おはよう
大丈夫か？
ええ どうして？
さあな
学校の時間よ
ラフィットの82年に シュヴァル･ブランの78年
４本が本物で １本が偽物
どれだ？
当てて
無理だ
グラスを回し ―
香りを嗅いで
売るのは偽物だけじゃない
本物も用意して そこに紛れ込ませる
大金になるわよ
どんな味がする？
ワインの味だ 間違いない
赤ワインだ 何を？
２年かけて “ミーシャ”を作り上げたの
台なしにする気はない
待ってくれ 悪かったよ
別の人に頼んでもよかった
選ばれて光栄だ
遊びじゃない
やるからには ―
本気 出して
分かった やるよ
９時半から朝食よ ダグと競売人と一緒にね
どんな味か言って
分かった
ドライチェリーの味がする
それから 土と 湿った干し草の味も
合格よ
本当？
それは偽物
何を入れた？
灰にカビ 樹皮
カビだと？
それから ほんのひとつまみ程度の―
鶏のフンも
笑えないぞ
すみません
誰かいますか？ お届け物です
何してる？
よう
あんたか ジジイは？
俺だけだ
落とし物を返してもらおう
小銭でも落としたのか？
バッジを返さないと ナニを犬に食わせる
バッジならラフィが持ってる
ラフィ？
ゲームしてた奴だ あいつが拾った
名字は？
さあな
本当に知らない ナタリーのダチだ
具合でも悪いのか？ もう起きないと
ジョー･ラムリと会う約束だろ
あの男を頼るのは嫌
彼は議員を30年やってるんだ
免許を取り戻すのに 頼れるのは―
彼しかいない
意地を張ってる場合か？
あなたが行って
店を回してるのはお前だ 私が行っても説得力がない
オットー
昨夜のことは…
話すべきじゃなかった
熱いから気をつけて
この指輪が ―
見えるか？
私は夫だぞ
いつだって味方だ
さあ 起きて
レイナードさん
ライラ･ボウマンの娘です
人づてに ―
聞いたの
私のパパと ―
あなたの奥さんのこと
事実なの？
過去は変わらん
２人が ―
浮気してたことは 事故の前から知ってた？
あんたのママも そこに座ってたよ
ハッキリと覚えてる
彼女が話をして ―
２人で腹を立てた
それから俺たちは一緒に…
待って
彼女は傷ついてたよ
俺の車で見に行ったんだ
ママを乗せて？
俺はアクセルを踏み込んで そしたら…
彼女は消えた
消えたって誰が？
俺が入院してる間に 彼女は逃げた
彼女って？
事故の時 ママが あなたの車にいたなら―
パパの車には 奥さんが乗ってたの？
もうやめろ！
事故が起きた日 女房はカナダに逃げた
その後は会ってない
ミーシャの家族は ―
数十年かけて ワインのコレクションを築いた
祖父は資本主義に 傾倒してたんだ
2005年のラトゥール
そこそこだが朝食には十分だ
冷戦中 ワインは 液体の通貨だったの
以降 コレクションは ロシア国外へ続々と流出
“そこそこ”？ いいバランスだ
大半が西海岸にある コレクションを―
市場に出そうかと
ワインは好きだが 詳しくないし―
世界中に２万本もあると 管理が大変だ
２万本？
大体ね
21年のペトリュスは？
確か ５箱だっけ？
３箱よ
この場を設けた礼に １箱くれる約束だろ
売れるのは２箱ね
とにかく彼は ―
コレクションの管理から 解放されたいのよ
適正価格で売れるならね
昨年 ロンドンでラフィットが 落札された額に不満が？
予習したな
だから こうしてここにいる
評判のいい あなたの オークションハウスに―
まずは数箱 出品するのが 確実に高値で売る方法よ
話がある
すまない 前のアシスタントだ
どうも 前の何？
俺には会いたくないんだろ？
ええ
保釈の礼なら結構だ
