1921 d'hier soir ?
Je ne sais plus, cinq caisses ?
Trois, pas plus.
Vous m'en avez promis une
pour avoir arrangé ce RDV.
Oui, pardon, deux caisses disponibles.
Misha a décidé
de ne pas s'imposer le stress d'une cave à gérer.
Je veux juste m'assurer d'une juste valeur marchande.
Êtes-vous mécontent des retours
du Lafite aux enchères de Londres l'an passé ?
Vous êtes bien renseigné.
Justement, c'est la raison de notre présence ici.
J'ai expliqué à Misha que vous dirigiez
un des plus gros hôtels des ventes de New York,
et que mettre la cave aux enchères, d'abord juste quelques caisses,
était le seul moyen de s'assurer un bon prix.
Il faut qu'on parle.
Excusez-moi, c'est mon ancienne assistante.
Bonjour. Ta quoi ?
Je croyais que tu ne voulais plus jamais me revoir.
- Effectivement. - Bon.
Super. Me remercie pas de t'avoir sortie de taule.
Pete a des ennuis, le vrai ! Ton codétenu, mon cousin.
Je le croyais avec Maggie.
Il s'est pointé chez moi, il te cherche.
C'est mon cousin, pas un menteur sociopathe,
alors je vais l'aider, et toi aussi,
vu que tu lui as piqué son identité.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Je piste, c'est ma spécialité.
- Salut. - Tu lui dois bien ça !
Pas du tout. Au revoir.
Toutes mes excuses. J'ai dû la renvoyer l'an passé.
Elle est instable. Elle me traque quand je suis ici.
Je détaillais à Alexandre le contenu de ta réserve,
et Alexandre était très intéressé par ton Romanée-Conti 1937.
Ah oui ? Un vin excellent.
Les bouteilles intactes sont rares.
- Elles sont inaltérées. - Oh oui.
Il en a ouvert deux un soir pour moi.
J'étais plus qu'une assistante.
- Vous voyez ? - Viens.
Demandez-lui de vous ouvrir un 1937, il est divin !
C'était pas cool, OK ?
Ni la première fois
ni la seconde.
Pete Murphy.
- Salut, Marius. - Tu as une minute.
Tu te souviens de l'employé de la finance de l'aile B ?
Charlie le mytho ?
Je lui ai promis de lui rendre un service.
- Quel genre de service ? - Une livraison.
Il voulait que je passe prendre un paquet
et que je le livre à un bureau à Stamford.
Il contenait quoi ?
J'ai pas demandé. J'avais pas le droit.
Bref, je me pointe, j'évalue la sécurité,
tout baigne, sauf que le bureau n'est pas là où il me l'avait indiqué
et deux gardiens se mettent à me suivre.
La minute arrive à sa fin.
Je me planque dans l'autre bureau,
qui a une porte verte.
Je fourre le paquet derrière un canapé,
en me disant que je reviendrai quand les agents m'auront lâché.
Bah, retournes-y.
J'en ai tapé un des deux, voire l'autre aussi.
Qu'elle y aille.
Ils vérifient ton identité.
Il faut trouver une magouille.
Et tu es le roi des embrouilles et des magouilles.
- Viens. - C'est qui cette conne ?
Elle est de la famille chez qui je me planquais.
Alors, comment ça s'est passé ?
Alexandre te prend pour un pitre pas très sérieux.
J'ai dû promettre beaucoup pour le tenir en haleine.
- Tu as promis quoi ? - Une fête ce soir,
avec le Romanée-Conti 1937,
dont, d'après ton ancienne assistante,
t'as ouvert deux bouteilles pour te la taper.
Je passe pour un connard, mais bon...
Je n'ai ni le Romanée-Conti 1937 ni les 35 000 $ pour l'acheter,
mais sans lui, Alexandre et ses enchères nous lâchent.
Partons sur quelqu'un d'autre.
Ces gens parlent entre eux. C'est une petite communauté très fermée.
Si Doug et Alexandre nous recommandent, on est bons.
Sinon, on est fichus. J'aurais jamais dû t'appeler.
