Selamat pagi.
Semuanya okey?
-Ya, kenapa? -Saya tak tahu.
Masa ke sekolah.
Lafite '82, Cheval Blanc '78.
Empat antaranya asli, satu saja tiruan.
-Mana satu? -Awak beritahu saya.
-Saya tak tahu. -Teruskan, goyangkan wain awak.
Hidu haruman itu.
Bukan semuanya tiruan, betul? Mungkin satu dari empat.
Asli kita jual untuk kita beli, agar tak sentuh keuntungan.
Kita boleh dapat jutaan dolar.
Beritahu saya rasanya.
Saya rasa wain. Ini pastinya wain.
Wain merah. Apa awak buat?
Saya ambil masa dua tahun bina jejak bagi Misha Ostrakovich.
Ia takkan hancur sebab awak mula buat hal.
Tak. Baiklah. Maafkan saya.
Saya tak perlu buat awak Misha saya.
Saya gembira awak buat.
Ini adalah komitmen.
Jadi, jika awak setuju,
awak masuk.
Okey.
Kita ada sarapan 9.30 pagi dengan DC Doug dan pelelong...
-Jadi, beritahu apa awak rasa. -Okey.
Okey.
Okey, ya. Saya rasa ceri kering
dan apakah ini? Seperti rasa tanah...
-Rumput basah, itu saya rasa. -Bagus.
-Bagus? -Itu palsu.
Apa di dalamnya?
Abu, kulat...
-Okey, kulat? -...kulit pokok,
dan hanya sedikit tahi ayam.
Itu tak kelakar.
Ada sesiapa di rumah?
Helo? Penghantaran bungkusan.
Apakah halnya?
-Ingat saya? -Dah tentulah.
-Mana datuk awak? -Cuma saya.
Ada sesuatu milik saya?
-Sesuatu yang saya jatuhkan? -Seperti syiling?
Serahkan atau saya potong kemaluan,
beri pada anjing.
Saya tiadanya, kawan.
-Rafi ada lencana awak. -Siapa Rafi?
Lelaki yang main Xbox semalam. Temuinya lepas awak pergi.
-Nama keluarga? -Tak tahu.
Cuma Rafi! Dia kawan Natalie.
Awak tak sihat?
Kenapa masih di atas katil?
Mesyuarat pagi di Hartford, dah hubungi Joe Ramli.
Saya takkan pergi bertemu Joe...
Hei. Joe senator kita selama 30 tahun.
Jika sesiapa boleh bantu dengan lesen, itu ialah Joe.
Baik? Tiada topi. Tiada topi yang terlibat.
Itu dia.
Awak jiwa perniagaan ini, semua tahu.
Jika saya pergi, dia pasti hairan sebab awak tiada.
Otto, tentang semalam...
Saya patut simpannya hingga mati.
Hati-hati. Ia panas.
Awak lihat...
Awak nampak ini?
Saya suami awak.
Kita tanggung ini bersama.
Sekarang, bangun dari katil ini.
En. Reynard?
Saya anak perempuan Lila Bowman.
Ada orang beritahu saya satu cerita
tentang ayah saya dan isteri awak.
Adakah itu benar?
Tiada bezanya.
Awak tahu?
Tentang hubungan itu, sebelum kemalangan?
Ibu awak, dia duduk di tempat awak duduk sekarang.
Dalam kepala saya, ia sangat jelas.
Dia beritahu saya. Kami berdua marah
dan saya tidak...
Tunggu, ibu saya...
Dia kecewa. Kami naiki kereta, pergi mencari.
Ibu dalam kereta awak?
Saya tekan pedal minyak. Saya...
-Dia dah hilang. -Tunggu, siapa hilang? Ke mana?
Saya di hospital, koma. Dia melarikan diri.
Siapa lari? Saya diberitahu tiga orang terlibat.
Jika ibu dengan awak...
-Suka dia... -Empat orang.
Mana isteri awak? Dalam kereta bersama ayah?
Okey, sudahlah!
Isteri saya lari pada hari nahas itu, kembali ke Kanada.
Saya tak jumpa dia lagi.
Keluarga Misha miliki atau bina,
bilik simpanan wain hebat berdekad-dekad.
Datuk saya komunis
dengan kecenderungan kapitalis mendalam...
Ini 2005 Latour.
Takkan ubah hidup tapi bagus untuk sarapan.