本物のピートが困ってる
セドナでは？
あなたを捜して うちに来たの
なりすました罪滅ぼしに 助けなさいよ
なぜ ここだと？
私は人捜しのプロよ
帰れ
彼に償って
断る じゃあな
申し訳ない
去年 クビにしたのに ＮＹに来るたび現れる
コレクションの中身を 説明してたの
アレクサンドルは37年の ロマネ･コンティに興味津々よ
あれは上物だ
状態のいい物は少ない
うちのは完璧だ
本当よ 私のために 一晩で２本 開けてくれた
来るんだ
あなたたちも 飲んでみるべきよ
今のは さすがに頂けない
２回も邪魔するなんて
ピート･マーフィー
マリウス
１分やる
分かった
Ｂ棟にいた金融マンを？
奴が何だ？
仕事を頼まれたんだ
どんな？
ただの配達だよ
荷物を受け取って あるオフィスに届けるだけ
中身は？
聞かない約束だった
ビルに着いて 中に入るまでは順調だったが
オフィスが見つからず 警備員がついてきた
もう１分経つ
そこで別のオフィスに入った 緑のドアのね
後で取りに戻るつもりで ソファの裏に荷物を隠した
じゃ 戻れよ
警備員に気づかれるかも
彼女に頼め
ＩＤ確認がある
ごまかす必要が
ウソと詐欺は得意でしょ
あの女は？
彼女の実家に身を隠してた
あの２人は？
アレクサンドルが 懐疑的だったから―
大変な約束をするハメに
“37年のロマネ･コンティを 今夜 振る舞う”と
彼女と寝るために ２本 開けたのよね
パーティーか
現物は持ってないし 買うお金もないから―
このままじゃ見限られる
別のオークションハウスは？
狭くて閉鎖的な業界だから ―
２人の口添えがなければ 門前払いされる
今朝みたいに作ればいい
夜までに？
ボトルを用意できても 若いビンテージワインが要る
他の材料も
灰とカビとレザーだな
任せろ 他の材料はメールして
３時までに用意する
荷物の件は手伝うが まずは農場へ行く
本当か？
ダメよ
なら手伝わない
いいだろ
パパの車には ２人 乗ってたの
事故で車は燃えて ―
歯型照合も不可能なほど 遺体は焼けてた
落ち着けよ
ホームカミングに 来てほしい？
来る？
話を聞いて
ジャックの話では ママは彼の車に乗ってて―
パパの車には乗ってなかった
じゃ 誰が乗ってたんだ？
ジャックの奥さんかも
事故現場には４人いて ―
警察が来る前に ママは逃げたとしたら？
カリフォルニアのおばが “おいで”って手紙に書いてた
ほら
“ホプキンズ･カーズ”って？
さあ
待って
調べるの？
ああ
ＣＭ映像だ
再生して
車が必要かい？
奥さんや娘さんに 中古車を買うなら―
ホプキンズ･カーズが お得です
中古車のことなら ホプキンズ･カーズへ
“ジョセフ･ラムリ議員”
本当に感謝してるわ 不本意だけど
こういう時のために 政治家はいる
問題の従業員はクビに
この後 誰に相談すればいいか―
教えてほしい
そうしたいが 今朝 免許は戻ったようだ
それは誰がやったの？
不明だが 営業停止が取り消されてる
誰かが検事総長を 説得したようだ
意味が分からない
免許は戻ったのに 文句があるのか？
まさか 満足よ
ありがとう 借りができた
私は何もしてない
どうも
テイラー
何か？
ナタリーと話してもいいかな
もちろんよ 入って
様子を見るだけだ
あの子ならキッチンに
テイラーが来てくれたわ
何か飲む？ 温かい物がいいかしら
大丈夫だ
ナタリーは？
飲みたきゃ勝手に飲む
分かった
私は外すわね
気分は？
よくはない
お母さんが心配してる
それを言いに？
ラフィを捜してる
なんで？
俺の物を盗んだ
彼が泥棒だと？
