गुड मॉर्निंग।
सब ठीक तो है?
-हाँ, भला मुझे क्या हो सकता है? -पता नहीं।
सीखने का वक्त हो गया है।
लफ़ीट '82, शेवाल ब्लांक '78।
इनमें से चार असली हैं, एक नकली।
-कौन सी वाली? -तुम बताओ।
-मुझे नहीं पता। -चलो, अपना गिलास हिलाओ।
उसकी महक सूँघो।
हमारी बेची हर बोतल नकली नहीं होती, है न? शायद चार में एक।
असली वाली हम ख़रीद दाम पर बेचते हैं, तो उनसे मुनाफ़े पर कोई असर नहीं होता।
हम लाखों कमा सकते हैं।
मुझे बताओ तुम क्या चख रहे हो।
मैं वाइन चख रहा हूँ। बेशक वाइन ही है।
लाल वाइन। तुम क्या कर रही हो?
मैंने मीशा ओस्त्राकोविच का जीवनपथ बनाने में अपने दो साल स्वाहा कर दिए।
तुम्हारी फालतू की बकवास के चलते मैं उस पर पानी फिरने नहीं दूँगी।
नहीं। अच्छा, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुमको अपनी मीशा बनाने की कोई ज़रूरत नहीं थी।
नहीं... देखो, मुझे ख़ुशी है कि तुमने मुझे चुना।
यह एक ज़िम्मेदारी है।
तो अगर तुम इसे निभाने का फ़ैसला करते हो,
तो इसे पूरी तरह निभाना होगा।
ठीक है।
डी.सी. डग और हमारे मित्र, नीलामीकर्ता से 9:30 बजे नाश्ते पर मिलना है, तो...
-मुझे बताओ कि तुम क्या चख रहे हो। -ठीक है।
ठीक है।
अच्छा, मुझे सूखी चेरी का स्वाद आ रहा है
और... यह क्या है? थोड़ा भीना सा...
-गीली भूसी, उसका स्वाद आ रहा है। -बहुत अच्छे।
-बढ़िया? -वह नकली वाली है।
इसमें क्या-क्या है?
राख, फफूँदी...
-क्या, फफूँदी? -...पेड़ की छाल,
और एक छोटी सी चुटकी भर मुर्गी का गू।
यह बहुत ही गंदा मज़ाक है।
स्नीकी पीट
कोई घर पर है?
कोई है? पैकेज पहुँचाने आया हूँ।
यह क्या बकवास है?
-मैं याद हूँ? -बेशक याद हो।
-तुम्हारे नाना कहाँ हैं? -इस बार मैं अकेला आया हूँ।
मेरी कोई चीज़ तुम्हारे पास है?
-कुछ ऐसा जो शायद मैंने गिरा दिया हो? -क्या, चिल्लर वगैरह?
मेरा बैज मेरे हवाले कर दो वरना तुम्हारे नन्हे नैज़ को काटकर,
पड़ोसी के कुत्ते को खिला दूँगा।
वह मेरे पास नहीं है, यार।
-तुम्हारा बैज राफ़ी के पास है। -राफ़ी कौन है?
वह बंदा जो कल रात एक्स-बॉक्स खेल रहा था। तुम्हारे जाने के बाद उसे मिला था।
-उसका सरनेम क्या है? -मुझे नहीं पता।
बस राफ़ी! वह नैटली का दोस्त है।
तुम्हारी तबीयत ख़राब है?
तुम अब भी बिस्तर में क्यों लेटी हो?
आज सुबह हार्टफ़र्ड में तुम्हारी मीटिंग है, मैंने जो रैम्ली को फ़ोन किया।
मैं जो के सामने झोली फैलाने नहीं जाऊँगी...
ऐ। जो 30 सालों से हमारा सेनेटर है।
अगर लाइसेंस वापस पाने में कोई मदद कर सकता है, तो वह जो है।
समझी? कोई झोली-वोली नहीं फैलानी पड़ेगी।
तब तो तुम जाओ।
तुम इस कारोबार की आधार और आत्मा हो, हर कोई यह बात जानता है।
अगर मैं गया, तो उसे बस यह लगेगा कि तुम क्यों नहीं आई।
ऑटो, कल रात जो हुआ...
मुझे यह राज़ अपनी कब्र तक ले जाना था।
बचकर। गर्म है।
तुम यह...
तुम यह देख रही हो?
मैं तुम्हारा पति हूँ।
हम इसमें साथ हैं।
अब चुपचाप उठ जाओ।
मिस्टर रेनार्ड?
मैं लाइला बोमेन की बेटी हूँ।
किसी ने मुझे मेरे डैड और आपकी पत्नी की
कहानी बताई थी।
क्या वह बात सच है?
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या आपको पता था?
उनके चक्कर के बारे में, दुर्घटना से पहले?
तुम्हारी माँ उसी जगह पर बैठी थी जहाँ तुम इस वक्त बैठी हो।
मुझे वह वाक़या साफ़-साफ़ याद है।
उसने मुझे बताया। हम दोनों बहुत नाराज़ थे
और मैंने नहीं... फिर...
रुकिए, मेरी माँ...
वह बहुत आहत थी। हम मेरी गाड़ी में बैठकर उन्हें ढूँढने निकले।
मेरी माँ आपकी गाड़ी में थीं?
मैंने गाड़ी तेज़ की। मैं बस...
-वह ग़ायब हो गई। -रुकिए, कौन ग़ायब हो गई? कहाँ?
मैं अस्पताल में था, कोमा में। वह भाग गई।
कौन भाग गई? अच्छा, मुझे बताया गया था कि दुर्घटना में तीन लोग शामिल थे।
अगर मेरी माँ आपकी गाड़ी में थीं...
-मुझे तुम्हारी माँ पसंद थी। -...तो कुल चार लोग हुए।
आपकी पत्नी कहाँ थी? क्या वह मेरे डैड के साथ उनकी गाड़ी में थी?
अच्छा, बहुत हुआ!