Ketika perang saudara, wain adalah mata wang cair dan...
Selepas itu, bilik simpanan itu diseludup keluar dari Rusia atas sebab yang sama.
Awak jual Latour ini di bawah harga. Struktur bagus.
Bilik simpanan ini bertebaran dalam perjalanan terutama Pantai Barat.
Tapi kami mahu bawa masuk pasaran.
Ya, saya suka wain tapi bukan pakar.
Saya ada 20,000 botol bertebaran di seluruh dunia.
Sukar diuruskan?
-20,000? -Ya. Ambil atau lupakan.
Berapakah Petrus '21 dari malam itu?
Apakah itu, lima bekas?
Cuma tiga.
Awak berjanji salah satu milik saya sebab
aturkan pertemuan ini.
Maksud saya, dua kotak lagi.
Paling penting, Misha telah putuskan
dia tak mahu tertekan untuk uruskannya.
Asalkan saya dapat harga pasaran adil, bukan?
Awak tak gembira dengan keuntungan awak terima
dalam lelongan Lafite di London tahun lalu?
Awak buat kajian.
Untuk menjawabnya, sebab itu kami di sini.
Saya beritahu Misha awak ada
rumah lelongan terbaik di New York,
dan untuk melelong simpanan itu, beberapa bekas untuk mula
itu saja cara untuk kawal harga.
Ya, kita perlu bincang.
Maafkan saya, ini bekas pembantu saya.
Hai. Tunggu, apa dia?
Okey. Saya ingat awak tak mahu jumpa saya lagi.
-Saya tak. -Bagus.
Tahniah sebab awak bebas.
Pete ada masalah! Rakan sel awak, sepupu saya.
Maggie bantu bukan?
Cuba cari awak.
Dia sepupu sebenar saya dan tak tipu
saya ingat kita boleh bantunya,
sebab awak curi identitinya.
Bagaimana awak temui saya?
Saya penjejak, itu kerja saya.
-Jumpa lagi. -Awak hutang Pete!
Tak. Selamat tinggal.
Maaflah. Saya pecat dia tahun lalu.
Dia tak stabil. Muncul bila saya di New York.
Saya baru jelaskan pada Alexandre kandungan bilik simpanan awak,
dan Alexandre sangat berminat dengan '37 DRC milik awak.
Ya? Ya, itu memang bagus.
Susah jumpa botol yang elok.
-Yang ni sangat baik. -Betul.
-Buka dua botol semalam. -Okey.
Bukan cuma pembantunya.
-Fahamkan? -Mari.
Pastikan dia buka satu dari '37 untuk awak, ia bagus.
Okey, itu tak bagus. Baik?
Kali pertama,
kali kedua tetap teruk.
Pete Murphy.
-Hei, Marius. -Awak ada seminit.
Baiklah. Awak ingat lelaki kewangan, kerja pejabat dari sayap B?
Pump & Dump?
Saya ada berjanji untuk membantunya.
-Bantuan bagaimana? -Penghantaran yang mudah.
Dia mahu saya ambil sesuatu
dan hantar ke sebuah pejabat di Stamford.
Apa di dalamnya?
Tak tanya. Itu perjanjian kami.
Saya tiba dan semak dengan keselamatan.
Semua baik kecuali pejabat itu tiada di tempat yang dikatakan,
dan dua orang pengawal mula ekori saya.
Masa hampir tamat.
Saya menyelinap ke pejabat lain,
ia ada pintu berwarna hijau.
Saya simpan di belakang sofa
fikir saya akan kembali apabila tak diekori pengawal.
Jadi, pergi semula.
Mungkin pukul salah seorang. Mungkin berdua.
Suruh dia pergi.
Pengenalan diperiksa.
Dia boleh tipu untuk masuk.
Penipuan adalah kepakaran awak.
-Mari sini. -Siapakah dia?
Keluarga palsu saya di Connecticut.
Bagaimana dengan mereka?
Alexandre tak percayakan awak.
Saya perlu pastikan dia teruja.
-Janji apa? -Parti malam ini,
menonjolkan 1937 Romanee-Conti,
menurut pembantu awak, buka
dua botol untuk ditiduri.
Saya macam tak guna...
Saya tiada '37 DRC atau $35,000 untuk membelinya
tanpanya, Alexandre akan lepaskan lelongan.
Mari pilih yang lain.
