Jó reggelt!
Minden rendben?
-Miért ne lenne? -Nem tudom.
Ideje tanulni.
'82-es Lafite, '78-as Cheval Blanc.
Négy eredeti, egy hamis.
-Melyik? -Mondd meg te.
-Nem tudom. -Forgasd meg.
Szagold meg!
Nem mindegyik bor hamis. Talán egy a négyből az.
Az igaziakat kicseréljük, így ez nem érinti a bevételt.
Milliókat kereshetünk.
Mondd, mit érzel!
Bort. Ez bor.
Vörösbor. Mit csinálsz?
Két évet töltöttem Misha Ostrakovich megalkotásával.
Nem fog félremenni, csak mert hülyeségeket beszélsz.
Ne, ne! Jó, sajnálom. Sajnálom.
Nem kellett volna az én Mishámmá válnod.
Nem... Örülök, hogy az lettem.
Ezzel elkötelezed magad.
Ha beszállsz,
benne leszel.
Jó. Jó.
Fél tízkor Douggal és a barátjával, az árverővel reggelizünk.
-Mondd meg, mit érzel! -Oké.
Jól van.
Aszalt meggyet,
és... mi ez? Olyan földes íz...
-Nedves szalmát érzek. -Jó.
-Jó? -Ez a hamis.
Mi van benne?
Hamu, penész,
-Penész? -...fakéreg,
és egy apró csipet tyúkszar.
Ez rohadtul nem vicces.
A SZÉLHÁMOS
Van itthon valaki?
Hahó! Küldemény!
Mi a franc?
-Emlékszel rám? -Persze.
-A nagyfater? -Egyedül vagyok.
Van nálad valami, ami az enyém.
-Talán elejtettem. -Mi, apró?
Add vissza a jelvényemet, vagy levágom a kis Nazt,
és megetetem a szomszéd kutyával.
Nincs nálam.
-Rafinál van a jelvényed. -Ő ki?
Aki xboxozott. Azután találta, hogy elmentél.
-Mi a vezetékneve? -Nem tudom.
Csak Rafi! Natalie barátja.
Beteg vagy?
Miért vagy még ágyban?
Találkozód lesz Hartfordban. Felhívtam Joe Ramlit.
Nem fogok könyörögni Joe-nak...
Joe 30 éve a képviselőnk.
Ha valaki segíthet az engedéllyel, az Joe.
Jó? Nem kell könyörögnöd.
Akkor menj te.
Te vagy a cég szíve-lelke, ezt mindenki tudja.
Nem fogja érteni, miért nem te mentél.
Otto, az este...
Hallgatnom kellett volna.
Vigyázz! Forró.
Figyelj csak...
Látod ezt?
A férjed vagyok.
Együtt csináljuk.
Most pedig kelj fel!
Mr. Reynard!
Lila Bowman lánya vagyok.
Valaki mesélt nekem
az apámról és az ön nejéről.
Igaz?
Semmin sem változtat.
Tudott róla?
A viszonyról? A baleset előtt?
Anyád pont ott ült, ahol te.
Tisztán emlékszem.
Elmondta. Mindketten dühösek lettünk,
és én nem... Aztán...
Várjon, az anyám...
Feldúlt volt. Kocsiba ültünk, hogy megkeressük.
A maga kocsijában ült?
Ráléptem a gázra. És...
-Elment. -Ki ment el? Hova.
Kórházban voltam, kómában feküdtem. És ő elment.
Ki? Nekem azt mondták, három áldozat volt.
Ha az anyám magával volt...
-Kedveltem őt. -Az négy ember.
Hol volt a felesége? Az apám mellett ült?
Elég legyen!
A feleségem visszament Kanadába a baleset napján,
így soha többet nem láttam.
Misha családja kiépített
egy igen nagy pincét az évtizedek során.
A nagyapám kommunista volt,
de kapitalista módszerekkel élt, így...
2005-ös Latour.
Nem lesz más tőle az életük, de reggelihez jó.
A hidegháborúban a bor folyékony valuta volt és...
Utána a bort kicsempészték az országból ugyanezért.