拾った物をくすねた
どこにいる？
俺の物を取り戻したいだけだ
丁寧に頼んでるだろ
あんたのじいさんが ママと寝てたからって何よ
何だって？
知らなかった？
ウソはよせ
本当だよ ２ヵ月は続いてた
問題ない？
さあね キャプテン･アメリカに聞いて
大丈夫だ
ありがとう 邪魔したね
いい一日を
大好きな場所だ
そうか
ブランコが懐かしい
20分で帰るわよ 自分が誰の役か忘れないで
おい
放蕩ほうとう 者たちの帰還か
元気？
ああ マギーも一緒か？
お袋ならセドナにいるよ
さてと
何だ？
ほら 行くぞ
こりゃ参ったな
昼食は？
まだだ
ジュリアは食べた
サンドイッチを作る
食べたい
少し寄っただけなの 実は この後…
ジュリアは面接がある 俺と同じ業種のね
保険の…
調査員
それはよかったな 順調そうで何よりだ
声が聞こえた
やめて
何の用？
マギーはセドナだ 今 昼食を出す
そろそろ…
ああ 行かないと
サンドイッチは？
ところで じいちゃん
子供の頃 俺とジュリアは どっちが手がかかった？
ジュリアだ
ひどい泣き虫でね
すごい声で泣きわめいてた
お前はいい子だったよ
だがトイレトレーニングを 嫌がってね
そのせいで家のあちこちに ウンチが転がってた
ジュリア 少し話せる？
今朝 免許が戻った
よかったね
お前が何かした？
いいえ
免許を取り戻すには お前が罪をすべて―
認めるしかないと言われた
罪を認める気はない
心配してるのよ
そうは思えない
あの２人と 何か企んでるなら…
話は終わりね
ジュリア
まったく なんで俺がこんなことを
よし
レザーは？
ほらよ
どうした？
10歳の頃を 恋しく思うことは？
ないね
来てたの？
自分でも意外だよ
やあ カーリー
どうも
科学の実験？
いや これは保険の…
ワインを作る
保険の請求用だ
今回も あのモーテルに泊まるの？
いや
ミッドタウンの ロバートソンだ
大丈夫か？
まあね
ところで ―
テックス･ホプキンズって人を 知ってる？
複雑なんだ
また？
そうだよな 彼は…
テックスは…
オードリーの ―
お父さんだよな
ウソ
ひいじいちゃんだ
聞いたことない
音信不通で…
確執があったんだろ？
確執って？
さあな
出発するわよ
その前に鶏の様子を見てくる
ねえ お姉ちゃん
テックス･ホプキンズって人を 知ってる？
いいえ なぜ？
何でもない 気にしないで
“ベーカーズフィールド”
ベーカーズフィールド
これもベーカーズフィールド
“ベーカーズフィールド”
テイラーか どうした？
仕事かと
今日は夜勤だ
調子は？
ばあちゃんは？
裏にいる ピートとジュリアが来たよ
なあ
なぜロレインを 助けようと思った？
子供のためさ
彼女が古い友人だったから？
そうだ
どんな友人関係だったんだ？
生意気な口を
昔のことだし オードリーを傷つけた
蒸し返す気はない
続いてる？
何だと？
今も…
まさか 彼女はお前が ―
私の孫だと気づき 助けを求めてきただけだ
最初に話してほしかった
そんな話を 孫にする必要はない
あれは間違いだった
私が大昔に犯した 間違いだったんだ
何をもめてるの？
イザード･チャールズが ロッキー･マルシアノと…
夕食は？
もう帰るそうだ
今日は夜勤でね
ヘネシーさんに会いたい
会社は？
ピアソン･グループだ
入ってません
オフィス見学の約束を
３階のね
“ＣＲキャピタルへ” ＣＲキャピタルが入ってた オフィスを見る予定だ
スカーズデールへ
黙ってて
スカーズデールは嫌なんだ 助けてくれ
確認します
ありがとう
ひどいな こんなオフィスはご免だ