Mereka akan mengata. Ia komuniti kecil dan eksklusif.
Doug dan Alexandre sokong kita.
Matilah kalau hilang. Tak patut hubungi awak.
Awak tak boleh buat satu lagi '37, seperti pagi ini?
-Malam ini? -Ya.
Walaupun ada botolnya,
saya perlukan vintaj baharu seperti 2009 DRC
dan pelbagai bahan lain.
Tunggu. Jadi awak perlukan abu, kulat, kulit...
Saya boleh dapatkannya. Beritahu bahan-bahannya.
Saya akan berikan pada tiga petang.
Baiklah. Saya akan bantu ambil barang awak
tapi kita mesti ke ladang.
-Betulkah? -Apa? Tak mungkin.
Saya tak bantu. Itu tawaran saya.
Marilah.
Cakap ada dua orang dalam kereta ibu bapa saya.
Orang Jacques.
SEKOLAH
Kereta dah terbakar
mayat melecur tanpa pengenalan.
Tiada rekod pergigian.
Minum banyak kafein?
Mahu saya ke majlis tari bersama awak?
-Nak pergi? -Saya mahu awak dengar.
Jacques Reynard kata ibu saya dalam keretanya.
Dia dah terlepas cakap.
Maknanya ibu bukan bersama ayah,
dan dia tak mati.
Siapa dalam kereta dengan ayah awak?
Mungkin seorang lagi isteri Jacques Reynard?
Empat orang terlibat. Anjou dengan ayah saya,
dan sebelum polis tiba, ibu ambil peluang itu dan lari.
Dia beritahu Maggie tentang California
dan Maggie telah membalasnya untuk datang.
-Lihat. -"Hopkins Cars"?
-Saya tak... -Sebentar.
Ya.
Ia cuma iklan.
Tunggu, tekan itu.
Kereta untuk yang tersayang?
Jika anda mahu kereta terpakai Untuk ibu, isteri atau anak
Datanglah ke Hopkins Cars
Anda akan jimat lebih dari biasa
Pengedar kereta terpakai Bakersfield selama 27 tahun
Saya sangat hargainya, Joe. Ini bukan kebiasaan saya.
Jika semua adalah yang terbaik, tak perlulah ahli politik, Audrey.
Kami urus individu terlibat.
Boleh awak tunjukkan saya cara yang betul?
Nak jumpa siapa?
Saya gembira membantu tapi lesen awak telah dikembalikan pagi tadi.
Oleh siapa?
Tak ditulis. Ia cuma tulis ia digantung,
dan sekarang tak lagi.
Nampaknya ada orang yakinkan Peguam Negara untuk lepaskan awak.
Ini tak masuk akal.
Mahukan lesen,
atau mahu merenung saja hadiah ini?
Tak.
Terima kasih. Saya terhutang budi.
Saya tak buat apa-apa.
Hai.
Semuanya okey?
Ya, tiada masalah. Saya cuma perlu cakap dengan Natalie.
Dah tentu.
Cuma rutin susulan.
Dia di dapur.
Hei, sayang. Taylor di sini untuk rutin susulan.
Boleh saya ambilkan minuman? Panas? Sejuk?
Tak apa.
-Natalie. -Jika mahu minuman ringan, saya ambilkan.
Baiklah. Okey, saya biarkan awak berdua.
Awak bagaimana?
Agar sukar.
Ibu awak risaukan awak.
Sebab itu awak di sini?
Saya mahu hubungi Rafi.
-Kenapa? -Dia curi sesuatu milik saya.
Rafi bukannya pencuri.
Jadi dia temuinya dan mengambilnya.
Boleh hubungi dia?
Hei, saya perlukan hartanah saya semula
Saya cuba jadi orang baik di sini.
Sebab mereka bersama,
tak bermakna awak berhak ganggu kawan saya.
Awak tak tahu.
Awak mengarut.
Saya tak. Mereka lakukannya beberapa bulan.
Semuanya okey?
Saya tak tahu. Apa kata tanya Kapten Amerika di sini?
Tak mengapa.
-Terima kasih luangkan masa. -Okey.
Bergembiralah.
-Tempat kegemaran saya. -Ya. Okey. Mari.
-Saya masih rindukan buai itu. -Okey.
20 minit sahaja. Awak Pete, awak Marius.
-Ya. -Ambil yang perlu.