मेरी बीवी दुर्घटना वाले दिन भागकर वापस कनाडा चली गई थी,
तो मैं उसके बाद उससे कभी नहीं मिला।
तो, मीशा के परिवार ने पिछले कुछ दशकों में
एक बेमिसाल गोदाम हासिल किया, या कह लीजिए कि बनाया।
मेरे दादा जी एक साम्यवादी थे
छिपी हुई पूँजीवादी प्रवृत्तियों के साथ, तो...
यह 2005 लटूर है।
आपकी ज़िंदगी तो नहीं बदलेगी, पर नाश्ते के लिए ठीक ही है।
तो, शीत युद्ध के दौरान, वाइन तरल मुद्रा के समान थी...
उसके बाद, उन्हीं कारणों से वह गोदाम छिपाकर रूस से बाहर ले जाया गया...
आप इस लटूर को कम आँक रहे हैं। इसका आस्वादन काफ़ी अच्छा है।
तो, वह गोदाम इस वक्त रास्ते में फैला है, पर मुख्य रूप से पश्चिमी तट पर।
पर हम उसे बाज़ार में लाने की सोच रहे हैं।
हाँ, मुझे वाइन पसंद है, पर मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ,
और दुनिया भर में मेरी 20,000 बोतलें फैली हुई हैं।
सँभाल पाना थोड़ा मुश्किल है, है न?
-बीस हज़ार? -हाँ, तकरीबन।
और कल रात वाली '21 पेट्रुस की कितनी बोतलें हैं?
कितनी, पाँच पेटियाँ थीं?
केवल तीन।
तुमने वादा किया है, उनमें से एक पर मेरा हक है,
यह मुलाकात तय करवाने के लिए।
मतलब, मौजूदा दो पेटियाँ हैं।
मुख्य बात यह है कि मीशा ने फ़ैसला किया है
कि वह उस गोदाम की देख-रेख का भार सिर पर लिए नहीं जीना चाहता।
जब तक मुझे बाज़ार में अच्छा दाम मिल सकता है, है न?
क्या आप उस दाम से नाख़ुश हैं
जो पिछले साल लंदन वाली नीलामी में आपको लफ़ीट के बदले मिला था?
आप सब पता लगाकर आए हैं।
आपके सवाल का जवाब देने के लिए, इसी वजह से हम अभी यहाँ आए हैं।
मैंने मीशा को बताया था कि आप
न्यू यॉर्क का सबसे मशहूर ऑक्शन हाउस चलाते हैं,
और गोदाम की नीलामी करना, कुछ पेटियों से शुरुआत करके,
एक अच्छा दाम पाने का सही रास्ता होगा।
अच्छा, हमें बात करनी होगी।
माफ़ कीजिए, यह मेरी पुरानी असिस्टेंट है।
हैलो। रुको, तुम्हारी क्या है?
अच्छा, मैं... मुझे लगा तुम फिर कभी मेरी शक्ल नहीं देखना चाहती थी।
-मैं नहीं देखना चाहती। -बहुत ख़ूब।
बढ़िया, और तुम्हें जेल से छुड़वाने के लिए शुक्रिया कबूल करता हूँ।
पीट मुसीबत में है, असली पीट! तुम्हारा जेल वाला साथी, मेरा कज़िन।
मुझे लगा वह मैगी के साथ है।
तुम्हें खोजते हुए मेरे घर आया,
और क्योंकि यह मेरा असली कज़िन है और कोई पागल झूठा नहीं,
तो मुझे लगा इसकी मदद करनी चाहिए और शायद तुम भी करना चाहो,
क्योंकि तुमने इसकी पहचान जो चुराई है।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
मैं फ़रार मुजरिमों को खोजती हूँ, यही मेरा काम है।
-बाए। -तुम पीट के एहसानमंद हो!
ऐसा नहीं है। अलविदा।
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ। मुझे पिछले साल उसे नौकरी से निकालना पड़ा था।
वह मानसिक रूप से अस्थिर है। जब भी न्यू यॉर्क आता हूँ वह आ धमकती है।
मैं अलेक्ज़ैंडर को तुम्हारे गोदाम की माल-सूची बता रही थी,
और अलेक्ज़ैंडर को तुम्हारी '37 डीआरसी में बहुत दिलचस्पी हुई।
हाँ? हाँ, वह वाली काफ़ी बढ़िया है।
उसकी बोतलें अच्छी हालत में मिल पाना बहुत मुश्किल है।
-नहीं, यह बहुत अच्छी हालत में है। -बिल्कुल सही।
-इसने एक रात में मेरे लिए दो खोली थी। -ठीक है।
क्योंकि मैं केवल इसकी सहायक नहीं थी।
-आप लोग समझ रहे हैं न? -आओ चलें।
इससे अपने लिए एक '37 की बोतल ज़रूर खुलवाइएगा, बहुत बढ़िया होती है!
अच्छा, तो वह बहुत ही ग़लत था, ठीक है?
पहली बार भी ग़लत था,
और दूसरी बार तो बिल्कुल ग़लत था।
पीट मर्फ़ी।
-ऐ, मैरियस। -तुम्हारे पास एक मिनट है।
अच्छा। तुम्हें वह बी-खंड वाला कर्मचारी, वह वित्त विशेषज्ञ याद है?
चार्ली पंप एंड डंप?
मैंने उससे वादा किया था कि उसके लिए एक काम करूँगा।
-कैसा काम? -बस एक आसान सी पैकेज डिलीवरी।
वह चाहता था कि मैं कुछ उठाकर
स्टैम्फ़र्ड के एक दफ़्तर तक पहुँचाऊँ।
ठीक है, उस पैकेज में क्या था?
मैंने पूछा नहीं। यह सौदे की शर्त थी।
बहरहाल, मैं वहाँ गया, सिक्युरिटी के पास अपना नाम लिखवाया,
सब ठीक था, सिवाय इसके कि वह दफ़्तर वहाँ नहीं था जहाँ उसने कहा था,
और फिर दो सिक्युरिटी गार्ड मेरा पीछा करने लग गए।
तुम्हारा एक मिनट ख़त्म होने वाला है।
मैं दूसरे दफ़्तर की ओर भागा,
उसका दरवाज़ा हरा था, ठीक है?