Olcsón adja a Latourt. Jó struktúrája van.
A pincét most telepítik át, de a nyugati parton van.
Szeretnék bevezetni a piacra.
Imádom a bort, de nem vagyok szakértő.
Világszerte 20 ezer üveggel szereztem be.
Nehéz felügyelni, nem?
-20 ezer? -Nagyjából.
És a '21-es Petrusból mennyi van?
Mennyi is? Öt rekesszel?
Csak három.
Nekem ígértél egy rekesszel
ezért a találkozóért.
Akkor kettő van.
Tehát Misha úgy döntött,
hogy nem akar a pincével foglalkozni.
Már ha jó árat kapok érte.
Elégedetlen a befolyt összeggel,
amit a Lafite-ért kapott a tavalyi árverésen?
Tehát utánanézett.
A kérdésére válaszolva: ezért vagyunk most itt.
Elmondtam Mishának, hogy ön vezeti
New York egyik leghíresebb aukciós házát,
és a pince árverése lenne
az egyetlen megoldás.
Beszélnünk kell!
Elnézést, ő a volt asszisztensem.
A micsodája?
Azt hittem, többet látni sem akarsz.
-Nem is. -Jó.
Remek. És szívesen, amiért kihoztalak.
Az igazi Pete bajban van! A cellatársad.
Azt hittem, Maggie-vel van.
Megjelent nálam. Téged keresett.
És mivel ő az unokatestvérem,
gondoltam segítek neki. És te is segíthetnél,
ha már lenyúltad a személyazonosságát.
Hogy találtál meg?
Szökevények után nyomozok, ez a munkám.
-Szia! -Pete adósa vagy!
Nem vagyok. Viszlát!
Elnézést! Tavaly ki kellett rúgnom.
Nem normális. Mindig felbukkan, amikor New Yorkban vagyok.
A pincéd borait soroltam Alexandre-nek,
és nagyon érdekli a '37-es DRC.
Igen? Az nagyon jó.
Ritka a jó állapotú palack.
-Ez kiváló állapotú. -Úgy bizony.
Egyszer kettőt is kinyitott nekem.
Én több voltam asszisztensnél.
-Megértik, ugye? -Menjünk.
Érje el, hogy önnek is kinyisson egyet. Nagyon jó.
Ez nem volt túl jó.
Először sem,
és másodszor biztosan nem.
Pete Murphy.
-Szia, Marius! -Egy perced van.
Rendben. Emlékszel a pénzügyes fickóra a B-szárnyból?
Púpos Charlie-ra?
Ígértem neki egy apró szívességet.
-Milyen szívességet? -Egy csomagszállítást.
El kell mennem valamiért,
amit aztán el kell vinnem Stamfordba.
És mi van benne?
Nem kérdeztem. Az alku része volt.
Odamentem, bejelentkeztem,
minden jól ment, de az iroda nem ott volt, ahol mondta,
aztán két biztonsági őr követni kezdett.
Mindjárt lejár az egy perc.
Elbújtam egy másikban,
aminek zöld ajtaja volt.
Bedobtam a csomagot a kanapé mögé,
hogy majd visszamenjek érte, ha már nem követnek.
Akkor menj vissza!
Megütöttem az egyiket, talán mindkettőt.
Akkor küldd el őt.
Ellenőrzés van.
Akkor verje át őket.
Az a te szakterületed.
-Hé, gyere ide! -Ő meg ki?
Náluk bujkáltam Connecticutban.
Hogy megy a barátaiddal?
Alexandre megbízhatatlan bohócnak tart.
Komoly dolgokat kellett ígérnem neki.
-Mégis mit? -Egy partit,
amin lesz egy 1937-es Romanee-Conti,
amiből a volt asszisztensed
két üveggel is ivott.
Ez remek. Seggfejnek tűnök.
Nincs '37-es DRC-m, se 35 ezrem venni egyet.
És enélkül elveszítjük Alexandre-t és az aukciós házát.
Akkor menjünk máshova.
Itt mindenkinek jár a szája. Ez egy kicsi közösség.
Ha Doug és Alexandre kezeskedik értünk, bent vagyunk.