Hei!
Hei. Si bijaksana telah kembali.
Hai.
-Apa khabar? -Ya...
Maggie ada bersama?
Dia di Sedona. Ya.
Baiklah.
-Okey. Ini dia. -Baiklah! Marilah.
-Hei. -Marilah.
Semua dah makan?
-Ya. -Tak.
Julia dah.
-Saya baru nak buat sandwic. -Saya akan ambil satu.
Ini benar-benar lawatan ringkas.
Sebenarnya Julia ada temuduga dengan pakaian sama seperti saya.
-Penyiasat insurans. -Penyiasat.
Baguslah untuk awak.
-Gembira awak okey. -Ya.
Saya terdengar suara.
Tak, terima kasih.
Buat apa di sini?
Maggie ada di Sedona.
Nak buat sandwic untuk mereka.
-Bukankah awak ada... -Ya, kami ada hal...
Bagaimana sandwic saya?
Jadi, datuk...
Ketika kecil, siapa paling susahkan awak. Saya atau Julia?
Julia.
Dia asyik menangis.
Ya. Seperti paip air.
Sebaliknya, awak sangat manis.
Satu-satunya masalah awak ialah tak mahu ke tandas.
Jadi, kami akan temui awak buang najis di seluruh rumah.
Julia, boleh saya cakap dengan awak?
Lesen saya dikembalikan pagi ini.
Tahniah.
-Awak ada kaitan dengannya? -Tak.
Wanita di lembaga...
kata cara dapatnya semula
ialah awak mengaku bersalah untuk semua dakwaan.
Saya takkan mengaku bersalah.
Saya peduli tentang awak.
Sebelum ni bukan begini.
Kalau ada apa-apa
atau apa-apa rancangan...
-Kita dah selesai? Hebat. -Julia.
Itu pun awak, tak guna!
Okey.
Dapat kulit itu?
Ya, dapat.
Awak okey?
Ya. Awak pernah berharap yang awak masih 10 tahun?
Tak pernah.
Awak kembali.
Ya, tak mahu terlepas peluang.
Hai, Carly.
Hei. Apakah halnya dengan eksperimen sains itu?
Ini cuma...
-Insurans. -Buat wain.
Tuntutan insurans.
Ya. Awak akan tinggal di motel lagi?
Tak, di bandar.
-Midtown, Robertson. -Ya.
-Awak okey? -Ya...
Okey. Awak pernah dengar tentang jurujual kereta bernama Tex Hopkins?
Itu agak rumit.
-Mestikan? -Betul?
Saya tahu. Dia...
Tex ialah...
Audrey...
-Ayah. Ya. -Ayah.
Apa?
Ya, dia ayah Audrey.
Kenapa tak pernah dengar?
Mereka telah lama tak bercakap.
Ada pergaduhan, bukan?
Tentang apa?
Siapa tahu.
Harap dapatlah
sebab nak pergi. Carly.
Nak lihat ayam. Jumpa nanti.
Hei, Julia...
Awak pernah dengar tentang lelaki bernama Tex Hopkins?
Tak, kenapa?
Tiada sebab. Dia cuma... Ya, tak mengapa.
Bakersfield.
Hei, Taylor.
Ingat awak bertugas.
Syif malam.
Awak bagaimana?
Di mana nenek?
Dia di belakang.
Pete dan Julia datang dan ada sandwic.
Jadi, kenapa
minta saya bantu awak dan Lorraine?
Budak itu dalam masalah.
Jadi awak cuma kawan, yang bantu kawan lama?
Itu betul.
Bagaimana awak kenal kawan lama ini ketika...
Okey, si bijak.
Tapi itu dah lama dan nenek awak tahu,
dan sangat mengecewakan.
Sebab itu takkan cakap sekarang.
-Masih ada? -Adakah itu...
-Awak masih... -Tak!
Awak datang ke kedainya.
Dia tahu awak keluarga saya,
terdesak bantu anaknya dan minta bantuan.
Awak patut beritahu saya siapa dia.
Awak cucu saya.
Kenapa cakap dengan awak pasal ini?
Ini satu kesilapan. Ingat kesilapan?
Kesilapan yang dibuat dah lama dahulu. Dah lama dahulu!
Apa yang awak berdua gaduhkan?
Ezzard Charles. Awak ingat dia?
Melawan Rocky Marciano, awak ingat...