空室はここしか
３階の個室を 見せてもらう約束だった
全室 埋まっています
スカーズデール
私がヘネシー様と 話しましょうか？
電話しても出ない
15分くれないか？ イメージを膨らませてみるよ
悪いね
緑のドア
スカーズデール？
そこのクズ男と寝たの
詳細は結構
どこにある？
緑のドアだ
これは驚いたな
行きましょ
それなのか？
これしかなかった
ちょっと待て
広げろ
いいから広げろ
分かった
持っていかないの？
ピートの野郎
絵画は？
置いてきた
君が？
残念だが彼女が君をハメた
材料を持ってきた
じゃ 中で手伝って
届けるだけと言われた
３時の約束が もう５時よ 早く入って
37年のロマネ･コンティを 作るわけじゃない
37年のロマネ･コンティだと 信じさせればいいの
どう感じるかが鍵よ
若いワインを ―
熟成し はかなく繊細で 年季の入ったワインにするの
見事だろ？
もちろん 贋作がんさく だ
本物の「ガラリアの海の嵐」は
1990年に ガードナー美術館から盗まれた
私はＴ･Ｈ･ヴィニエティ
フレッド･フリントストーン
“詐欺とは信用が覆る行為”
君のような 輩やから に だまされた被害者のために―
詐欺師を捕まえ 世にさらすのが私の仕事だ
悪いことは何もやってない
私の依頼人は あの贋作を 400万ドルで買わされた
サイ･ルビネックという名の 詐欺師にね
盗品を400万ドルで 買う依頼人がいるのか
サイ･ルビネックを捜してる
知らないな
君が４人目のマリウスだ
３人目はティフアナの 留置場で見つけたが―
彼はピート･マーフィーだった
だが彼のいとこから 君につながった
君がザコなら 絵を奪って逃げたはず
そうしなかったのは 10年前に―
依頼人への詐欺に 関与していたからだ
つまり君は ―
奴を知ってる
俺をハメるのに いくらもらった？
礼として検事総長へ電話して 事務所の免許を取り戻した
家族は大事でしょ
楽しかったが 用があるので失礼する
これは仕事の依頼だ ルビネックを捕まえてくれ
時間のムダだ
報酬は弾む 君は詐欺師をだますだけでいい
断る
待ってよ
ねえ
君が俺をハメるとは 信じがたいね
免許と祖父母のためよ
俺は君をハメたりしない
仕事をくれると言われたの
あなたを使って ルビネックを捕まえたらね
まともな職に就けたら ―
弁護士を雇えて 服役せずに済む
ジュリア
あの男にサイ･ルビネックは 捕まえられない
なぜ？
やめとけ
サイ･ルビネックには 手を出さない方がいい
彼は卑劣で冷酷な切れ者で 人を信用しない
腕が鳴るわね
一度くらい 正しい側につけば？
何が正しいかは それぞれの事情で変わる
ねえ 待ってよ
まったく
諦めろ
カーリー
夕飯だよ
カーリー
下りてきて
“自宅”
よう
どうした？
お願いがあるの
700ドル貸してほしい
それは何と言うか…
貸すのは構わないけど ―
大金だから ちょっと驚いた
無理にとは言わない
ホームカミングは行くから
いいんだ
貸すよ
ホント？
使い道を聞いても？
知らなければ 傷つくことはない
でも君は傷つく？
よし
おい 制服はどうした？
コーヒーをこぼして
予備がロッカーに
巡回に出る時は着替えろよ
ちゃんとしてくれ
誰なの？
問題ないと言え
仕事仲間が来た
いい子だ
じゃ 返してもらおう
何を？
とぼけるな
バッジはない
ほら 知ってる
ナタリーに…
俺の時間をムダにするな
ナズが持ってる 自慢してた
からかうな
本当だ ガキがいるんだぞ
ウソだったら…
マジだって
また来るぞ
やっと来た
ダグが待ちきれなくて よだれを垂らしてたわ