और मैंने वह पैकेज एक सोफ़े के पीछे छिपा दिया,
यह सोचकर कि मैं तब वहाँ वापस चला जाऊँगा जब मेरे पीछे गार्ड नहीं पड़े होंगे।
तो वहाँ वापस चले जाओ।
मैंने उनमें से एक को पीट दिया, शायद दोनों को।
तो इसे जाने के लिए कहो।
वे पहचान-पत्र देखते हैं।
तो इसे झूठ बोलकर वहाँ घुसना पड़ेगा।
और झूठ बोलना और ठगने का काम तो तुम्हारी ख़ासियत है।
-ऐ। यहाँ आओ। -वह कौन है?
उस परिवार से है जिनके साथ मैं कनेक्टिकट में छिपा हुआ था।
तुम्हारे दोस्तों के साथ मुलाकात कैसी रही?
अलेक्ज़ैंडर सोचता है कि तुम एक ग़ैरभरोसेमंद मसखरे हो।
उसकी दिलचस्पी बनाए रखने के लिए मुझे बड़े-बड़े वादे करने पड़े।
-कैसे वादे? -आज रात, एक पार्टी,
जिसमें एक 1937 रोमनी-कॉन्टी पेश की जाएगी,
तुम्हारी उस पुरानी सहायक के मुताबिक,
जिसके साथ सोने के लिए तुमने दो बोतलें खोली थीं।
यह तो अच्छा है। मतलब, मैं कमीना बना...
मेरे पास न तो '37 डीआरसी है, और न ही उसे ख़रीदने के 35,000 डॉलर,
और उसके बग़ैर, अलेक्ज़ैंडर और उसका ऑक्शन हाउस हमसे नाता तोड़ लेंगे।
तो हम किसी और के पास चले जाएँगे।
ये सब लोग बातें बनाएँगे। यह एक छोटा, ख़ास समुदाय है।
डग और अलेक्ज़ैंडर ने हमारी गारंटी दी थी, तो हम शामिल हो जाएँगे।
उन्हें खो दिया, तो हम मरे। मुझे तुमको फ़ोन ही नहीं करना था।
तुम एक और '37 वाइन नहीं बना सकती, जैसे आज सुबह बनाई थी?
-आज रात के लिए? -हाँ।
अगर मेरे पास सही बोतल हो, तो भी
मुझे हाल की एक बढ़िया विंटेज वाइन चाहिए होगी, जैसे 2009 डीआरसी,
और अनेक प्रकार की दूसरी सामग्री।
रुको। तो तुम्हें चाहिए होगी राख, फफूँदी, चमड़ा...
एक तरकीब है। मैं यह सब ला सकता हूँ। बाकी चीज़ों के नाम का संदेश भेज देना।
मैं 3:00 बजे तक ले आऊँगा, ठीक है? हाँ।
ठीक है, वह पैकेज लाने में मैं तुम्हारी मदद करूँगा,
पर हमें पहले फ़ार्म जाना होगा।
-सच में? -क्या? नहीं। हरगिज़ नहीं।
फिर पैकेज लाने में मदद नहीं करूँगा। यही मेरी कीमत है।
चलो भी।
आधिकारिक कहानी के हिसाब से मेरे माँ-बाप की गाड़ी में दो लोग थे।
ज़ाक रेनार्ड की गाड़ी में एक।
ब्रिजपोर्ट हाई स्कूल
जब टक्कर हुई, तो मेरे माँ-बाप की कार में आग लग गई
और लाशें इतनी जल गईं कि पहचान में भी नहीं आईं।
मतलब, कोई डेंटल रिकार्ड भी नहीं थे।
तुमने कितनी कॉफ़ी पी है?
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे साथ होमकमिंग डांस में चलूँ?
-तुम चलोगी? -हे भगवान, मेरी बात सुनो।
तो, ज़ाक रेनार्ड ने कहा कि मेरी माँ उसकी गाड़ी में थीं।
वह कहना नहीं चाहता था, पर उसके मुँह से निकल गया।
जिसका मतलब मेरी माँ मेरे डैड के साथ नहीं थीं,
जिसका मतलब, उनकी मौत नहीं हुई।
तो, फिर उस गाड़ी में तुम्हारे डैड के साथ कौन था?
अगर वह दूसरी लाश ज़ाक रेनार्ड की बीवी की हुई तो?
उस दुर्घटना में चार लोग थे, तीन नहीं। आंजू मेरे डैड के साथ,
और पुलिस के आने से पहले मेरी माँ ने मौका देखा और भाग गईं।
उन्होंने मैगी को भेजे ख़त में कैलिफ़ोर्निया भागने की बात लिखी थी,
और मैगी कुछ वक्त से उन्हें वहाँ आने के लिए कह रही थी।
हॉपकिंस कार्स बेकर्सफ़ील्ड सीए
-देखा? -"हॉपकिन्स कार्स" क्या है?
-मुझे नहीं... -रुको।
हाँ।
हॉपकिंस कोर्स
ये तो महज़ कुछ विज्ञापन हैं।
रुको, उस वाले पर क्लिक करना।
अपनी महबूबा के लिए गाड़ी चाहिए?
अगर चाहिए बढ़िया पुरानी गाड़ी माँ, बीवी या बेटी के लिए
तो आ जाइए हॉपकिन्स कार्स
बचत होगी उम्मीद से ज़्यादा
हॉपकिंस कार्स, 27 सालों से बेकर्सफ़ील्ड के पुरानी गाड़ियों के नंबर एक डीलर।
हॉपकिंस कार्स - 2331 चेस्टर एवेन्यु बेकर्सफ़ील्ड, सीए
सेनेटर जोसफ़ रैम्ली
मैं इसके लिए बहुत शुक्रगुज़ार हूँ, जो। यह मेरे लिए अनुकूल स्थिति तो नहीं है।
अगर सब को अनुकूल स्थिति मिल जाती, ऑड्री, तो नेताओं की कोई ज़रूरत नहीं पड़ती।
हम जिम्मेदार व्यक्ति के साथ सख्ती से पेश आये।
अगर तुम मुझे आगे बढ़ने की सही दिशा दिखा दो तो?