Ha elveszítjük őket, végünk. Nem kellett volna hívnom téged.
Nem tudsz kutyulni egyet, mint ma reggel?
-Estére? -Igen.
Még ha lenne is üvegem,
kellene hozzá egy jó bor, például egy 2009-es DRC,
és kurva sok más is.
Várj. Hamu, penész, bőr...
Van egy ötletem. Megoldom. Küldd el a többi hozzávalót!
Háromra meglesz, jó?
Segítek a csomaggal,
de először menjünk a farmra.
-Komolyan? -Mi? Na, nem.
Akkor nem segítek megszerezni. Ez az ára.
Ne már!
A hivatalos sztori szerint ketten ültek a kocsiban.
Reynardében egy ember.
BRIDGEPORT KÖZÉPISKOLA
A szüleim kocsija kigyulladt,
és a felismerhetetlenségig összeégtek.
Nem volt fogászati kartonjuk.
Mennyi kávét ittál?
Elmenjek veled a bálra?
-Eljössz? -Figyelj már rám!
Jacques Reynard azt mondta, anya vele volt.
Nem akarta elmondani, de elmondta.
Vagyis anya nem apával volt,
vagyis nem halt meg.
Akkor ki ült apád mellett?
És ha a másik test Jacques Reynard felesége volt?
Négyen voltak, nem hárman.
Anya a zsaruk érkezése előtt lelépett.
Megírta Maggie-nek, hogy Kaliforniába menne,
és Maggie visszaírt, hogy menjen.
HOPKINS AUTÓK BAKERSFIELD
-Látod? -Mi az a Hopkins Autók?
-Én nem... -Várj!
Aha.
HOPKINS AUTÓK
Egy csomó reklám.
Indítsd el azt!
Autót venne a kis hölgynek?
Ha jó autót akar Anyának, feleségnek, lánynak
Jöjjön a Hopkinshoz
Sok pénzt megspórolunk önnek
Hopkins Autók, Bakersfield legjobb autókereskedője.
HOPKINS AUTÓK, CHESTER AVE 2331
JOSEPH RAMLI KÉPVISELŐ
Nagyon hálás vagyok, Joe. Nem szokásom ilyet kérni.
Ha mindenkinek jól menne, nem kellenének politikusok.
A személyes felelősség nem ismeretlen.
Csak mondd meg, kihez menjek.
Kivel beszéljek?
Boldogan megmondanám, de az engedélyetek él.
Ki... adta ki.
Nem írják. Fel volt függesztve,
de most nincs.
Valaki rávehette az ügyészt, hogy szálljon le rólatok.
Ennek semmi értelme.
Kell az engedély,
vagy tovább nézegeted az ajándék ló fogát?
Nem. Nem.
Köszönöm. Az adósod vagyok.
Nem csináltam semmit.
Szia!
Minden rendben?
Nincs semmi baj. Csak beszélnék Natalie-val.
Persze, hogyne.
Rutin eljárás.
A konyhában van.
Édesem! Taylor jött hozzád.
Hozhatok valamit inni? Hideget? Meleget?
Nem, köszönöm.
-Natalie? -Ha inni akarok, majd iszom.
Jól van. Akkor én megyek.
Hogy vagy?
Nem túl jól.
Anyukád aggódik érted.
Ezért vagy itt?
Beszélnem kell Rafival.
-Miért? -Ellopott valamit, ami az enyém.
Rafi nem tolvaj.
Akkor megtalálta és elvette.
Hogyan érhetem el?
Vissza kell kapnom a tulajdonomat.
Próbálok jó fej lenni.
Csak mert a nagyapád döngette anyát,
még nincs jogod zaklatni a barátaimat.
Nem tudtad.
Kamuzol.
Nem. Pár hónapig tartott.
Minden rendben?
Nem tudom. Kérdezd Amerika Kapitányt.
Semmi gond.
-Köszönöm. -Oké.
Szép napot!
-A kedvenc helyem. -Jó, ne már!
-Hiányzik a hinta. -Oké.
Húsz perc, és megyünk. Te vagy Pete, te Marius.