何してたのよ
君ほどは楽しんでない
ワインを飲ませる前に 彼らの味覚を乱したかったけど
アレクサンドルは 何も口に入れようとしない
やあ ミーシャ
なんでピートがいる？
彼のお陰で パーティーを開けた
ミーシャのいとこ役よ
お待たせ
お前は賢いから だまされないと思ってたよ
このお楽しみは逃せない
大地の香りがする
まるでキューバの葉巻と ―
後年のカトリーヌ･ドヌーヴだ
いい年の重ね方だわ
後味が独特だな
この後 どう変化するか 楽しみだ
ウィーンで飲んだ26年を 思い出す
ナズ
開けろ
バッジを返せ
俺は持ってねえよ
クソ！
止めるんだ
今すぐ車を止めろ
手を離せよ 振り落とされたいのか？
覚悟しやがれ
マジかよ
チクショウ
車から降りろ
早く降りろ 両手は見えるように上げろ
あなたのか？
両手を頭の後ろで組んで 車の方を向け
初めてワインが唇に触れたのは 17歳の時だ
想像できるか？
ある裕福な男に 好印象を与えたくてね
どこへ行っても貧しくて 退屈な毎日だった
だがワインを通して ―
かつて拒まれた世界に入れた
たった５箱なんてダメだ
君の存在を知らしめるべく 250箱 出品しよう
注目を浴びたいわけでは
一大イベントにする
3000本と宣伝して 君をカタログの表紙に
それとも ―
本気じゃないのか？
私たちは…
もちろん本気に決まってるさ
ただ ワインは西海岸や ヨーロッパに点在してる
人生はあっという間だ
250箱 出さないなら ―
この話は なしだ
なんでこうなるの？
何とかなるだろ
3000本なら 本物が2000本は必要よ
金は全部でいくら要る？
ここまで来るのに 全財産を注ぎ込んだ
いくら要る？
最悪だわ あなたのせいよ
終わりね
額を言ってくれ
40万ドルかしら
最初は数箱から始めて 徐々に増やす算段だった
40万ドルを工面しよう
ここで何を？
そっちこそ
仕事のパーティーだ
あのね
ママが生きてるかもしれない
悪いが少し外すよ
君のママが？
多分だけど
証拠はある？
一応
“一応”？
ママが乗ってたのは ジャックの車だったの
カリフォルニアへ行くと 手紙に書いてたから…
カーリー 聞け
死んだ人間は生き返らない
でも生きてたら？
せめて確かめるくらいしなきゃ
氷を取ってくる
やあ カーリー
ごめん
部屋に戻れ
ほら 早く
私 バカみたい
出ていくの？
戻ってくる
そう
金を調達する
俺のせいだしな
いつものマリウスはどこへ？
少し時間をくれ 40万ドル 用意する
アレクサンドルは任せた
今回はちゃんとやる
おい 起きろ
まだ怒ってる？
いいや
ここを出た方がいい お前にＮＹは合わない
悪かった
いいんだ 謝る必要はない
ただ…
セドナに行くといい きっとマギーも喜ぶ
お前はどうするんだ？
俺なら平気だ 心配するな
ほら 服を着ろ
待てよ
何だ？
俺は…
何なの？
かけたまえ
彼に呼び出されたの
サイ･ルビネックの件 40万ドルで引き受ける
いいだろう
事務所は営業を続ける
分かった
あと 彼女を俺に近づけるな だが弁護士はつけろ
ダメだ
どうして？
なら降りる
弁護士はつける
だが君を信用できないから 彼女についてもらう
私の目と耳としてね
彼女は信用すると？
君を嫌ってる
私に発言権は？
就職のためさ
他の人を
ダメだ
分かった
握手は？
断る
カーリー？
よかった お前なのね？
ごめんね おばあちゃん
カーリーか？
眠れなかったよ 今 どこに？
心配しないで 私は大丈夫
どこにいるの？
実は ―
カリフォルニアにいる おばあちゃんのパパと一緒