मुझे किससे बात करनी चाहिए?
मैं ख़ुशी-ख़ुशी करता, पर आज सुबह तुम्हारा लाइसेंस फिर से बहाल कर दिया गया।
किस... किसने किया?
उसमें ज़िक्र नहीं किया गया है। बस इतना लिखा है कि ख़ारिज था,
और अब नहीं है।
मेरा अंदाज़ा है कि किसी ने अटर्नी जनरल से तुम पर दया दिखाने को कहा होगा।
इसका कोई तुक नहीं बनता।
तुम्हें अपना लाइसेंस वापस चाहिए,
या फिर इस नेमत में ख़ामियाँ निकालनी हैं?
नहीं।
शुक्रिया। मैं तुम्हारी एहसानमंद हूँ।
मैंने तो कुछ भी नहीं किया।
हैलो।
सब ठीक तो है?
हाँ, कोई परेशानी की बात नहीं है। मुझे बस नैटली से बात करनी थी।
ज़रूर। बेशक।
बस एक सामान्य कार्यवाही है।
वह रसोईघर में है।
ऐ, जान। टेलर यहाँ कुछ सवाल पूछने आया है।
पीने के लिए कुछ ले आऊँ? गर्म? ठंडा?
नहीं, शुक्रिया।
-नैटली? -अगर मुझे कुछ चाहिए, तो ख़ुद ले लूँगी।
अच्छा। ठीक है। तुम लोग बात करो।
कैसा लग रहा है?
अभी भी अच्छा नहीं लग रहा।
तुम्हारी माँ तुम्हें लेकर चिंतित हैं।
तुम इसी लिए यहाँ आए हो?
मुझे राफ़ी तक पहुँचना है।
-क्यों? -उसने मेरी एक चीज़ चुराई है।
राफ़ी कोई चोर नहीं है।
फिर उसे वह मिली होगी और उसने रख ली।
मैं उससे कैसे संपर्क कर सकता हूँ?
ऐ, देखो, मुझे अपना सामान वापस चाहिए।
मैं तुमसे अच्छे से पेश आने की कोशिश कर रहा हूँ।
केवल इसलिए कि तुम्हारे नाना मेरी माँ के साथ सोते थे,
तुम्हें मेरे दोस्तों को सताने का हक़ नहीं मिलता।
तुम्हें नहीं पता था।
तुम निहायत झूठी हो।
मैं नहीं हूँ। उनके बीच यह सब एक-दो महीनों तक चला था।
सब ठीक तो है?
मुझे नहीं पता। तुम कैप्टन अमेरिका से क्यों नहीं पूछती?
नहीं, सब ठीक है।
-आपके वक्त के लिए शुक्रिया। -ठीक है।
दिन अच्छा गुज़रे।
-दुनिया में मेरी सबसे पसंदीदा जगह। -हाँ। ठीक है। चलो।
-अब भी उस आंगन का झूला याद आता है। -ठीक है।
बीस मिनट में काम ख़त्म। तुम पीट हो, तुम मैरियस।
-हाँ। ज़रूर। -जो चाहिए ले लो, फिर हम चल देंगे।
ऐ!
ऐ। मेरे प्यारे बच्चे आ गए।
हैलो।
-आप कैसे हैं? -हाँ, वैसे...
क्या मैगी को साथ लेकर आए हो?
वह सेडोना में हैं। हाँ।
ठीक है।
-ठीक है। अच्छा, यह लो। -ठीक है! चलो।
-ऐ। -चलो भी।
तुम लोगों ने कुछ खाया है?
-हाँ। -नहीं।
जूलिया ने खाया है।
-मैं अभी सैंडविच बनाने वाला था। -मुझे चाहिए।
हमें जल्द ही निकलना होगा। हम...
हाँ, असल में, जूलिया का मेरी ही कंपनी में नौकरी का इंटरव्यू है।
-बीमा... जाँचकर्ता। -जाँचकर्ता।
बहुत ही अच्छी बात है।
-मुझे ख़ुशी है कि तुम अच्छा कर रही हो। -हाँ।
मुझे शोर सुनाई दिया।
नहीं, शुक्रिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैगी सेडोना में है।
मैं बस लड़कों के लिए सैंडविच बनाने वाला था।
-तुम लोगों को वह काम नहीं... -हाँ, हमें एक काम करना...
मेरे सैंडविच का क्या?
तो, नाना जी...
जब हम छोटे थे, तो आपको किसने ज़्यादा तंग किया था, मैंने या जूलिया ने?
जूलिया ने।
बहुत रोंदू थी।
हाँ। बहुत ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाती।
उसी जगह पर, तुम बहुत ही प्यारे थे।
बस एक परेशानी यह थी कि तुम बाथरूम में पॉटी करना नहीं सीख पाए थे।
तो पूरे घर भर में नंबर दो गिराते रहते थे।
जूलिया, तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूँ?
मेरा लाइसेंस आज सुबह फिर से चालू हो गया।
बधाई हो।
-तुम्हारा इसमें कोई हाथ था? -नहीं।
बोर्ड की एक औरत ने हमसे कहा था
कि हमारा लाइसेंस तभी वापस मिलेगा
जब तुम सारे आरोप कबूल कर लो।
मैं कुछ कबूल नहीं करने वाली। किसी और पर तोहमत लगाइए।
तुम्हारे साथ क्या होता है मुझे उसकी परवाह है।
जब आप मेरी सुनवाई पर आईं तब नहीं लग रहा था कि परवाह है।
अगर तुमने कुछ किया है
या इन दोनों का कुछ करने की सोच रही हो तो...
-बात ख़त्म हो गई? बहुत अच्छे। -जूलिया।
तुम यहाँ हो, साले!
ठीक है।
तुम चमड़ा लेकर आए?
हाँ, ले आया।
तुम ठीक हो?