-Nem mondod. -Megyünk, ha megvan.
Hé!
A tékozlók gyermekek!
Szia!
-Hogy vagy? -Jól.
Maggie-t is hoztad?
Sedonában van. Igen.
Jól van.
-Jó, mehet. -Elég.
-Hé! -Elég.
Ettetek?
-Igen. -Nem.
Csak Julia.
-Szendvicset akartam csinálni. -Jöhet.
Csak beugrottunk. Mi...
Juliának állásinterjúja lesz ott, ahol nekem is.
-Biztosítási nyomozó. -Nyomozó.
Az nagyon jó.
-Örülök, hogy boldogulsz. -Igen.
Akkor jól hallottam.
Nem, köszönöm.
Mit kerestek itt?
Maggie Sedonában van.
Szendvicset akartam csinálni a fiúknak.
-Nem kellene... -Igen, van valami...
És a szendvicsem?
Nagyapa...
Amikor kicsik voltunk, kivel volt nehezebb? Velem vagy Juliával?
Juliával.
Sokat sírt.
Igen, jó hangosan.
Te viszont olyan édes voltál.
Csak nem akartál bilire szokni.
Az egész házban ledobtad a nagy bombát.
Julia, beszélhetek veled?
Ma reggel visszakaptuk az engedélyt.
Gratulálok!
-Van bármi közöd hozzá? -Nincs.
A szövetségnél azt mondták,
hogy csak úgy kaphatjuk vissza,
ha bűnösnek vallod magad.
Nem vallom magam annak. Máshol kérdezősködj.
Érdekel, hogy mi van veled.
A bíróságon nem úgy tűnt.
Ha tettél valamit,
vagy készülsz valamire velük...
-Végeztünk? Jó. -Julia!
Megvagy, te gazember!
Oké.
Megvan a bőr?
Igen, meg.
Jól vagy?
Igen. Sosem akartál újra tízéves lenni?
Nem, soha.
Visszajöttél.
Mindig azt hiszem, hogy az lesz az utolsó.
Szia, Carly!
Mi ez a kísérlet?
Ez...
-Biztosítási igény. -Bort készítünk.
Biztosítási igény.
Megint a motelben alszol?
Nem, a városban.
-A Robertsonban. -Aha.
-Jól vagy? -Igen.
Hallottál már egy Tex Hopkins nevű autókereskedőről?
Az bonyolult.
-Mi nem az? -Ugye?
Tudom. Ő...
Tex...
Audrey...
-Apja. -Apja.
Mi?
Ő Audrey apja.
Miért nem hallottam róla?
Régóta nem beszéltek.
Összevesztek vagy mi?
Min?
Ki tudja.
-Szia, Julia! -Megvan?
mert megyünk. Szia, Julia!
Megnézem a csirkéket. Sziasztok!
Hé, Julia!
Hallottál már egy Tex Hopkins nevű fickóról?
Nem. Miért?
Csak úgy. Mert... Hagyjuk.
Bakersfield.
BAKERSFIELD - 2007 KALIFORNIA
Szia, Taylor!
Azt hittem, dolgozol.
Majd éjjel.
Hogy vagy?
Hol van a nagyi?
Hátul.
Pete és Julia itt voltak. Van szendvics.
Miért kérted,
hogy segítsek Lorraine-nek?
A kölyök bajban volt.
Csak egy barát segített egy másiknak?
Úgy van.
Honnan ismerted őt, amikor...
Jól van, okostojás.
De már régen volt, nagyanyád is tud róla,
és nagyon bántotta.
Ezért nem beszélünk róla.
-Még megy? -Mi a...
-Még mindig... -Nem!
Te mentél hozzá.
Rájött, hogy az unokám vagy,
segíteni akart a gyerekén, ezért segítséget kért.
Elmondhattad volna, hogy ki ő.
Az unokám vagy.
Miért kellene ilyenről beszélnem veled.
Hiba volt. Megvan?
Régen történt. Nagyon régen!
Min veszekedtek?
Ezzard Charleson. Emlékszel rá?
Rocky Marciano ellen vívott, emlékszel, hogy...