Tu peux pas trafiquer une autre bouteille, comme ce matin ?
- Pour ce soir ? - Oui.
Même avec la bonne bouteille,
faudrait un jeune grand cru, du type Romanée-Conti 2009,
et tout un tas d'autres ingrédients.
Tu as besoin de cendre, de moisissure, de cuir...
J'ai une idée. Je peux te trouver ça. Envoie-moi la liste.
J'aurai tout d'ici 15 h, OK ?
Je vais t'aider avec le paquet,
mais on passe à la ferme.
- Sérieux ? - Hors de question.
C'est le prix pour mon aide.
Allez.
Selon le rapport, y avait une personne avec mon père.
Et une avec Reynard.
LYCÉE DE BRIDGEPORT
Après la collision, la voiture de mon père a pris feu,
impossible d'identifier les corps.
Même avec les dents.
Vas-y mollo sur la caféine.
Tu veux que je vienne au bal avec toi ?
- Tu viendras ? - Bon sang, écoute-moi.
Jacques Reynard a dit que ma mère était avec lui.
Il a lâché l'info sans le vouloir.
Si ma mère n'était pas avec mon père,
elle n'est pas morte.
Alors, qui était avec ton père ?
Et si c'était la femme de Reynard ?
Quatre personnes dans l'accident, pas trois. Anjou avec mon père,
et, avant l'arrivée des flics, ma mère s'est enfuie.
Elle avait écrit à Maggie qu'elle comptait s'enfuir en Californie,
et Maggie lui écrivait de venir.
- Tu vois ? - C'est quoi, "Hopkins Cars" ?
- Je ne... - Attends.
Oui.
Des pubs.
Clique sur celle-là.
Une voiture pour votre petite femme ?
Tu veux une belle caisse d'occasion Pour ta mère, ta femme, ta fille
Fais un tour chez Hopkins Cars
T'économiseras des billes
Le numéro un à Bakersfield des voitures d'occasion depuis 27 ans.
SÉNATEUR JOSEPH RAMLI
Merci pour votre aide, Joe. C'est pas la situation idéale.
Si la situation était toujours idéale, les politiciens deviendraient inutiles.
On s'est occupés du responsable.
Vous pourriez m'indiquer la voie à suivre ?
À qui m'adresser ?
Volontiers, mais votre licence a été rétablie ce matin.
Par qui ?
Ce n'est pas indiqué. Ça dit qu'elle était suspendue
et qu'elle l'est plus.
Quelqu'un a dû convaincre le procureur de vous laisser tranquille.
C'est absurde.
Vous la voulez
ou continuer de vous plaindre ?
Non.
Merci. Je vous revaudrai ça.
Je n'ai rien fait.
Bonjour.
Tout va bien ?
Oui, je voulais juste parler à Natalie.
Bien sûr.
Un suivi de routine.
Elle est dans la cuisine.
Taylor est là pour un suivi d'enquête.
Vous prenez quelque chose ? Froid, chaud ?
Non, merci.
- Natalie ? - Si j'ai soif, j'irai me servir.
Bon, je vous laisse.
Comment tu te sens ?
Pas au top.
Ta mère s'inquiète pour toi.
Vous êtes venu pour ça ?
Je dois parler à Rafi.
- Pourquoi ? - Il m'a volé un truc.
Rafi n'est pas un voleur.
Alors, il l'a juste emprunté.
Tu sais où le joindre ?
J'ai besoin de récupérer ce qui est à moi.
J'essaie de la jouer sympa.
Même si votre grand-père se tapait ma mère
ça autorise pas le harcèlement.
Vous saviez pas.
Tu déconnes.
Pas du tout. Ça a duré quelques mois.
Tout va bien ?
Je sais pas, demande à Captain America.
Non, ça va.
Merci de m'avoir accordé du temps.
Bonne journée.
- Mon petit coin de paradis. - Allez, on y va.
- La balancelle me manque. - Bon.
Dans 20 mn, on est partis. Tu es Pete, toi, Marius.
- Sans blague. - Fais vite.
Le retour des enfants prodigues.
Coucou.
- Comment ça va ? - Bien.