हाँ। तुम कभी सोचते हो कि काश अब भी दस साल के होते?
नहीं, कभी नहीं।
तुम फिर वापस आ गए।
हाँ, हर बार सोचता हूँ कि इस बार आख़िरी दफ़ा होगा।
हैलो, कार्ली।
ऐ। यह वैज्ञानिक प्रयोग किसलिए है?
यह...
-यह एक बीमा दावा है। -हम वाइन बना रहे हैं।
बीमा दावे के लिए।
हाँ। ऐ, क्या तुम फिर से उस मोटल में ठहरने वाले हो?
नहीं, मैं... मैं शहर में रहूँगा।
-मिडटाउन, रॉबर्टसन। -हाँ।
-तुम ठीक तो हो? -हाँ...
ठीक है। तुमने टेक्स हॉपकिंस नाम के कार सेल्समैन के बारे में सुना है?
यह तो काफ़ी जटिल है।
-हाँ, आजकल क्या जटिल नहीं है? -है न?
जानता हूँ। वह...
टेक्स...
ऑड्री का...
-पिता है। हाँ। -पिता है।
क्या?
हाँ, वह ऑड्री का पिता है।
मैंने पहले कभी उनके बारे में कैसे नहीं सुना?
उनके बीच बहुत वक्त से कोई बातचीत नहीं हुई है... हाँ।
कोई झगड़ा वगैरह हुआ था, है न?
किस बात को लेकर झगड़ा हुआ था?
किसे पता।
-ऐ, जूलिया। -आशा है तुम्हें जो चाहिए वह मिल गया
-क्योंकि हम चले। ऐ, कार्ली। -हाँ। ठीक है।
जाकर मुर्गियों को देखना है। बाद में मिलता हूँ।
ऐ, जूलिया...
तुमने टेक्स हॉपकिंस नाम के आदमी के बारे में सुना है?
नहीं, क्यों?
कोई ख़ास वजह नहीं है। वह बस... हाँ, कोई बात नहीं।
बेकर्सफ़ील्ड।
बेकर्सफ़ील्ड - 2007 सीए
ऐ, टेलर।
मुझे लगा तुम्हारी ड्यूटी है।
रात की है।
तुम कैसे हो?
नानी माँ कहाँ हैं?
वह पीछे हैं।
पीट और जूलिया यहाँ आए थे और सैंडविच रखे हुए हैं।
तो, आपने मुझसे
लोरेन की मदद करने के लिए क्यों कहा था?
वह बच्ची मुसीबत में थी।
तो आप बस एक दोस्त के नाते पुरानी दोस्त की मदद कर रहे थे।
बिल्कुल सही।
आप इस पुरानी दोस्त को कितने अच्छे से जानते थे...
अच्छा, बकरचंद।
पर यह बहुत पहले की बात है, और तुम्हारी नानी माँ को सब पता है,
और वह इस बात से बहुत आहत हुई थी।
जिसकी वजह से हम इस वक्त इसका कोई ज़िक्र नहीं करने वाले।
-क्या यह अब भी चल रहा है? -क्या अब भी...
-क्या आप अब भी... -नहीं!
तुम उसकी दुकान पर गए थे।
उसे शायद पता चल गया कि तुम मेरे नाती हो,
और वह अपनी बच्ची को बचाने को आतुर थी, तो उसने आकर मुझसे मदद माँग ली।
आपको मुझे बताना चाहिए था कि वह कौन है।
तुम मेरे नाती हो।
भला मैं तुमसे इन सब चीज़ों के बारे में क्यों बात करूँगा?
वह एक ग़लती थी। याद है ग़लतियाँ क्या होती हैं?
वह बहुत वक्त पहले हुई एक ग़लती थी। बहुत वक्त पहले!
तुम दोनों किस चीज़े को लेकर लड़ रहे हो?
एज़र्ड चार्ल्स। तुम्हें एज़र्ड चार्ल्स याद है?
रॉकी मार्सियानो से मुक्केबाज़ी की थी, तुम्हें याद है वह...
-क्या तुम डिनर के लिए रुकोगे? -न, यह नहीं रुकेगा।
मेरी रात की शिफ़्ट है।
हैलो, ऐन्जी। हम यहाँ मिस्टर हेनेसी से मिलने आए हैं।
-किस कंपनी से, जनाब? -पियरसन ग्रुप से।
यहाँ कोई पियरसन ग्रुप नहीं है।
हमें एक दफ़्तर दिखाया जाने वाला था...
तीसरी मंज़िल पर। शायद दूसरी।
सी.आर. कैपिटल मैनेजमेंट का अग्रेषण
जिसमें पहले सी.आर. कैपिटल का दफ़्तर था, पियरसन ग्रुप के रायन हेनेसी
हमें वह दिखाने वाले थे। शायद वही इस इमारत के मालिक हैं?
मैंने तुमसे कहा था कि स्कार्सडेल वाली जगह ले लो।
अच्छा, मेरे पीछे मत पड़ो। मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे स्कार्सडेल कतई पसंद नहीं है। मेरी मदद करोगी, प्लीज़?
-मैं संचालन विभाग से बात करती हूँ। -शुक्रिया, ऐन्जी।
यह तो बहुत ही बुरा है। हम यह तो बिल्कुल भी नहीं चाहते हैं।
मैं आपको बस वही जगह दिखा सकता हूँ जो हमारे पास खाली है।
माफ़ करना। हमसे कहा गया था कि हमें तीसरी मंज़िल पर
एक निजी दफ़्तर दिखाया जाएगा।
इस वक्त पूरी तीसरी मंज़िल किसी ने ले रखी है।
-स्कार्सडेल। -ठीक है।
मैं मिस्टर हेनेसी को जानता नहीं हूँ, पर अगर मैं उनसे बात करूँ...
मुझे भी उनसे बात करनी है, पर वह फ़ोन नहीं उठा रहे।
हमें 15 मिनट दे सकते हैं?