-Maradsz vacsorára? -Nem marad.
Dolgoznom kell.
Üdv, Angie! Mr. Hennessyhez jöttünk.
-Melyik cég, uram? -Pearson Group.
Itt nincs Pearson Group.
Meg kellene néznünk egy irodát a...
Harmadikon. Vagy másodikon.
TOVÁBBÍTANI A C.R. CAPITALNAK
A C. R. Capitalé volt. Ryan Hennessy
mutatta volna meg nekünk.
Mondtam, hogy Scarsdale legyen.
Jó, ne piszkálj! Sajnálom.
Utálom Scarsdale-t. Segítene, kérem?
-Utánanézek. -Köszönöm, Angie.
Ez szörnyű. Nem ezt vártuk.
Csak ezt tudom megmutatni.
Sajnálom. Azt mondták,
hogy egy privát irodát mutatnak.
A harmadik emelet jelenleg foglalt.
-Scarsdale. -Jól van.
Nem ismerem Mr. Hennessyt, de ha beszélhetnék vele...
Én is beszélnék vele, de nem érem el.
Adna nekünk 15 percet?
Majd használjuk a fantáziánkat.
Rendben.
Zöld ajtó.
A scarsdale-es dolog vicces volt.
Lefeküdtem egy scarsdale-ivel.
-Egy farok volt. -Ez nem érdekelt.
Hol a francban vagyunk?
Ott a zöld ajtó.
Beszarás!
Menjünk!
Várj! Mi az!
Csak ez volt ott. Gyere!
Várj egy percet!
Nyisd ki!
-Nem lépünk le? -Nem. Nyisd ki!
Jó.
Mit csinálsz? El kell vinnünk Pete-nek.
Kapja be!
Hol van a festmény?
Ott hagyta.
Maga volt?
Attól tartok.
Átverte magát.
Helló!
A hozzávalók.
Jó. Gyere, jól jönne a segítség.
Nem. Marius azt mondta, adjam meg és menjek.
Háromra kellett volna jönnöd, most öt van.
Vonszold be a segged!
Nem egy '37-es DRC-t készítünk,
hanem el akarjuk hitetni velük, hogy azt kóstolnak.
A megtévesztés a lényeg.
Egy fiatalabb bor kell
idősebbé, törékenyebbé, finomabbá tennünk.
Ami lassan nyílik meg.
Ez jó lehet.
Gyönyörű, nem?
Természetesen hamis.
Az eredeti festményt ellopták
a bostoni Gardner Múzeumból 1990-ben.
Vignetti. T. H. Vignetti.
Fred Flintstone, Frédi.
"Az átverés a bizalom teljes kihasználása."
Ha a magához hasonlók kárt okoznak,
az áldozatok hozzám jönnek.
Ezzel foglalkozom. Elkapom és leleplezem a csalókat.
Semmi rosszat nem tettem. Nem követtem el bűnt.
Ezt a hamisítványt egy csaló adta el az ügyfelemnek.
Sy Rubinek, 4 millió dollárért.
Az ügyfele megvett egy lopott festményt 4 millióért?
Sy Rubineket keresem.
Nem ismerem.
Maga a negyedik Marius Josipovic, akit megtaláltam.
A harmadik egy tijuanai börtönben volt.
Megvádolták részeg rendbontásért.
De Marius valódi neve Pete Murphy volt.
Elvezetett az unokatestvéréhez, ő pedig magához.
Ha ártalmatlan lenne,
fogná a festményt, és vissza sem nézne.
De már látta, mivel tíz éve
részt vett a csalásban, amikor eladták az ügyfelemnek.
Vagyis...
ismeri Sy Rubineket.
Mennyit fizetett, hogy felültess?
Megkért, hogy hívjam fel a connceticuti főügyészt,
hogy a családja visszakapja az óvadékengedélyt.
Tudom, mennyire szereted a családot.
Csodálatos este volt, de találkozóm van.
Munkát ajánlok.
Az ügyfelem megkért, hogy buktassam le Syt.
Csak az idejét vesztegeti.
Jól megfizetem,
csak segítenie kell átverni egy csalót.