Maggie est avec vous ?
Elle est à Sedona.
Bon.
- D'accord... - Allez, ça suffit.
Viens.
Vous avez mangé ?
- Oui. - Non.
Julia, oui.
- J'allais faire des sandwichs. - J'en veux bien un.
On passe vraiment en coup de vent.
Julia a un entretien d'embauche pour ma boîte.
- D'enquêteurs... d'assurance. - Voilà.
C'est bien.
- Content que ça aille bien. - Oui.
J'ai entendu des voix.
Non, merci.
Que faites-vous ici ?
Maggie est à Sedona.
J'allais faire des sandwichs.
- Vous n'aviez pas... - Si, on a un truc prévu.
Et mon sandwich ?
Alors, grand-père...
Quand on était petits, qui était le plus galère, Julia ou moi ?
Julia.
Elle nous piquait des crises.
Elle avait du coffre.
Toi, au contraire, tu étais très doux.
Le seul ennui, c'est que tu refusais d'aller sur le pot.
Tu laissais des crottes partout dans la maison.
Julia, je peux te parler une seconde ?
Ma licence a été rétablie ce matin.
Félicitations.
- Tu es mêlée à ça ? - Non.
Le bureau du proc a dit
que le seul moyen de la récupérer
serait que tu plaides coupable.
Pas question. Cherche une autre bête noire.
Je me soucie de ton sort.
On n'aurait pas dit, à l'audience.
Si t'as fait quoi que ce soit
ou que tu manigances un truc avec eux...
- C'est bon ? Super. - Julia.
Te voilà, saleté !
Bon.
Tu as le cuir ?
Oui.
Ça va ?
Ça t'arrive de regretter ton enfance ?
Jamais.
Te revoilà.
Je crois toujours que c'est la dernière fois.
Salut, Carly.
Salut. Tu prépares une expérience scientifique ?
C'est pour...
- Une déclaration de sinistre. - On fait du vin.
Une déclaration de sinistre.
Tu vas encore dormir au motel ?
Non, je suis en ville.
Dans Midtown, au Robertson.
- Ça va, toi ? - Oui.
Tu as entendu parler d'un vendeur de voitures appelé Tex Hopkins ?
C'est compliqué.
- Comme tout, ces temps-ci. - Pas vrai ?
Je sais. Il est...
Tex est...
Le père...
- D'Audrey. - Voilà.
Quoi ?
C'est le père d'Audrey.
Dont j'ai jamais entendu parler ?
Ils ne se parlent plus depuis longtemps.
Suite à une querelle.
À quel sujet ?
Va savoir.
- Julia. - J'espère que tu as ce qu'il faut,
on se barre. Salut, Carly.
Je vais voir les poulets. À plus.
Julia.
Tu connais un type appelé Tex Hopkins ?
Non, pourquoi ?
Pour rien. C'est... T'inquiète.
Bakersfield.
BAKERSFIELD - 2007 CALIFORNIE
Salut, Taylor.
Je te croyais de service.
Ce soir.
Ça va ?
Où est grand-mère ?
Dans les parages.
Pete et Julia sont passés, il reste des sandwichs.
Pourquoi tu as voulu
que je t'aide avec Lorraine ?
Elle avait des ennuis.
C'était par amitié pour une vieille amie ?
Voilà.
Une vieille amie dont tu étais proche ?
OK, petit malin.
C'était il y a longtemps, ta grand-mère sait tout,
ça lui a fait beaucoup de mal.
Alors, évitons le sujet.
- Ça continue ? - Quoi ?
- Vous deux... - Non !
C'est toi qui es allé à sa boutique.
Elle a deviné que t'étais de ma famille,
elle veut aider sa fille, elle est venue me demander.
Tu aurais dû me dire qui c'était.
Tu es mon petit-fils.
Pourquoi je devrais te raconter ça ?
J'ai fait une erreur. Tu sais ce que c'est ?
Une erreur commise il y a longtemps !
Vous vous disputez ?
Tu te souviens d'Ezzard Charles ?
Son combat contre Rocky Marciano...