शायद हम अपनी कल्पना शक्ति का इस्तेमाल करके कुछ सोच पाएँ।
ठीक है।
हरा दरवाज़ा।
वह स्कार्सडेल वाली बात मज़ेदार थी।
स्कार्सडेल के एक लड़के के साथ सोई थी।
-बड़ा ही कमीना था। -मुझे यह जानने की ज़रूरत नहीं थी।
हम कहाँ पर हैं?
वह रहा हरा दरवाज़ा।
बाप रे!
चलो।
रुको, वह क्या है?
वहाँ बस यही चीज़ रखी थी। अब चलो।
एक मिनट रुको!
इसे खोलो।
-हमें यहाँ से निकलना नहीं चाहिए? -हाँ, नहीं, इसे खोलो।
ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो? पीट चाहता है हम इसे यहाँ से ले जाएँ!
पीट जाए भाड़ में।
वह पेंटिंग कहाँ है?
वह छोड़ गया।
यह तुम्हारी साज़िश थी?
मुझे खेद है, दोस्त।
इसने तुम्हें जाल में फँसाया।
हैलो।
मेरे पास सामग्री है।
बहुत अच्छे। अंदर आ जाओ, मुझे किसी की मदद की ज़रूरत है।
नहीं। नहीं, मैरियस ने कहा था कि मुझे बस यह देकर जाना होगा।
हाँ, तुम्हें यहाँ 3:00 बजे आना था, करीब 5:00 बज चुके हैं।
चुपचाप अंदर आ जाओ।
यह 1937 डीआरसी बनाने की बात नहीं है।
यह उन्हें यकीन दिलाने की बात है कि वे एक 1937 डी आरसी चख रहे हैं।
नज़रिया सब कुछ होता है।
हमें एक तरुण वाइन का स्वाद
पुराना, बारीक और सूक्ष्म बनाना है।
जो धीरे -धीरे अपना कमाल दिखाए।
...इससे काम बन जाना चाहिए।
बेहद ख़ूबसूरत है, है न?
ज़ाहिर है, यह नकली है।
असली स्टॉर्म ऑन द सी ऑफ़ गैलिली चुरा ली गई थी
बॉस्टन के गार्डनर म्यूज़ियम से, सन् 1990 में।
विन्येटी, टी.एच. विन्येटी।
फ़्रेड फ़्लिनस्टोन।
"एक ठगने वाली चाल भरोसे को उल्टा करने का काम होती है।"
जब तुम जैसे ठग दर्द पहुँचाते हैं,
तो शिकार फिर से जुड़ने के लिए मेरे दरवाज़े पर दस्तक देते हैं।
यही मेरा धंधा है। ठगों को पकड़ना और उनका खुलासा करना।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है। मैंने कोई जुर्म नहीं किया है।
यह वाली जाली पेंटिंग मेरे मुवक्किल को एक साइ रूबिनेक नाम के ठग ने
करीब 4 मिलियन डॉलर में बेची थी।
आपके मुवक्किल ने चुराई गई पेंटिंग 4 मिलियन डॉलर में ख़रीदी?
मैं साइ रूबिनेक को ढूँढ रहा हूँ।
मैंने कभी उसका नाम भी नहीं सुना।
तुम चौथे मैरियस जोसिपोविक हो जिसे मैंने ढूँढ निकाला है।
तीसरा वाला, मुझे टिहुआना जेल में मिला था
जहाँ उसे पीकर फ़साद करने के लिए डाला गया था।
फ़र्क बस इतना था कि उस मैरियस का असली नाम पीट मर्फ़ी था।
पर वह मुझे उसकी कज़िन तक ले गया, औऱ वह मुझे तुम तक लेकर आई।
अब, अगर तुम कोई तुच्छ से चोर होते,
तो वह पेंटिंग लेकर चले जाते और दोबारा मुड़कर न देखते।
पर तुमने यह पहले भी देखी है क्योंकि दस साल पहले,
तुम उस ठगी में एक कारिंदे थे जहाँ उसे मेरे मुवक्किल को बेचा गया था।
जिसका मतलब...
तुम साइ रूबिनेक को जानते हो।
मुझे फँसाने के लिए इसने तुम्हें कितने पैसे दिए?
इसने तो बस मुझे कनेक्टिकट की अटर्नी जनरल को फ़ोन करके
इसके परिवार का लाइसेंस बहाल करने के लिए कहा था।
मुझे पता है तुम परिवार से कितना प्यार करते हो।
बहुत ही मज़ेदार शाम थी, पर मुझे एक आदमी से एक वॉलरस के सिलसिले में मिलने जाना है।
मैं तुम्हें एक नौकरी दे रहा हूँ।
मेरे मुवक्किल ने मुझे साइ रूबिनेक को धूल चटाने का दायित्व सौंपा है।
तुम अपना वक्त ज़ाया कर रहे हो।
मैं तुम्हें अच्छे पैसे दूँगा,
और तुम्हें बस एक ठग को ठगने में मेरी मदद करनी होगी।
नहीं, शुक्रिया।
ऐ।
ऐ!
मुझे यकीन नहीं होता कि तुमने मुझसे झूठ कहा और मुझे जाल में फँसाया।
-सब लाइसेंस के लिए था। -तुम्हारे लिए अच्छा है।
यह ऑड्री और ऑटो के लिए था और तुम इसी के लायक हो।
मैं तुम्हारे साथ कभी ऐसा नहीं करता।
देखो, विन्येटी ने कहा कि वह मुझे नौकरी देगा।
ठीक? उसने कहा अगर मैंने साइ रूबिनेक को ढूँढने में मदद के लिए तुम्हें मना लिया,
तो वह मुझे एक नौकरी देगा, एक असली स्थायी नौकरी,
तो मैं एक बढ़िया वकील रख सकती हूँ और जेल न जाकर अपने बच्चों के पास रह सकती हूँ।
जूलिया, वह आदमी कभी साइ रूबिनेक को नहीं पकड़ पाएगा।
-उसने तुम्हें पकड़ लिया। -नहीं।
तुम साइ रूबिनेक से नहीं उलझना चाहोगी।
कोई आज तक उसे छू भी नहीं सका है।
वह होशियार है, नीच है, बेरहम है।
और वह बहुत बड़ा वहमी है।
तो यह एक चुनौती है। एक बार तुम सही बात के लिए लड़ोगे।
कोई तुम्हारा पीछा नहीं करेगा...