-Tak mahu tunggu makan malam? -Tak.
Saya ada syif.
Angie. Kami nak jumpa En. Hennessy.
-Syarikat? -Kumpulan Pearson.
Tiada Kumpulan Pearson.
Kami sepatutnya ke suite pejabat...
Aras tiga, atau dua.
DIMAJUKAN UNTUK
Dari Ryan Hennessy Kumpulan Pearson
akan tunjuk. Dia pemilik?
Dah cakap pergi di Scarsdale.
Okey, jangan tolak saya. Maaf.
Saya benci Scarsdale. Boleh bantu saya?
-Saya semak. -Terima kasih.
Ini teruk. Ini bukan yang kami cari sama sekali.
Cuma boleh tunjuk ruang saya ada.
Kami diberitahu akan lihat
pejabat peribadi di aras tiga.
Sekarang aras tiga ada penyewa.
-Scarsdale. -Okey.
Saya tak mengenali En. Hennessy, tapi jika saya cakap...
Mahu jumpa, tapi tak dilayan.
Boleh beri kami 15 minit?
Mungkin kita boleh gunakan imaginasi.
Okey.
Pintu hijau.
Hal Scarsdale itu kelakar.
Tiduri lelaki Scarsdale.
-Tak guna. -Tak perlu tahu.
Di manakah kita ini?
Itu pun pintu hijau.
Tak guna!
Mari pergi.
Tunggu, apa itu?
Itu saja di belakang sana. Ayuh.
Tunggu sebentar!
Bukanya.
-Bukan kita patut keluar? -Tak. Bukanya.
Baik.
Buat apa? Pete mahu kita ambil!
Lupakan Pete.
Di manakah lukisan itu?
Dia tinggalkannya.
Jadi, awak?
Nampaknya begitu.
Dia perangkap awak.
Hai.
Saya dapat bahan-bahan awak.
Bagus. Masuk, saya perlu bantuan.
Tak. Marius kata saya patut hantar dan pergi.
Ya, patut sampai pukul tiga, hampir pukul lima.
Pergi masuk.
Ini bukan tentang menghasilkan 1937 DRC.
Ini tentang buat mereka percaya mereka merasai 1937 DRC.
Persepsi adalah segalanya.
Kita perlu buat wain lebih muda
rasa lebih matang, rapuh, halus.
Lebih perlahan untuk buka.
...patutnya boleh.
Cantik, bukan?
Mestilah palsu.
Storm on the Sea of Galilee asli telah dicuri
dari Muzium Gardner, di Boston pada 1990.
Vignetti, T.H. Vignetti.
Fred Flintstone.
"Penipuan adalah tindakan kepercayaan yang diputar."
Apabila awak mencipta kesakitan,
mangsa datang untuk pulih semula.
Itu perniagaan saya. Tangkap penipu dan mendedahkan mereka.
Saya tak buat salah. Saya tak buat jenayah.
Pemalsuan ini dijual kepada klien saya oleh seorang penipu
dengan nama Sy Rubinek untuk $4 juta.
Awak ada klien yang beli lukisan curi untuk $4 juta?
Saya mencari Sy Rubinek.
Tak pernah dengar.
Awak Marius Josipovic keempat saya jejaki.
Ketiga, jumpa di penjara Tijuana
selepas dituduh mabuk dan tak siuman.
Cuma nama sebenar Marius itu ialah Pete Murphy.
Saya dibawa berjumpa sepupunya kemudian berjumpa awak.
Jika penjahat biasa,
awak terus ambil lukisan itu.
Awak pernah melihatnya sebab 10 tahun lalu,
awak terlibat dalam penipuan di mana ia dijual pada klien saya.
Itu bermakna awak
kenal Sy Rubinek.
Berapa dia bayar untuk perangkap saya?
Saya hampir panggil Pendakwaraya Connecticut
dan mengembalikan lesen bon jaminan keluarganya.
Awak sayangkan keluarga.
Petang indah tapi saya perlu jumpa seseorang tentang walrus.
Saya tawarkan awak kerja.
Klien saya minta untuk jatuhkan Sy Rubinek.
Bazirkan masa.
Saya akan bayar dengan banyak,
cuma perlu bantu saya tipu seorang penipu.
Tak mahu.
Hei.
Hei!
Saya tak percaya awak tipu dan perangkap saya.