- Tu restes dîner ? - Non, il ne reste pas.
Je suis de service.
Bonjour, Angie. On vient voir M. Hennessy.
- De quelle compagnie ? - Pearson Group.
On n'a rien sous ce nom-là.
On devait visiter des bureaux au...
Au 3e ou 2e étage.
FAIRE SUIVRE À C.R. CAPITAL MANAGEMENT
Qui étaient occupés par C.R. Capital, Ryan Hennessy de Pearson Group
allait nous les montrer. L'immeuble est à eux.
Je t'avais dit de prendre les bureaux à Scarsdale.
Lâche-moi. Je suis désolé.
Je déteste Scarsdale. Vous pouvez m'aider ?
- Je demande à la gestion. - Merci, Angie.
C'est affreux. Pas du tout ce qu'on cherche.
C'est tout ce que j'ai.
On nous avait parlé
d'un bureau privé au 3e étage.
Le 3e étage est entièrement occupé.
- Scarsdale. - OK.
Je ne connais pas M. Hennessy, mais si je pouvais lui parler...
J'aimerais, il ne décroche pas.
Vous nous donnez 15 minutes ?
Histoire qu'on essaie de se projeter.
D'accord.
Une porte verte.
Marrant, le coup de Scarsdale.
Je me suis tapé un mec de là-bas.
- Un con. - Épargne-moi les détails.
On est où, putain ?
Voilà la porte verte.
La vache !
Barrons-nous.
C'est quoi, ça ?
Le seul truc planqué. Allez.
Attends !
Ouvre-le.
- On devrait filer. - Oui, mais ouvre.
D'accord.
Tu fais quoi ? Pete en a besoin !
Je l'emmerde !
Où est le tableau ?
Il l'a laissé.
Tu étais derrière tout ça ?
J'en ai bien peur.
Elle vous a piégé.
Bonjour.
J'ai les ingrédients.
Entre, un peu d'aide serait la bienvenue.
Non, Marius m'a dit de les déposer et de filer.
Je t'attendais à 15 h, il va être 17 h.
Ramène tes fesses.
On ne recrée pas un Romanée-Conti 1937.
On veut leur faire croire qu'ils en goûtent un.
Tout est dans la perception.
On doit donner à un jeune vin
un goût de vieux vin fragile et délicat.
Plus lent à ouvrir.
...ça devrait le faire.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Un faux, bien sûr.
La vraie Tempête sur la mer de Galilée a été volée
au musée Gardner, à Boston, en 1990.
T.H. Vignetti.
Fred Pierrafeu.
"L'arnaque, c'est un acte de confiance renversé sur la tête."
Quand des manipulateurs infligent des souffrances,
les victimes viennent me voir pour se remettre.
C'est mon métier. J'attrape les escrocs et je les révèle au grand jour.
J'ai rien fait de mal. J'ai commis aucun crime.
Ce faux a été vendu à un de mes clients par un escroc
du nom de Sy Rubinek pour 4 millions de dollars.
Un de vos clients a acheté une toile volée pour 4 millions de dollars ?
Je cherche Sy Rubinek.
Jamais entendu parler.
Vous êtes le 4e Marius Josipovic que j'ai retrouvé.
Le 3e était dans une prison de Tijuana
pour ivresse et atteinte à l'ordre public.
Mais le vrai nom de ce Marius était en fait Pete Murphy.
Il m'a conduit à sa cousine qui m'a mené à vous.
Un vulgaire escroc
aurait pris le tableau sans hésiter.
Mais vous l'aviez déjà vu, parce qu'il y a dix ans,
vous avez participé à l'arnaque qui a détroussé mon client.
Ce qui veut dire...
que vous connaissez Sy Rubinek.
Combien il t'a payée pour me piéger ?
Elle s'est contentée d'un coup de fil au procureur
pour que la licence de sa famille soit rétablie.
Je sais que tu es très famille.
J'ai passé une soirée merveilleuse, mais j'ai à faire.
J'ai un travail à vous proposer.
Mon client m'a demandé de coincer Sy Rubinek.
Vous perdez votre temps.