"सही बात" जैसा कुछ नहीं होता।
लोग अपने बेवकूफ़ी भरे कारणों से अलग-अलग पक्ष लेते हैं।
हाँ। नहीं। बस...
हे भगवान।
हाँ।
कार्ली! डिनर!
कार्ली!
घर
ब्रिजपोर्ट ज्वैलरी
-ऐ। -ऐ।
क्या बात है?
पता है, बस...
क्या मैं 700 डॉलर उधार ले सकती हूँ?
वह...
-जानती हूँ। -बेशक। नहीं, वह...
-मतलब, यह बड़ी रकम है। पर... -हाँ।
नहीं, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं फिर भी तुम्हारे साथ होमकमिंग के लिए जाऊँगी।
नहीं, कोई... कोई बात नहीं।
सच्ची?
मैं पूछ सकता हूँ ये पैसे किसलिए हैं?
जो तुम नहीं जानते उससे तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
पर क्या तुम्हें कोई चोट पहुँचेगी?
गिरफ़्तारी रिकॉर्ड डेटाबेस
नाम : रफ़ाएल लार्सन स्थिति : अज्ञात
अच्छा।
-ऐ, एक सेकंड रुको। -हैलो।
तुम्हारी कमीज़ कहाँ है?
आते वक्त उस पर कॉफ़ी गिर गई थी।
मेरे लॉकर में एक और पड़ी है।
हाल बेहाल लग रहा है। गश्त पर जाने से पहले हुलिया सुधार लेना।
मूरखचंद, ज़रा तो लिहाज़ करो।
ब्रिजपोर्ट पुलिस
उससे कहो कि सब ठीक है।
हाँ, दफ़्तर का एक दोस्त आया है।
अच्छा बच्चा।
-अब, वह कहाँ है? -क्या?
फिर से कोशिश करना चाहोगे?
-मेरे पास तुम्हारा बैज नहीं है। -तो तुम्हें उस बारे में पता है।
-मेरे पास फ़ोन है। नैटली ने कॉल किया... -मेरा समय बर्बाद मत करो।
अच्छा, वह नैज़ के पास है। वह उसे लेकर शेखी बघार रहा था।
मुझे उल्लू बना रहे हो?
यार, मैं तुम्हें उल्लू क्यों बनाऊँगा? मेरा बच्चा अंदर है।
-मैं नैज़ के पास जा रहा हूँ, उसके पास न... -उसी के पास है, यार। झूठ नहीं बोल रहा।
मैं यहाँ वापस आऊँगा।
लो तुम आ गए।
डगलस तो '37 के लिए बेताब हो रहा था।
तुम कहाँ मर गए थे?
ज़ाहिर है कि तुम्हारे जितना मज़ा नहीं कर रहा था।
मैं उनके '37 चखने से पहले उनका स्वाद बिगाड़ने की कोशिश कर रही थी
क्योंकि चार घंटों में मैं बस इतना ही जादू चला सकती हूँ
तो विकर्षण बहुत ज़रूरी हैं।
पर अलेक्ज़ैंडर '37 चखने तक और कुछ नहीं लेने वाला।
हैलो, मीशा।
यह क्या है? रुको, यह यहाँ क्या कर रहा है?
पीट ने मेरा शुभंकर मुलाज़िम बनकर पार्टी की तैयारी में मेरी मदद की।
तो, वह और मीशा कज़िन हैं।
यह लो।
मुझे ख़ुशी है तुम स्टैम्फ़र्ड से सलामत वापस आ गए।
मुझे पता था उसमें फँसने के लिहाज़ से तुम बहुत ज़्यादा होशियार हो।
और इस मज़े से वंचित रहता? कभी नहीं।
धुएँ का, भीना स्वाद है।
मुझे क्यूबन सिगार के साथ बूढ़ी कैथरिन डेनेवू की ख़ुशबू आ रही है।
वह को बूढ़ी होकर भी लाजवाब लगती थी।
अंत का स्वाद बहुत ही अनोखा है।
मुझे यह जानने में दिलचस्पी होगी कि यह कैसे बढ़ता है, पर यह एक अच्छी शुरुआत है।
मुझे उस '26 की याद दिला रही है जो मैंने तीन साल पहले वियना में पी थी।
नैज़!
-मुझे मेरा बैज दे, कमीने! -ऐ! क्या बकवास है, यार?
मेरे पास तुम्हारा बैज नहीं है!
धत् तेरे की!
गाड़ी रोक!
ऐ! छोड़ो, यार! छोड़ भी दो, यार!
तुम्हें खेल खेलना है?
अब दम दिखाओ, साले!
सत्यानाश।
इंजन बंद कर दो और गाड़ी के बाहर निकल आओ।
गाड़ी के बाहर निकलो! हाथ ऊपर।
हाथ ऊपर करो!
क्या वह तुम्हारा बैज है?
तुम, हाथ सिर के पीछे। घूम जाओ। गाड़ी के सहारे खड़े हो जाओ।
मैं 17 साल का था जब पहली बार मेरे होंठों ने वाइन चखी थी।
तुम यकीन कर सकते हो?
मैं किसी को प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था, एक अमीर आदमी को।
मैं चार महाद्वीपों में ग़रीब रह चुका था और वह होना कहीं भी मज़ेदार नहीं था।
पर फिर, वाइन के ज़रिए,
मैंने उस जगह तक पहुँच बनाई जहाँ पहले मुझे कोई फटकने भी न देता था।
छोटी-मोटी बिक्री भूल जाओ।
पाँच पेटियाँ।
हमें तुम्हारी मौजूदगी का शान से ऐलान करना चाहिए,
और शुरू में ही 250 पेटियों की नीलामी करनी चाहिए।
मुझे नहीं लगता कि मीशा इतने धमाके के साथ बाज़ार में उतरने को तैयार है।
हम एक बहुत बड़ा जलसा करेंगे।
हमारे इरादों की अभिव्यक्ति।
तीन हज़ार बोतलें। मैं तुम्हें कैटलॉग के कवर पर डालूँगा।
वह...