Nem, kösz.
Hé!
Hihetetlen, hogy hazudtál és átvertél.
-Az engedély miatt. -Bravó!
Audrey és Otto kedvéért. Megérdemelted.
Sosem tettem volna veled ilyet.
Vignetti munkát ajánlott nekem.
Érted? Azt mondta, ha ráveszlek, hogy segíts elkapni Rubineket,
akkor munkát ad. Rendes munkát,
amiből telne ügyvédre. Akkor nem kellene börtönbe mennem.
Julia, sosem fogja elkapni Sy Rubineket.
-Téged elkapott. -Nem.
Ne akarj szembekerülni Sy Rubinekkel.
Senkinek sincs esélye ellene.
Okos, gonosz, kegyetlen.
És paranoiás.
Akkor kihívást jelent. Állj végre a jók mellé.
Senki sem üldöz.
Nincsenek "jók".
Csak sokféle ember sokféle motivációval.
Igen. Nem. Csak...
Istenem!
Igen.
Carly! Vacsora!
Carly!
OTTHON
BRIDGEPORT ÉKSZERBOLT
-Szia! -Szia!
Mi újság?
Tudod, csak...
Tudnál adni 700 dollárt?
Az... Az...
-Tudom. -Persze. Nem, ez...
-Sok pénz, de... -Igen.
Nem kell megtenned.
Ettől még elmegyek veled a bálba.
Nem, nem gond.
Tényleg?
Megkérdezhetem, mire kell?
Amiről nem tudsz, az nem fáj.
De neked fájni fog?
ŐRIZETESEK ADATBÁZISA
NÉV: RAPHAEL LARSSON TARTÓZKODÁSI HELYE: ISMERETLEN
Jó.
-Várj egy percet! -Szia!
Hol van az inged?
Leöntöttem kávéval, amikor bejöttem.
Van egy tartalékom.
Hogy nézel ki? Szedd magad rendbe, mielőtt kimész.
Legyen már benned tisztelet!
BRIDGEPORTI RENDŐRSÉG
Mondd neki, hogy nincs gond!
Csak egy munkatársam az!
Jó fiú.
-Hol van? -Mi?
Megpróbálod újra?
-Nincs nálam a jelvényed. -Tehát tudsz róla.
-Nem, Natalie felhívott... -Ne húzd az időmet!
Jó, Naznél van. Dicsekedett vele.
Hülyéskedsz?
Miért hülyéskednék? Bent van a gyerekem.
-Ha elmegyek Nazhez, és nincs nála... -Nála van. Nem kamu.
Visszajövök ide.
Hát itt vagy!
Douglas már majd eleped a '37-esért.
Hol a francban voltál?
Hát nem mulatoztam úgy, mint te.
Próbáltam lekötni őket a '37-es megkóstolása előtt,
mert négy óra alatt nem tudok csodát tenni,
ezért az elterelés a minimum.
De Alexandre semmit sem akar, amíg nem kóstolta a '37-est.
Helló, Misha!
Mi a fasz? Ő mit keres itt?
Peter szerencsét hozott, és mindenben segít.
Misha unokatestvére.
Ez az.
Örülök, hogy visszajöttél Stamfordból.
Tudtam, hogy okos vagy és megoldod.
Hogy kihagyjam ezt? Soha.
Füstös, földes.
A kubai szivart érzem egy csepp kései Catherine Deneuve-vel.
Szépen öregedett.
Furcsa utóíze van.
Érdekelne, hogyan alakul, de a kezdés jó.
A '26-osra emlékeztet, amit három éve kóstoltam Bécsben.
Naz!
-Kérem a jelvényemet, seggfej! -Mi a franc van?
Nincs nálam!
Picsába!
Állj meg! Állj meg!
Engedd el! Engedd már el!
Játszani akarsz?
Nem vagyok olyan kemény, mi?
A picsába!
Állítsa le a motort, és szálljon ki!
Szálljon ki! Kifelé! Kezeket fel!
Lássam a kezét!
Az a maga jelvénye?
Kezeket a feje mögé! Forduljon meg! Dőljön a kocsinak!