C'est bien payé,
et il suffit de m'aider à arnaquer un arnaqueur.
Sans façon.
J'en reviens pas que tu m'aies menti et piégé.
- Pour la licence. - Super.
Pour Audrey et Otto, et tu l'as cherché.
Je te ferais jamais ça.
Vignetti m'a dit qu'il me donnerait du boulot.
Si je te persuadais de l'aider à retrouver Sy Rubinek,
il me donnerait un poste fixe.
Je pourrais avoir un avocat, éviter la prison, rester avec mes gosses.
Ce type n'attrapera jamais Sy Rubinek.
- Il t'a attrapé, toi. - Non.
Personne n'a envie de trahir Sy Rubinek.
Il est intouchable.
Il est rusé, méchant, sans pitié.
Et parano.
Bref, c'est un défi. Tu serais du bon côté, pour une fois.
Personne pour te courir après...
Y a pas de "bon" côté,
mais divers côtés, avec les gens et leurs raisons à la con.
Non. Attends...
C'est pas vrai...
Oui.
Carly ! À table !
MAISON
BIJOUTIER
- Coucou. - Coucou.
Ça va ?
Normal. Je...
Je peux t'emprunter 700 $ ?
C'est...
- Je sais. - T'inquiète.
- C'est un sacré paquet, mais... - Oui.
T'es pas obligé.
Je viendrai quand même au bal.
Non, d'accord, ça marche.
Sérieux ?
Je peux savoir pourquoi ?
Moins tu en sais, moins tu auras de soucis.
Mais toi, tu en auras ?
BASE DE DONNÉES DES ARRESTATIONS
NOM : RAPHAEL LARSSON STATUT : INCONNU
OK.
Attends un peu.
Où est ta chemise ?
J'ai renversé du café dessus.
J'en ai une dans mon casier.
Tu ressembles à rien. Arrange-toi avant d'aller bosser.
Un peu de respect, bordel.
Dis-lui que tout va bien.
C'est un copain du taf.
C'est bien.
- Alors, elle est où ? - Quoi ?
On réessaie ?
- J'ai pas ta plaque. - Tu es au courant.
- Natalie m'a appelé... - Me fais pas perdre mon temps.
C'est Naz qui l'a. Il fanfaronne avec, pour rigoler.
Tu te fous de moi ?
Pourquoi je ferais ça ? Mon gosse est là.
- Si Naz ne l'a pas... - Il l'a, mec. Je te mens pas.
Je reviendrai.
Te voilà.
Douglas bave presque d'impatience en attendant d'ouvrir le vin.
Tu étais passé où ?
Je ne m'amusais pas autant que toi.
J'essaie de leur bousiller le palais avant qu'ils goûtent le vin,
je peux pas faire des miracles en 4 heures,
alors je me donne pour les distraire.
Alexandre refuse de boire avant de goûter le 1937.
Bonsoir, Misha.
Tu déconnes ? Qu'est-ce qu'il fout là ?
Peter m'a bien aidée à organiser la fête.
Misha et lui sont cousins.
Et voilà.
Content que tu sois revenu de Stamford.
Je te savais trop malin pour te faire gauler.
Et rater la fête ? Jamais.
Fumé, terreux.
Une touche de cigare cubain et de Catherine Deneuve dernière époque.
Elle a bien vieilli.
Il laisse un arrière-goût curieux.
J'aimerais voir comment il se développe, mais c'est un beau début.
Ça me rappelle le 1926 goûté à Vienne il y a trois ans.
Naz !
- Rends-moi ma plaque, connard ! - Ça va pas la tête ?
J'ai pas ta plaque !
Putain !
Arrête-toi !
Lâche, mec ! Allez, lâche !
Tu veux jouer ?
Tu fais moins le malin, hein ?
Eh merde.
Coupez le moteur et sortez du véhicule.
Sortez ! Les mains en l'air.
Montrez-moi vos mains !
C'est ta plaque ?
Toi, les mains derrière la tête ! Tourne-toi contre la voiture.
J'avais 17 ans quand le vin a touché mes lèvres.
Vous imaginez ?
J'essayais d'épater quelqu'un, un homme riche.