जब तक कि तुम संजीदा हो।
नहीं, बात बस इतनी है कि...
नहीं। हम संजीदा हैं। बात बस...
वे अलग-अलग जगहों पर फैली हुई हैं।
-पश्चिमी तट, यूरोप... -छोटे कदम के लिए ज़िंदगी बहुत छोटी है।
ढाई सौ पेटियाँ,
वरना हम यह करेंगे ही नहीं।
धत्!
इतनी भी बुरी हालत नहीं हो सकती।
तीन हज़ार बोतलें, जिनमें से 2,000 असली होनी चाहिए!
हमें 3,000 बोतलों के लिए कितनी मूल रकम चाहिए?
जितनी मेरे पास है उससे कहीं ज़्यादा।
मेरे पास जो भी था वह मैंने डगलस और अलेक्ज़ैंडर को यहाँ तक लाने में उड़ा दिया।
नहीं। माफ़ करना, कितना?
धत्! यह सब तुम्हारी वजह से हुआ।
जो भी हो।
मुझे रकम तो बताओ। आखिर कितने...
चार लाख डॉलर।
हमारा मकसद था कि छोटी शुरुआत करेंगे,
ताकि हम पाँच पेटियाँ बना सकें, जिससे दस पेटियाँ बनाने के पैसे मिलते,
दस से 20 पेटियाँ बनाने के।
तो हमें 400,000 डॉलर ढूँढने होगे।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं भी तुमसे यही पूछ सकती हूँ।
यह काम की जगह है। यहाँ बिज़नेस पार्टी चल रही है।
ठीक है... मुझे लगता है शायद मेरी माँ ज़िंदा हैं।
मुझे बस एक सेकंड दोगी?
-तुम्हारी माँ ज़िंदा हो सकती हैं? -मुझे लगता तो है। शायद।
-तुम्हारे पास इस बात का कोई सबूत है? -कह सकते हैं।
-मतलब नहीं। -मेरे पास कुछ अंश हैं।
वह मेरे डैड के साथ गाड़ी में नहीं थी। समझे? वह ज़ाक के साथ थीं। हाँ।
और उन्होंने तुम्हारी माँ को ख़त में कैलिफ़ोर्निया भागने की बात लिखी थी।
तो यह सब बातें उसी ओर इशारा करती हैं...
तो, कार्ली।
लोग मरने के बाद ज़िंदा नहीं हो सकते, समझी?
ठीक है, पर अगर मैं सही हुई तो?
मुझे कम से कम पता तो लगाना होगा, है न?
-मतलब, मुझे बताओ कि... -मैं अभी बर्फ़ लेकर आया।
हैलो, कार्ली।
ओह, धत्।
वापस अंदर जाओ।
धत्।
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।
-तुम जा रहे हो? -नहीं, मैं वापस आऊँगा।
हाँ।
मैं जाकर पैसे लेकर आऊँगा।
वैसे भी यह मेरी ही ग़लती थी।
तुम कौन हो,
और तुमने मैरियस जोसिपोविक के साथ क्या किया?
मुझे बस थोड़ा वक्त चाहिए, पर मैं वह 400,000 डॉलर लेकर आऊँगा।
तुम्हें अलेक्ज़ैंडर को उलझाकर रखना होगा।
मैंने तुमसे एक वादा किया था।
ऐ, उठो।
-क्या तुम मुझसे अब भी नाराज़ हो? -नहीं।
तुम्हें यहाँ से जाना होगा। न्यू यॉर्क तुम पर नहीं जँचता।
-माफ़ कर दो, मैरियस। मेरा इरादा नहीं... -नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं बस...
तुम्हें सेडोना जाकर अपनी माँ को ढूँढना चाहिए। वह...
वह तुम्हें देखकर ख़ुश हो जाएँगी।
तुम्हारा क्या? तुम क्या करोगे?
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक ही रहूँगा।
यह लो। हाँ।
-नहीं। ऐ, मैरियस। -क्या?
ऐ, मैं...
-मैं यहाँ क्या कर रही हूँ? -चलो।
बेशक, बैठ जाओ।
इसने मुझे फ़ोन किया और यहाँ आने को कहा।
साइ रूबिनेक, मैं उसे ढूँढ लूँगा, उसे जाल में फँसाऊँगा,
उसे शिकस्त देने में तुम्हारी मदद करूँगा, पर मुझे 400,000 डॉलर चाहिए।
सौदा पक्का।
और चाहे जो भी अंजाम हो, बर्नहार्ड परिवार अपना लाइसेंस नहीं खोएगा।
ठीक है।
और यह, मैं इसे देखूँगा नहीं, यह मेरे पास फटकेगी भी नहीं,
पर इसे एक वकील मिलेगा।
-नहीं। -क्या? क्यों नहीं?
नहीं? फिर मैं चला।
मैं इसे वकील दिलवा दूँगा, पर तुम इसे देखोगे ज़रूर।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है, तो तुम जहाँ जाओगे, यह साथ जाएगी।
यह मेरी आँख और कान बनेगी।
पर तुम इस पर भरोसा करते हो?
-यह तुमसे नफ़रत करती है। -मेरी राय की कोई कीमत नहीं है?
तुम्हें नौकरी चाहिए या नहीं?
-इसके अलावा कोई भी चलेगा। -यही जाएगी।
-ठीक है। -हम हाथ मिलाएँ?
नहीं।
कार्ली? भगवान का शुक्र है।
क्या तुम हो?
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ, नानी माँ। मैं आपको डराना नहीं चाहती थी।
क्या उसका फ़ोन है?
हम पूरी रात घबराए हुए जागते रहे। तुम कहाँ हो?
आपको मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। मैं ठीक हूँ।
पर तुम कहाँ हो?
मैं कैलिफ़ोर्निया में हूँ।
आपके पापा के साथ।