-Lesen. -Baguslah.
Audrey, Otto dan awak.
Saya takkan buat pada awak.
Vignetti kata dia akan beri saya kerja.
Okey? Dia kata jika saya dapat awak dan bantu saya jejaki Sy Rubinek,
dia akan berikan kerja. Kerja tetap.
Untuk peguam, bebas dan jauh dari anak saya.
Julia, lelaki itu takkan dapat tangkap Sy Rubinek.
-Dia dapat awak. -Tak.
Awak tak mahu lepaskan Sy Rubinek.
Tiada siapa pernah sentuh.
Dia bijak, kejam dan tak berhati perut.
Dia juga paranoid.
Jadi ini satu cabaran. Awak di pihak benar, kali ini.
Tiada siapa kejar...
Tiada "pihak benar."
Cuma pihak dengan alasan bodoh mereka.
Ya. Tak. Cuma...
Oh Tuhan.
Ya.
Carly! Makan malam!
Carly!
RUMAH
KEDAI PERHIASAN BRIDGEPORT
-Hei. -Hei.
Ada apa?
Awak tahu, cuma...
Boleh saya pinjam $700?
Itu...
-Saya tahu... -Dah tentu. Tak, ia...
-Itu duit yang banyak. Tapi... -Ya.
Tak, awak tak perlu.
Saya akan pergi ke majlis tari itu.
Tak, memang tak mengapa.
Yakah?
Boleh saya tanya untuk apa?
Apa yang awak tak tahu takkan menyakiti awak.
Tapi ia akan menyakiti awak?
PANGKALAN DATA REKOD TANGKAPAN
NAMA: RAPHAEL LARSSON STATUS: UNK
Betul.
-Hei, sebentar. -Hei.
Mana baju seragam awak?
Kopi tumpah ketika masuk tadi.
Ada baju di loker.
Nampak kotor. Bersihkan diri sebelum bekerja.
Fuzznuts, hormatlah.
POLIS BRIDGEPORT
Cakap semuanya okey.
Ya, cuma kawan tempat kerja.
Bagus.
-Sekarang, mana benda itu? -Apa?
Nak cuba lagi?
-Tiada lencana awak. -Awak tahulah.
-Tak, saya ada telefon. Natalie kata... -Jangan bazir masa saya.
Okey, Naz memilikinya. Dia cakap besar tentangnya.
Awak main-main?
Kenapa saya main-main? Anak saya di dalam.
-Saya dah jumpa Naz, dia tak milikinya... -Dia ada. Tak tipu.
Saya akan kembali.
Itu pun awak.
Douglas di sini benar-benar mahu dapatkan '37 itu.
Ke mana awak pergi?
Jelasnya tak seronok seperti awak.
Saya cuba rosakkan tunas rasa mereka sebelum rasa '37
sebab empat jam tak cukup
jadi gangguan agak tinggi.
Tapi Alexandre takkan minum hingga dia rasa '37.
Hai, Misha.
Tunggu, apa dia buat di sini?
Peter orang suruhan saya, menyediakan parti ini.
Jadi, dia dan Misha sepupu.
Inilah dia.
Gembira awak pulang dari Stamford.
Terlalu bijak untuk jadi begini.
Terlepas keseronokan ini? Takkan.
Rasa asap, tanah.
Saya rasa cerut Cuba dengan sedikit rasa pasca era Catherine Deneuve
Ia matang dengan baik.
Rasa lain di hujungnya.
Tak sabar nak lihat berkembang tapi ini permulaan bagus.
Teringat '26 saya rasa di Vienna tiga tahun lalu.
Naz!
-Beri semula lencana saya! -Hei! Apakah halnya?
Tiada lencana awak!
Tak guna!
Hentikan kereta ini!
Hei! Lepaskan!
Awak mahu bermain?
Tak sekuat mana sekarang!
Tak guna.
Keluar dari kenderaan.
Keluar dari kereta. Keluar! Angkat tangan.
Tunjukkan tangan awak!
Itu lencana awak?
Awak, tangan di belakang kepala. Pusing. Menghadap kereta.
Saya berusia 17 tahun ketika mula-mula merasai wain.
Boleh awak bayangkan?
Saya mahu kagumkan seseorang, lelaki yang kaya.
Saya miskin di empat benua dan semuanya langsung tak seronok.