J'avais été pauvre sur quatre continents, et ce n'est drôle nulle part.
Mais c'est alors qu'à travers le vin,
j'ai pénétré dans ce qui m'était resté interdit d'accès.
Ne lésinons pas.
Cinq caisses.
Proclamons votre arrivée haut et fort
et la mise aux enchères de 250 caisses.
Misha n'est pas prêt à débarquer sur le marché.
On fera un grand évènement.
Une déclaration d'intention.
Trois mille bouteilles. Vous serez en couverture du catalogue.
Sauf si...
vous n'êtes pas sérieux.
Si, on est juste...
Si, on est sérieux.
Elles sont éparpillées un peu partout.
- Sur la côte Ouest, en Europe... - La vie est trop courte pour être timoré.
Deux cent cinquante caisses
ou rien du tout.
Merde !
Ça peut pas être si horrible.
Trois mille bouteilles, dont 2 000 doivent être vraies !
Il faut combien pour 3 000 bouteilles ?
Plus que ce que j'ai.
J'ai tout dépensé pour appâter Alexandre et Douglas.
Vraiment, combien ?
Fait chier ! C'est ta faute.
Laisse tomber.
Donne-moi une somme.
OK, 400 000 $.
L'idée, c'était de commencer petit
pour façonner 5 caisses, gagner assez pour 10,
puis 20.
On doit trouver 400 000 $.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi, alors ?
C'est une soirée d'affaires.
Je crois que ma mère est en vie.
Donne-moi une seconde.
- Ta mère est en vie ? - Je crois. Peut-être.
- Tu as des preuves ? - Si on veut.
- Donc non. - J'ai des indices.
Elle n'était pas dans la voiture avec mon père, mais avec Jacques.
Elle a dit à ta mère qu'elle voulait s'enfuir en Californie.
Tout se tient. Je me dis...
Carly.
Les gens ne ressuscitent pas, OK ?
Oui, mais si j'avais raison ?
Ça vaut la peine d'explorer cette piste.
- Dis-moi que je me... - Je reviens avec les glaçons.
Salut, Carly.
Merde.
Rentre.
Dans la chambre.
Merde.
Je suis vraiment débile.
- Tu pars ? - Je vais revenir.
Oui.
Je vais trouver l'argent.
C'était ma faute.
Qui es-tu,
qu'as-tu fait de Marius Josipovic ?
Donne-moi un peu de temps, mais je trouverai les 400 000 $.
Maintiens Alexandre en haleine.
Je me suis engagé envers toi.
Allez, debout.
- Tu m'en veux encore ? - Non.
Sors de là. New York te réussit pas.
- Pardon, je voulais pas... - Non.
C'est pas grave.
Je...
Tu devrais aller voir ta mère à Sedona.
Ça lui fera plaisir.
Et toi ? Tu vas faire quoi ?
Je vais me débrouiller.
Tiens.
- Non. Marius. - Quoi ?
Je...
- On fait quoi ? - Viens.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Il m'a appelée et m'a demandé de venir.
Sy Rubinek. Je le retrouve et le piège.
Je vous aiderai à le coincer, mais je veux 400 000 $.
Marché conclu.
Et les Bernhardt gardent leur licence.
C'est d'accord.
Elle, je ne veux plus la voir.
Mais trouvez-lui un avocat.
- Non. - Quoi ? Pourquoi ?
Alors, c'est non.
Elle aura un avocat, mais vous continuerez de la voir.
Je n'ai aucune confiance en vous, elle vous suivra partout.
Elle sera mes yeux et mes oreilles.
Vous avez confiance ?
- Elle vous déteste. - J'ai mon mot à dire ?
Vous voulez le poste ?
- N'importe qui sauf elle. - Elle.
- OK. - On se sert la main ?
Non.
Carly ? Dieu merci.
C'est toi ?
Pardon, je ne voulais pas vous effrayer.
C'est elle ?
On était morts d'inquiétude. Où es-tu ?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais bien.
Mais où es-tu ?
En Californie.
Avec ton père.
Il dit que ma mère est en vie.