17 éves voltam, amikor először érte bor az ajkamat.
El tudod képzelni?
Le akartam nyűgözni egy vagyonos embert.
Négy kontinensen is jártam, de egyiken sem éreztem jól magam.
De a boron keresztül
beléphettem egy addig tiltott helyre.
Hagyjuk a kis tételt.
Öt láda.
Megfelelően kell bemutatkoznod,
mondjuk 250 láda árverésével.
Misha szerintem még nem áll készen a piacra lépni.
Esemény lehetne.
Szándéknyilatkozat.
Háromezer üveg. A katalógus címlapjára tennélek.
Az...
Persze, ha komolyan gondolod.
Nem, csak mi...
Nem, komolyan gondoljuk. Csak...
A palackok több helyen vannak.
-A nyugati parton, Európában. -Az élet túl rövid.
250 láda,
vagy nincs értelme.
Fenébe!
Nem lehet annyira szörnyű.
Háromezer palack, kétezernek valódinak kell lennie!
Mennyi pénz kell a háromezerhez?
Több, mint ami van.
Mindenemet Alexandre-re és Douglasre költöttem.
De mennyi kell?
Fenébe! Ez miattad van.
Mindegy.
Csak mondj egy összeget. Hogy...
Négyszázezer.
Kicsiben akartam kezdeni,
hogy az öt rekeszből teljen tízre,
abból meg húszra.
De most négyszázezer ezer dollár kell.
Mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Ez egy üzleti buli.
Azt hiszem, anya él.
Adnál egy percet?
-Anyád él? -Szerintem. Talán.
-Van rá bizonyítékod? -Mondjuk.
-Tehát nincs. -Részletek.
Nem ült apa mellett. Jacques mellett ült.
Arról írt anyukádnak, hogy Kaliforniába megy.
Passzol az egész, és hát...
Carly. Carly!
Az emberek nem támadnak fel csak úgy.
Jó, de ha igazam van?
Legalább utána kellene néznem, nem?
-Mondd, hogy... -Hozom a jeget.
Szia, Carly!
A picsába!
Menj vissza!
Picsába!
Olyan hülye vagyok.
-Lelépsz? -Nem, visszajövök.
Igen.
Megszerzem a pénzt.
Úgyis az én hibám volt.
Ki a fene vagy,
és mit tettél Marius Josipovickal?
Kell egy kis idő, de megszerzem a 400 ezret.
Tartsd fent Alexandre érdeklődését.
Ígéretet tettem neked.
Hé, ébresztő!
-Még mérges vagy rám? -Nem.
El kell tűnnöd innen. New York nem neked való.
-Bocs, Marius, nem akartam... -Nem.
Nincs gond.
Csak...
Keresd meg anyádat Sedonában.
Örülni fog neked.
És te? Mihez kezdesz?
Megleszek. Meg.
Tessék.
-Ne! Hé, Marius. -Mi az?
Én...
-Mit keresek itt? -Gyere!
Foglaljon helyet!
Felhívott, és idekéretett.
Sy Rubinek. Megkeresem, átverem,
segítek leleplezni, de 400 ezret kérek érte.
Jó.
Bernhardték megtarthatják az engedélyüket.
Rendben.
Őt nem akarom látni. Nem jöhet a közelembe.
De az ügyvédet megkapja.
-Nem. -Mi? Miért nem?
Akkor kiszállok.
Megkapja az ügyvédet, de látni fogja őt.
Nem bízom magában. Mindenhová el fogja kísérni.
Ő lesz a szemem és a fülem.
Bízik benne?
-Gyűlöli magát. -Nincs beleszólásom?
Kell az állás?
-Bárki jó lesz. -Őt kapja.
-Jó. -Kezet rá?
Nem.
Carly? Hála az égnek!
Te vagy az?
Annyira sajnálom, nagyi. Nem akartalak megijeszteni.
Ő az?
Egész éjjel fent voltunk. Hol vagy?
Nem kell aggódnotok. Jól vagyok.
De hol vagy?
Kaliforniában.
Az apáddal.
Azt mondja, anya él. Jól vagyok.