Tapi kemudian, melalui wain,
saya dapat masuk tempat yang sebelumnya saya dihalang.
Lupakan jualan kecil.
Lima kotak.
Patut umum awak dengan pihak berkuasa,
dan lelongkan 250 bekas di hadapan.
Tak, saya tak fikir Misha sedia untuk masuk ke pasaran.
Kita akan buat acara.
Penyataan niat.
3000 botol. Letak awak di muka depan katalog.
Itu...
Melainkan awak tak serius.
Tak, itu cuma kami...
Tak. Kami serius. Cuma...
Ia ada di seluruh tempat berbeza.
-Pantai Barat, Eropah. -Hidup ini singkat untuk langkah kecil.
250 kotak,
atau kita tak buat sama sekali.
Tak guna!
Tak mungkin seteruk itu.
3000 botol, 2000 mesti yang asli!
Berapa modal untuk 3000 botol?
Lebih dari saya.
Semuanya demi Alexandra dan Douglas ke tahap ni.
Tak. Banyak mana?
Tak guna! Ini sebab awak.
Apa-apa saja.
Berikan saya satu jumlah. Bagaimana...
$400,000.
Patut mula kecil-kecilan,
untuk dapat lima kotak, seterusnya 10,
dari 10 menjadi 20.
Jadi, kita perlu cari $400,000.
Apa awak buat di sini?
Saya patut tanya serupa.
Ini perniagaan. Parti perniagaan.
Okey. Saya fikir ibu saya mungkin masih hidup.
Boleh maafkan saya sebentar?
-Ibu awak mungkin masih hidup? -Saya fikir. Mungkin.
-Awak ada bukti? -Lebih kurang.
-Jadi tak. -Ada sedikit.
Dia bukan bersama ayah dalam kereta. Okey? Dia bersama Jacques. Ya.
Dia beritahu ibu tentang lari ke California.
Semua tepat dan saya...
Jadi, Carly.
Orang tak bangkit dari kubur, betul?
Okey, tapi jika saya betul?
Saya patut cuba untuk ketahuinya, bukan?
-Beritahu saya... -Saya akan kembali dengan ais.
Hei, Carly.
Tak guna.
Masuk ke dalam.
Masuk semula.
Tak guna.
Saya sungguh bodoh.
-Awak nak pergi? -Tak, saya akan kembali.
Ya.
Saya akan dapatkan duit.
Memang salah saya juga.
Siapakah awak,
kenapa dengan Marius Josipovic?
Saya perlukan sedikit masa tapi saya akan dapatkan $400,000.
Awak perlu tahan Alexandre.
Saya buat komitmen pada awak.
Hei, bangunlah.
-Awak masih marahkan saya? -Tak.
Awak perlu keluar dari sini. New York tak sesuai dengan awak.
-Maaf, Marius. Bukan... -Tak.
Tak mengapa.
Saya cuma...
Awak patut cari ibu awak di Sedona. Dia...
Dia pasti gembira.
Awak pula? Apa awak akan buat?
Saya tak apa-apa.
Ini dia. Ya.
-Tak. Hei, Marius. -Apa?
Hei, saya...
-Apa ni? -Mari.
Dipersilakan duduk.
Dia baru hubungi dan minta datang.
Sy Rubinek. Saya akan perangkap dia
Saya akan bantu awak, tapi saya mahu $400,000.
Setuju.
Bernhardt kekalkan lesen mereka juga.
Setuju.
Saya tak jumpa dia dan dia tak hampiri saya
tapi masih dapat peguam.
-Tak. -Apa? Kenapa tak?
Tak? Jadi saya tak mahu.
Saya akan beri peguam, tapi awak akan jumpa dia.
Saya tak percaya awak, dia akan ikut ke mana saja awak pergi.
Dia jadi mata dan telinga saya.
Percayakan dia?
-Dia benci awak. -Tak boleh cakap?
Mahu atau tak?
-Sesiapa kecuali dia. -Dia.
-Baik. -Berjabat?
Tidak.
Carly? Syukurlah.
Itu awak?
Maaf, nenek. Bukan nak menakutkan.
Adakah itu dia?
Kami dah risau sepanjang malam. Di mana awak?
Tak perlu risaukan saya. Saya tak apa-apa.
Tapi di manakah awak?
Saya di California.
Bersama ayah awak.
Dia kata ibu saya masih hidup.
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan pa-apa.